Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,192 --> 00:00:28,070
-[door closes]
-[Ramin] I had my men following Shaparak.
2
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
You're Mossad, huh?
3
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Kamali wants your head.
4
00:00:36,537 --> 00:00:38,205
Now we have the same problem.
5
00:00:38,705 --> 00:00:40,207
[breathing heavily]
6
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
What is that?
7
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
Peterson.
8
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
My partners, they didn't count on him
9
00:00:45,838 --> 00:00:48,257
when they sabotaged
the components I supplied.
10
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
Your partners?
11
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
CIA.
12
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
We're on the same side here.
13
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
[in Farsi] Sabotage?
14
00:01:13,323 --> 00:01:15,242
[inhales sharply]
15
00:01:15,325 --> 00:01:19,162
And Peterson can't explain the problem
unless we grant him direct access?
16
00:01:20,956 --> 00:01:22,457
Either this or nothing.
17
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
What's your opinion?
18
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Can we trust Peterson?
19
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
He knows what happens if he's lying.
20
00:01:30,591 --> 00:01:32,759
Hmm. Hmm.
21
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Give him what he wants,
22
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
and tell Musavi
to stay with him at all times.
23
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Watch over them both.
24
00:01:47,774 --> 00:01:50,068
Our greatest day is near, Faraz.
25
00:01:50,152 --> 00:01:52,779
I will not allow anything
to jeopardize it.
26
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
This test must go ahead.
27
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
The Prophet tells us that a single arrow
28
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
can send three men to paradise.
29
00:02:08,127 --> 00:02:09,838
The one who makes it,
30
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
the one
who brings it to the battlefield...
31
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
and the one who fires it.
32
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
[clears throat]
33
00:03:24,413 --> 00:03:25,622
[sighs]
34
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Your face seems familiar.
35
00:03:42,097 --> 00:03:43,515
I don't think so.
36
00:03:43,599 --> 00:03:45,851
You're the one who came to our house.
37
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
You're the one who killed my husband
before my eyes!
38
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
[Jahan] Shut up!
39
00:03:50,314 --> 00:03:54,985
-[Shaparak speaks Farsi]
-[Jahan shouting]
40
00:03:57,321 --> 00:03:59,740
-[Jahan shouts]
-Why didn't you kill me?
41
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
What did you do to him?
42
00:04:01,575 --> 00:04:03,410
[sobbing]
43
00:04:05,162 --> 00:04:07,414
[shushing]
44
00:04:08,999 --> 00:04:10,250
Quiet.
45
00:04:11,001 --> 00:04:12,586
Be quiet, woman.
46
00:04:12,669 --> 00:04:14,421
[sobbing continues]
47
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
[Yulia, in English]
Langley confirmed his story.
48
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
They planted an undetectable
zero-day malware virus
49
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
on the circuit board
of the firing set he smuggled in.
50
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
When the firing set is installed
in a live bomb, it will destroy it.
51
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Their operation
couldn't have prepared for Peterson.
52
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Nouri's opened it already.
53
00:04:37,945 --> 00:04:39,613
Could she have shown this to Peterson?
54
00:04:39,696 --> 00:04:41,949
-Does he suspect something?
-[agent] He might.
55
00:04:42,032 --> 00:04:44,743
The component is good enough
to fool the Iranians for sure,
56
00:04:44,826 --> 00:04:47,287
but to someone with expertise,
who was warned...
57
00:04:47,371 --> 00:04:48,580
Well, could he have missed it?
58
00:04:48,664 --> 00:04:50,999
[agent] It could have slipped by.
The code is well hidden.
59
00:04:51,083 --> 00:04:54,169
He'll need direct access to the system.
It will take some time.
60
00:04:54,253 --> 00:04:57,381
[Yulia] Nouri works in a secret
research unit at the Andisheh Institute.
61
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
You can access the data
about the bomb's components
62
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
directly from the lab there.
63
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
We've arranged with Langley
for Ghasemi to get you inside.
64
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
[in Farsi] Nobody's outside, right?
65
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
[in English] Okay, I'll plant a Trojan
in the firing set using her computer.
66
00:05:10,519 --> 00:05:13,146
Send the suppression code
so I can hide it from Peterson.
67
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
You got it.
68
00:05:14,398 --> 00:05:15,858
I need you to move quickly.
69
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
We have one shot at this.
70
00:05:18,235 --> 00:05:20,153
Okay. We're leaving now.
71
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Can you really get me into Andisheh?
72
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
It's not easy, but possible.
73
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
I don't like this.
74
00:05:30,455 --> 00:05:31,957
Those are direct orders.
75
00:05:33,500 --> 00:05:34,543
You'll stay behind?
76
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Get a new outfit.
77
00:05:41,884 --> 00:05:43,177
And brush your hair.
78
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
[coughing]
79
00:05:54,354 --> 00:05:55,397
[whimpering]
80
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
[crying]
81
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
-[door closes]
-[engine starts]
82
00:06:51,286 --> 00:06:53,247
[phone buzzing]
83
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
[phone beeps]
84
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
[in Farsi] Everything okay?
85
00:06:59,461 --> 00:07:00,963
When will you send these men away?
86
00:07:02,881 --> 00:07:06,218
Dear, they are there for your protection.
87
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
[sighs]
88
00:07:08,136 --> 00:07:09,263
So never?
89
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
Soon this will be over.
90
00:07:14,226 --> 00:07:16,436
We'll go out again freely.
91
00:07:17,896 --> 00:07:20,274
Everywhere you like going.
92
00:07:20,649 --> 00:07:24,027
Restaurants. Shopping, everything.
93
00:07:25,279 --> 00:07:26,613
And until then?
94
00:07:27,406 --> 00:07:30,325
Until then we have to be careful.
95
00:07:35,539 --> 00:07:36,623
I understand.
96
00:07:37,624 --> 00:07:38,500
You do?
97
00:07:40,460 --> 00:07:41,545
Of course.
98
00:07:43,213 --> 00:07:44,339
All right.
99
00:07:46,091 --> 00:07:48,719
Listen, I have to go. I'm busy. Okay?
100
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
Go.
101
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
[phone chimes]
102
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
BEHROUZ JANATI, LT. COL.
103
00:08:05,319 --> 00:08:07,070
-[typing]
-[computer beeps]
104
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Sara.
105
00:08:18,165 --> 00:08:19,458
[in English] Who are you really?
106
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
[chuckles] Okay.
107
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
At least tell me your real name.
108
00:08:29,343 --> 00:08:31,011
You work for the CIA?
109
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
No. I don't work for anybody.
110
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
But I will work with them.
111
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
You know, I will do anything--
112
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
anything to stop the regime.
113
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
And if I can get help then, uh...
114
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
And now it's just you and me.
115
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
ANDISHEH RESEARCH INSTITUTE
116
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
[phone beeps]
117
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Your contact?
118
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
He'll be here soon.
119
00:09:51,592 --> 00:09:53,093
[Shaparak whimpering]
120
00:10:03,187 --> 00:10:05,731
[typing]
121
00:10:06,315 --> 00:10:07,983
[line rings, clicks]
122
00:10:08,066 --> 00:10:09,151
[Yulia] Yes?
123
00:10:09,234 --> 00:10:11,195
What happens to Nouri
when the mission's over?
124
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
You know the answer to that.
125
00:10:20,454 --> 00:10:21,747
She's seen too much.
126
00:10:24,374 --> 00:10:27,503
You should have neutralized her
seven years ago, along with her husband.
127
00:10:33,050 --> 00:10:35,928
You disobeyed orders by keeping her alive.
128
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
You should know,
this one is my last operation.
129
00:10:51,318 --> 00:10:52,653
[phone beeps]
130
00:10:53,779 --> 00:10:55,113
[phone buzzing]
131
00:10:59,952 --> 00:11:00,994
[phone beeps]
132
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
[in Farsi] Yes.
133
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
It's me.
134
00:11:05,374 --> 00:11:07,417
How are you, Mrs. Kamali?
135
00:11:07,501 --> 00:11:09,503
Are you okay? Feeling better?
136
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
I have what you want.
137
00:11:13,632 --> 00:11:15,425
But you'll need to come pick me up.
138
00:11:17,135 --> 00:11:19,304
Yes. Yes.
139
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
I'll be there.
140
00:11:21,849 --> 00:11:22,933
All right.
141
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
[in English]
You will be under my supervision.
142
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
I'd expect nothing less.
143
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Wait here, Doctor.
144
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
[speaks indistinctly]
145
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
I'll take you to the console, Doctor.
146
00:12:56,610 --> 00:12:58,153
[door buzzes, clicks]
147
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
[in Farsi] Thank you. Very well.
148
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
[in English] Please.
149
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Thank you.
150
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
So, what are you looking for, exactly?
151
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
I'm not sure.
152
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Yet.
153
00:13:36,483 --> 00:13:37,901
[typing]
154
00:13:44,241 --> 00:13:45,742
[clears throat]
155
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Let's go.
156
00:14:05,012 --> 00:14:06,847
[in Farsi]
With this, you can open all the doors.
157
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
-Go that way.
-Thanks.
158
00:14:10,767 --> 00:14:12,144
[speaks Farsi]
159
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
[in English] We're supposed to get to the
third floor. There are too many guards.
160
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
WE ARE GOOD TO GO
161
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
[Ramin] I know.
162
00:14:40,881 --> 00:14:42,299
[explosion]
163
00:14:42,382 --> 00:14:45,219
[people screaming, clamoring]
164
00:14:50,724 --> 00:14:52,309
[alarm blaring]
165
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
[guard, in Farsi] Hurry up.
166
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
[speaks Farsi]
167
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Guard, the building's on fire.
168
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
Make sure everyone leaves the building.
169
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Check the basement and the ground floor.
170
00:15:15,207 --> 00:15:18,085
There are a lot of people in there.
Check the lab as well.
171
00:15:18,293 --> 00:15:20,295
[alarm blaring]
172
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
[scanner beeps]
173
00:15:54,121 --> 00:15:56,081
[guard 2] Hurry. The building's on fire.
174
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
Come with me please.
The building's on fire.
175
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Evacuate the building
as soon as possible, please!
176
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
Quicker, please. Quick!
177
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
[in English]
You gonna tell me your name now?
178
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Think you're okay without it.
179
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
You think I'm okay, huh?
180
00:16:22,733 --> 00:16:23,734
[scanner beeps]
181
00:16:34,786 --> 00:16:36,288
[in Farsi] We don't have much time.
182
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
FIRE AT ANDISHEH INSTITUTE
183
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
[in English] She's in.
184
00:16:49,218 --> 00:16:50,928
They've almost put the fire out.
185
00:16:51,011 --> 00:16:52,179
The suppression code's ready?
186
00:16:52,262 --> 00:16:54,389
We'll send it as soon as
she starts the download.
187
00:16:54,473 --> 00:16:56,642
We have intel
from Peterson's daughter's phone.
188
00:17:00,270 --> 00:17:02,731
Did he leave all these voicemails for her?
189
00:17:02,814 --> 00:17:05,192
Thirty-eight messages.
She hasn't listened to one of them.
190
00:17:05,733 --> 00:17:06,944
She won't speak to him?
191
00:17:07,027 --> 00:17:09,238
He was busy in Tehran
when his ex-wife died from cancer.
192
00:17:09,695 --> 00:17:11,781
She made all the funeral arrangements.
193
00:17:13,784 --> 00:17:15,868
Let's continue
to watch her phone, all right?
194
00:17:18,038 --> 00:17:20,040
[typing]
195
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
If the issue with the yield
is being caused
196
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
by a problem in the software,
this is where we'll find it.
197
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
There are thousands of files.
198
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
That's right.
199
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
And I'm going to have to check each one.
200
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
This is the raw data
that controls the entire device.
201
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
If you make one single error--
202
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
Could trigger an explosion.
203
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Or render the entire component useless.
204
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
In which case, Faraz Kamali here
will be free to hang me.
205
00:17:57,452 --> 00:18:02,165
I might remind you that if Shaparak Nouri
hadn't run these tests at my request,
206
00:18:02,249 --> 00:18:03,959
we wouldn't even know there was a problem.
207
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Continue.
208
00:18:12,342 --> 00:18:13,594
[types]
209
00:18:31,528 --> 00:18:32,487
[in Farsi] How are you, Seyyed?
210
00:18:33,697 --> 00:18:34,740
Good work here.
211
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
I'm here to pick up Mrs. Kamali.
212
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
We don't know anything about that.
213
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
My orders are from General Kamali himself.
214
00:18:44,374 --> 00:18:49,129
He's concerned about his wife's
well-being. Psychologically.
215
00:18:49,213 --> 00:18:52,424
I'll take her for a few hours, some urgent
business, and bring her back.
216
00:18:52,508 --> 00:18:53,258
That's all.
217
00:18:56,094 --> 00:18:57,054
Oh.
218
00:18:57,137 --> 00:19:00,849
You know what, call him
on your radio and ask him yourself.
219
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
But you should know,
220
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
it's such a sensitive issue
that I don't dare call him.
221
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
But you know better.
222
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Okay, go ahead.
223
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
You did a good thing. I'll put in
a good word for you with the General.
224
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Mrs. Kamali.
The General is waiting for you.
225
00:19:42,933 --> 00:19:46,520
Thank you, Mr. Janati.
Just give me one moment.
226
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
You are doing the right thing.
227
00:20:20,888 --> 00:20:22,806
The man I shot at your home,
228
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
I think he was a Mossad agent.
229
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Go by the park.
230
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
Faraz says it's quicker.
231
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
He always takes that route.
232
00:20:47,956 --> 00:20:49,958
-[people clamoring]
-[alarm blaring]
233
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
[typing]
234
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Hurry.
235
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
[siren wailing]
236
00:21:02,513 --> 00:21:03,805
[Tamar, in English] Connected.
237
00:21:08,352 --> 00:21:09,311
[computer chimes]
238
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
I'm in.
239
00:21:12,022 --> 00:21:14,525
Now I just request the download
and then we can start.
240
00:21:14,608 --> 00:21:15,692
[siren wailing]
241
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
What is that?
242
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
It's an access request from Andisheh.
243
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
[Musavi] Who?
244
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Shaparak.
245
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
[in Farsi]
Get me the address for Andisheh.
246
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Immediately.
247
00:21:53,438 --> 00:21:55,440
[horns honking]
248
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
PARK RAZMANDEGAN.
MASSOUD ABBASSI. YOUR WAY OUT.
249
00:22:00,863 --> 00:22:02,197
[Behrouz sighs]
250
00:22:10,038 --> 00:22:12,040
We should have gone the other way.
251
00:22:14,334 --> 00:22:19,882
Seems like your husband
thinks he knows best, huh?
252
00:22:20,382 --> 00:22:22,217
[chuckles]
253
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Is something wrong?
254
00:22:26,513 --> 00:22:27,639
No.
255
00:22:33,103 --> 00:22:35,105
[honking continues]
256
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
Go. Move! Move!
257
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
-Come on! Move!
-[honks horn]
258
00:22:43,822 --> 00:22:45,073
I told you to move!
259
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Wait. Miss!
260
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Miss.
261
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
Move! Move, asshole!
262
00:22:56,001 --> 00:22:58,003
I told you to move, asshole! Move it!
263
00:23:02,007 --> 00:23:04,092
[honking continues]
264
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
[driver] What are you doing?
You're blocking traffic!
265
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
Clear the way. We want to move on.
266
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
-Shut your filthy mouth.
-I told you to clear the way!
267
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
You keep sticking your head out,
I'll make you disappear!
268
00:23:24,780 --> 00:23:26,823
[phone buzzing]
269
00:23:49,054 --> 00:23:51,181
[grunting]
270
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
That's my work number.
271
00:23:58,689 --> 00:24:00,566
-I better answer.
-[buzzing continues]
272
00:24:00,649 --> 00:24:03,569
[in English] A call's coming in.
It looks like a government number.
273
00:24:03,652 --> 00:24:05,279
They want to verify her identity.
274
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
Tell Tamar to hold off for now.
275
00:24:09,074 --> 00:24:11,410
[line ringing]
276
00:24:12,411 --> 00:24:13,954
[buzzing continues]
277
00:24:14,288 --> 00:24:15,706
[in Farsi] Answer.
278
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
But you should know that my men
followed your daughter on that bus.
279
00:24:20,836 --> 00:24:21,879
[phone beeps]
280
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Hello.
281
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
It's Musavi.
282
00:24:27,968 --> 00:24:29,511
What do you need the data for?
283
00:24:33,557 --> 00:24:35,809
Peterson told me to check the analysis.
284
00:24:37,186 --> 00:24:38,770
Is everything okay?
285
00:24:40,814 --> 00:24:41,732
Yes. I'm fine.
286
00:24:45,110 --> 00:24:48,113
-[alarm blaring]
-[scanner beeps]
287
00:25:00,626 --> 00:25:04,171
Miss Nouri,
I need to verify your identity.
288
00:25:05,589 --> 00:25:07,257
[stammers] Yes, I understand.
289
00:25:11,845 --> 00:25:12,804
Code:
290
00:25:13,639 --> 00:25:14,640
Vahidieh.
291
00:25:36,703 --> 00:25:38,288
Response: Dabestan.
292
00:25:40,082 --> 00:25:42,084
[typing]
293
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
[Peterson, in English] Just as I expected.
Let's see where this leads us.
294
00:25:51,093 --> 00:25:52,427
[in Farsi] Go ahead, please.
295
00:25:53,512 --> 00:25:54,763
You are welcome.
296
00:25:57,975 --> 00:25:59,476
[groans]
297
00:26:00,853 --> 00:26:02,855
[alarm blaring]
298
00:26:28,046 --> 00:26:29,548
[in English] Should I proceed?
299
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
You're clear. They've taken the bait.
300
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
Then we should hide this thing.
301
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Send her the suppression code.
302
00:26:41,768 --> 00:26:42,936
[typing]
303
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
Code received.
304
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Starting the download.
305
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
[in Farsi] The fire's out.
306
00:26:51,445 --> 00:26:52,571
They're coming back inside.
307
00:26:54,740 --> 00:26:57,117
- [sighs]
- [in English] Nearly there.
308
00:27:38,742 --> 00:27:40,744
[people chattering, in Farsi]
309
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
MASSOUD ABBASSI
310
00:28:57,863 --> 00:28:59,656
I'M KEEPING MY PROMISE...
311
00:29:05,329 --> 00:29:07,289
[typing]
312
00:29:07,372 --> 00:29:08,540
[alarm stops]
313
00:29:10,125 --> 00:29:12,127
[people chattering in distance]
314
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
[in English] It's now or never.
315
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Okay.
316
00:29:27,184 --> 00:29:28,685
[typing]
317
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
Soon as I hit return,
the malware is buried for good.
318
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Peterson and his team will never find it.
319
00:29:39,863 --> 00:29:40,989
[computer beeping]
320
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
What's the problem?
321
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
I'm not sure.
322
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
It's not here.
323
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
What do you mean, it's not there?
324
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
The virus is gone.
325
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
I can't find the original file
or the malware.
326
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
Someone's deleted it on the other side.
327
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
How can they find it that fast?
328
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
-Fuck.
-What?
329
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Fuck.
330
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
Maybe they sent the security away
so we'd find it for them.
331
00:30:34,585 --> 00:30:35,711
[sighs]
332
00:30:39,840 --> 00:30:40,716
All is well.
333
00:30:43,552 --> 00:30:45,304
They led us right to the malware.
334
00:30:55,731 --> 00:30:57,774
There's a problem. Do you copy?
335
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
[in Farsi] Sepah is here. Hurry up.
We have to go.
336
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
[in English] Get out of there.
I'm aborting. Do you copy? Do you copy?
337
00:31:08,285 --> 00:31:10,746
Evacuate, now. Wrap things up and go.
338
00:31:11,872 --> 00:31:14,208
[in Farsi] What the hell did you do? Huh?
339
00:31:14,291 --> 00:31:16,752
-It was a regular checkup.
-Are they coming?
340
00:31:16,835 --> 00:31:17,669
Who?
341
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
What happened?
342
00:31:20,255 --> 00:31:21,507
Please, what--
343
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
-No, please!
-Get up!
344
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Please, please, please!
345
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
[Ramin, in English] It's campus security.
346
00:31:30,641 --> 00:31:32,142
-[scanner beeps]
-[lock clicks]
347
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
[in Farsi] What the hell did you do?
348
00:31:41,443 --> 00:31:43,987
-It was only a routine checkup.
-Shut up.
349
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
-For my daughter's sake--
-Shut up.
350
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
For my daughter's sake.
351
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
I have a little daughter. I'm begging you.
352
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
-I promise, I promise!
-Come on.
353
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
You took my daughter's father,
and now you want to take her mother too.
354
00:32:18,689 --> 00:32:20,941
-[grunting]
-[groaning]
355
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
[officer] The gunshot came from above.
Get ready. Go!
356
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
[in English] We have to go.
357
00:32:44,006 --> 00:32:46,175
[clamoring]
358
00:32:53,015 --> 00:32:55,726
[both groaning]
359
00:33:03,650 --> 00:33:06,236
[grunting]
360
00:33:17,080 --> 00:33:18,749
[in Farsi] I didn't tell them
everything was okay.
361
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
[panting]
362
00:33:21,210 --> 00:33:23,337
I told them everything was fucked.
363
00:33:23,587 --> 00:33:24,588
[groans]
364
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
And now you're fucked,
you miserable old man.
365
00:33:34,348 --> 00:33:36,350
[breathing heavily]
366
00:33:41,522 --> 00:33:44,733
[officer] Sir, we have three more units
headed for Andisheh.
367
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
And the apartment?
368
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
[officer] Unit in place.
369
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
All right.
370
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
[Ramin, in English] Shit.
371
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
These service doors are always locked.
372
00:34:23,981 --> 00:34:25,107
[sighs]
373
00:34:31,655 --> 00:34:32,572
[people clamoring]
374
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
[in Farsi] Ramin.
375
00:34:34,283 --> 00:34:35,534
Hurry up.
376
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Take it easy.
377
00:34:48,045 --> 00:34:49,630
[panting]
378
00:34:55,637 --> 00:34:57,639
[groaning]
379
00:35:00,142 --> 00:35:02,269
[coughs]
380
00:35:22,789 --> 00:35:24,208
[grunts]
381
00:35:28,504 --> 00:35:29,505
[phone buzzing]
382
00:35:34,885 --> 00:35:35,761
[phone beeps]
383
00:35:36,261 --> 00:35:37,554
[in English] Can you hear me?
384
00:35:38,764 --> 00:35:40,265
Is it done?
385
00:35:41,683 --> 00:35:44,394
We couldn't neutralize the bomb.
It's still operational.
386
00:35:46,021 --> 00:35:47,189
Are you okay?
387
00:35:48,857 --> 00:35:50,359
I'm afraid not.
388
00:35:52,528 --> 00:35:55,447
I'm not going to last much longer.
389
00:35:56,323 --> 00:35:58,242
But you made it, okay?
390
00:35:59,034 --> 00:36:02,454
Tamar, listen to me.
You'll complete the mission.
391
00:36:03,205 --> 00:36:05,290
You need to complete this mission
by my side.
392
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
My time's done.
393
00:36:09,169 --> 00:36:11,588
Nissan, I want you to listen to me.
We'll send someone over.
394
00:36:11,672 --> 00:36:13,549
It's too late for me.
395
00:36:13,632 --> 00:36:15,384
It's not too late! Do you hear me?
396
00:36:17,845 --> 00:36:20,347
[Nissan panting through headset]
397
00:36:31,817 --> 00:36:33,819
[crying]
398
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
I'm sorry.
399
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
This is what I deserve.
400
00:36:50,043 --> 00:36:51,211
Don't say that.
401
00:36:51,712 --> 00:36:53,839
I took someone from you too.
402
00:36:55,215 --> 00:36:57,426
I made that bomb, Tamar,
403
00:36:58,385 --> 00:37:00,137
the one that killed your boyfriend.
404
00:37:03,682 --> 00:37:05,934
-I didn't know who it was for.
-[sniffling]
405
00:37:07,311 --> 00:37:08,437
I know that.
406
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Tamar.
407
00:37:36,256 --> 00:37:40,385
You're on your own.
I can't look out for you now.
408
00:38:03,575 --> 00:38:05,577
[gunfire through phone]
409
00:38:31,061 --> 00:38:34,273
[radio chatter]
410
00:38:35,774 --> 00:38:38,318
-[Faraz, in Farsi] Hello.
-[officer] Hello, General.
411
00:38:38,402 --> 00:38:39,486
[officer 2] Hello.
412
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
[phone buzzing]
413
00:39:02,384 --> 00:39:03,385
[phone beeps]
414
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Yes.
415
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
[Seyyed] Sir, is everything okay?
416
00:39:07,222 --> 00:39:08,891
Why? Is there something wrong?
417
00:39:09,391 --> 00:39:13,478
No, sir. I just wanted to let you know
that your wife isn't back yet.
418
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
What do you mean?
419
00:39:14,897 --> 00:39:16,273
You let her leave?
420
00:39:16,565 --> 00:39:19,484
Behrouz said
you authorized him to take her.
421
00:39:28,869 --> 00:39:30,037
[door buzzes]
422
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
[in English] The malware
has been completely neutralized.
423
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
I've started the initiation calibration.
424
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
I was wrong to doubt you.
425
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
What happened?
426
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
Whoever it was at Andisheh, they got away.
427
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Someone must have warned them.
428
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
And Shaparak?
429
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
[in Farsi] She was martyred.
430
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
[in English] Wanna make sure that
her daughter's going to be taken care of.
431
00:40:12,913 --> 00:40:16,500
You know how much I wish I could speak
to my own daughter just once?
432
00:40:18,001 --> 00:40:21,880
We're under a communication blackout
after the attack.
433
00:40:21,964 --> 00:40:23,340
Of course.
434
00:40:23,423 --> 00:40:24,925
They listen to everything.
435
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
Yes.
436
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
We should be ready
for full assembly tomorrow.
437
00:40:30,848 --> 00:40:31,890
Full simulation.
438
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
I've just got one more set
of diagnostic checks that I have to run.
439
00:40:41,775 --> 00:40:43,902
[speaking Farsi]
440
00:40:58,959 --> 00:41:00,002
[doorbell rings]
441
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
[person, in Farsi] Who are you?
442
00:41:06,592 --> 00:41:08,260
Sara sent me.
443
00:41:10,262 --> 00:41:12,598
[gate buzzes]
444
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
When Sara first came to us,
445
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
she desperately needed our help,
the poor girl, and we helped her.
446
00:41:25,444 --> 00:41:28,113
But now I'm happy to see
that she's helping others.
447
00:41:40,667 --> 00:41:41,835
Please, sit.
448
00:41:44,087 --> 00:41:45,589
All these women--
449
00:41:46,256 --> 00:41:47,633
Forgotten.
450
00:41:48,842 --> 00:41:50,093
In this city,
451
00:41:50,928 --> 00:41:52,513
that's freedom.
452
00:42:09,363 --> 00:42:10,197
Here you go.
453
00:42:11,031 --> 00:42:12,658
Sara left this for you.
454
00:42:13,659 --> 00:42:15,285
-For me?
-Mm-hmm.
455
00:42:35,889 --> 00:42:37,474
What is your plan?
456
00:42:40,018 --> 00:42:41,478
Where do you want to go?
457
00:42:54,616 --> 00:42:56,618
[phone buzzing]
458
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Hello to you too, General.
459
00:43:04,209 --> 00:43:05,544
Where is Nahid?
460
00:43:06,295 --> 00:43:07,921
She escaped.
461
00:43:08,005 --> 00:43:12,634
Got away. As if she'd planned it.
462
00:43:14,344 --> 00:43:15,846
You know what I think?
463
00:43:16,263 --> 00:43:17,556
What do you think?
464
00:43:19,641 --> 00:43:25,063
I think she fooled me
to get away from you.
465
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
[in English] What is this place?
466
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
It's a safe place.
467
00:44:06,939 --> 00:44:08,982
[sighs]
468
00:44:09,983 --> 00:44:10,817
Tamar.
469
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
My name.
470
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Tamar.
471
00:45:03,203 --> 00:45:05,205
[water continues running]
472
00:45:26,351 --> 00:45:28,353
[water continues running]
473
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
[in Hebrew] May God's great name
grow exalted and sanctified.
474
00:45:51,793 --> 00:45:55,130
In the world that He created as He willed.
May He give reign to His kingship.
475
00:45:55,214 --> 00:45:58,258
Bring forth His redemption
and hasten the coming of His Messiah,
476
00:45:59,426 --> 00:46:00,677
in your lifetime and in your days,
477
00:46:00,761 --> 00:46:03,263
and in the lifetime
of the entire house of Israel.
478
00:46:03,347 --> 00:46:05,098
[sniffles]
479
00:46:05,182 --> 00:46:07,809
Speedily and soon, and say, Amen.
480
00:46:10,187 --> 00:46:14,107
May His great name be blessed
forever and to all eternity.
481
00:46:14,191 --> 00:46:16,360
Blessed and praised, glorified, exalted
482
00:46:16,443 --> 00:46:18,695
and extolled, honored, adored and lauded,
483
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
be the name of the Holy One,
blessed be He...
484
00:46:23,200 --> 00:46:25,202
[crying]
485
00:46:28,372 --> 00:46:29,540
He who makes peace in His heavens...
486
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
may He, in His mercy, make peace
487
00:46:36,922 --> 00:46:39,883
for us and for all Israel, and say, Amen.
488
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
Subtitling: DUBBING BROTHERS
33128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof