Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:04,170
My mum once told me
2
00:00:04,796 --> 00:00:07,632
that I was all she had left.
3
00:00:25,388 --> 00:00:30,445
(Su Hee)
4
00:00:39,632 --> 00:00:42,041
Hurry up, Su-Hee. We're running late.
5
00:00:54,121 --> 00:00:56,273
Wear your shoes properly.
6
00:01:04,981 --> 00:01:08,234
Your scarf - it's cold out.
7
00:01:13,936 --> 00:01:15,835
All done. Let's go.
8
00:01:26,711 --> 00:01:28,578
Pastor, Good morning.
9
00:01:28,603 --> 00:01:30,355
Good morning, Sister.
10
00:01:30,928 --> 00:01:33,795
Feel free to let me know if you need anything
for the upcoming revival meeting.
11
00:01:33,820 --> 00:01:35,843
I am preparing in the midst of God's grace.
12
00:01:35,868 --> 00:01:37,305
I'd appreciate it if you'd pray for me.
13
00:01:37,330 --> 00:01:39,585
Why, of course. I'll pray for you.
14
00:01:40,183 --> 00:01:42,268
Oh, gosh! Are you Han-na?
15
00:01:42,268 --> 00:01:44,046
You've grown so much.
16
00:01:44,071 --> 00:01:46,148
Yes, she's here on a short break
from her studies abroad.
17
00:01:46,515 --> 00:01:48,093
Hello.
18
00:01:48,765 --> 00:01:52,460
I've seen you before in the past.
You're all grown up now.
19
00:01:53,062 --> 00:01:55,795
I heard Su-Hee's moving up
to the Youth Cell Group soon.
20
00:01:55,820 --> 00:02:00,812
She sure is. It'd be nice
if you could look out for her.
21
00:02:01,980 --> 00:02:03,789
Say hi, Su-Hee.
22
00:02:05,869 --> 00:02:07,070
Hi.
23
00:02:08,545 --> 00:02:09,726
Hello.
24
00:02:10,934 --> 00:02:13,117
Han-Na's such a grown-up now.
25
00:02:24,305 --> 00:02:26,515
Go wash your face or something.
26
00:02:28,293 --> 00:02:29,703
Hurry.
27
00:02:41,600 --> 00:02:43,900
(Mom)
28
00:02:54,047 --> 00:02:55,921
Are you okay, Su-Hee?
29
00:03:01,723 --> 00:03:03,433
Yes, I'm fine.
30
00:03:09,093 --> 00:03:12,375
I'm sorry but, who are you?
31
00:03:19,875 --> 00:03:22,023
Didn't we see each other just now?
32
00:03:22,607 --> 00:03:23,828
Huh?
33
00:03:26,257 --> 00:03:27,390
When?
34
00:03:28,117 --> 00:03:30,919
Just right now...
35
00:03:31,992 --> 00:03:35,460
Oh! What?
36
00:03:36,539 --> 00:03:38,460
Do I really look that different?
37
00:03:40,351 --> 00:03:43,781
I was wearing a wig just now
and this is my real hair.
38
00:03:45,250 --> 00:03:46,765
I see.
39
00:03:55,218 --> 00:03:56,835
Did you hurt your feet?
40
00:03:57,562 --> 00:03:59,945
No, it's because my shoes are too small.
41
00:04:02,710 --> 00:04:04,460
What's your shoe size?
42
00:04:05,921 --> 00:04:07,406
240.
43
00:04:24,180 --> 00:04:26,140
I'll lend you my slippers.
44
00:04:26,586 --> 00:04:27,804
I reckon they'd be better.
45
00:04:38,031 --> 00:04:39,210
Who is this?
46
00:04:40,195 --> 00:04:43,070
Hi, I'm Su-Hee Park.
47
00:04:43,914 --> 00:04:46,036
I came to return the slippers you lent me.
48
00:04:46,061 --> 00:04:48,320
Oh, just a minute.
49
00:05:07,360 --> 00:05:09,703
The slippers you lent me.
50
00:05:15,906 --> 00:05:17,601
Thank you.
51
00:05:18,401 --> 00:05:20,687
I left yours at home though.
52
00:05:23,093 --> 00:05:24,726
Would you like to come up for just a bit?
53
00:05:26,937 --> 00:05:28,476
I could just wait here.
54
00:05:30,687 --> 00:05:32,218
It's so pretty.
55
00:05:38,781 --> 00:05:40,179
What are you looking at?
56
00:05:44,218 --> 00:05:48,031
This was taken at Montauk,
real pretty, isn't it?
57
00:05:48,056 --> 00:05:51,796
Yes... it really is.
58
00:05:53,640 --> 00:05:55,453
I'd like to go there too.
59
00:05:56,492 --> 00:06:01,195
It was so beautiful there;
all I did was stare.
60
00:06:03,789 --> 00:06:06,437
The sun had risen before I knew it.
61
00:06:07,882 --> 00:06:09,851
It had all happened so fast,
62
00:06:11,500 --> 00:06:13,523
maybe that's why
it was even more memorable.
63
00:06:19,421 --> 00:06:21,812
I have more photos.
Do you want to take a look?
64
00:06:36,296 --> 00:06:41,187
You've changed your hair color a lot.
65
00:06:43,694 --> 00:06:47,686
It puts me in a good mood.
66
00:06:59,624 --> 00:07:01,639
Would you like to try dyeing your hair too?
67
00:07:02,952 --> 00:07:04,053
Hair dye?
68
00:07:04,607 --> 00:07:07,896
Yeah. I'll help you make it look subtle.
69
00:07:22,692 --> 00:07:24,217
That's cold.
70
00:07:25,874 --> 00:07:27,413
This feels weird.
71
00:07:27,905 --> 00:07:29,514
Is this your first time dyeing your hair?
72
00:07:30,116 --> 00:07:34,787
Yes. The smell's really strong.
73
00:07:36,038 --> 00:07:41,252
Don't move now.
You might get hair dye everywhere.
74
00:07:46,546 --> 00:07:47,678
Han-Na.
75
00:07:49,272 --> 00:07:51,389
I think there's something on your face.
76
00:07:59,061 --> 00:08:00,335
You're right.
77
00:08:01,546 --> 00:08:05,443
Could you help me wipe it off, Su-Hee?
I've got my gloves on right now.
78
00:08:36,436 --> 00:08:39,944
Mum, I'll go sit with my cell group.
79
00:08:57,286 --> 00:08:59,889
Let us bow down our heads
and say our prayers.
80
00:09:00,553 --> 00:09:05,389
We would like to give thanks to God
for bringing us all here today.
81
00:09:06,811 --> 00:09:11,133
All we want is to devote our love for God
and follow Him in His path.
82
00:09:12,635 --> 00:09:16,889
God has allowed us to recognise our sin
and has brought us out from living in the dark.
83
00:09:17,936 --> 00:09:22,903
He has forgiven us through unconditional
love for we are now his flesh.
84
00:09:24,981 --> 00:09:31,796
We pray for the courage to lead lives worthy
of our position as one of God's children.
85
00:10:26,000 --> 00:10:29,592
Did you hear? I heard
Han-na dated a girl overseas.
86
00:10:29,617 --> 00:10:31,006
Are you serious?
87
00:10:31,452 --> 00:10:33,399
Hasn't she been hanging out
with Su-Hee a lot lately?
88
00:10:33,424 --> 00:10:35,389
Exactly.
89
00:10:44,218 --> 00:10:51,077
My mum used to brush my hair
a lot too when I was younger.
90
00:10:52,225 --> 00:10:53,280
Really?
91
00:10:55,843 --> 00:11:01,257
Yeah. I like how the sound of brushing
hair is just like ocean waves.
92
00:11:11,420 --> 00:11:12,983
All done.
93
00:11:31,061 --> 00:11:33,303
I want to go see the beach.
94
00:11:37,835 --> 00:11:39,280
Should we go?
95
00:11:41,069 --> 00:11:42,241
Now?
96
00:11:45,058 --> 00:11:47,921
Yeah. Right now.
97
00:11:52,991 --> 00:11:54,639
But it's Sunday tomorrow.
98
00:11:56,190 --> 00:11:58,014
It's just for a day.
99
00:11:59,402 --> 00:12:00,733
But still...
100
00:12:01,991 --> 00:12:03,647
Don't you want to visit the seaside?
101
00:12:04,507 --> 00:12:05,936
Let's go together.
102
00:12:17,233 --> 00:12:18,780
Say grace before eating.
103
00:12:25,624 --> 00:12:30,983
Dear heavenly Father, thank You for the bread.
You bless us with every day.
104
00:12:31,428 --> 00:12:37,001
We shalt live for Your heaven and glory.
Amen.
105
00:12:37,026 --> 00:12:38,163
Amen.
106
00:12:49,018 --> 00:12:50,269
Mum.
107
00:12:53,272 --> 00:12:59,608
Can I go on a trip
with my friends next week?
108
00:13:00,569 --> 00:13:03,407
When? On Sunday?
109
00:13:04,720 --> 00:13:06,055
Yes.
110
00:13:07,495 --> 00:13:12,710
My friend says she can only make it on the
weekend because she works during the week.
111
00:13:13,155 --> 00:13:15,586
We've got to go to church.
112
00:13:17,570 --> 00:13:18,955
Can't I go?
113
00:13:19,253 --> 00:13:21,111
Eat your food.
114
00:13:30,564 --> 00:13:32,114
Su-Hee.
115
00:14:01,676 --> 00:14:03,848
Why do you hold your breath?
116
00:14:04,078 --> 00:14:05,778
Umm...
117
00:14:06,524 --> 00:14:07,567
I don't know.
118
00:14:09,192 --> 00:14:11,058
You don't have to from now on.
119
00:14:11,559 --> 00:14:13,561
It's OK for you to just live.
120
00:14:31,954 --> 00:14:33,956
I'm back.
121
00:14:37,855 --> 00:14:39,262
Where were you?
122
00:14:40,973 --> 00:14:42,184
I...
123
00:14:42,886 --> 00:14:44,304
With whom?
124
00:14:51,059 --> 00:14:52,402
What do you think this is?
125
00:14:59,460 --> 00:15:01,963
Do you know what I heard at church?
126
00:15:13,136 --> 00:15:16,056
What? What are you talking about?
127
00:15:16,088 --> 00:15:19,730
It's not true, right?
128
00:15:21,441 --> 00:15:22,433
Huh?
129
00:15:32,514 --> 00:15:34,370
You're grounded from tomorrow.
130
00:15:35,577 --> 00:15:36,824
Where are your keys?
131
00:17:23,596 --> 00:17:24,973
Let's pray.
132
00:17:29,048 --> 00:17:30,825
Dear heavenly Father,
133
00:17:31,924 --> 00:17:34,290
We thank You for Your grace.
134
00:17:35,621 --> 00:17:39,235
There are young lambs
awaiting Your guidance.
135
00:17:42,197 --> 00:17:46,940
How weak and foolish beings are we?
136
00:17:49,568 --> 00:17:53,739
There have been some around us
forgetting about your love.
137
00:17:54,446 --> 00:17:57,823
May You show these beings
what true love is
138
00:17:57,848 --> 00:18:00,942
and cure them with Your precious love.
139
00:18:00,967 --> 00:18:03,114
I desperately pray that You save us all...
140
00:18:03,782 --> 00:18:05,423
What are you doing to my daughter?
141
00:18:05,805 --> 00:18:07,811
What do you mean by that?
142
00:18:07,836 --> 00:18:09,505
Su-Hee hasn't done anything wrong.
143
00:18:09,505 --> 00:18:11,242
Don't you know this better than anyone else?
144
00:18:11,267 --> 00:18:12,593
All because of Han-Na...
145
00:18:12,618 --> 00:18:14,453
We are in the midst of a sacred worship time.
146
00:18:15,219 --> 00:18:19,813
Everyone in church knows
what Han-Na did to Su-Hee.
147
00:18:19,838 --> 00:18:21,047
Sister Kim.
148
00:18:21,860 --> 00:18:23,393
You are being extremely
out of line right now.
149
00:18:23,791 --> 00:18:25,126
Please exercuse caution.
150
00:18:27,231 --> 00:18:29,319
You focus on raising your child right first.
151
00:18:29,344 --> 00:18:30,776
Sister Jae-ran Kim.
152
00:19:22,452 --> 00:19:23,813
Han-Na.
153
00:19:38,123 --> 00:19:39,313
Su-Hee.
154
00:19:43,071 --> 00:19:44,683
Let's break up.
155
00:19:52,854 --> 00:19:54,305
Please don't go.
156
00:20:03,359 --> 00:20:04,836
Take care.
157
00:20:29,149 --> 00:20:31,339
This is all because of you,
158
00:20:31,364 --> 00:20:33,446
I've lost face at church.
159
00:20:33,471 --> 00:20:35,047
All because of you.
160
00:20:35,462 --> 00:20:37,305
All because of you...
161
00:20:53,750 --> 00:20:57,250
Let's repent, Su-Hee.
162
00:20:57,275 --> 00:20:59,071
God will forgive everything.
163
00:20:59,841 --> 00:21:03,654
Mum, please stop now.
164
00:21:03,679 --> 00:21:06,430
No, no.
165
00:21:06,774 --> 00:21:08,938
This is because Satan has possessed you.
166
00:21:09,266 --> 00:21:11,828
You've been possessed by something, right?
167
00:21:12,204 --> 00:21:15,867
Let's pray. Let's pray to God.
168
00:21:16,883 --> 00:21:18,500
Our Father in heaven,
169
00:21:18,525 --> 00:21:22,649
- hallowed be your name, your kingdom come,
- Just what did I do wrong, mum?
170
00:21:23,649 --> 00:21:25,742
Why must we beg for forgiveness
171
00:21:25,766 --> 00:21:28,461
- your will be done on earth as it is in heaven.
- When I have done nothing wrong?
172
00:21:28,766 --> 00:21:32,461
- Give us today our daily bread.
- Please stop.
173
00:21:32,486 --> 00:21:34,093
Aren't you tired of this yet?
174
00:21:34,117 --> 00:21:36,219
Forgive us our debts,
175
00:21:36,243 --> 00:21:38,664
- as we also have forgiven our debtors.
- Please listen to me, mum.
176
00:21:38,689 --> 00:21:39,961
Mum!
177
00:21:39,985 --> 00:21:44,438
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
178
00:21:44,463 --> 00:21:46,828
Fuck. Give me a break.
179
00:21:54,109 --> 00:21:56,305
Please just stop it.
180
00:21:58,805 --> 00:22:00,571
You have no sin.
181
00:22:01,404 --> 00:22:03,774
It's because I've sinned too much.
182
00:22:05,988 --> 00:22:07,782
Mum needs to repent.
183
00:22:26,861 --> 00:22:28,758
Mum.
184
00:22:29,913 --> 00:22:31,774
It's my fault, mum.
185
00:22:34,269 --> 00:22:36,313
I won't do it again.
186
00:22:58,701 --> 00:23:00,899
God will forgive you.
187
00:23:02,164 --> 00:23:04,258
You weren't like that before.
188
00:23:04,961 --> 00:23:07,133
God was just testing you.
189
00:23:07,469 --> 00:23:10,039
God will save you.
190
00:23:23,438 --> 00:23:25,398
My mum once told me
191
00:23:27,335 --> 00:23:29,967
that I was all she had left.
12299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof