Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,968 --> 00:02:52,649
- Malditos locos.
- Ser� mejor salir de aqu�.
2
00:02:52,968 --> 00:02:54,886
Y todo en nombre de nuestro Se�or.
3
00:02:54,886 --> 00:02:56,607
Cuidado, pi�nsalo bien.
4
00:02:56,726 --> 00:02:58,766
La Inquisici�n es capaz
de adivinar lo que piensas.
5
00:03:01,486 --> 00:03:03,286
�Atr�s, atr�s, dejar paso!
6
00:03:04,166 --> 00:03:06,327
�Vamos, atr�s, atr�s!
�Dejar paso, vamos!
7
00:03:23,721 --> 00:03:26,322
�Hab�is visto bastante
o quer�is ver el fuego?
8
00:03:27,403 --> 00:03:30,281
Nunca he aprobado las hogueras
hechas con carne humana.
9
00:03:30,281 --> 00:03:31,442
He tenido suficiente, gracias.
10
00:03:32,002 --> 00:03:34,040
Fuisteis vos quien
quisisteis venir.
11
00:03:34,160 --> 00:03:36,959
En ocasiones hay que saber
c�mo es el mundo donde vivimos.
12
00:03:37,880 --> 00:03:41,561
Pero jam�s apoyar� a unos b�rbaros que
se complacen en la muerte de una ni�a.
13
00:03:42,879 --> 00:03:46,439
Se equivocan al quemar
a esa mujer. Ella es la bruja.
14
00:03:47,677 --> 00:03:50,597
Cr�eme Paco, est�
pose�da por el demonio.
15
00:03:51,558 --> 00:03:54,358
El demonio nunca podr�a
estar en una belleza as�.
16
00:03:56,358 --> 00:03:57,997
Ten mucho cuidado.
17
00:05:22,623 --> 00:05:26,383
- Ac�rcate. Acepta esto.
- Os lo agradezco, alteza.
18
00:05:26,502 --> 00:05:28,263
Vuestra visita
nos honra en demas�a.
19
00:05:28,263 --> 00:05:30,861
Te lo mereces, y mucho.
20
00:05:30,980 --> 00:05:31,939
Gracias.
21
00:05:36,821 --> 00:05:38,401
- Gracias por vuestra visita.
- �Todos en su sitio!
22
00:05:39,541 --> 00:05:40,742
�Es una inspecci�n!
23
00:05:50,220 --> 00:05:52,939
�No sabes que hay que levantarse
ante un oficial del Rey?
24
00:05:53,978 --> 00:05:55,097
�Te hablo a ti!
25
00:05:57,936 --> 00:05:59,576
�Qu� hacemos aqu� de pie?
26
00:06:00,936 --> 00:06:01,977
�Qui�n eres?
27
00:06:01,977 --> 00:06:04,497
Su alteza, do�a
Mar�a Teresa Cayetana,
28
00:06:04,497 --> 00:06:06,656
marquesa de Villafranca
y duquesa de Alba.
29
00:06:07,414 --> 00:06:10,374
Perdonad alteza, no lo sab�a.
Os pido disculpas.
30
00:06:12,294 --> 00:06:13,255
�Caballeros!
31
00:06:17,135 --> 00:06:19,055
Ma�ana la corte entera
sabr�n que estuvimos aqu�.
32
00:06:19,055 --> 00:06:21,652
Bien, no es la primera vez.
33
00:06:21,771 --> 00:06:22,772
Gracias, alteza.
34
00:06:23,773 --> 00:06:26,532
Adi�s Costillares, ir� a verte
en la corrida del domingo.
35
00:06:26,532 --> 00:06:27,612
Gracias, alteza.
36
00:06:27,731 --> 00:06:30,412
- Os brindar� el toro m�s bravo.
- Gracias, Romero.
37
00:06:30,572 --> 00:06:32,453
Mis respetos
al orgullo de Castilla.
38
00:06:32,573 --> 00:06:34,570
Alteza, os suplico
me conced�is el pr�ximo baile.
39
00:06:35,289 --> 00:06:37,970
- Apartaos, est�is molestando.
- Cuidado con lo que dice.
40
00:06:43,930 --> 00:06:45,090
�Largo de aqu�!
41
00:06:47,927 --> 00:06:49,888
�Jos�, ya es suficiente!
42
00:06:51,528 --> 00:06:53,448
Si fueseis noble, os hundir�a
mi acero entre las costillas.
43
00:06:53,448 --> 00:06:56,408
No ser� necesario. Jos�,
m�rchate a casa. Est�s borracho.
44
00:06:56,567 --> 00:06:59,365
Repite eso.
Rep�telo si eres valiente.
45
00:06:59,365 --> 00:07:03,086
Vamos Jos�, no seas ni�o.
Vete a dormir. Est�s borracho.
46
00:07:03,966 --> 00:07:05,926
Paco, d�jalo ya.
No te metas en l�os.
47
00:07:06,045 --> 00:07:07,086
�Rep�telo!
48
00:07:16,723 --> 00:07:19,244
March�monos antes de que
ocurra una desgracia.
49
00:07:19,564 --> 00:07:22,484
- Iros vos si ten�is miedo.
- Lo digo por vos, Cayetana.
50
00:07:45,439 --> 00:07:47,359
�Usa la navaja!
51
00:08:11,155 --> 00:08:13,356
Vete a casa, Jos�.
Ya es suficiente.
52
00:08:14,235 --> 00:08:15,953
�Bien Paco, muy bien!
53
00:08:35,991 --> 00:08:38,150
Paco, no es nada.
Estar�s bien, ya ver�s.
54
00:08:38,150 --> 00:08:41,152
- Dejadme en el suelo.
- �Llamar a un m�dico!
55
00:08:42,108 --> 00:08:44,669
Dejadme en el suelo.
No soy ning�n toro muerto.
56
00:08:46,549 --> 00:08:48,509
Esto no es una plaza de toros.
�Me vais a arruinar!
57
00:08:48,589 --> 00:08:51,669
�Podemos irnos ya? Despu�s
de todo, ha sido un d�a completo.
58
00:08:52,229 --> 00:08:54,547
Dr. Peral, quiz�
necesite su ayuda.
59
00:08:55,146 --> 00:08:57,226
�Traed una venda, un mantel,
lo que sea, pero daros prisa!
60
00:08:57,427 --> 00:09:00,106
La mejor venda es
una de las enaguas de Pepa.
61
00:09:00,866 --> 00:09:02,227
�C�mo? �Si no llevo
mas que una!
62
00:09:02,867 --> 00:09:04,747
Apuesto cinco doblones
a que nos enga�as.
63
00:09:06,627 --> 00:09:07,864
�Te lo crees ahora?
64
00:09:08,504 --> 00:09:09,825
Cinco por la apuesta y
cinco por el espect�culo.
65
00:09:10,465 --> 00:09:11,664
�Gracias, Paco!
66
00:09:15,584 --> 00:09:19,985
Quiz� podamos ayudaros.
Este es mi m�dico, el Dr. Peral.
67
00:09:23,222 --> 00:09:25,823
Me llamo Francisco
de Goya, alteza.
68
00:09:26,822 --> 00:09:28,142
Lo s�.
69
00:09:29,023 --> 00:09:31,543
Espero que no sea
una herida grave.
70
00:09:31,942 --> 00:09:33,858
No ha sido nada.
71
00:09:33,858 --> 00:09:37,580
Tendr�is que quitaros la levita.
Intentar� que no os duela.
72
00:09:39,179 --> 00:09:40,339
Mejor que os sent�is.
73
00:09:45,941 --> 00:09:47,937
No es nada grave, alteza.
El corte es profundo
74
00:09:47,937 --> 00:09:50,019
pero no ha tocado
los tendones.
75
00:09:50,979 --> 00:09:54,977
A�n podr�a lidiar un toro.
O por lo menos una becerra.
76
00:09:55,778 --> 00:09:58,700
Lo m�s imoortante es
que aguant�is el pincel.
77
00:09:59,577 --> 00:10:03,456
- �Conoc�is mi trabajo?
- Todos conocemos vuestras pinturas.
78
00:10:04,136 --> 00:10:06,977
Sois el pintor de moda.
�Os ayudo?
79
00:10:08,297 --> 00:10:09,375
Gracias.
80
00:10:13,814 --> 00:10:18,694
Pero, algunas veces, vuestros
cuadros me causan cierto temor.
81
00:10:19,535 --> 00:10:20,815
Es como...
82
00:10:22,414 --> 00:10:26,252
si viese la verdad de las cosas,
su profundo interior.
83
00:10:27,532 --> 00:10:31,412
- �Pod�is explicarme eso?
- A veces la verdad puede asustar.
84
00:10:33,212 --> 00:10:35,893
Pero el que la mira
de frente no debe temer.
85
00:10:36,212 --> 00:10:41,490
�nicamente huyendo de la verdad
erraremos el camino, confundi�ndonos.
86
00:10:44,690 --> 00:10:47,450
Ya est� Sr. Goya,
volved a vuestra pintura.
87
00:10:48,210 --> 00:10:50,567
Creo que a partir de hoy,
alteza, pintar� mejor que nunca.
88
00:10:51,207 --> 00:10:54,008
Tendr�is que aguardar un tiempo.
La herida ha de cicatrizar.
89
00:10:57,047 --> 00:11:00,088
Dar� un peque�o concierto en
mi palacio el pr�ximo viernes.
90
00:11:01,128 --> 00:11:04,804
Si os aburr�s de no hacer nada,
me complacer�a mucho que vinierais.
91
00:11:06,485 --> 00:11:07,684
Ser� un placer.
92
00:11:07,806 --> 00:11:10,285
- Buenas noches.
- Buenas noches.
93
00:11:11,647 --> 00:11:14,445
Un Goya original.
Muy valioso.
94
00:11:26,843 --> 00:11:29,681
Sois muy h�bil con
los parecidos, Sr. Goya.
95
00:11:34,520 --> 00:11:37,361
Lo he dibujado
mientras so�aba, alteza.
96
00:11:37,522 --> 00:11:39,443
Ten�is sue�os extra�os.
97
00:11:40,402 --> 00:11:43,198
O quiz� no s� c�mo
soy yo en realidad.
98
00:11:43,959 --> 00:11:46,879
�Os gustar�a hacerme
un retrato para descubrirlo?
99
00:11:47,878 --> 00:11:51,641
�O ten�is miedo que en m�
se esconda la verdad que os asusta?
100
00:11:53,440 --> 00:11:55,635
Claro que no, alteza.
Eso nunca.
101
00:11:56,596 --> 00:11:58,276
El viernes a las cinco.
102
00:12:26,433 --> 00:12:28,353
�Se puede saber qu� vas a hacer?
103
00:12:33,791 --> 00:12:37,831
�Yo a qui�n represento?
Quisiera saber a qui�n represento.
104
00:12:37,950 --> 00:12:39,910
�T�? Muy f�cil, representas
a una vieja bruja.
105
00:12:41,671 --> 00:12:45,350
- No debes ir a ver a la duquesa.
- C�llate, Juanito.
106
00:12:47,228 --> 00:12:51,428
Lo siento Paco, enf�date
conmigo si quieres,
107
00:12:52,029 --> 00:12:53,148
pero no voy a dejarte marchar.
108
00:12:53,148 --> 00:12:55,108
C�llate, �quieres?
Deja de decir tonter�as.
109
00:12:58,709 --> 00:13:01,626
La Reina la odia. Si vas, nunca
te nombrar�n pintor de la corte.
110
00:13:05,666 --> 00:13:07,546
�C�mo avanza vuestro trabajo?
111
00:13:09,226 --> 00:13:13,023
- Todo lo bien que cab�a esperar.
- No quiero originalidades, Francisco.
112
00:13:13,023 --> 00:13:15,384
Quiero que sig�is
fielmente los bocetos.
113
00:13:15,384 --> 00:13:18,863
No os preocup�is, maestro.
La c�pula estar� cubierta de
114
00:13:18,863 --> 00:13:21,903
falsos angelitos, falsos duques,
falsas cortesanas.
115
00:13:22,104 --> 00:13:24,662
Cuando uno no es sincero,
todo sale falso.
116
00:13:24,781 --> 00:13:25,862
�Tonter�as!
117
00:13:27,541 --> 00:13:31,582
El arte es orden,
disciplina y tradici�n.
118
00:13:32,542 --> 00:13:35,222
No fue debido a mi sinceridad
por lo que me nombraron
119
00:13:35,222 --> 00:13:38,059
presidente de la Academia,
sino por ser responsable.
120
00:13:38,379 --> 00:13:40,859
Tanto en el arte
como en la vida.
121
00:13:41,220 --> 00:13:43,099
Y nosotros aprendemos
de los que han vivido antes.
122
00:13:43,179 --> 00:13:45,900
S�, yo he aprendido de
Velazquez y de Rembrandt.
123
00:13:45,900 --> 00:13:49,860
Para m� los dem�s han muerto.
Ahora s�lo aprendo de la naturaleza.
124
00:13:51,498 --> 00:13:54,338
Los artistas debemos mostrar
el mundo tal y como es.
125
00:13:54,458 --> 00:13:56,338
Sin ning�n camuflaje
ni con adornos.
126
00:13:56,338 --> 00:13:59,098
Quien quiere seguir el juego
tiene que respetar las reglas.
127
00:13:59,497 --> 00:14:02,098
Si persist�s en vuestra testaruda
actitud, no tendr� mas remedio
128
00:14:02,098 --> 00:14:05,215
que excusarme en vuestro nombre
ante el Rey y pedirle que
129
00:14:05,215 --> 00:14:07,936
encargue los frescos
a otro pintor.
130
00:14:18,652 --> 00:14:20,293
�Esta es vuestra decisi�n?
131
00:14:22,294 --> 00:14:23,254
�Francisco!
132
00:15:00,647 --> 00:15:03,367
- �Qui�n es esa ni�a?
- Su hija.
133
00:15:05,247 --> 00:15:08,524
Su hija adoptiva. La duquesa
se sent�a sola y quer�a una hija.
134
00:15:51,319 --> 00:15:54,519
- Alteza, me env�a el Sr. Goya.
- �Se encuentra bien?
135
00:15:55,158 --> 00:15:57,239
S�, alteza.
Est� perfectamente.
136
00:15:57,318 --> 00:16:01,116
Pero est� trabajando d�a
y noche pintando para el Rey.
137
00:16:01,997 --> 00:16:04,116
- �Para el Rey?
- S�, para nuestro glorioso Rey.
138
00:16:04,116 --> 00:16:05,636
Al que Dios proteja.
139
00:16:05,996 --> 00:16:09,758
Muy bien, dile al Sr. Goya
que aceoto sus excusas.
140
00:16:10,518 --> 00:16:11,557
Gracias.
141
00:16:19,473 --> 00:16:22,195
Bien Sr. Brinac, �qu� opin�is
de nuestra cantante?
142
00:16:22,195 --> 00:16:24,035
Maravillosa alteza,
os felicito.
143
00:16:24,035 --> 00:16:26,992
Me la llevar�a conmigo a Paris
si aun fuera due�o de mi teatro.
144
00:16:26,992 --> 00:16:29,713
Lo recuperar�is. Bonaparte
no puede durar siempre.
145
00:16:29,713 --> 00:16:31,912
Es muy testarudo,
casi tanto como yo.
146
00:16:31,912 --> 00:16:35,591
Querida duquesa, estamos
impacientes por ver al maestro Goya.
147
00:16:35,713 --> 00:16:38,430
- �A�n no ha llegado?
- Lo lamento, pero no podr� venir.
148
00:16:38,430 --> 00:16:40,510
- Me ha mandado sus excusas.
- Es una l�stima.
149
00:16:41,069 --> 00:16:42,389
Quiz� se haya perdido
en una taberna mientras
150
00:16:42,389 --> 00:16:44,270
galanteaba con
cualquier mujerzuela.
151
00:16:44,391 --> 00:16:46,909
- Vuestro carruaje os espera.
- �Mi carruaje?
152
00:16:46,909 --> 00:16:49,190
�Escuchamos otra canci�n?
Mar�a, ac�rcate.
153
00:16:50,747 --> 00:16:51,988
Cantadnos otra pieza.
154
00:16:52,906 --> 00:16:53,827
En seguida, alteza.
155
00:17:26,544 --> 00:17:29,141
�Basta, basta, basta!
156
00:17:37,742 --> 00:17:38,941
�Quitaos esos disfraces!
157
00:17:41,502 --> 00:17:42,579
�No me o�s?
158
00:17:50,139 --> 00:17:52,979
Que vean c�mo sois en realidad.
Cuando el Rey venga a honrar
159
00:17:53,100 --> 00:17:56,256
esta capilla, quiero que
os tenga frente a �l como sois.
160
00:17:57,857 --> 00:17:58,976
Pedro, la maleta.
161
00:17:59,977 --> 00:18:01,857
�Juanito!
�R�pido, mis pinceles!
162
00:18:10,655 --> 00:18:15,375
Se�or, por favor, ay�dame.
Ay�dame, Dios m�o.
163
00:18:19,975 --> 00:18:24,973
Pidamos ayuda al Se�or. �Cantad
para que nos oiga desde las alturas!
164
00:18:25,614 --> 00:18:26,732
�Cantad con fuerza!
165
00:20:02,839 --> 00:20:04,796
�Abrid en nombre
de su majestad el Rey!
166
00:20:05,356 --> 00:20:07,355
�Has o�do, Paco?
�El Rey!
167
00:20:07,475 --> 00:20:08,596
�Abrid!
168
00:20:17,833 --> 00:20:19,154
�Viva el Rey por
la gracia de Dios!
169
00:20:19,154 --> 00:20:20,113
Ahora y siempre.
170
00:20:20,113 --> 00:20:21,994
Sus majestades est�n
a punto de llegar.
171
00:20:22,634 --> 00:20:26,593
�Destacamento! Cubrir las puertas.
Llevaos esa gentuza.
172
00:20:27,794 --> 00:20:30,351
�Fuera de ah�!
�Limpiad el lugar!
173
00:20:30,671 --> 00:20:33,151
�Esos tambi�n!
�A prisa!
174
00:20:33,351 --> 00:20:34,432
�Daos prisa!
175
00:20:35,271 --> 00:20:37,431
�Dejadlos!
�Son mis amigos!
176
00:20:39,112 --> 00:20:42,109
Lo lamento, son �rdenes.
Tienen que esperar fuera, con la gente.
177
00:20:42,949 --> 00:20:44,789
Apartad este andamio.
Descubrid los frescos.
178
00:20:46,989 --> 00:20:48,709
Dejad los andamios
en ese rinc�n.
179
00:21:40,500 --> 00:21:42,542
Su majestad, el Rey.
180
00:21:52,099 --> 00:21:53,857
Bueno, �d�nde...?
181
00:21:57,900 --> 00:22:01,336
- �D�nde est� el artista?
- Con el permiso de vuestra majestad.
182
00:22:01,576 --> 00:22:04,376
Tengo el honor de presentaros
a don Francisco de Goya,
183
00:22:04,376 --> 00:22:06,617
cuyos bocetos
os dignasteis a aorobar.
184
00:22:07,537 --> 00:22:10,978
Estaba seguro de que erais vos.
Todos los artistas son iguales,
185
00:22:11,097 --> 00:22:14,055
siempre manchados de pintura.
Es un placer conoceros.
186
00:22:16,094 --> 00:22:17,014
Majestad.
187
00:22:17,854 --> 00:22:19,935
El Sr. Goya se ha pasado
la noche trabajando
188
00:22:19,935 --> 00:22:22,494
y no esperaba la visita
de vuestras majestades.
189
00:22:22,614 --> 00:22:24,415
Hemos salido
de caza con Manuel.
190
00:22:26,693 --> 00:22:30,372
�D�nde est� el Primer Ministro?
Sr. Goya, Manuel.
191
00:22:32,132 --> 00:22:33,213
Nuestro brazo derecho.
192
00:22:33,333 --> 00:22:36,174
�Sab�ais que nuestro Primer
Ministro es un excelente tirador?
193
00:22:36,292 --> 00:22:39,810
Sorprende en un hombre tan ocupado
por los entresijos de la pol�tica.
194
00:22:39,929 --> 00:22:42,011
Vuestra majestad s�
que es un buen cazador.
195
00:22:42,811 --> 00:22:45,570
Es cierto. Supongo que
me defiendo bien.
196
00:22:46,611 --> 00:22:47,650
- Carlos.
- �S�?
197
00:22:47,650 --> 00:22:48,810
Por favor, las pinturas.
198
00:22:49,411 --> 00:22:52,407
- S�, �d�nde est�n los frescos?
- En la c�pula, majestad.
199
00:22:52,527 --> 00:22:54,288
S�, claro.
200
00:23:06,605 --> 00:23:09,567
Explicadme,
�qu� tema trata?
201
00:23:21,324 --> 00:23:26,723
Caballeros, espero vuestra opini�n.
�Qu� os parecen, Navarra?
202
00:23:27,163 --> 00:23:29,842
Ver�is majestad,
de pintura entiendo poco.
203
00:23:29,842 --> 00:23:34,602
- �Y vos, Bayeu? �Qu� opin�is?
- En mi opini�n, majestad...
204
00:23:34,722 --> 00:23:37,442
�Por qu� no preguntamos
a nuestra querida Mar�a Cayetana?
205
00:23:37,442 --> 00:23:41,241
Por su expresi�n dir�a que estos
frescos, sobre todo le divierten.
206
00:23:41,402 --> 00:23:46,040
As� es, majestad. Los frescos
del Sr. Goya me parecen c�micos.
207
00:23:47,040 --> 00:23:50,680
�C�micos? �Un tema religioso
os parece c�mico?
208
00:23:50,799 --> 00:23:54,880
No es el tema. Me refiero m�s bien
a la rudeza del tratamiento.
209
00:23:55,556 --> 00:24:00,438
Esperaba ver desarrollados unos frescos
dignos de la nobleza de la corte.
210
00:24:00,598 --> 00:24:05,077
Sin embargo, el artista ha pintado a
los personajes m�s vulgares de Madrid.
211
00:24:05,398 --> 00:24:10,994
Mendigos, holgazanes,
mujerzuelas, majas, majos.
212
00:24:11,194 --> 00:24:13,876
Fijaos en lo que ha pintado
a los pies del santo.
213
00:24:13,876 --> 00:24:16,555
Hay varios pilletes
que escalan la balaustrada.
214
00:24:17,515 --> 00:24:18,677
�No os parece c�mico?
215
00:24:18,835 --> 00:24:24,352
Majestad, siempre pinto
lo que veo, lo que siento.
216
00:24:26,473 --> 00:24:32,154
La gente, el pueblo, os adora.
He intentado simbolizar en im�genes
217
00:24:32,154 --> 00:24:34,032
al pueblo para que
est� m�s cerca de vos.
218
00:24:34,191 --> 00:24:35,831
- �As� que es eso?
- �S�, s�!
219
00:24:35,831 --> 00:24:37,911
Por eso los he pintado
mirando hacia nosotros.
220
00:24:38,712 --> 00:24:40,552
No lo he hecho para exhibirlos.
221
00:24:40,671 --> 00:24:43,832
Si no m�s bien para que
ellos os vean a vos.
222
00:24:44,432 --> 00:24:46,508
De ese modo llamar�n
vuestra atenci�n.
223
00:24:46,508 --> 00:24:49,310
Quieren hablar con vos.
S�lo vos les pod�is ayudar.
224
00:24:49,310 --> 00:24:52,109
Excelente planteamiento,
Sr. Goya. Y muy inteligente.
225
00:24:52,268 --> 00:24:55,028
Amamos al pueblo.
�Puede negarlo alguien?
226
00:24:55,028 --> 00:24:58,909
Si como ha dicho el Sr. Goya,
pinta lo que ve, que nos explique
227
00:24:58,909 --> 00:25:01,987
d�nde encontr� esos �ngeles
voluptuosos que decoran la c�pula.
228
00:25:02,907 --> 00:25:06,667
Querida duquesa, quiz� eso sea
pedir demasiado, �no os parece?
229
00:25:06,667 --> 00:25:08,547
�Qui�n de nosotros ha visto
alguna vez un �ngel?
230
00:25:08,667 --> 00:25:10,627
En mi opini�n, estos
los encontr� alguna noche.
231
00:25:11,267 --> 00:25:14,265
Pero hechos de carne y hueso,
como la majas de la calle.
232
00:25:14,265 --> 00:25:16,425
Me cuesta entender
vuestras palabra, querida.
233
00:25:17,025 --> 00:25:20,945
�nicamente os oigo hablar de
mujerzuelas. �Quiz� os incomodan?
234
00:25:21,745 --> 00:25:25,103
La verdad es que me sorprend�is.
Dicen que vuestros amigos predilectos
235
00:25:25,662 --> 00:25:28,543
son los mendigos, los vagabundos
y las mujeres de la calle.
236
00:25:31,623 --> 00:25:34,623
Si juzgamos a las personas por
la gente que las rodea, os aseguro
237
00:25:34,623 --> 00:25:38,419
que aqu� mismo hay quien pisa
terreno m�s peligroso que yo.
238
00:25:42,139 --> 00:25:44,980
Siempre es interesante
contrastar las diferentes opiniones.
239
00:25:45,141 --> 00:25:47,061
Aunque lo hacemos
en pocas ocasiones.
240
00:25:47,861 --> 00:25:50,620
�Qu� tal si continuamos?
�Qu� os parece, Bayeu?
241
00:25:50,938 --> 00:25:54,738
Majestad, el Sr. Goya se ha saltado
todas reglas de la pintura.
242
00:25:55,778 --> 00:26:00,419
Pero nunca he visto nada tan vigoroso
y estremecedor en la historia del arte.
243
00:26:01,098 --> 00:26:04,256
Son buenos frescos
y muy, muy osados.
244
00:26:04,375 --> 00:26:06,855
Creo que el Sr. Goya
se ha ganado merecidamente
245
00:26:06,976 --> 00:26:09,736
el t�tulo de pintor
de la corte, �verdad Carlos?
246
00:26:10,736 --> 00:26:12,656
S�, claro.
�Manuel!
247
00:26:13,656 --> 00:26:14,816
- �D�nde est�is?
- Majestad.
248
00:26:14,976 --> 00:26:17,734
Prepara un documento
para que lo firme.
249
00:26:18,333 --> 00:26:20,414
Nombramos al Sr. Goya
pintor de la corte,
250
00:26:20,414 --> 00:26:22,615
con todos los derechos y
privilegios del rango.
251
00:26:25,094 --> 00:26:27,134
Creo que esta ma�ana
ya hemos trabajado bastante.
252
00:26:28,894 --> 00:26:30,773
�V�lgame Dios,
es tard�simo!
253
00:26:31,253 --> 00:26:33,651
Ya dec�a yo que
el est�mago me avisaba.
254
00:26:34,692 --> 00:26:38,652
�Os gusta? Tengo una gran
colecci�n. Os la ense�ar�.
255
00:26:39,492 --> 00:26:41,452
Sois un artista y
sabr�is apreciarla.
256
00:26:45,610 --> 00:26:48,409
Os felicito, se�or. Cuando
os veamos de nuevo espero
257
00:26:48,409 --> 00:26:51,330
que vist�is ropas dignas
de un pintor de la corte.
258
00:26:57,728 --> 00:26:59,008
Felicidades, maestro.
259
00:27:01,648 --> 00:27:04,407
Me gustar�a expresar mi
agradecimiento a su alteza.
260
00:28:01,877 --> 00:28:04,038
- Buenos d�as, excelencia.
- �C�mo est�, Ram�rez?
261
00:28:04,236 --> 00:28:06,718
- Acomp��eme.
- Tras de �l.
262
00:29:54,460 --> 00:29:56,938
- �Buenas noticias, Manuel?
- Nada nuevo, majestad.
263
00:29:57,178 --> 00:30:00,817
�Esos franceses! No tienen bastante
con lo que han hecho en su pa�s.
264
00:30:00,937 --> 00:30:03,738
Ha sido una l�stima, os hab�is
perdido el cuarteto de...
265
00:30:03,738 --> 00:30:06,937
Carlos, �has hablado con
el Sr. Goya de nuestro retrato?
266
00:30:07,579 --> 00:30:09,496
Claro, claro.
�Estamos todos?
267
00:30:09,775 --> 00:30:13,375
Por fin, Sr. Goya.
Est� toda nuestra familia.
268
00:30:13,736 --> 00:30:16,416
Tres generaciones.
Alabado sea Dios.
269
00:30:20,215 --> 00:30:23,094
�Se os ocurre c�mo quer�is
que nos agrupemos?
270
00:30:26,893 --> 00:30:28,053
Creo que s�.
271
00:30:28,933 --> 00:30:30,773
S� majestad, creo que s�.
272
00:30:30,935 --> 00:30:34,452
Mientras acabemos pronto.
Todo esto me aburre.
273
00:30:38,331 --> 00:30:39,411
Es mi hijo.
274
00:30:47,090 --> 00:30:48,169
Alteza.
275
00:30:52,570 --> 00:30:55,689
Alteza, �os importar�a volver
a colocaros en la posici�n anterior?
276
00:30:57,569 --> 00:30:59,330
�Aun no hab�is terminado?
277
00:31:03,366 --> 00:31:04,447
Gracias.
278
00:31:07,088 --> 00:31:08,166
Alteza.
279
00:31:18,444 --> 00:31:20,765
Cuesta complacer a todos,
� verdad don Francisco?
280
00:31:21,524 --> 00:31:24,205
Su alteza, el pr�ncipe, tiene
un car�cter bastante arisco.
281
00:31:24,326 --> 00:31:26,483
Y no es demasiado diplom�tico.
282
00:31:27,123 --> 00:31:30,365
Enseguida expresa lo que piensa
sobre todo el que le rodea.
283
00:31:34,803 --> 00:31:39,800
�Quer�is decir que no ha criticado
a nadie delante vuestro?
284
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
A nadie, excelencia.
285
00:31:43,522 --> 00:31:45,400
Yo podr�a hacer
mucho por vos.
286
00:31:45,561 --> 00:31:48,321
Su majestad ha depositado
una gran confianza en m�.
287
00:31:49,562 --> 00:31:52,998
Excelencia, mi �nico
inter�s es la pintura.
288
00:31:53,238 --> 00:31:54,879
- Lo s�.
- �Sr. Goya!
289
00:31:56,278 --> 00:31:58,759
No puedo volar la cometa.
290
00:31:59,838 --> 00:32:00,959
Bien, veamos.
291
00:32:04,556 --> 00:32:06,715
Es natural, alteza.
Se ha roto.
292
00:32:08,556 --> 00:32:11,277
No os preocup�is, la arreglaremos.
�Salimos al jard�n?
293
00:32:11,397 --> 00:32:12,478
S�, gracias.
294
00:32:28,635 --> 00:32:30,432
�Ahora yo!
�Quiero Ilevarla!
295
00:32:30,511 --> 00:32:32,433
�Esperad que suba
un poco mas arriba!
296
00:32:32,553 --> 00:32:34,354
�Dejadme a mi, por favor!
297
00:32:34,673 --> 00:32:37,472
- Aqu� ten�is.
- �Quiero Ilevarla yo!
298
00:32:39,192 --> 00:32:41,312
Es preciosa.
Mirad qu� alto vuela.
299
00:32:42,233 --> 00:32:45,790
Ahora un poco mas atr�s.
Muy bien, soltad un poco mas.
300
00:32:46,109 --> 00:32:48,791
�Un momento!
Ahora subir� mas alto.
301
00:32:49,630 --> 00:32:51,631
- Mas, mas... �Ah� est�!
- �Estupendo, Sr. Goya!
302
00:32:51,751 --> 00:32:54,511
�Vamos, caminad hacia atr�s!
�Atr�s, venid hacia aqu�!
303
00:33:24,103 --> 00:33:26,263
No, Sr. Goya.
Deb�is adivinar qui�n es.
304
00:33:26,263 --> 00:33:28,104
- �Adivinar qui�n es?
- �S�!
305
00:33:29,304 --> 00:33:30,904
Muy bien.
306
00:33:34,701 --> 00:33:38,662
Hubo un tiempo en que no ten�ais
tiempo m�s que para pintar.
307
00:33:45,262 --> 00:33:47,219
Suplico que
me perdon�is, alteza.
308
00:33:48,059 --> 00:33:51,859
Dir�a por vuestras vestiduras
que hab�is colmado vuestras ambiciones.
309
00:33:52,219 --> 00:33:55,179
Tal vez. Pero
sigo siendo el mismo.
310
00:33:55,980 --> 00:33:58,101
Ahora os toca a vos
taparse los ojos.
311
00:33:58,101 --> 00:34:00,857
No, gracias.
Se acab� el juego.
312
00:34:43,810 --> 00:34:45,851
Os Io ruego una vez mas,
no vay�is esta noche.
313
00:34:45,931 --> 00:34:47,572
Y menos con esas ropas.
314
00:34:47,572 --> 00:34:49,611
Es la ropa que usa
el pueblo, Aranda.
315
00:34:49,732 --> 00:34:52,288
Es la fiesta mayor.
Les promet� que ir�a.
316
00:34:52,410 --> 00:34:54,209
Escuchad el consejo
de un amigo de la familia.
317
00:34:54,209 --> 00:34:55,568
Vuestro padre no aprobar�a
una cosa as�.
318
00:34:55,568 --> 00:34:58,409
Claro que s�,
lo encontrar�a divertido.
319
00:34:59,009 --> 00:35:00,210
Debo insistir, alteza.
320
00:35:00,329 --> 00:35:02,010
Es posible que esta noche
haya disturbios.
321
00:35:02,089 --> 00:35:03,887
Su majestad la Reina
se lo advirti� una vez.
322
00:35:04,246 --> 00:35:07,766
Exactamente. Ahora ya sab�is
porqu� salgo esta noche.
323
00:35:08,047 --> 00:35:09,848
Porque la Reina
me Io ha prohibido.
324
00:35:10,647 --> 00:35:12,446
- �Mar�a!
- �S�nchez, qu� alegr�a!
325
00:35:12,566 --> 00:35:15,527
Me alegra Ilegar a tiempo.
Hay algo que no va bien.
326
00:35:15,646 --> 00:35:19,244
Al parecer aprovechar�n el carnaval
para manifestarse contra Godoy.
327
00:35:19,444 --> 00:35:21,245
Vuestra presencia
podr�a malinterpretarse.
328
00:35:21,245 --> 00:35:23,085
Pues acabamos con ello.
329
00:35:23,444 --> 00:35:24,965
Mar�a, por favor.
330
00:35:41,602 --> 00:35:44,480
- �Godoy est� listo!
- �Mirad qu� cara pone Godoy!
331
00:35:46,040 --> 00:35:47,201
�Y aqu� est�
el gran Napole�n!
332
00:35:47,201 --> 00:35:49,160
�Ven aqu�,
los Ilevaremos juntos!
333
00:35:50,161 --> 00:35:52,841
- �Un sombrero para Napole�n!
- �Bebe un trago, Juanito!
334
00:35:53,721 --> 00:35:56,717
�Por qu� habr� nombrado la Reina
Primer Ministro a un maldito cerdo?
335
00:35:56,878 --> 00:36:00,758
Por importantes razones que s�Io sabe
ella y todo el mundo, excepto el Rey.
336
00:36:02,359 --> 00:36:03,559
�Todos a la calle!
337
00:36:18,837 --> 00:36:20,517
Excelencia,
han detenido el carruaje.
338
00:36:20,636 --> 00:36:22,755
No te preocupes Miguel,
deja que se diviertan.
339
00:36:22,755 --> 00:36:24,712
Te ocupar�s despu�s
de los caballos.
340
00:36:46,472 --> 00:36:47,589
Majestad.
341
00:36:47,789 --> 00:36:50,350
- �Puedo mirar?
- Por supuesto.
342
00:37:03,867 --> 00:37:08,508
Es un muchacho muy guapo.
Un d�a ser� Rey.
343
00:37:09,629 --> 00:37:12,308
Los hijos reoresentan
una gran responsabilidad.
344
00:37:14,504 --> 00:37:18,425
Los cirujanos no supieron c�mo quitar
a mi hermana esa protuberancia.
345
00:37:18,425 --> 00:37:20,905
Dijeron que era
una infecci�n maligna.
346
00:37:21,264 --> 00:37:23,946
Es posible que
haya sido mejor as�.
347
00:37:24,185 --> 00:37:27,064
Al menos no he tenido que
protegerla de los hombres.
348
00:37:32,423 --> 00:37:34,624
Majestad, su excelencia
el Ministro de Justicia.
349
00:37:36,664 --> 00:37:39,181
- Majestad.
- �Qu� ocurre, Delgado?
350
00:37:39,342 --> 00:37:43,022
Majestad, necesito vuestra
clemencia. Os Io imploro.
351
00:37:43,141 --> 00:37:45,980
Se trata del asunto del indulto
a Montijo y a sus dos hermanos.
352
00:37:46,101 --> 00:37:48,182
Hace tres d�as que intento
hablar con vuestra majestad.
353
00:37:48,782 --> 00:37:52,660
Y los tres d�as se os ha dicho que
lo habl�is con el Primer Ministro Godoy.
354
00:37:52,938 --> 00:37:56,579
Lo s�, majestad. Pero Godoy es quien
quiere eliminar a la familia Montijo.
355
00:37:56,699 --> 00:37:58,418
Ma�ana por la ma�ana
los ejecutar�.
356
00:37:58,619 --> 00:38:01,499
Examin� el caso
y no hay pruebas.
357
00:38:01,499 --> 00:38:03,579
No hay pruebas que
acusen a esa familia.
358
00:38:04,216 --> 00:38:06,097
Deb�is entenderlo,
Sr. Delgado.
359
00:38:06,097 --> 00:38:09,256
No acostumbro a interferir en
las decisiones de mi Primer Ministro.
360
00:38:10,177 --> 00:38:13,816
Si no est�is de acuerdo con Godoy,
deb�is aclararlo cuanto antes.
361
00:38:14,697 --> 00:38:15,857
Majestad, por favor.
362
00:38:17,533 --> 00:38:20,494
No os Io tom�is tan a pecho.
No es el fin del mundo.
363
00:38:21,735 --> 00:38:23,695
No pens�is mas
en ese asunto.
364
00:38:26,496 --> 00:38:30,213
Tomad Delgado, para vos.
Un regalo del Rey.
365
00:38:31,013 --> 00:38:32,853
�No es precioso?
366
00:38:50,291 --> 00:38:53,090
Majestad,
si me Io permit�s,
367
00:38:55,171 --> 00:38:58,849
yo s�lo soy pintor. Pero
tambi�n soy vuestro s�bdito.
368
00:38:58,849 --> 00:39:01,768
El pueblo os adora.
Cree en vos, se�or.
369
00:39:01,967 --> 00:39:04,849
Si ven que vuestra majestad condena
la injusticia que practica
370
00:39:04,849 --> 00:39:10,407
la gente que le rodea,
se animar�n y olvidar�n
371
00:39:10,527 --> 00:39:13,206
cualquier rastro de miseria,
de miedo, de opresi�n.
372
00:39:18,127 --> 00:39:21,884
Majestad, es la vida
de vuestros s�bditos.
373
00:39:22,124 --> 00:39:25,883
Lo s�, es muy triste,
pero �qu� puedo hacer?
374
00:39:26,645 --> 00:39:28,843
Manuel tendr� sus razones.
375
00:39:35,482 --> 00:39:38,202
Por si no lo sab�is majestad,
mucha gente usa vuestro nombre
376
00:39:38,202 --> 00:39:42,842
para justificar sus cr�menes.
Aqu�, en palacio, a su lado.
377
00:39:43,240 --> 00:39:45,922
Hay gente que os enga�a
y os miente, majestad.
378
00:39:46,920 --> 00:39:50,919
Eso son habladur�as.
Os doy un consejo, Sr. Goya.
379
00:39:52,719 --> 00:39:55,641
Dedicaos a la pintura.
Sois un buen pintor.
380
00:39:56,401 --> 00:39:59,560
Dejad los asuntos de Estado
a aquellos que les compete.
381
00:40:01,076 --> 00:40:02,437
Dedicaos a la pintura.
382
00:40:43,511 --> 00:40:46,312
- �Qu� est� ocurriendo, Manuel?
- Una revuelta.
383
00:40:47,231 --> 00:40:49,112
Est�n quemando mi imagen.
384
00:40:49,231 --> 00:40:51,348
Me llaman traidor porque
he negociado con Napole�n.
385
00:40:51,348 --> 00:40:53,910
Vos sab�is que lo hice oor ellos,
para evitar que nos invada
386
00:40:54,029 --> 00:40:55,909
- como a italianos o alemanes.
- �Ya basta Manuel!
387
00:40:57,109 --> 00:41:00,670
No perd�is la cabeza. Si fueseis
tan entendido en pol�tica
388
00:41:00,830 --> 00:41:05,306
como en mujeres, la revuela habr�a
sido sofocada hace ya mucho tiempo.
389
00:41:05,747 --> 00:41:07,627
�Por qu� no Ilam�is
a la guardia?
390
00:41:08,307 --> 00:41:10,387
Dad la orden de que
carguen inmediatamente.
391
00:41:10,506 --> 00:41:13,228
Ya he dado esa orden,
pero se ha complicado.
392
00:41:13,228 --> 00:41:16,147
La Duquesa de Alba est� entre ellos,
incluso ayud� a encender el fuego.
393
00:41:18,185 --> 00:41:20,865
�As� es como esa
obedece mis �rdenes?
394
00:41:21,024 --> 00:41:23,906
Yo le ense�ar� qui�n es
la Reina en Espa�a.
395
00:41:24,546 --> 00:41:26,786
Le demostrar� que no puede
derrocar al Gobierno.
396
00:42:18,417 --> 00:42:20,496
Ven conmigo.
Acomp��anos, �quieres?
397
00:42:22,094 --> 00:42:23,135
�D�nde est�n Juanito
y los dem�s?
398
00:42:23,135 --> 00:42:25,974
Est�n quemando los mu�ecos
para diversi�n del pueblo.
399
00:42:27,174 --> 00:42:29,094
Necesitas un trago, Paco.
400
00:42:30,735 --> 00:42:31,895
�Pero qu� pasa?
401
00:43:26,284 --> 00:43:28,163
�Quer�is algo de m�, alteza?
402
00:43:28,325 --> 00:43:30,524
Dejad los tratamientos.
Me Ilamo Mar�a.
403
00:43:31,124 --> 00:43:35,004
Ya entiendo, ya entiendo.
Es una noche de enga�os.
404
00:43:36,125 --> 00:43:38,085
Todo parece
estar al rev�s.
405
00:43:40,001 --> 00:43:45,600
Miraos. �De qu� vais disfrazada?
Ya lo s�, os mezcl�is con el pueblo.
406
00:43:46,801 --> 00:43:50,242
Pero bajo esas pobres ropas
hay encajes y sedas.
407
00:43:50,442 --> 00:43:51,440
Bordadas con vuestro escudo.
408
00:43:55,158 --> 00:43:58,199
�Lo veis? Quer�is mezclaros
con la gente ordinaria, oero
409
00:43:58,199 --> 00:44:02,160
no soport�is su hablar grosero.
Lo siento, no soy Grande de Espa�a.
410
00:44:03,041 --> 00:44:05,917
S�Io pens� que erais
un caballero de su majestad.
411
00:44:05,917 --> 00:44:07,877
El pintor de la corte.
412
00:44:08,597 --> 00:44:12,718
Despreci�is mi trabajo.
Sois como los dem�s cortesanos.
413
00:44:15,277 --> 00:44:19,236
Incluso vos gust�is de perder el
tiempo jugando con uno y con otro.
414
00:44:20,036 --> 00:44:22,236
Lo hac�is para no sentir el vac�o
que ten�is a vuestros pies.
415
00:44:22,236 --> 00:44:24,835
�Pero yo no os servir�
de juguete! �Lo entend�is?
416
00:44:24,956 --> 00:44:27,635
�Est�is loco, Sr. Goya!
Os compadezco.
417
00:44:44,351 --> 00:44:45,870
�Dejadme en paz!
418
00:45:10,828 --> 00:45:11,746
�Asesinos!
419
00:45:12,905 --> 00:45:14,586
No lo hag�is.
420
00:46:00,937 --> 00:46:02,939
- Buenas noches, alteza.
- Buenas noches, Rojas.
421
00:46:04,458 --> 00:46:07,739
- �Qu� puedo ofreceros?
- Algo de beber, Rojas. Lo que sea.
422
00:46:15,415 --> 00:46:19,816
Bien, Sr. Goya.
El �dolo ha ca�do.
423
00:46:21,178 --> 00:46:23,695
No estoy hablando de m�.
424
00:46:23,856 --> 00:46:26,854
Hablo del �dolo real.
425
00:46:27,493 --> 00:46:29,614
Os lo advert� el
otro d�a en la iglesia.
426
00:46:29,693 --> 00:46:33,254
No me burl� de vos.
Ni de vuestros cuadros.
427
00:46:34,374 --> 00:46:38,374
�C�mo iba a re�rme de ellos?
Son preciosos.
428
00:46:40,171 --> 00:46:43,851
Demasiados bellos para el nido
de corrupci�n de la corte.
429
00:46:48,692 --> 00:46:52,409
- �Mar�a!
- �S�nchez!
430
00:46:52,569 --> 00:46:56,371
Os he buscado por todas oartes.
Tem� que os hubiera pasado alguna cosa.
431
00:46:58,369 --> 00:47:00,530
El conde Rodrigo S�nchez,
el Sr. Goya.
432
00:47:01,410 --> 00:47:03,210
- Tomad asiento.
- Gracias.
433
00:47:04,090 --> 00:47:06,928
- �Puedes traer otro vaso, Rojas?
- En seguida, alteza.
434
00:47:10,047 --> 00:47:13,488
Un asunto muy desagradable.
Jam�s hab�a visto tanto alboroto.
435
00:47:13,728 --> 00:47:17,325
� Y no cree que una tormenta
sirve oara limoiar el aire?
436
00:47:17,765 --> 00:47:22,125
Adem�s de otras muchas cosas.
Le estaba diciendo al Sr. Goya
437
00:47:22,245 --> 00:47:27,165
que en una tormenta caen
�dolos. Incluso �dolos reales.
438
00:47:27,884 --> 00:47:31,204
Por favor, Mar�a. Mientras lleve
este uniforme he de hacerle honor.
439
00:47:31,883 --> 00:47:34,042
Imagino que empez�is
a not�roslo estrecho.
440
00:47:35,043 --> 00:47:38,524
�No sois vos tambi�n funcionario
de su majestad, Sr. Goya?
441
00:47:38,644 --> 00:47:42,323
Soy artista. Soy un hombre libre,
gracias a Dios.
442
00:47:44,481 --> 00:47:46,282
Si sois hombre libre,
443
00:47:46,521 --> 00:47:49,001
�por qu� no bail�is conmigo?
444
00:50:06,096 --> 00:50:08,378
- �Qui�n era?
- Un amigo.
445
00:50:10,938 --> 00:50:12,977
- �Qu� importa?
- Todo importa.
446
00:50:17,815 --> 00:50:18,855
�Le am�is?
447
00:50:19,935 --> 00:50:21,496
No.
448
00:50:22,736 --> 00:50:26,455
Pero le amasteis.
Y no es el �nico.
449
00:50:30,533 --> 00:50:32,212
Sigue enamorado.
450
00:50:34,973 --> 00:50:36,293
Hablemos de otra cosa.
451
00:50:49,731 --> 00:50:56,049
�Qu� ocurre, Paco?
�Qu� ves en mi cara?
452
00:50:58,969 --> 00:51:03,130
Lo que realmente me importa.
Todo Io que me parece verdadero.
453
00:51:04,049 --> 00:51:06,850
Algo fascinante y revelador.
454
00:51:08,566 --> 00:51:11,687
- �Cu�ndo empezasteis a verlo?
- El primer d�a.
455
00:51:13,247 --> 00:51:16,447
Aunque lo viese a trav�s
de sospechas y resentimiento.
456
00:51:17,047 --> 00:51:19,447
Os he pintado miles
de veces, Mar�a.
457
00:51:20,048 --> 00:51:23,965
Y de todos los retratos,
�cu�l es el verdadero?
458
00:51:27,045 --> 00:51:29,925
- El que pintar� esta noche.
- �Esta noche?
459
00:51:32,445 --> 00:51:33,725
Ahora.
460
00:51:36,441 --> 00:51:37,562
Ahora.
461
00:52:22,676 --> 00:52:25,478
Mar�a, Mar�a.
Os quiero, os quiero.
462
00:52:26,234 --> 00:52:28,274
No, por favor.
463
00:52:31,035 --> 00:52:32,314
Tienes que pintar mi retrato.
464
00:52:35,115 --> 00:52:36,794
Venid, sentaos.
465
00:53:00,071 --> 00:53:03,670
Paco, �qu� sab�is
realmente de m�?
466
00:53:03,670 --> 00:53:05,549
S� que hab�is tenido amantes.
467
00:53:07,707 --> 00:53:09,428
Incluso s� sus nombres.
468
00:53:09,547 --> 00:53:14,148
Seguro que no los sab�is todos.
Y a pesar de eso, �me am�is?
469
00:53:16,308 --> 00:53:20,826
Mar�a, no quiero conocer vuestro
pasado. No quiero que me lo cont�is.
470
00:53:20,826 --> 00:53:24,746
Lo s�, no hab�is hecho ninguna
pregunta. Nadie pregunta nunca.
471
00:53:25,066 --> 00:53:27,586
Nadie quiere
saber el porqu�.
472
00:53:28,505 --> 00:53:31,663
Soy orgullosa, Paco.
Orgullosa de nacimiento.
473
00:53:33,504 --> 00:53:36,424
Sin aclarar eso
no os puedo amar.
474
00:53:38,263 --> 00:53:39,223
Dejad que me marche.
475
00:53:40,265 --> 00:53:43,903
�Hab�is amado de verdad
alguna vez? �De coraz�n?
476
00:53:45,020 --> 00:53:48,902
Quiz� nunca encontr� a nadie
que mereciese mi fidelidad.
477
00:53:50,502 --> 00:53:53,701
Hasta que os conoc�.
Os am� en seguida.
478
00:53:54,462 --> 00:53:58,379
Nunca cre� que el amor
se pudiera mezclar
479
00:53:59,378 --> 00:54:02,219
con amargura,
verg�enza y miedo.
480
00:54:04,139 --> 00:54:05,299
Por favor, d�jame ir.
481
00:54:06,899 --> 00:54:08,977
�Qu� os ocurre?
Miradme, miradme.
482
00:54:09,737 --> 00:54:12,937
�No veis qui�n soy?
Estoy vivo, trabajo, respiro.
483
00:54:13,656 --> 00:54:16,379
Y os quiero, Mar�a.
Os necesito.
484
00:54:18,577 --> 00:54:21,297
Os necesito.
485
00:54:27,335 --> 00:54:31,854
Mi marido muri�
dej�ndome sola, sin hijos.
486
00:54:31,977 --> 00:54:35,892
Sola entre enemigos
que me espiaban.
487
00:54:36,693 --> 00:54:39,693
Que me juzgaban y calumniaban.
488
00:54:41,612 --> 00:54:45,493
Mi �nico placer es
escandalizar a esa gente.
489
00:54:46,492 --> 00:54:48,331
Escandalizar a los hip�critas.
490
00:54:48,331 --> 00:54:53,050
Ya no estar�is sola. Seguir� vuestro
juego y escandalizar� a los hip�critas.
491
00:54:53,211 --> 00:54:55,930
Los dos somos iguales,
Mar�a. Los dos.
492
00:54:56,050 --> 00:54:58,571
Ojala pudiese creer
que me am�is de verdad.
493
00:54:58,691 --> 00:54:59,971
Os quiero de veras.
494
00:54:59,971 --> 00:55:04,327
Igual que quiero a mi trabajo,
mi pintura, os quiero a vos, Mar�a.
495
00:55:05,328 --> 00:55:08,609
No quiero que este amor
se mezcle con cosas pasadas.
496
00:55:09,330 --> 00:55:12,288
Dejad que me marche.
He de pensar.
497
00:55:13,086 --> 00:55:15,007
- Volver�.
- �Cu�ndo?
498
00:55:15,007 --> 00:55:18,087
Muy pronto.
Ser� muy pronto.
499
00:55:18,726 --> 00:55:21,086
Esta espera ser�
maravillosa para los dos.
500
00:55:21,686 --> 00:55:23,768
Siempre os esperar�, Mar�a.
501
00:55:56,320 --> 00:55:58,120
�Qu� hac�is aqu�?
502
00:55:58,402 --> 00:56:00,201
Os esperaba, alteza.
503
00:56:00,320 --> 00:56:01,959
No recuerdo haberos invitado.
504
00:56:01,959 --> 00:56:04,878
Quiz� tampoco record�is
lo ocurrido esta noche.
505
00:56:05,118 --> 00:56:07,998
A veces no hay mas remedio
que saltarse el protocolo.
506
00:56:07,998 --> 00:56:11,639
Quiero que os deis cuenta que para
protegeros a vos en esta situaci�n,
507
00:56:11,639 --> 00:56:13,838
me he colocado yo mismo
en grave peligro.
508
00:56:13,838 --> 00:56:16,239
Os aseguro que
me es indiferente.
509
00:56:23,036 --> 00:56:25,116
�C�mo os atrev�is
a invadir mi casa?
510
00:56:25,877 --> 00:56:27,076
Esperad fuera.
511
00:56:37,674 --> 00:56:40,234
�Os dais cuenta alteza de que
entre vuestros libros hay algunos
512
00:56:40,234 --> 00:56:42,235
que interesar�an
a la Inquisici�n?
513
00:56:43,311 --> 00:56:45,952
Voltaire, Rousseau, Montesquieu,
son revolucionarios.
514
00:56:46,192 --> 00:56:48,111
Como fiel servidor
de su majestad, yo...
515
00:56:48,232 --> 00:56:51,032
� Vos? �Os atrev�is
a hablar de fidelidad?
516
00:56:51,032 --> 00:56:53,071
Soy responsable de la
seguridad del reino.
517
00:56:54,071 --> 00:56:57,708
Naturalmente, como hombre
os entiendo y os admiro.
518
00:56:58,829 --> 00:57:00,590
Ahorraos ese esfuerzo.
519
00:57:02,310 --> 00:57:05,230
Me ha costado mas de una hora
calmar a su majestad, la Reina.
520
00:57:05,350 --> 00:57:07,390
Las ordenes eran estrictas
y las hab�is desobedecido.
521
00:57:07,510 --> 00:57:10,948
Os hab�is aliado con los enemigos
del Estado, incit�ndoles contra m�.
522
00:57:11,867 --> 00:57:15,748
A pesar de lo cual, he conseguido reducir
vuestro castigo a un a�o de destierro.
523
00:57:16,907 --> 00:57:19,908
Pura formalidad.
Os retirareis voluntariamente
524
00:57:19,908 --> 00:57:21,905
a vuestra villa de Solinar.
525
00:57:22,785 --> 00:57:25,544
- � Y si me negase?
- Tendr�ais un problema.
526
00:57:25,624 --> 00:57:29,144
No s�Io vos, sino tambi�n
los que vos mas am�is.
527
00:57:29,385 --> 00:57:32,945
- Decidir� Io que he de hacer.
- Est� todo decidido.
528
00:57:33,987 --> 00:57:36,783
No pienso moverme de aqu�
hasta que vos os march�is.
529
00:57:40,943 --> 00:57:43,703
- �Esta noche?
- Inmediatamente, alteza.
530
00:57:54,759 --> 00:57:55,799
�AIg�n recado?
531
00:58:00,577 --> 00:58:04,019
Pedro, �a esto le Ilamas limpiar?
Vamos, Io quiero reluciente.
532
00:58:08,087 --> 00:58:10,208
- � Y eso qu� es?
- Un jarr�n de flores.
533
00:58:10,208 --> 00:58:12,769
- Aunque no hab�an muchas.
- Son pocas. He dicho flores,
534
00:58:12,769 --> 00:58:15,728
ramos, cestos de flores.
Este ramito se lo das a tu novio
535
00:58:15,728 --> 00:58:17,809
oara que, a su vez,
te Io regale de mi parte.
536
00:58:18,488 --> 00:58:19,850
- Gracias, pero...
- Cons�gueme muchas flores,
537
00:58:20,450 --> 00:58:22,412
aunque las tengas que robar.
B�scalas en el jard�n de palacio.
538
00:58:22,570 --> 00:58:23,572
�Date prisa Pepa!
539
00:58:28,775 --> 00:58:32,535
�Le has Ilevado los dibujos?
�La has visto?
540
00:58:32,753 --> 00:58:34,955
Cr�eme Paco, esa mujer
no es para ti.
541
00:58:35,841 --> 00:58:38,082
�Cuantas veces he de decirte
que no te metas en mis asuntos?
542
00:58:47,575 --> 00:58:49,496
- �No los ha aceptado?
- Se ha ido.
543
00:58:51,037 --> 00:58:51,679
�No Io imaginabas?
544
00:58:51,679 --> 00:58:55,020
As� es ella,
hoy aqu� y ma�ana all�.
545
00:58:55,020 --> 00:58:56,982
Ha destrozado
muchos corazones.
546
00:58:57,208 --> 00:59:02,049
Ahora se ha encaprichado en pasar
una temporada en su villa de Solinar.
547
00:59:04,123 --> 00:59:07,922
Cr�eme Paco, es mejor as�.
Ahora podr�s trabajar sin que...
548
00:59:10,605 --> 00:59:11,966
Prepara en seguida mi equipaje.
549
00:59:18,557 --> 00:59:21,599
"S�Io aquel que pasa un infortunio
parecido puede imaginarse
550
00:59:21,599 --> 00:59:24,641
la desesoeraci�n que me embarg�.
Los guardias fueron tan crueles
551
00:59:24,641 --> 00:59:29,205
que me prohibieron besarla
y hablar con ella."
552
00:59:33,613 --> 00:59:35,333
�Qu� m�s?
553
00:59:36,294 --> 00:59:40,096
"Pas� el tiempo sin que lograra
saber qu� se hab�a hecho de ella."
554
00:59:42,556 --> 00:59:43,712
Seguid.
555
01:00:34,896 --> 01:00:36,539
�D�nde est�?
556
01:00:38,859 --> 01:00:40,499
�D�nde est�?
557
01:01:10,122 --> 01:01:12,005
�C�mo me has encontrado?
558
01:01:12,926 --> 01:01:15,044
�Por qu� has tenido que venir?
559
01:01:18,646 --> 01:01:19,726
Por favor.
560
01:01:28,986 --> 01:01:32,938
Por favor, m�rchate.
No puedo volver a verte.
561
01:01:33,816 --> 01:01:34,894
�Marcharme?
562
01:01:36,610 --> 01:01:39,920
�Marcharme?
�No puedes volver a verme?
563
01:01:40,839 --> 01:01:41,796
�Marcharme!
564
01:01:44,350 --> 01:01:46,625
Tuve que irme de Madrid.
Me han desterrado.
565
01:01:50,218 --> 01:01:51,973
�Desterrado?
566
01:01:53,328 --> 01:01:56,721
- �Por qu� te han desterrado?
- Por favor, d�jame.
567
01:01:56,839 --> 01:01:58,836
D�melo, dime porqu�
te han desterrado.
568
01:01:59,675 --> 01:02:03,428
�No puedo! No te mezclar�
en este asunto.
569
01:02:04,543 --> 01:02:07,495
Veo que no me conoces. D�melo,
�por qu� te han desterrado?
570
01:02:01,399 --> 01:02:03,242
Paco, te quiero.
571
01:02:17,410 --> 01:02:20,369
- Duquesita, est� listo.
- D�jame verlo.
572
01:02:23,253 --> 01:02:25,895
Anita, m�rchate. Ve a ver
si se ha despertado la ni�a.
573
01:02:40,305 --> 01:02:42,387
Supon�a que deb�a
ser un secreto.
574
01:02:43,345 --> 01:02:45,306
Lo anunciar�a
a los cuatro vientos.
575
01:02:47,988 --> 01:02:49,071
Te quiero.
576
01:02:57,674 --> 01:03:00,756
Maniobras.
Siempre est�n de maniobras.
577
01:03:11,363 --> 01:03:14,286
- Alteza.
- �Qu� os trae por aqu�?
578
01:03:15,126 --> 01:03:18,089
Nos dirigimos hacia un puesto
fronterizo, no muy lejos.
579
01:03:18,729 --> 01:03:20,693
Tendr�is que
disculpar la invasi�n.
580
01:03:20,811 --> 01:03:22,931
No os preocup�is.
�Podemos ayudaros en algo?
581
01:03:23,531 --> 01:03:24,573
Gracias, Mar�a.
582
01:03:28,295 --> 01:03:30,176
Si puedo seros �til en algo.
583
01:03:30,296 --> 01:03:32,179
Gracias, S�nchez.
Soy muy feliz.
584
01:03:36,019 --> 01:03:37,018
�Buena suerte!
585
01:03:40,745 --> 01:03:42,105
Me pregunto si saben
lo que hacen.
586
01:03:49,708 --> 01:03:53,511
- Por mi puede pudrirse.
- Es la guerra, debes entenderlo.
587
01:03:53,632 --> 01:03:55,514
�Por qu� tienen
que venir a molestar?
588
01:04:01,314 --> 01:04:03,798
Despu�s de tanto tiempo,
aun est�s celoso.
589
01:04:05,678 --> 01:04:09,643
Estoy celoso de todo.
Incluso de tus pensamientos.
590
01:04:10,684 --> 01:04:14,564
- Dar�a cualquier cosa por ellos.
- �Tan dif�cil te parece?
591
01:04:33,057 --> 01:04:35,819
Aranda, �ha vuelto
el Sr. Goya?
592
01:04:35,938 --> 01:04:39,018
Aun no, alteza. Hay un buen trecho
hasta Santa Cruz, y don Francisco
593
01:04:39,018 --> 01:04:42,621
no ouede ir por el camino real
con tantas tropas patrullando.
594
01:04:42,741 --> 01:04:44,661
El viaje es peligroso,
no debi� ir.
595
01:04:44,862 --> 01:04:47,504
Conoce el territorio
mejor que nadie.
596
01:04:48,705 --> 01:04:51,466
- Y es un hombre valiente.
- Demasiado.
597
01:04:52,144 --> 01:04:55,066
No os preocuo�is, se�ora. Sabe
que los documentos que Ileva
598
01:04:55,066 --> 01:04:57,948
son comprometedores y que
est�n firmados por vos.
599
01:04:58,188 --> 01:05:01,990
No se arriesgar�.
No sufr�is por �l, alteza.
600
01:05:02,632 --> 01:05:03,712
Gracias, Aranda.
601
01:05:06,832 --> 01:05:08,594
No debemos preocuparnos.
602
01:05:25,411 --> 01:05:26,573
Por favor, seguid.
603
01:05:33,053 --> 01:05:35,174
�Os asegur�is de que no huya?
604
01:05:35,933 --> 01:05:37,095
�Por qu� iba a hacerlo?
605
01:05:38,094 --> 01:05:41,856
Estamos de maniobras cerca de aqu�,
y el campamento me aburr�a.
606
01:05:42,698 --> 01:05:44,535
En el ejercito
s�Io hay soldados.
607
01:05:44,656 --> 01:05:46,776
Quiz� sea un mal lugar
para usted, don Manuel.
608
01:05:46,776 --> 01:05:49,658
Es posible, alteza.
Los dos estamos prisioneros.
609
01:05:50,578 --> 01:05:53,258
Vos en esta maravillosa villa
y yo en mi cargo.
610
01:05:54,060 --> 01:05:56,418
A veces los prisioneros
pueden Ilegar a un acuerdo.
611
01:05:57,259 --> 01:06:01,941
�Puedo? Suponed que pudiera
hacer que regresara a Madrid.
612
01:06:02,743 --> 01:06:04,704
Le echamos
de menos, �sabe?
613
01:06:07,625 --> 01:06:09,663
Est�is mas bella que nunca.
614
01:06:09,782 --> 01:06:13,263
Da la impresi�n de que el
aire del campo os favorece.
615
01:06:15,345 --> 01:06:18,147
�Qu� condiciones
tienen ese acuerdo?
616
01:06:18,348 --> 01:06:21,985
Alteza, los dos sabemos que Napole�n
se encuentra en la frontera.
617
01:06:22,105 --> 01:06:24,828
Podr�ais ayudarnos
en esta situaci�n.
618
01:06:24,987 --> 01:06:27,868
- El pa�s est� en peligro.
- �Qu� me est�is proponiendo?
619
01:06:27,868 --> 01:06:29,868
Unamos nuestras fuerzas
para un ideal com�n.
620
01:06:29,868 --> 01:06:32,631
- Vuestros ideales.
- Llamadlo como quer�is.
621
01:06:32,751 --> 01:06:34,789
Napole�n quedar� infinitamente
agradecida quien le ayude
622
01:06:34,789 --> 01:06:38,192
a entrar en Espa�a, aunque
sea temporalmente, claro.
623
01:06:38,512 --> 01:06:41,233
Sobre todo si no pierde
un solo soldado.
624
01:06:42,312 --> 01:06:44,875
�Eso ven�s a proponerme?
625
01:06:45,035 --> 01:06:46,796
La respuesta es no.
626
01:06:46,917 --> 01:06:50,075
Si Napole�n desea cruzar la frontera,
hay que resistir. Eso es todo.
627
01:06:50,075 --> 01:06:51,834
Eso provocar�a una carnicer�a.
628
01:06:51,834 --> 01:06:53,798
Su ejercito es mil veces
mas poderoso que el nuestro.
629
01:06:54,717 --> 01:06:58,599
Cuando se trata del honor del pueblo,
no importa el numero de enemigos.
630
01:07:00,637 --> 01:07:04,238
Os pon�is mas bella cuando
os enfad�is. Muy bella.
631
01:07:06,160 --> 01:07:08,321
�Me hab�is tomado en serio?
632
01:07:09,082 --> 01:07:12,001
En pol�tica siempre hay que
estudiar diversas posibilidades.
633
01:07:24,366 --> 01:07:26,203
�C�mo sigue el Sr. Goya?
634
01:07:29,285 --> 01:07:32,208
Le cre�an enfermo en 'Zaragoza,
eso est� muy lejos de aqu�.
635
01:07:33,286 --> 01:07:37,651
Quiz� no record�is alteza que est�is
desterrada, no en viaje de bodas.
636
01:07:40,769 --> 01:07:43,529
Os doy tres d�as para que el
Sr. Goya regrese a Madrid.
637
01:07:43,529 --> 01:07:45,572
Estamos hartos de los intelectuales
que creen que pueden hacer
638
01:07:45,572 --> 01:07:48,452
lo que les de la gana.
Sobre todo pagando la corona.
639
01:07:49,213 --> 01:07:51,094
Os devolver� el dinero.
640
01:07:51,094 --> 01:07:52,292
No es necesario.
641
01:07:52,412 --> 01:07:55,133
Que vuelva a su trabajo en seguida.
�Por qui�n nos ha tomado?
642
01:07:55,372 --> 01:07:56,974
�Por unos est�pidos?
643
01:07:57,894 --> 01:07:59,816
La Inquisici�n estar�a encantada
de ver lo que hemos encontrado
644
01:07:59,816 --> 01:08:03,057
en vuestro estudio. �Sab�is
lo que eso representar�a?
645
01:08:03,739 --> 01:08:05,855
Aunque saliese vivo del juicio,
ser�a un hombre acabado.
646
01:08:07,416 --> 01:08:09,737
Para conseguir vuestros objetivos
har�ais cualquier cosa.
647
01:08:10,377 --> 01:08:12,338
Incluso destruir a un hombre.
648
01:08:15,500 --> 01:08:17,341
�Por que no quer�is
ser mi amiga?
649
01:08:18,219 --> 01:08:20,260
Dejad que ese pretencioso
vuelva a sus pinceles.
650
01:08:26,023 --> 01:08:29,585
Si regresara a Madrid,
�me dais vuestra palabra
651
01:08:29,585 --> 01:08:31,542
de que no le ocurrir� nada?
652
01:08:33,503 --> 01:08:37,345
La ten�is. Tres d�as.
Volver� para comprobarlo.
653
01:08:38,346 --> 01:08:40,948
Quiz� entonces
se�is mas amable.
654
01:08:52,551 --> 01:08:56,590
No hab�is visto a nadie. Que el
Sr. Goya no se entere de esta visita.
655
01:08:57,350 --> 01:08:58,431
Dec�dselo a los dem�s.
656
01:09:06,674 --> 01:09:07,716
�Adi�s Rodrigo!
657
01:09:11,675 --> 01:09:16,119
�Est�s aqu�! �C�mo est� mi peque�a?
�Te has divertido?
658
01:09:17,119 --> 01:09:18,280
A ver c�mo vuelas.
659
01:09:18,519 --> 01:09:22,278
�Preparada?
Uno... Dos...
660
01:09:29,725 --> 01:09:31,885
- �Sr. Goya!
- Hola, Anita.
661
01:09:34,646 --> 01:09:36,365
�No son tuyos, verdad?
662
01:09:39,206 --> 01:09:41,488
- �Ha venido alguien?
- No lo s�. Nadie.
663
01:09:48,129 --> 01:09:49,770
Ahora vete a jugar.
664
01:09:51,012 --> 01:09:53,534
Ajugar t� solita.
Esto para ti.
665
01:09:53,734 --> 01:09:55,775
Pero no te las comas
a la vez, enfermar�as.
666
01:09:56,494 --> 01:09:57,415
Gracias.
667
01:10:15,062 --> 01:10:17,623
Has tardado mucho.
�Est�s bien?
668
01:10:21,507 --> 01:10:23,626
- �Qui�n ha venido?
- �Por qu�?
669
01:10:25,308 --> 01:10:26,387
�Por qu�?
670
01:10:27,386 --> 01:10:31,229
- Encontr� estos guantes abajo.
- Esto. Ha sido un amigo.
671
01:10:32,109 --> 01:10:35,071
Un oficial me ha tra�do noticias
de Madrid, debi� olvidarlos.
672
01:10:37,672 --> 01:10:39,712
�Por qu� siempre
sospechas de todo?
673
01:10:40,593 --> 01:10:43,435
Lo s�. Creo que
no cambiar� nunca.
674
01:10:45,595 --> 01:10:46,677
Esta carta es para ti.
675
01:10:58,921 --> 01:11:00,802
La situaci�n est�
cada vez peor.
676
01:11:02,003 --> 01:11:04,805
Sup�n que alguien descubriera
que est�s conmigo.
677
01:11:05,843 --> 01:11:09,446
Te obligar�an a regresar a Madrid.
Deber�as irte en seguida.
678
01:11:10,526 --> 01:11:12,288
�Obligarme a ir a Madrid?
679
01:11:14,129 --> 01:11:15,529
�Qui�n se atrever�a
a separarme de ti?
680
01:11:17,250 --> 01:11:19,089
Tienes que pensar
en tu trabajo, Paco.
681
01:11:20,850 --> 01:11:22,970
Con puedes estar tanto tiempo
alejado de la corte.
682
01:11:23,132 --> 01:11:25,092
No me importa la corte.
683
01:11:28,734 --> 01:11:30,852
Mar�a, querida.
Mi vida empez� contigo.
684
01:11:31,653 --> 01:11:33,495
Y quiero acabarla a tu lado.
685
01:11:36,497 --> 01:11:38,137
Lo s�, pero...
686
01:11:39,260 --> 01:11:42,099
eso lo dices ahora.
Con tantos sufrimientos,
687
01:11:43,020 --> 01:11:45,899
me volver� fea y vieja,
y entonces no querr�s verme mas.
688
01:11:46,061 --> 01:11:48,701
�Vieja y fea! Mar�a, deja
de pensar en esas cosas.
689
01:11:52,745 --> 01:11:53,825
Mira,
690
01:11:54,787 --> 01:11:57,303
voy a hacer de ti
un Goya original.
691
01:11:58,426 --> 01:12:00,546
Ser�s mi retrato
mas vivo y perfecto.
692
01:12:01,268 --> 01:12:05,230
Prepararemos el lienzo.
Eso es. Y ahora,
693
01:12:06,111 --> 01:12:08,992
empezaremos con los labios.
Los difuminaremos.
694
01:12:10,910 --> 01:12:14,033
T�matelo en serio.
Debes volver a Madrid.
695
01:12:14,954 --> 01:12:18,476
- Tienes que volver.
- No voy a discutir eso.
696
01:12:19,675 --> 01:12:22,635
Si voy es porque has dejado
de quererme, no por otra cosa.
697
01:12:25,357 --> 01:12:27,239
Amor m�o.
698
01:12:27,479 --> 01:12:29,960
Por ninguna
otra raz�n, mi amor.
699
01:12:42,565 --> 01:12:44,447
�Qui�n ha Ilevado
la carta a S�nchez?
700
01:12:44,447 --> 01:12:45,647
Miguel, alteza.
701
01:12:46,607 --> 01:12:48,565
- �Dijo cu�ndo volver�a?
- Antes del anochecer.
702
01:12:51,168 --> 01:12:52,448
Ma�ana es el ultimo d�a.
703
01:12:59,111 --> 01:13:02,391
Goya es algo dif�cil de soportar
durante mucho tiempo.
704
01:13:04,952 --> 01:13:06,793
De hecho...
705
01:13:08,715 --> 01:13:10,119
se est� volviendo insoportable.
706
01:13:10,839 --> 01:13:12,800
Las separaciones largas
son muy pesadas.
707
01:13:12,800 --> 01:13:14,759
Entiendo Io que quer�is decir.
708
01:13:15,799 --> 01:13:19,524
S�, S�nchez. Soy incapaz
de ser fiel por mucho tiempo.
709
01:13:19,644 --> 01:13:21,605
Me desespera o�ros decir eso.
710
01:13:22,445 --> 01:13:25,368
Preferir�a que amaseis
a un enemigo, al peor.
711
01:13:26,251 --> 01:13:28,208
Pero que lo amaseis
de verdad.
712
01:13:30,811 --> 01:13:32,733
�Por qu� os destroz�is
la vida as�?
713
01:13:32,852 --> 01:13:34,735
Sois muy poco comprensivo.
714
01:13:34,855 --> 01:13:36,816
�Quer�is utilizarme
para libraros de �l?
715
01:13:37,617 --> 01:13:39,576
Es lo que hicisteis con Enrique
para libraos de mi,
716
01:13:39,696 --> 01:13:42,539
y Goya a su vez con Enrique.
Sin hablar de los dem�s.
717
01:13:42,619 --> 01:13:45,301
S�nchez,
�c�mo pod�is decir eso?
718
01:13:46,222 --> 01:13:49,186
Con vos fue distinto,
y Io sab�is.
719
01:13:50,386 --> 01:13:51,908
�Distinto, Mar�a?
720
01:13:56,789 --> 01:13:59,951
Tenemos visita.
Olvidaba que ya os conoc�is.
721
01:14:00,712 --> 01:14:01,873
Sr. Goya.
722
01:14:07,437 --> 01:14:09,318
�La visita forma parte
de la maniobras?
723
01:14:11,359 --> 01:14:13,200
Perdonad Mar�a, debo irme.
724
01:14:14,362 --> 01:14:16,844
Pero si no hab�is hecho
nada mas que Ilegar.
725
01:14:16,966 --> 01:14:19,043
�No quer�is cenar con nosotros?
Me alegrar�a mucho.
726
01:14:20,965 --> 01:14:23,048
S�lo quer�a presentaros
mis respetos, nada mas.
727
01:14:51,468 --> 01:14:55,312
- Lo lamento, S�nchez.
- Entiendo.
728
01:14:57,271 --> 01:15:01,234
Esperad, no Io entend�is.
No lo entend�is.
729
01:15:02,316 --> 01:15:05,880
Deseo que os qued�is,
lo deseo mucho.
730
01:15:07,119 --> 01:15:09,122
En otro tiempo
no os hubieseis negado.
731
01:15:09,758 --> 01:15:11,761
Fue hace mucho tiempo.
732
01:15:13,483 --> 01:15:16,807
Quiz� me equivoqu�.
He tenido tiempo para pensar.
733
01:15:17,607 --> 01:15:19,529
El destierro es muy solitario.
734
01:15:25,212 --> 01:15:27,013
Quiz� me equivoqu�, S�nchez.
735
01:15:43,585 --> 01:15:45,466
No, d�jame.
736
01:15:48,426 --> 01:15:50,909
Paco, se acab�.
737
01:15:52,990 --> 01:15:54,913
Todo acab� entre nosotros.
738
01:15:55,673 --> 01:15:56,955
Debes marcharte.
739
01:15:59,597 --> 01:16:01,756
Por favor,
regresa a Madrid.
740
01:16:33,139 --> 01:16:35,462
Paco, te quiero.
741
01:16:37,183 --> 01:16:39,862
Te quiero.
Regresa a Madrid.
742
01:16:40,103 --> 01:16:44,106
�C�mo le envidio!
C�mo envidio a ese hombre.
743
01:17:08,114 --> 01:17:09,796
�Qu� ha pasado, Paco?
744
01:17:24,486 --> 01:17:26,366
�Avisa a Juanito!
�Y busca un m�dico!
745
01:17:30,211 --> 01:17:32,809
Falso, falso.
Todo es falso.
746
01:17:33,969 --> 01:17:34,971
�Falso!
747
01:18:19,092 --> 01:18:21,332
Por favor, d�jame verle.
748
01:18:35,649 --> 01:18:40,371
Paco, he vuelto.
He regresado a Madrid.
749
01:18:42,372 --> 01:18:46,893
- Me dijeron que est�s enfermo.
- Falso, todo es falso.
750
01:18:49,650 --> 01:18:51,970
Tienes que creerme.
Cr�eme.
751
01:18:52,610 --> 01:18:54,852
- Lo de S�nchez era mentira.
- Todo es falso.
752
01:18:55,492 --> 01:19:00,413
S�Io quer�a ayudarte.
Te quiero a ti, s�Io a ti.
753
01:19:03,210 --> 01:19:06,370
No puedo mas, por favor.
No puedo, no puedo.
754
01:19:07,290 --> 01:19:10,011
Se acab�, basta.
Por favor, se acab�.
755
01:19:10,173 --> 01:19:14,609
Debes calmarte un poco.
Lo siento, alteza.
756
01:19:37,612 --> 01:19:40,688
- Come Paco, va a enfriarse.
- He de acabar esto.
757
01:20:03,393 --> 01:20:05,312
Viendo esto se dir�a que
est� mas sano que nunca.
758
01:20:05,433 --> 01:20:07,475
Alguna de sus victimas
tardaran en curar.
759
01:20:08,515 --> 01:20:11,361
- �Sab�is qui�n es?
- Al fin le han dado una lecci�n.
760
01:20:12,964 --> 01:20:14,125
Alguien ten�a que hacerlo.
761
01:20:15,807 --> 01:20:16,929
Mirad, dos cabezas.
762
01:20:20,773 --> 01:20:22,013
Excelencia,
qu� gran honor.
763
01:20:22,615 --> 01:20:26,340
Precisamente os he reservado unas
novelas extranjeras. Son exquisitas.
764
01:20:26,541 --> 01:20:30,266
Realmente exquisitas. Si sois
tan amable de venir a mi despacho.
765
01:20:41,841 --> 01:20:44,682
Excelencia, si quisierais entrar
en mi humilde despacho.
766
01:20:44,842 --> 01:20:46,565
Estos acaban de Ilegar.
767
01:20:46,565 --> 01:20:48,689
Maravillosos ejemplares �nicos.
768
01:20:49,450 --> 01:20:51,653
- �Qui�n es el librero?
- Servidor.
769
01:20:52,452 --> 01:20:55,298
Ordenes de la Inquisici�n.
Qued�is detenido.
770
01:20:55,459 --> 01:20:58,139
- Y la tienda clausurada.
- �Por qu�?
771
01:21:00,142 --> 01:21:02,907
Por poner a la venta unos dibujos
Ilamados "Caprichos",
772
01:21:03,027 --> 01:21:05,830
dibujos que ofenden la moral
y sobre todo la religi�n.
773
01:21:06,071 --> 01:21:08,635
Se confiscan
todos los ejemplares.
774
01:21:08,755 --> 01:21:11,597
No Io comprendo, se�or.
El autor es Francisco de Goya.
775
01:21:11,756 --> 01:21:13,640
�No me dir�is que el pintor
de la corte es...?
776
01:21:13,640 --> 01:21:16,643
�Eso no importa! Ya se ocupar�
de �I el Santo Oficio.
777
01:21:20,851 --> 01:21:21,893
Atr�s.
778
01:21:22,891 --> 01:21:24,533
Dejad paso.
779
01:21:24,734 --> 01:21:26,495
Abrid la puerta.
780
01:21:28,258 --> 01:21:29,338
Dejad paso.
781
01:21:57,331 --> 01:21:58,494
Ven conmigo.
782
01:22:43,347 --> 01:22:45,307
Estos franceses. Con todo
lo que han de hacer,
783
01:22:45,307 --> 01:22:47,912
y aun les sobra tiempo
para inventar bailes.
784
01:23:10,054 --> 01:23:12,217
�Perfecto! Ahora majestad,
s�lo ten�is que dignaros
785
01:23:12,217 --> 01:23:14,099
a seguir exactamente el ritmo.
786
01:23:14,779 --> 01:23:16,863
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
787
01:23:23,709 --> 01:23:26,473
Esto s� que es una
sorpresa, Mar�a Cayetana.
788
01:23:26,473 --> 01:23:29,116
Cuanto tiempo sin veros.
789
01:23:29,276 --> 01:23:31,356
�Hace mucho que
volvisteis de Solinar?
790
01:23:31,476 --> 01:23:35,080
Cierto querida Mar�a.
�Hab�is estado en Solinar?
791
01:23:35,241 --> 01:23:36,842
El tiempo all� es estupendo.
792
01:23:37,043 --> 01:23:39,807
Majestad, don Francisco de Goya
est� en grave peligro.
793
01:23:39,927 --> 01:23:41,809
Ha sido apresado
por la Inquisici�n.
794
01:23:42,009 --> 01:23:44,809
�C�mo? No estaba
informado de ese tema.
795
01:23:45,451 --> 01:23:47,815
El terrible Paco.
�Qu� ha hecho ahora?
796
01:23:48,375 --> 01:23:51,218
�Desde cuando os interesa
lo que le ocurre al Sr. Goya?
797
01:23:52,218 --> 01:23:54,262
Es el pintor
mas grande de Espa�a.
798
01:23:55,384 --> 01:23:58,904
Lo lamento mucho, querida.
Pero nadie puede saltarse la ley.
799
01:23:59,867 --> 01:24:01,268
La Inquisici�n es soberana.
800
01:24:03,030 --> 01:24:04,993
- Pero majestad, ten�is...
- �Disculpadnos!
801
01:24:05,635 --> 01:24:07,836
Hay asuntos de Estado
mas urgentes.
802
01:24:10,877 --> 01:24:13,521
Ver� lo que puedo
hacer Mar�a. Ya ver�.
803
01:24:16,525 --> 01:24:19,167
�Os importar�a esperarme
en mi despacho?
804
01:24:19,329 --> 01:24:21,012
Ir� en seguida.
805
01:24:21,211 --> 01:24:23,251
Coronel, acompa�adla.
806
01:24:32,261 --> 01:24:35,064
�Con qu� finalidad
dibujasteis "Los Caprichos"?
807
01:24:37,946 --> 01:24:40,150
Mostrar la corrupci�n
del pecado y la locura.
808
01:24:40,991 --> 01:24:44,958
�S�? Veamos con detalle
lo que hab�is hecho.
809
01:24:45,798 --> 01:24:50,602
Aqu� tenemos uno de los dibujos.
Lo Ilam�is "Vaya pico de oro".
810
01:24:51,404 --> 01:24:54,489
En �I hay unos monjes escuchando
a un papagayo que est�
811
01:24:54,489 --> 01:24:57,094
predicando desde el pulpito.
�Es cierto?
812
01:24:57,372 --> 01:24:58,335
S�.
813
01:24:59,017 --> 01:25:01,136
�Es eso lo que, seg�n vos,
hacen los sacerdotes?
814
01:25:01,136 --> 01:25:03,980
�Predicar y escuchar
como si fuesen papagayos?
815
01:25:05,222 --> 01:25:06,904
En la Biblia podemos leer...
816
01:25:07,025 --> 01:25:09,588
�No cite la sagrada Biblia
ante este tribunal!
817
01:25:09,588 --> 01:25:11,472
�Lo que dice ya Io sabemos!
818
01:25:11,592 --> 01:25:13,757
Cubierto tras aquel pa�o,
Sr. Goya, hay un cuadro vuestro
819
01:25:13,757 --> 01:25:17,358
calificado de impuro,
indecente y sacr�lego.
820
01:25:17,518 --> 01:25:20,243
Ofensivo para la vista
de Dios y de los hombres.
821
01:25:20,524 --> 01:25:23,046
�Admit�s haber pintado
un desnudo?
822
01:25:25,210 --> 01:25:26,889
�Lo admit�s o no?
823
01:25:30,737 --> 01:25:31,817
S�.
824
01:25:32,098 --> 01:25:35,664
�Ignor�is que pintar
un desnudo es pecado mortal?
825
01:25:36,745 --> 01:25:39,547
La belleza de la mujer forma
parte de la belleza de la creaci�n.
826
01:25:41,351 --> 01:25:43,513
�Y en cualquier caso no lo pint�
para mostrarlo al vulgo!
827
01:25:50,884 --> 01:25:52,924
Esta obra le condena.
828
01:25:53,046 --> 01:25:55,088
No ten�is derecho.
�No ten�is derecho a hacer eso!
829
01:25:56,651 --> 01:26:00,776
�Hay alguien capaz de jurar que la visi�n
de este cuerpo inspira solamente belleza?
830
01:26:00,898 --> 01:26:06,222
Es una invitaci�n al deseo carnal,
al placer de los sentidos y al pecado.
831
01:26:06,462 --> 01:26:08,546
�No! �La lujuria y el pecado s�lo
viven en el interior del hombre!
832
01:26:10,148 --> 01:26:12,312
�El primer desnudo
de mujer lo hizo Dios!
833
01:26:12,993 --> 01:26:15,156
�La verg�enza de su desnudez
fue obra de la serpiente!
834
01:26:15,276 --> 01:26:18,156
- �El retrato representa a alguien?
- �No, no!
835
01:26:20,721 --> 01:26:23,847
�Yo soy el �nico responsable
de la tela! �El �nico!
836
01:26:24,727 --> 01:26:26,730
Si�ntese, Sr. Goya.
Est�is mintiendo
837
01:26:29,615 --> 01:26:32,217
A menos que acced�is a confesar
que actuasteis influido por
838
01:26:32,337 --> 01:26:35,140
la persona que posa en
el cuadro que pintasteis.
839
01:26:35,262 --> 01:26:39,268
�Nadie es responsable!
�Nadie pos� para el cuadro!
840
01:26:39,268 --> 01:26:42,873
�Soy el �nico culpable!
�Me han o�do? �El �nico!
841
01:26:43,755 --> 01:26:46,675
Vean, Sres. del tribunal, como la
diab�lica arrogancia de este hombre
842
01:26:46,675 --> 01:26:52,485
denuncia su culpa. Ninguna instituci�n,
ninguna persona, nada, se ha librado
843
01:26:52,485 --> 01:26:55,529
de la humillaci�n y la mofa de sus
hirientes dibujos. Yo Io preguntar�a...
844
01:26:56,171 --> 01:27:01,256
Sr. Goya, el palacio real suplica
clemencia para vos a este tribunal.
845
01:27:02,979 --> 01:27:04,781
Decidimos conceder
la petici�n.
846
01:27:04,941 --> 01:27:07,145
Que esta experiencia
le sirva de aviso.
847
01:27:07,746 --> 01:27:11,789
Ha sido bendecido con un don,
vigilaremos c�mo lo usa.
848
01:27:12,591 --> 01:27:14,673
Francisco de Goya
qued�is libre.
849
01:27:35,427 --> 01:27:39,030
�Os gusta el reloj?
Me Io regal� su majestad.
850
01:27:42,194 --> 01:27:46,118
Vuestro pintor est� libre.
La sentencia de la Inquisici�n.
851
01:27:49,559 --> 01:27:52,482
Una simple reprimenda.
Apenas nada.
852
01:27:58,168 --> 01:28:00,530
He ojeado "Los Caprichos".
Muy interesante.
853
01:28:02,009 --> 01:28:04,933
�Su majestad ha ordenado
liberar a Goya?
854
01:28:07,015 --> 01:28:10,018
Pr�cticamente es lo mismo.
No os preocup�is.
855
01:28:10,178 --> 01:28:13,662
Ma�ana hablar� con su majestad.
No habr� ninguna objeci�n.
856
01:28:14,660 --> 01:28:18,545
Me equivoqu� con vos, don Manuel.
Nunca lo olvidar�.
857
01:28:23,589 --> 01:28:28,071
�Por qu� tanta prisa? Hace mucho
que no hablamos vos y yo.
858
01:28:29,072 --> 01:28:30,875
Sentaos, por favor.
859
01:28:33,997 --> 01:28:37,683
�Dese�is beber algo?
Dispongo de co�ac franc�s.
860
01:28:38,604 --> 01:28:42,444
No, gracias.
�Qu� quer�is decirme?
861
01:28:42,564 --> 01:28:45,488
Ser�a mejor que
cancel�semos las deudas.
862
01:28:45,647 --> 01:28:49,051
Vos pedisteis ayuda para Goya.
Yo he conseguido lib�rale para
863
01:28:49,171 --> 01:28:52,933
que pueda volver a insultarnos
con sus siguientes retratos.
864
01:28:54,254 --> 01:28:56,858
�Qu� puedo hacer
por vos, don Manuel?
865
01:28:56,977 --> 01:29:00,782
Nada, alteza. Pero si am�is a Espa�a
tenemos la obligaci�n de guiar
866
01:29:00,862 --> 01:29:03,904
- el destino de la patria.
- �Qu� insinu�is?
867
01:29:05,382 --> 01:29:08,627
Desde esta ma�ana, un ejercito franc�s
avanza por territorio espa�ol.
868
01:29:11,509 --> 01:29:14,112
- Significa la guerra.
- �Significa la paz!
869
01:29:14,112 --> 01:29:16,075
Los franceses
vienen como amigos.
870
01:29:18,157 --> 01:29:21,117
�Cu�nto os pagado el corso
por vuestra traici�n?
871
01:29:23,599 --> 01:29:25,681
Si fueseis un hombre
no saldr�ais viva de palacio.
872
01:29:25,681 --> 01:29:28,486
Pero ser�a un error privar
al mundo de vuestra belleza.
873
01:29:30,647 --> 01:29:31,725
�Esperad!
874
01:29:33,407 --> 01:29:36,250
Alteza, �qu� precio pon�is
a vuestra colaboraci�n?
875
01:29:37,251 --> 01:29:39,252
Una suma que vos
no podr�ais pagar.
876
01:29:39,374 --> 01:29:42,937
�Seguro? �No os interesar�a
un reino compartido?
877
01:29:43,897 --> 01:29:46,978
- Pensad que ahora est�is sola.
- Os equivoc�is, don Manuel.
878
01:29:47,661 --> 01:29:51,864
Nunca hab�a tenido tantos amigos.
Vos los hab�is multiplicado.
879
01:29:53,625 --> 01:29:55,628
Os ruego que
me permit�is retirarme.
880
01:30:31,266 --> 01:30:35,707
�Qu� precio? �Qu� os ha dado,
Manuel? Necesito saberlo.
881
01:30:35,948 --> 01:30:38,751
�Qu� precio pag� esa mujer
para obligaros a dar una orden
882
01:30:38,751 --> 01:30:40,753
que yo misma hab�a negado?
883
01:30:40,913 --> 01:30:43,636
Os conozco bien.
Demasiado, Manuel.
884
01:30:43,835 --> 01:30:47,239
No Io har�ais a cambio de nada.
Pero tened cuidado.
885
01:30:47,358 --> 01:30:50,158
Yo os he creado
y puedo destruiros.
886
01:31:01,767 --> 01:31:02,689
Adelante.
887
01:31:07,771 --> 01:31:09,614
�Deseabais verme, excelencia?
888
01:31:10,455 --> 01:31:13,417
�Continua nuestro amigo entre la
servidumbre de la Duquesa de Alba?
889
01:31:13,578 --> 01:31:17,060
- S�, excelencia.
- Dile que hay que actuar.
890
01:31:17,139 --> 01:31:19,340
- Inmediatamente.
- Entendido, excelencia.
891
01:31:19,940 --> 01:31:24,105
Sin esc�ndalo. Un veneno lento,
como si fuera una larga enfermedad.
892
01:31:25,026 --> 01:31:26,107
S�, excelencia.
893
01:32:07,281 --> 01:32:08,964
Gracias, Berta.
894
01:32:12,007 --> 01:32:15,054
Aranda, decidme,
�qu� se sabe? �Qu� ocurre?
895
01:32:16,096 --> 01:32:18,063
La familia real
ha partido hacia Francia,
896
01:32:18,063 --> 01:32:20,628
dicen que por orden
de Napole�n.
897
01:32:20,869 --> 01:32:23,475
Por fin Godoy les
ha pagado por su confianza.
898
01:32:23,596 --> 01:32:25,641
� Y nuestros amigos?
�Qu� les ha pasado?
899
01:32:25,763 --> 01:32:28,169
Algunos pudieron
huir a tiempo.
900
01:32:28,331 --> 01:32:31,497
Otros est�n presos o
confinados en sus casas.
901
01:32:33,262 --> 01:32:35,147
Espero que sepan que
no les he abandonado.
902
01:32:35,989 --> 01:32:38,236
La mejor prueba es que
viv�s rodeada de guardias.
903
01:32:39,117 --> 01:32:41,766
�Qu� es Io que temen?
�Que huya?
904
01:32:43,932 --> 01:32:45,654
Tomaos la medicina, alteza.
905
01:32:56,204 --> 01:32:59,250
�No hay ning�n recado, Anita?
�No ha venido nadie?
906
01:32:59,972 --> 01:33:02,300
- Nadie, excelencia.
- Nadie.
907
01:33:33,343 --> 01:33:36,907
Encantado de veros.
No olvid�is mi oferta.
908
01:33:44,899 --> 01:33:47,701
�Qu� te ocurre?
�Pasa algo?
909
01:33:50,463 --> 01:33:53,227
�Tan bajo has ca�do?
Trabajar para los gabachos.
910
01:33:53,348 --> 01:33:55,190
Soy pintor y
pinto Io que quiero.
911
01:33:55,309 --> 01:33:57,031
No he de dar
explicaciones a nadie.
912
01:33:57,031 --> 01:34:00,115
�En qu� mundo vives?
�No sabes lo que est� pasando?
913
01:34:00,115 --> 01:34:02,876
Nos Io est�n robando todo,
y a cambio nos imponen
914
01:34:02,997 --> 01:34:05,760
un nuevo Rey que, naturalmente,
es hermano de Napole�n,
915
01:34:05,760 --> 01:34:08,964
para terminar de estafarnos.
Y t� est�s de su parte.
916
01:34:08,964 --> 01:34:12,609
Desde luego que te pagar�n, Paco,
con dinero robado a nuestro pueblo.
917
01:34:15,531 --> 01:34:18,293
- Juanito.
- Est� bien, Paco.
918
01:34:20,977 --> 01:34:22,180
Me marcho.
919
01:34:25,062 --> 01:34:29,027
Eres un genio. Quiz� por eso tengas
derecho a hacer lo que quieres.
920
01:34:29,666 --> 01:34:31,508
Yo voy a hacer Io que quiero.
921
01:34:31,629 --> 01:34:34,552
�Pelear contra el ejercito
franc�s t� s�lo?
922
01:34:34,673 --> 01:34:36,316
No estar� s�lo.
923
01:34:37,435 --> 01:34:42,240
Claro que no. Siempre hay idiotas
dispuestos a morir por cualquier cosa.
924
01:34:44,203 --> 01:34:47,085
�Es que no te han enga�ado,
traicionado y abandonado?
925
01:34:47,966 --> 01:34:50,731
�D�nde est� el Rey? �Huy�!
� Y los dem�s?
926
01:34:51,772 --> 01:34:54,734
Los h�roes de sal�n,
los campeones de la libertad.
927
01:34:54,933 --> 01:34:57,699
�D�nde est� nuestra
amada Duquesa de Alba?
928
01:34:58,538 --> 01:35:02,423
Alba est� muy enferma.
Si no Io estuviera,
929
01:35:02,423 --> 01:35:05,148
estar�a con nosotros
luchando contra los franceses.
930
01:35:08,027 --> 01:35:12,954
Por estas y otras mas que suficientes
razones, yo, Mar�a del Pilar Teresa
931
01:35:13,074 --> 01:35:17,760
Cayetana, decimotercera Duquesa
de Alba, dejo la totalidad
932
01:35:17,842 --> 01:35:22,525
de mis bienes mundanos a
mis buenos y leales servidores.
933
01:35:43,789 --> 01:35:46,791
�Fuera Godoy!
�Fuera Godoy!
934
01:36:51,927 --> 01:36:54,691
�Ciudadanos espa�oles,
los franceses son nuestros amigos!
935
01:37:00,299 --> 01:37:06,465
�No! �Soy espa�ol!
�Dejadme, soy Godoy!
936
01:38:36,937 --> 01:38:38,943
Os veo muy cambiado.
937
01:38:45,435 --> 01:38:49,566
Est� enferma, muy enferma.
Id con ella.
938
01:39:01,754 --> 01:39:04,681
Lo de aquella noche en Solinar
Io hizo para salvaros.
939
01:39:04,761 --> 01:39:09,412
Godoy pensaba deteneros
si no regresabais a Madrid.
940
01:39:09,572 --> 01:39:12,459
Sab�a que vos nunca ir�ais
si no os obligaba.
941
01:39:15,345 --> 01:39:16,466
Creedme.
942
01:39:31,823 --> 01:39:34,590
Excelencia,
el Sr. Goya ha venido.
943
01:39:38,276 --> 01:39:39,439
�Le digo que pase?
944
01:39:41,444 --> 01:39:45,052
No, dile que espere.
Ayudadme, por favor.
945
01:39:50,704 --> 01:39:52,790
�Os importar�a
volver mas tarde?
946
01:40:35,469 --> 01:40:36,632
Nos interrumpieron.
947
01:40:51,932 --> 01:40:53,613
Amor m�o.
948
01:41:00,504 --> 01:41:04,389
Dime, �qu� ves ahora
en mi cara?
949
01:41:06,189 --> 01:41:08,394
El fin de una
larga y oscura noche.
950
01:41:10,075 --> 01:41:13,722
No quer�a que me vieses as�.
Quer�a estar levantada.
951
01:41:16,685 --> 01:41:20,489
Eso es muy f�cil, amor m�o.
Realmente f�cil. Int�ntalo.
952
01:41:21,412 --> 01:41:24,575
Yo te sujeto.
Vamos, int�ntalo.
953
01:41:25,578 --> 01:41:30,985
Eso es, muy bien.
Maravilloso.
954
01:41:32,025 --> 01:41:34,989
Eso es, perfecto.
955
01:41:35,911 --> 01:41:37,756
Estupendo.
956
01:41:48,609 --> 01:41:52,494
- Debes curarte y r�pido.
- Ahora ser� tarde.
957
01:41:55,018 --> 01:41:57,861
He esperado este momento
y ahora se acaba.
958
01:41:59,984 --> 01:42:02,867
Te trat� mal,
fue culpa m�a.
959
01:42:05,674 --> 01:42:08,597
En cuanto supe que estabas
enferma, vine hacia ti.
960
01:42:10,438 --> 01:42:12,682
Ahora s�Io me
importas t�, cari�o.
961
01:42:13,523 --> 01:42:17,128
He sido una tonta, ten�a que
haber enfermado antes.
962
01:42:20,334 --> 01:42:22,176
Mejorar�s.
963
01:42:23,014 --> 01:42:27,101
Dime la verdad. Si estuvieras
muy grave, �me Io dir�as?
964
01:42:27,823 --> 01:42:31,548
S�, claro.
Incluso es posible
965
01:42:31,548 --> 01:42:34,794
que te hiciera un discurso
antes de morir.
966
01:42:36,353 --> 01:42:41,161
Te dir�a: Paco, te dejo
las dos cosas
967
01:42:41,161 --> 01:42:46,289
que mas quiero en este mundo.
A Luz y a Espa�a.
968
01:42:47,290 --> 01:42:52,897
Qu� hermosa eres. Hacia tanto
tiempo que no ve�a esos ojos.
969
01:42:56,702 --> 01:43:03,272
Y mi discurso dir�a: Paco, podr�s
verme en la cara de todas las espa�olas.
970
01:43:05,273 --> 01:43:11,123
Y tambi�n dir�a: Vive muchos a�os,
no dejes nunca de pintar.
971
01:43:12,205 --> 01:43:14,847
Pinta c�mo Espa�a
se libera de la tiran�a.
972
01:43:15,928 --> 01:43:17,570
S�, cari�o.
973
01:43:18,573 --> 01:43:22,819
Y al fin dir�a:
Espa�a vive en Goya.
974
01:43:24,380 --> 01:43:26,545
Y yo dir�a:
Goya vive por Alba.
975
01:43:29,305 --> 01:43:32,351
Ten�a un discurso
tan sumamente hermoso,
976
01:43:33,313 --> 01:43:35,997
que casi merec�a la pena
tener que morir.
977
01:43:49,296 --> 01:43:51,298
�Lo has Ilevado
siempre contigo?
978
01:43:53,179 --> 01:43:55,301
Quiero darte algo.
979
01:43:58,147 --> 01:44:00,950
El que Ileva el escudo
de Alba es para ti.
980
01:44:05,916 --> 01:44:07,877
El de Goya
me Io quedo para mi.
981
01:44:18,334 --> 01:44:22,217
�Recuerdas aquella ma�ana en Solinar?
Tu retrato con los anillos.
982
01:44:24,302 --> 01:44:26,866
El campo, el sol,
la cosecha.
983
01:44:26,986 --> 01:44:31,672
Aquel d�a te am� mas que nunca.
Me met� en el retrato.
984
01:44:33,554 --> 01:44:35,757
Cuando Io acab�
me sent� totalmente vac�o.
985
01:44:36,478 --> 01:44:38,481
Y yo sin ti.
986
01:44:39,524 --> 01:44:43,251
- Hasta hoy.
- Hasta hoy.
987
01:44:47,012 --> 01:44:49,818
El retrato es tan bonito
y yo estoy tan fea.
988
01:44:52,100 --> 01:44:55,707
Mar�a, eso no es verdad.
Te Io aseguro, cari�o.
989
01:44:55,988 --> 01:44:58,548
Ahora est�s mas bonita
que entonces.
990
01:44:59,389 --> 01:45:02,315
Recuerdo que ve�a en ti algo
que no consegu�a captar.
991
01:45:02,515 --> 01:45:04,478
Creo que ahora s�.
992
01:45:10,244 --> 01:45:12,928
Quisiera volver a ver
el cuadro.
993
01:45:15,172 --> 01:45:18,618
Lo quiero tener a mi lado.
Por favor, tr�emelo.
994
01:45:19,819 --> 01:45:21,541
Cari�o, quiero estar contigo.
995
01:45:22,703 --> 01:45:25,306
Por favor, tr�eme el cuadro.
996
01:45:26,426 --> 01:45:27,710
- �Ahora?
- S�, ahora.
997
01:45:31,274 --> 01:45:32,356
Est� bien, querida.
998
01:45:34,000 --> 01:45:36,119
Enseguida Io traigo.
999
01:45:46,536 --> 01:45:50,699
Paco, abr�zame.
Abr�zame una vez mas.
1000
01:45:59,034 --> 01:46:01,196
- Cari�o.
- Dime,
1001
01:46:02,837 --> 01:46:05,760
�me quieres tanto
como entonces?
1002
01:46:05,760 --> 01:46:10,729
Mucho mas, much�simo mas.
Me parec�a imposible, cari�o.
1003
01:46:11,730 --> 01:46:13,533
Siempre me lo pareci�.
1004
01:46:14,653 --> 01:46:18,339
�Oh, Se�or!
Date prisa, ve.
1005
01:46:18,920 --> 01:46:22,475
- Espera, esp�rame.
- S�, te espero.
83979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof