All language subtitles for The Pitt - 02x09 - 3_00 P.M..2160p.ETHEL+HMAX.NTb.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com

[LOUD INDISTINCT CHATTER]

[BELL DINGING]

All right, everybody, settle down!

Good.

Now, Robby has something
important to say.

I know that this isn't easy.

We're going to help you
address any challenges

that you might be having.

If you have any concerns,
just raise your hand.

- Emma, write all this down.
- Dr. Mohan.

Medication orders aren't
coming up from the pharmacy.

Check with the clinical pharmacist

to see if it's in the PDS.

If it's not, then give the third copy

of the order sheet to Dr. Nordt.

We're gonna need more people
to run it down.

We'll work on it. Langdon.

I can't find the patient clipboards.

Clipboards need to stay here
for orders and labs.

Wait, so how do we write our notes?

Take the T sheet to the
bedside, not the whole chart.

Same goes for nursing notes.

- Princess.
- Fax machine is down.

- Error message E6.
- What the hell does that mean?

- You can check the manual.
- There isn't one.

Okay, Perlah, why don't you
take your phone out to the base?

See if you can get service,
find a manual online.

[BOTH SPEAKING TAGALOG]

What else?

Ogilvie, put your hand down. Santos.

We've gotten a few CT results back

but nothing on plain films.

That's probably
because they're all sitting

on the portable machine
not getting to radiology.

- I'll take care of this.
- You be patient.

- Help each other. Thank you.
- [SCOFFS]

We need to call in extra help.

- At 3:00 p.m. on a holiday?
- I know people, buddy.

I have a 32-year-old woman
with severe abdominal pain.

- Do we have a bed?
- Not at the moment.

- I'll take her.
- Incoming.

Thank you.

Santos, Javadi, you're up.

Trauma one's open.

12-year-old Jude Augustin...

firecracker exploded,
nondominant left hand.

Good vitals. 25 of fent so far.

Any other injuries?

No, but seems to have
lost two of his fingers.

- Did you bring 'em?
- Blown to bits.

- It really hurts.
- I'm sure it does.

We'll do something for that.

- Parents?
- Not on scene.

Ready?

One, two, three.

Hey, Jude,

do you know your mom
or your dad's telephone number?

No. But I know my sister's.

Okay.

- Good breath sounds.
- Abdomen nontender.

Heart rate 112.

Put this around his left forearm.

- Is that good?
- That is very good.

I want to do another 25 of fent
before we open this bandage.

Can you tell us what happened?

- My friends had firecrackers.
- 25 fent on board.

I lit one, and it went off fast.

I-I dropped it, but...

We're gonna take
your bandage off now, okay?

- I don't want to see.
- You don't have to.

Just look at me.

Okay.

Cutting.

[JUDE BREATHING RAPIDLY] Sorry.

You're doing great.

[MONITOR BEEPING]

That looks like a lot more
than a firecracker.

More like an M-80 or a cherry bomb.

It's really good that you dropped it.

You saved the rest of your hand.

Digits 4 and 5 avulsed.

Distal metacarpals 4 and 5
also gone with exposed bone.

Soft-tissue damage on the palmar aspect,

less so on dorsal...
some burns on wound edges.

Jude, can you bend your
fingers for me up and down?

Really good job. Really good job.

- How bad is it?
- You lost two fingers.

But it seems like the rest
are gonna be okay.

Oh, no. I fucked up!

All right, can we do
a wrist block for the pain?

I want to do a very detailed
motor and sensory exam first.

We're gonna continue
our exam now, okay, Jude?

[BEEPING CONTINUES]

Okay, thanks.

ICU can take her
after the next neuro exam.

The ICU?

It's just so she
can be monitored for the rest

of the day.

4 millimeters and reactive.

Mel.

- 4 millimeters and reactive.
- Yep, got it.

I could sort of make out your hand.

Can you cover your good eye?

How many fingers am I holding up?

Three.

That's good news.

So the medicine worked?
She's out of the woods?

Um, possibly.

It's...

Okay, um, cover your eye again.

All right, what do you see?

- Top line is E.
- All right, and the next one?

Nothing.

Okay, well, that's 20/200.

Meaning?

Uh, what a healthy eye
can see at 200 feet,

she can see at 20 feet.

- Is that good?
- Yeah. It's much better.

Um, and it can continue
to improve over time.

- [PEN SCRATCHING]
- Thank you, Dr. King.

Um, I'm gonna take a quick break

- before my deposition.
- Mm-hmm.

So I'll let Robby know
that I'm off the clock

- for the time being.
- Good luck.

Thanks.

- Mel.
- Hey.

You have a visitor in chairs.

- What? Who?
- Said she's your sister.

Becca?

[DEVICE BEEPS]

Yep. You have heat exhaustion.

It usually gets better with Aleve,

but today was really bad.

- Same pain you had before?
- Mm-hmm.

- From a cyst?
- I think so.

I have PCOS.

Is the, uh... is the pain
always on your left?

Today it is.

We will check a UA
and urine pregnancy test,

and I'll give you a shot of Toradol.

It's something a little
stronger for the pain.

I'm not pregnant, I promise.

No, we have to. It's hospital policy.

You guys still write stuff
down on paper?

Today we do, yeah.

[INDISTINCT CHATTER]

Are you a doctor?

I've been waiting hours to be seen.

- Quick question...
- Oh.

- Hey, watch the walker.
- This thing is useless.

Sorry, I just, um, um...
we're really busy.

And someone will see you in a second.

[CHATTER CONTINUES]

- Becca.
- Mel, hi.

- Is everything okay?
- Yeah, I have a stomachache.

Did you see the residential-care nurse?

She was out for the Fourth,

but I talked to her on the phone.

She told me to come here,
and Geri brought me.

- Thank you.
- No problem.

- I'll wait for you.
- Okay.

Okay. Come on, this way.

Uh, just through here.

- Is it always like this?
- Yeah, pretty much.

Wow. There are a lot of smelly people.

Yeah.

Are you going to help them all?

Yeah, but, um, let's start
with you first.

Okay.

- How's the pain?
- I can't feel my hand anymore.

Ancef's on board.

Okay, we're going to clean
out your hand with saline...

- salt water.
- Okay.

What's up?

Hand versus M-80.

Hmm. Surprised we've only
seen one of these.

The day's still young yet.

Lost fourth metacarpal,
mid-shaft on the fifth.

Bummer.

Hello, I'm Dr. Garcia from surgery.

- I'm gonna have surgery?
- Yes.

The first operation is to clean
everything up

and cover where the skin is missing.

But you still have your thumb

and your most important fingers.

- What'd you give him for pain?
- We did regional blocks.

Hand surgery always wants to
document their own neuro exam.

Sensation is intact
to light touch and pinprick

throughout the digits
in the remaining hand.

[EXHALES DEEPLY]

Um, yeah, FDS and FTPs
and extensor function

was all intact.

Need parental consent for surgery.

- Yeah, we're working on that.
- Dr. Robby?

I smell alcohol on his breath.

He's in line for the OR.

Might be a little bit of a wait.

Ortho's still in with Allen Billings...

that open shoulder dislocation
that came back from Westbridge.

He's still in surgery?

He waited an hour
to be cleared by anesthesia.

Is the insurance company

gonna cover the cost of the surgery?

Yeah, since Westbridge is still down.

Well, good, because the delay in care

definitely increased the chance
of a post-op infection.

You got to love it
when insurance companies

make medical decisions.

- Hey.
- What's up?

Do you still need a rain check

for watching fireworks tonight?

I thought you were coming over.

I made other plans.

Okay, cool.

I'll try hitting you up tomorrow.

We're just keeping it casual, right?

For sure.

- [INDISTINCT CHATTER]
- Yeah.

Thank you. Yeah, bye.

Oh, uh, hey.

I just got a hold of the sister
of the heavy patient

Abbot's taking to Presby.

She still lives in Arizona,
but she is willing to talk

to him when he's back.

That's good news.

When do you think that might be?

Depends on how crazy
it is over at Presby.

If it's anything like here, who knows?

Yeah. [BELL DINGS]

Um, is help on the way?

Ah, ye of little faith.

You got a gumband?

Thanks. Keep losing these.

Oh, this fucking day.

Thought I was gonna get
a clean getaway for my trip.

God gives His toughest battles

to His strongest soldiers.

Dana, is there a room open?
This is my sister.

She's in a lot of pain,
and... and we need a bed ASAP.

My name is Becca, not "my sister."

Sorry, right.

Um, Dana, Dr. Robby, this is my...

my... Becca.

Nice to meet you.

You're Dr. Robby? Cool.

Central 7 was just cleaned.
Anything I can get you, hon?

No, thank you.

Oh, wait, Becca. Come here.

Come this way.
We're going right in here.

All right, so, um, you're gonna
need to get undressed

and get into the gown,
which should be on the bed.

Then we're gonna do an
evaluation and take a history.

That's a lot of questions,

like, like, a lot, a lot
of questions, which we'll do.

And then a physical exam, of course.

Mel, I've been to the doctor's before.

- [CHUCKLES]
- Right. Sorry.

I just... I-I really want this
to be done the right way.

[CELL PHONE RINGING]

Do you need to take that call?

Uh, no, it's, um...
it's a reminder alarm

for this important meeting
I have in 15 minutes.

Um, do you have to go?

Let's just get you
taken care of first, all right?

So just change into the gown.
I'll be behind the curtain.

Okay.

[CLEARS THROAT]

Your grand prize.

All I see is green, baby.

[LAUGHS]

Oh. What's up with her?

Fax machine has paper jam...
so annoying.

Hmm.

- You want me to try?
- No.

- Oh, huzzah.
- I got it.

[FAX MACHINE WHIRRING]

[BEEPS]

- What's it say?
- "Replace toner."

We live in hell.

- Oh, where can we get that?
- 1988.

- You ever seen one of these?
- Honestly, no.

How are we gonna get labs
and X-rays to the wards?

The old-fashioned way, runners.

[SIGHS] I'll check if they
can spare a couple clerks

from upstairs.

When were you first diagnosed

with polycystic ovarian syndrome?

Last summer.

That's when the symptoms started?

No. I've had years of pain,
hormonal changes,

and an abnormal period.

I was finally diagnosed
after switching to a gyno

who actually listened to me.

Yeah, it can take time
to make the diagnosis.

That sounds like an excuse
for lazy doctoring.

And it doesn't help that some
of you don't listen to women,

let alone brown ones.

It hasn't been easy.

- How's your pain now?
- Better.

- What was she given?
- IM Toradol.

Have you had a transvaginal
ultrasound before?

I've lost count of how many times.

Okay, if you want
to scoot your bottom down,

I'll help you put your feet
in the leg rests here.

Yep, you got it.

[CLEARS THROAT]

[CHAIR ROLLS]

[BED CLANKS]

Okay, ready to go here?

Cold gel and some pressure.

Okay.

Okay, ectopic is unlikely

since the urine pregnancy was negative.

I'm hoping it'll be positive one day.

- Oh, are you trying?
- Not at the moment.

I'm getting married in September.

- Oh, congratulations.
- Okay.

A bunch of small cysts...
to be expected.

But then there's one big one,
about 5 centimeters.

My gyno's been monitoring her.

Mm-hmm.

With a little bit of free fluid.

Checking blood flow to the ovary.

Red is for artery. Blue is for vein.

Okay, looks good.

Coming out now.

- Sorry.
- Okay.

We will be back when we get
your blood-test results.

All right, what do you think?

She probably had a small fluid leak

from the cyst that caused the pain

that improved with a nonsteroidal.

- And what's your plan?
- Discharge with naproxen?

Do you think that just might
be what her doctors in the past

have done?

Well, she said she's feeling better.

We can free up a bed.

Mm, she didn't look good in triage,

and her pain was way more
severe than previous episodes.

I think we observe her for a bit.

Okay.

Mr. Green, this is Dr. Mohan
and student doctor Ogilvie.

Uh, what can you tell me
about your flank pain?

Feels like another kidney stone.

You've had them before?

I said "another," which means
an additional thing

of the same type.

I teach English at Point Park.

Triggering.

My dad's a high-school English teacher.

Oh.

Well, you went into medicine.
He must be really proud.

You'd have to ask him.

Getting back to your pain,

it feels like something
you've experienced before?

Same as always, left kidney.

Started about 10:00 p.m. last night.

Any fever, blood in the urine?

No. Uh, no fever.

Urine's a bit darker than normal.

Dehydration can lead to stone formation.

Lean forward a bit, please.

- Check for CVA tenderness.
- Yeah.

All right.

Let me know if there's any discomfort.

Mm-hmm.

- Ah!
- Sorry.

Yeah.

We'll order medication and a few tests.

Okay.

Um, dip urine, Chem Seven,

bedside ultrasound to check for hydro,

- and ketorolac for pain.
- Sounds good.

Okay.

Really putting me to work.

It's been a very busy day, Dr. Barker.

Call me Nick.

- What's all this?
- I brought radiology to us.

Dr. Barker, Nick, will have
wet-read results for us

- in no time.
- Good idea.

- Thank you.
- "Wet read"?

You ever take a photography class?

Yeah, in, like, middle school.

So, before digital
technology, X-ray films

were physically developed
in a darkroom, in baths,

thus wet read.

Oh, cool.

He's taking up a lot of space.

Got an update from Dylan
on our abandoned baby.

CYF has requested an emergency
custody authorization.

Once we get a court order, we
can place her in foster care.

- I love photography.
- [CHUCKLES]

- Jesus Christ.
- Dr. Robby?

Dr. Robby, can I borrow
you for a second?

Sure. What can I do for you?

Well, she said she has a stomachache,

but belly pain can mean a lot
of different things...

- Okay, okay, okay, breathe.
- I'm looking for Dr. Mel King.

Yes?

I'm Morgan Stiles, one
of the hospital's attorneys.

I'm here to escort you upstairs
for your deposition.

Right now?

Morgan, can I borrow Dr. King
for just a moment?

Sure.

It's gonna be fine.

I can't go up now because of Becca.

You probably shouldn't be
caring for Becca.

It's not a good idea
to care for family members.

It's hard to stay objective.

Let's see who's available.

Hey, are you free?

Is anybody really free?

Not an R2.

Ah, just the guy we were looking for.

- Need something?
- Yes.

- Uh-huh, mm-hmm.
- Sure.

Dr. King's sister has a bellyache.

- The case is now yours.
- Sure.

You can pick up the rest of her patients

while she's doing her deposition.

How am I supposed to catch up
on my outstanding charts

with extra patients
and the computer system down?

The same way that the rest of us do.

You can finish your charting
when you finish your shift.

Fucking fantastic.

- Hi, Becca.
- Hi.

Um, This is Dr. Langdon. [DOOR CLOSES]

He'll be taking care of you.

You have really nice hair, Dr. Langdon.

[CHUCKLES] Thank you.

Mel, would you mind turning off
the lights on your way out?

Of course.

And, um, I'll be back
as soon as I'm done.

And feel free to call me
if anything comes up,

- because I can come right...
- Don't... don't worry.

- Becca's in good hands.
- I know.

Okay.

Mel says lots of nice things about you.

Okay.

Um...

tell me the reason you're here today.

I have a stomachache.

Your belly hurts? Where about?

- Right, um... right down here.
- Okay.

Are you experiencing anything else,

or is it just the stomachache?

It... it stings when I pee.

Sometimes when that happens,

women feel like they need
to urinate all the time.

- Do you feel that way?
- Yes.

And what happens when you go?

Hardly anything comes out.

That's what I thought.

Really? How do you know?

Well, I've seen a lot of patients

- with the same symptoms.
- So this is normal?

Yes, it's totally normal.

But we still need to fix it.

Okay.

Hey.

How's it going, Roxy? [DOOR CLOSES]

- A little better.
- Yeah?

You need more morphine?

I've been in pain
all this time, my love.

Why didn't you tell me?

[SIGHS] I didn't want you guys to worry.

I can't pretend anymore.

Mom, it's so hot outside,
the ice cream's melting.

- [WINCES, GROANS]
- We, uh...

we thought we'd indulge a bit.

- Oh, yeah.
- Ooh.

Looks amazing.

So, uh, which flavor
should we start with?

Salty caramel, Mom's favorite.

You'll need lots more napkins.

Mmm.

[INDISTINCT CHATTER]

- [SNAPS FINGERS]
- Rude.

- How's it going in there?
- All good.

Langdon's great with her.

I got seven more films
ordered, waiting to be shot,

but Dr. Nick here's tying up
the machine.

Isn't there a USB port
on the front of that portable?

And can't we just download
the films to a workstation

and watch them without the Internet?

- Yes.
- Oh, right. Forgot about that.

Is he actually helping,
or is he just distracting?

Let's download these
and start moving on to folks

- waiting for X-rays.
- Great. I'm caught up anyway.

I'll be back
when the next batch is ready.

Dr. Robby, the guardian
of your missing-fingers kid

- in Central 12 has arrived.
- Thank you, Olive.

Will you ask Dr. Santos
to come and meet me, too?

- On it.
- Who's in South 22?

Nobody. Headache was discharged.

Tell that to the lady on the bed.

What lady?

I just tried to put
a hematuria patient in there,

- but, uh, it's occupied.
- South 22? You sure?

- I'm positive.
- That's my patient.

Then why isn't she on the board?

I... She should be.

Olive was bringing her back from triage.

I picked her right up.

I just assumed she made it to the board.

You should've checked.
You should've made sure.

I-I haven't put anybody on the board.

- I thought the nurses did that.
- We all need to pitch in.

There's no rooms at the moment.
Put hematuria on the wall.

- Who's your patient?
- Mrs. Burns, with nausea.

- I've ordered labs and X-rays.
- Who are you seeing her with?

I still need to present the case.

Get busy. Find somebody
with MD after their name.

Oh, God, kids.

- [INDISTINCT CHATTER]
- Hello, I'm Dr. Robby.

This is Dr. Santos.

- Chantal.
- How do you do?

We've been caring for your brother.

Are you Jude's legal guardian?

Yeah.

Our, uh... our parents aren't around.

- Is he going to be okay?
- He got very lucky.

He lost the fourth and fifth fingers

on his nondominant hand.

But if he hadn't dropped
the firecracker,

it would have been a lot worse.

He lost fingers from a firecracker?

Will he be able to use his hand?

Yes, he still has his
three most important fingers,

and they are fully functional.

He'll need surgery
to clean everything up,

but it should heal well.

What the fuck were you thinking?

I'm sorry.

Alex asked me to come over.

His brother had a stack of fire...

[SPEAKING HAITIAN CREOLE]

You think I wanted to blow my hand off?

Then you need to listen to me
when I tell you something.

You're not my mom.

You think I want to be your mom?

Chantal, why don't
we take a step outside?

[DOOR OPENS]

So I know that this can be
very stressful.

Yeah, he almost lost
his hand being stupid.

- He's a really sweet kid.
- He used to be.

We also found something
in his blood work.

What?

He has a blood alcohol of 0.08.

[SCOFFS] What, he was drunk?

Are you fucking kidding me?

- Does he drink regularly?
- No.

I... I don't know. I...

The boys at our apartment complex

are a really bad influence.

I mean, he's only 12.

That is what concerns us.

A positive blood alcohol

immediately triggers
a social service consult.

They gonna take my brother away from me?

It's an evaluation
to determine if the injury

and the drinking is cause
for some kind of intervention.

Whoa, whoa, I won't let you separate us.

- We are required to...
- No!

Hmm.

58-year-old woman with nausea,

vomited once after eating warm
potato salad at a barbecue.

Well-hydrated...
abdomen's pretty benign,

just a little distended
with mild tenderness.

History of constipation.
I give her Zofran.

Labs and abdominal series pending.

- Okay, let's take a look.
- Okay.

Hi, Mrs. Burns.

This is Dr. Whitaker.
How are you feeling?

Mrs. Burns?

Mrs. Burns, can you open
your eyes for me?

She was awake and alert
last time I saw her.

Okay, uh, feels warm, thready pulse.

Abdomen's more distended than before.

Okay, uh, agonal respirations.

- She's... she's hardly breathing.
- It's kind of rigid.

Yeah, yeah, Perlah,
we need a crash cart.

Can you call respiratory?

Pull the bed out for intubation, please.

I can give you guys some room.

- Okay.
- What's up?

Hypotensive, acute abdomen.
She needs an airway.

- I'll find the GlideScope.
- No time for that.

We've got direct on the crash cart.

- Whitaker, you're up.
- I haven't done many directs.

Well, then you need to do more.

- Induction meds?
- 100 ketamine, 80 of raw.

Javadi, what's the story?

Presented with mild abdominal pain,

took a turn for the worse.
[DEVICE BEEPING RAPIDLY]

A-fib 122, BP 98 and systolic.

Okay, let's bolus another 500 cc's.

- Are we shocking her?
- Uh, maybe. After intubation.

Check your light. Check your balloon.

Javadi, AP pads in case
we need to cardiovert.

Normal EKG at triage.
She wasn't in A-fib.

Stress from her condition
probably put her there.

Good? Let's roll her.

- Do we have any labs back?
- I don't think so.

- What else do we need?
- Um, blood cultures.

Lactate, 2 liters LR, 3.375 pip-tazo.

Okay, she's loose.

Go ahead, Whitaker. Take a look.

Okay. [BEEPING CONTINUES]

Hi. I'm Dr. Santos.
This is student doctor Kwon.

How are you doing after the mist?

Better than I was an hour ago.

Okay, we are going to check your vitals.

[DEVICE BEEPS]

Temp is 100.2, and heart rate is 96.

Okay, down from 101.5 and 120.

Very good.

You were out in the heat
in that costume?

Yeah, with about 18,000 of my friends.

- Were you at Anthrocon?
- Uh-huh.

What's that?

Pittsburgh's annual furry convention.

I go every year.

Ever been?

- Uh, it's not really my scene.
- Mm.

Yeah, furries get a bad rap,

but there are great people
in the community...

creative, welcoming, funny.

I actually met my girlfriend
at last year's convention.

Oh, that's cute.

She gave me hope after
struggling on the dating apps.

Nice to hear

that meeting people
in real life still works.

Wouldn't recommend it,
especially at work.

You should come
to Anthrocon this weekend.

Doesn't she need a fur suit for that?

I think you'd make a good dragon.

I'm in.

Balloon up.

[RAPID BEEPING CONTINUES] Yep, bag her.

Okay.

- That was harder without video.
- We won't always have video.

A-fib now at 152.

Blood pressure's down to 76 over 44.

Okay, Javadi, sync mode.
Javadi, sync mode, 200, please.

Good end tidal waveform.

Good breath sounds bilaterally.

- [MACHINE WHIRS]
- Charged for cardioversion.

Everyone, clear.

[THUMP, MACHINE BEEPS]

- Normal sinus.
- Normal radial pulse.

[EXHALES SHARPLY]

Good. Keep the fluids going.

Let's see what labs are back on her.

Nice.

- [SIGHS]
- Very nice.

- What did you order?
- Um, CBC, ER chem panel.

- Something should be back.
- Fax machine ran out of toner.

- Check the chart.
- There is no chart in slot 22.

Check the orders rack.

Nothing here either.

Where's the chart for Claire Burns?

Claire Burns, order slip.

Never drawn, never sent off to the lab.

That's cause the patient
wasn't on the board.

Nurses are working zones.

If the patient's not
on the board, they don't exist.

So they didn't shoot her X-ray?

X-ray downtime box is empty.
That means it was done.

Then it's on the portable machine.

Last I saw, it was headed north.

- Thanks, Dana.
- Yep.

Hey, Kenny, can you wait up a sec?

If you need an X-ray, write the order.

Fill out a downtime.

Did you shoot a KUB in South 22?

No. Maybe another tech did?

Okay, can you flick through the films,

look for a patient... Burns?

Oh, shit.

Oh, that is a classic sigmoid volvulus.

- Peritoneal signs.
- Okay, call the OR.

She's going to need surgery ASAP.

Urine shows three plus blood.

No surprise.

BUN and creatinine are normal.

No evidence of renal insufficiency.

I got a good look at the left kidney...

mild hydronephrosis consistent
with ureteral column.

How was the rest of the ultrasound?

Normal. Uh, Pain improved
after 15 ketorolac IM.

Now you can give another 15 and observe.

Hmm.

Just need you to cosign my order.

Thank you.

- [SIGHS]
- Something on your mind?

Yeah, I-I saw this regular an hour ago.

He's in his 60s, fakes an ailment

so he can come in to chat
every now and then

because he's really lonely.

You sure he just doesn't have
a crush on you?

Maybe, but it got me thinking
about my mom.

She's probably just been lonely.

Yeah.

You know, I, uh...

I haven't really dated since my divorce.

Medical school, my kid, residency.

And now I'm feeling
finally kind of ready.

I was waiting until I got back to Jersey

to work on finding a relationship,

and now that's out the window.

Maybe I waited too long.

For what?

Do you hear that?

That painful, lonely silence
is the sound of my eggs dying.

[CHUCKLES]

- [BELL DINGS]
- Ah.

So the rash in North 3
has been discharged.

The Tasered law student in Central 10

has gone up to psych.

The eye stroke is now in the ICU.

And the tongue laceration in South 15

is sobering up before we discharge,

which better be soon
because we need the room.

Okay, I'll grab a med student

and get more patients moving out.

You're not fazed by any of this chaos?

- Hmm.
- What a fucking mess.

Jesus Christ, we need you.

Monica Peters, this is our new
attending, Dr. Al-Hashimi.

- Welcome.
- Thank you.

Monica's a retired clerk,
best of the best.

She was kind enough
to come in on a holiday

and help get us back into shape.

Laid off by the digital revolution,

- not retired.
- Okay.

And how's all this digital
shit working out for you now?

- Not so good.
- Exactly.

All right, then, who's handling

- the charts and the orders?
- That's us, right here.

How long have you been clerks?

Uh, just today.
We're medical assistants.

Then get out of my space

and go do something you know how to do.

And no personal calls.

Red phones are for emergencies only.

This is a hospital, for God's sake.

I'll call you back.

- Got a gumband?
- Yeah.

Hi. I'm Makedah from admin and records.

I have a new badge for a Dr. Whitaker.

Yeah. I'll get that to him.

Heard you all need extra runners?

- Perfect timing.
- How fast can you move?

- I run marathons.
- Great.

Grab the blood samples and the
bin and get them up to the lab.

I want a lab run every 15 minutes.

Got it.

[INDISTINCT CHATTER]

I work at a shoe store in Oakland.

Full-time and you're in school?

Yes, and, yes.

Allegheny Community.

Does Jude go to summer school or camp

while you're at, uh, work or school?

Can't afford it.

Are there any other family members

that could help with his care
when you're not available?

No.

Chantal, we want to help you,

but we can't help
if you won't talk to us.

What, you're gonna take Jude away

and put him in foster care?

I promised my parents
that would never happen.

Did your parents pass away?

Nope.

- What happened to them?
- [SIGHS]

My parents were deported
to Haiti nine months ago.

[BREATHES SHAKILY]

They went in for their
immigration hearing and were...

detained.

I was a sophomore at Ithaca.

I had to move back home
to take care of my brother.

I'm sorry.

It was either that, or he
moved back to Haiti with them.

He's never been there.

We were both born here.

[SCOFFS] My mom was so excited
when I got into college.

She worked so hard

to save up and pay my tuition.

And now all she wants

is for my brother to finish high school.

Man, being a big sister's a lot easier

than being a surrogate mom.

Just give us a moment, please,

and I'll come grab you when we're done.

Do we really need to get
family services involved?

You wanted to get
them involved this morning

with your eight-year-old ITP patient.

That's different. Abuse trumps neglect.

We can't separate her from her brother.

It's not right.

A lot of what happens to
people around here isn't right.

[PERSON GROANING]

McKay, patient's complaining of pain.

Uh, yeah.

Hey, Amaya. What's going on?

Oh, it really fucking hurts again.

Hey, Jesse, can you grab Whitaker?

- When did it get bad?
- Two minutes ago. Aah!

Giving you some morphine
to take the edge off.

- How severe, 1 to 10?
- Ah. 12. It's way worse.

Okay.

Hey, Amaya, the meds will kick in,

and we'll get you back on the foot rest

- to see what's going on, okay?
- [GROANING]

[DOOR OPENS, CLOSES]

I had to call her husband
in New York to get consent.

Okay.

Dr. Shamsi will be operating.

If she presented with peritoneal signs,

why wasn't I called?

There was a delayed presentation.

The X-ray was shot an hour ago.

Why didn't anybody read it?

There was confusion
with the digital systems down.

It wasn't read. We didn't get a report.

An hour ago, I could have
fixed this in 60 seconds

with a rectal tube.

Now she needs major surgery.

- I'm sorry.
- Not good enough, nepo baby.

You fucked up.

Don't trust anything or anybody
else when the system's down.

[ELEVATOR BELL DINGS]

With all the chaos, she
just fell through the cracks.

She almost died.

I could have killed her.

- Whitaker.
- No...

McKay needs you in Central 11.

We caught it in time.

We won't let it happen again, okay?

Oh, uh, Princess is looking for you.

Um, she said something
about Monica under her breath,

- but I couldn't make it out.
- Okay, I'll be back in a sec.

Hey. Hey.

You did good with that
sexual-assault victim.

You were amazing with her.

We do what we can to provide
the best care

to traumatized people
in their darkest days.

What'd you talk to her about

when you took her out on the walk?

I, um...

told her there might be a time
in the future

when she changes her mind,
wants to press charges.

It's better to have
the option to do it than not.

Smart.

Is every day like this?

Minus the cyberattacks, yeah.

But you're only a few hours away

from being done with your first of many.

Be proud of that.

[DISTANT TRAIN HORN BLOWING]

You're gonna want to be on a soft diet,

so, uh, things
like, uh, mashed potatoes,

soup, mac and cheese are good.

I was gonna make

your favorite three-bean dip tonight.

[LISPING] Bitch, that is so nice.

See, I am nice.

Could she have that?

Uh, yeah. Yeah, yeah,
if you eat it with a spoon

rather than anything, like, crunchy

that could work its way
into the laceration.

Both: Mm.

So she'll need to be spoon-fed?

[CHUCKLES]

Antibiotics three times a day.

Come back here in two days
for a wound check.

See you then, Doctor.

Checking blood flow to the ovary.

- Something wrong?
- Intermittent torsion.

What's that?

I'm coming out now.

We will slide you back. Thanks.

- [SIGHS DEEPLY]
- Your ovary is twisting

and cutting off the blood supply.

That's what's been causing your pain.

Ah. You said the blood supply
was fine before.

Sometimes the ovary can twist randomly.

In those cases,
the pain can come and go.

- Can you fix it?
- With surgery.

"Surgery"?

The ovary needs to be untwisted

and tacked down with a stitch
so this doesn't happen again.

If we can get you upstairs
quickly, we can save it.

I could lose my ovary?

Will I still be able to have a baby?

This shouldn't be
an issue in the future.

Dr. McKay made the right call

to keep you in the ER for observation

so we could catch it
if the pain returned.

Thank you.

- I'll call GYN.
- Yeah.

[BELL DINGS]

Hey, welcome back. How was the trip?

Smooth sailing. Presby's pretty nice.

I might have to pick up
some day shifts over there.

[ELECTRONIC VOICE]
Dr. Abbot's funny.

Trust me, his charm wears off.

- No, it doesn't.
- He's not sedated?

I gave him Versed for
the CT scan on the ride back,

but I figured he'd need to be
awake and alert

- to give consent.
- "Consent"?

Yep. We're going to get you settled.

Why don't you page Garcia to come down?

- Dr. Robby.
- You got this?

- You know I got it.
- Yep.

All right, Howard.

Hey, I want to debrief with you later

on your sigmoid volvulus patient.

I finished with your
fireworks kid's sister.

- And?
- She's a responsible

young woman and a good guardian to Jude.

There is no reason to get
family services involved today.

That's good.

Because he's
in the hospital for surgery,

but they will most likely make
a home visit next week

to evaluate the safety
of their apartment

and the care that Chantal can provide,

along with her other responsibilities.

And then what? They take Jude?

In my experience, they'll
make the same assessment I did.

They don't like to separate siblings.

Anything else we can do for 'em?

I'll get some resources
together for Chantal...

summer after-school programs.

But there might come a point
when he'd be better off

with his parents in Haiti.

His parents want him to stay here.

It's what's best for the child.

- Says who?
- Dr. Santos.

Come on.

Welcome back, Mr. Knox.
What did we discover?

Diverticular abscess
that progressed to perforation,

now with free air under the diaphragm.

[ELECTRONIC VOICE] In English, please?

There's a small hole in the colon

that's spilling bacteria
into the abdomen.

You're likely to develop
peritonitis and sepsis.

[ELECTRONIC VOICE] How bad?

You need surgery now.

You have a 100% chance
of death without it.

[ELECTRONIC VOICE] With it?

50% chance.

[ELECTRONIC VOICE] I could die?

Yes, but we're very good at what we do.

That is what the consent is for.

[ELECTRONIC VOICE]
What about my sister?

We found her.
She'd like to speak with you.

We don't have time for that.

Any delay increases
your mortality risks.

[ELECTRONIC VOICE] I want
to talk to my sister first.

We're gonna make that happen for you.

I'll have them prep an OR,
but make it fast, very fast.

Yeah. We're on the move again, Howard.

[INDISTINCT CHATTER]

Hey.

The ice cream party over?

Yes.

Do you need anything?

[SIGHS SOFTLY]

A time machine.

That'd be nice, wouldn't it?

I don't even know what hurts more...

the cancer or...

Knowing I'm never gonna see
my sons grow up.

It feels like a cruel joke.

Why give me children
and a husband I adore

if you're just gonna
take them away from me?

For what? Fucking lung cancer.

[BREATHES DEEPLY]

I didn't even smoke.

[BREATHING HEAVILY]

Do you believe in God?

I like the concept.

I'm sure you've seen a lot of death.

I have seen my share.

Any advice?

I've never died before.

Hey, sorry. W-we're outside.

There's, um... there's no
cell service inside right now,

but, um, here he is.

Oh, my God.

Are you all right?

[ELECTRONIC VOICE] Been better.

You look beautiful.

Thank you.

You're not looking so hot.

[ELECTRONIC VOICE]
Thank you for calling back.

Of course.

I'm sorry that it's been this long.

All the stuff with Dad
and the drinking, I...

I had to do what was best
for me and Tommy.

[ELECTRONIC VOICE] How is Tommy?

Starting his junior year
in high school next month,

16 and already has a girlfriend.

[ELECTRONIC VOICE]
Takes after his uncle.

[LAUGHS]

Maybe we can make a plan

for you to see each other
over the holidays.

[ELECTRONIC VOICE] I'd love that.

Is the doctor there?

Hi, I'm Dr. Abbot.

Can you call me
when he gets out of surgery?

Of course, but right now we
need to get him up to the OR.

I understand. Thanks.

Talk to you soon, Howard.

Oh, I forgot to tell him I love him.

Oh, wow.

Monica?

Welcome back.

Robinavitch.

- Two for the lab, three for CT.
- I'll take those.

- They need me upstairs.
- On it for CT.

You run a tight ship.

Well, it's a work in progress.

- Is he going up?
- Yeah.

He's a good guy.

Our surgeons will get him through.

[INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER]

I like her.

More than me?

Only time will tell.

- Yeah?
- Yeah.

She has good command
of staff and procedures.

I think you're leaving your day
shift in very capable hands.

I hope so.

All right, I'm out of here, man.

I got to be back
in a few hours for my shift.

Well, hey, if I don't see you...

You're really doing this still?

I don't think I can remember
the last time

you took three days off in a row.

I've taken a vacation before.

Name the last one.

[INHALES DEEPLY]

Point taken.

It's gonna be a lot of time
to self-reflect.

You sure you can handle that?

Okay.

You just make sure you come back.

And if it gets dark, you call me.

You listening?

So the ankle's negative for fracture.

Wait, go back to the ankle.

You see the normal mortise?

Yeah, but the tibiofibular
clear space looks enlarged,

and the tibiofibular overlap
seems reduced.

Maybe a little.

8 millimeters, 3 millimeters.

Seems like a tear
in the syndesmotic ligaments.

Doesn't that need surgical fixation?

They do. I can request an MRI.

Um, have you done
a radiology clerkship before?

No, I'm just that good.

- [CHUCKLES]
- I'm good at things, too.

[CHUCKLES]

Really great work earlier today, Doctor.

Huh.

Ow, wow.

- You can just call me Whitaker.
- Not a chance.

You earned that.

I'm proud of you.

We all are.

Thank you.

- Busy day.
- Oh, yeah.

So you're a very empathetic soul.

- Yeah, I'd like to think...
- I'm not finished yet.

And you want to be there
for all your patients.

- Don't you?
- Shh.

Sorry.

So this relationship that you're having

with this woman, um,
the widow of the burn victim

- who died last year.
- Amy.

Santos tell you?

I understand you're helping her out.

Yeah, on the farm.

I grew up on one, and Amy's...

Mrs. Miller is getting pressure to sell,

so I'm just helping out.

What about her friends and family?

Yeah, they're around.

Supporting her?

Yeah, I think they try to,

but, mostly, she's just leaning on...

me.

I'm sure she's really grateful

for everything that you do,

but it's important to have boundaries.

Yeah.

Hey, you want to do me a favor?

Yeah?

You want to house-sit for me
while I'm gone?

You'd actually be helping me out,

and you could save some money on rent.

Are you being serious?

No smoking, no parties,
no pets, no babies,

yours or anybody else's.

- I don't have a baby.
- No, but she does.

I was going to ask Abbot, but
he does nude yoga at sunrise,

and I don't think some
of my elderly neighbors

- would survive seeing that.
- [CHUCKLES]

Yeah. Yeah, t-that would be amazing...

the house-sitting,
not seeing Abbot's naked yoga.

If I don't come back, you got
a swinging bachelor pad.

Okay.

Come find me before you leave.

I'll give you my keys
and the security code.

Okay.

Who's the joker that did this?

Oh.

We need some help out there.

You two, make sure
to double-check your work.

Triage could use an extra hand.

Princess, finish up here,
then head that way.

Three for CT now. Should I run it over?

No. Keep taking off orders.

CT's gonna get backed up
if we wait on these.

I know, but I can't waste
a runner on that right now.

Where'd you find a carrier sheet?

Exactly where I filed it away
ten years ago.

I thought that thing didn't work.

Can't receive, but it can send.

[TELEPHONE RINGING]

Stay hydrated, preferably
with electrolyte-rich drinks

- like coconut water.
- I'm not a fan of coconuts.

Okay, Gatorade's also an option.

Just avoid alcohol and
caffeine, and I suggest wearing

- light, breathable clothing.
- Boring.

Come back if your symptoms worsen,

if you develop a headache or confusion.

Okay.

Mm. You sure about that?

[INDISTINCT CHATTER]

- Hey, could you turn that up?
- [GASPS]

Have responded to a deadly
waterslide collapse

at a local water park.

Now, we're told there's
at least one fatality,

with multiple injuries.

Oh, shit. And they're all coming to us.

Currently being airlifted
to the hospital by heli...

Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com