Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,326 --> 00:00:03,802
Oh, fuck!
2
00:00:39,079 --> 00:00:41,166
It's so big, where
am I meant to put it?
3
00:00:41,252 --> 00:00:44,815
Oh, disgusting, disgusting.
4
00:00:45,554 --> 00:00:47,466
Oh, that is also disgusting
5
00:00:47,552 --> 00:00:50,204
Why did I let you buy me a shot?
6
00:00:50,290 --> 00:00:51,680
Ang, look, it's Adam.
7
00:00:51,767 --> 00:00:54,157
Adam who, one of your flings?
8
00:00:54,243 --> 00:00:55,069
Adam from work.
9
00:00:55,156 --> 00:00:58,588
Oh yeah, I thought he
was back for a few weeks.
10
00:00:58,675 --> 00:01:02,542
God, look at that hair,
I barely recognized him.
11
00:01:02,629 --> 00:01:04,018
Did you guys ever hookup?
12
00:01:04,104 --> 00:01:05,543
No, I tried, but the
timing wasn't right.
13
00:01:05,544 --> 00:01:08,711
Oh, you need to take your
finger off the snooze button
14
00:01:08,797 --> 00:01:09,887
if you wanna hook up tonight.
15
00:01:09,888 --> 00:01:13,490
I need to process
before making a move.
16
00:01:14,531 --> 00:01:17,314
Ooh, don't look now
but your ex is here.
17
00:01:17,401 --> 00:01:18,616
Duncan?
18
00:01:18,702 --> 00:01:19,746
♪ Glitter bombs ♪
19
00:01:19,832 --> 00:01:21,831
♪ Loaded dancer
ready point that ♪
20
00:01:21,918 --> 00:01:23,616
We should, yeah, we
should, we should leave.
21
00:01:23,617 --> 00:01:26,568
We can finish, "South
Highway" season 2, yeah?
22
00:01:26,655 --> 00:01:28,480
Let's do it.
23
00:01:29,913 --> 00:01:33,606
♪ Ooh I think I know you ♪
24
00:01:33,692 --> 00:01:36,342
♪ But I'm no better ♪
25
00:01:36,428 --> 00:01:38,993
♪ You're superhuman ♪
26
00:01:39,080 --> 00:01:41,471
♪ Oh so super queer ♪
27
00:01:41,557 --> 00:01:47,899
♪ You make me feel so
superhuman when you're near ♪
28
00:01:47,986 --> 00:01:50,246
♪ Ooh you're superhuman ♪
29
00:01:50,333 --> 00:01:53,983
♪ Oh so super queer ♪
30
00:01:54,070 --> 00:01:54,678
♪ You make me ♪
31
00:01:54,764 --> 00:01:57,850
Sorry, I didn't think
anyone was in here.
32
00:01:57,936 --> 00:01:59,368
That's okay.
33
00:02:00,152 --> 00:02:01,453
You look good.
34
00:02:02,150 --> 00:02:04,582
You look deliciously good.
35
00:02:05,191 --> 00:02:06,667
Thank you.
36
00:02:06,754 --> 00:02:09,274
Do you wanna come inside?
37
00:02:13,098 --> 00:02:14,489
Adam, wait.
38
00:02:14,576 --> 00:02:15,488
Nope.
39
00:02:15,575 --> 00:02:16,400
Adam, Adam, Adam, wait.
40
00:02:16,487 --> 00:02:18,269
I don't have time
for this, Ethan.
41
00:02:18,355 --> 00:02:19,398
I can explain.
42
00:02:19,485 --> 00:02:21,136
Yeah, you can explain?
43
00:02:21,223 --> 00:02:22,789
Let me guess, it's not
what it looks like.
44
00:02:22,790 --> 00:02:26,523
Well, it was, but I can
explain, if you just stop.
45
00:02:26,610 --> 00:02:27,522
I've got a busy day.
46
00:02:27,608 --> 00:02:29,520
And finding you
kissing someone at work
47
00:02:29,606 --> 00:02:31,605
was not on my to-do list.
48
00:02:31,692 --> 00:02:32,648
Why are you angry?
49
00:02:32,734 --> 00:02:33,952
Why am I angry?
50
00:02:34,039 --> 00:02:37,603
Oh, I mean, you could have
told me you liked guys.
51
00:02:37,689 --> 00:02:38,645
You knew all about me,
52
00:02:38,732 --> 00:02:40,989
'cause that's what
brothers do, don't they?
53
00:02:41,076 --> 00:02:41,774
They share stuff.
54
00:02:41,860 --> 00:02:43,731
I mean, "Hey look, I've
got a birthmark on my ass,
55
00:02:43,732 --> 00:02:45,729
I pull down my pants right
now and I'll show you."
56
00:02:45,730 --> 00:02:47,117
I've got a birthmark on my ass.
57
00:02:47,204 --> 00:02:49,331
See, I'm sharing,
it's not that hard.
58
00:02:49,418 --> 00:02:50,246
Well, guess what?
59
00:02:50,332 --> 00:02:53,200
I never grew up having
to share anything, Adam.
60
00:02:53,286 --> 00:02:53,808
It was just me.
61
00:02:53,894 --> 00:02:56,936
Well, you're gay now,
we share everything.
62
00:02:57,022 --> 00:02:58,977
Clothing, guys, STIs.
63
00:02:59,064 --> 00:03:00,412
Look, I mean, it's a whole world
64
00:03:00,499 --> 00:03:01,411
I'd love to spend more time on,
65
00:03:01,497 --> 00:03:03,148
but my Uber is two minutes away.
66
00:03:03,235 --> 00:03:05,364
I'm bi, I'm not gay.
67
00:03:05,450 --> 00:03:07,057
See, that counts as a share.
68
00:03:07,144 --> 00:03:09,143
Yeah, it's a start.
69
00:03:09,229 --> 00:03:10,101
But it would've been nice
70
00:03:10,187 --> 00:03:11,882
if you had of just
spoken to me about it.
71
00:03:11,968 --> 00:03:15,399
All right, I just, I
didn't know how you'd react.
72
00:03:15,485 --> 00:03:16,357
Well, it may have been better
73
00:03:16,444 --> 00:03:18,399
than finding out
the way I just did.
74
00:03:18,485 --> 00:03:21,655
All right, I'm sorry,
it just happened.
75
00:03:21,742 --> 00:03:23,828
Putting too much sugar
in a coffee just happened.
76
00:03:23,915 --> 00:03:26,610
Sticking your tongue
down someone's throat
77
00:03:26,697 --> 00:03:28,652
is something else.
78
00:03:29,651 --> 00:03:30,346
Look, I get it.
79
00:03:30,433 --> 00:03:32,388
Everyone's got their
own journey or whatever.
80
00:03:32,474 --> 00:03:36,384
And if you need to
talk, message me.
81
00:03:36,906 --> 00:03:40,469
All right, thanks Adam,
that, that would be nice.
82
00:03:40,555 --> 00:03:44,423
But for now, I have
a reputation to uphold
83
00:03:44,509 --> 00:03:48,550
and I don't want your
escapades to reflect on me.
84
00:03:48,636 --> 00:03:50,114
Okay, that's fair.
85
00:03:50,200 --> 00:03:53,503
Can you try not to
fuck anyone else at work?
86
00:03:53,589 --> 00:03:56,282
But what if they
wanna fuck me?
87
00:03:57,630 --> 00:04:00,367
Either way, just try, please.
88
00:04:00,453 --> 00:04:05,929
All right, I'll try,
but don't worry about me.
89
00:04:06,015 --> 00:04:08,317
Everything's gonna be fine.
90
00:04:08,664 --> 00:04:10,621
Okay, my car's here.
91
00:04:14,226 --> 00:04:16,181
Welcome to "Single, Out."
92
00:04:19,744 --> 00:04:22,612
Guys, guys, guys, I
have some good news.
93
00:04:22,698 --> 00:04:24,218
The DP I wanted said yes.
94
00:04:24,304 --> 00:04:27,261
The bad news is half our
budget is going to him,
95
00:04:27,348 --> 00:04:29,259
which means, I'm
so sorry, Willow,
96
00:04:29,346 --> 00:04:30,477
your costume budget
is getting cut.
97
00:04:30,478 --> 00:04:33,039
That's fine, I'll hunt
through what I have.
98
00:04:33,125 --> 00:04:34,647
I have so many clothes,
it's not even funny.
99
00:04:34,648 --> 00:04:35,603
That's the spirit.
100
00:04:35,689 --> 00:04:36,514
Jerry, can we adjust that?
101
00:04:36,601 --> 00:04:37,775
Yeah, so it's
already been adjusted.
102
00:04:37,776 --> 00:04:39,035
I also cut cost on location.
103
00:04:39,121 --> 00:04:41,163
Oh my God, how'd
you manage that?
104
00:04:41,249 --> 00:04:42,771
You can thank me.
105
00:04:42,857 --> 00:04:45,030
We also got the okay to film.
106
00:04:45,117 --> 00:04:46,724
Yeah, grandma loves us here.
107
00:04:46,811 --> 00:04:48,810
Oh, that's nice of her, Theo.
108
00:04:48,896 --> 00:04:51,243
Let's give you an EP credit.
109
00:04:51,764 --> 00:04:56,934
I also just have a few
changes to make to the script,
110
00:04:57,020 --> 00:04:58,238
if that's still cool.
111
00:04:58,325 --> 00:05:00,019
That would've been
cool three weeks ago
112
00:05:00,106 --> 00:05:03,234
when I asked everybody to
send through their notes.
113
00:05:03,320 --> 00:05:04,971
What's the change?
114
00:05:05,449 --> 00:05:11,923
Well, I, uh, just
feel that my character
115
00:05:12,835 --> 00:05:16,353
wouldn't be wearing white
at this part of his journey.
116
00:05:16,440 --> 00:05:17,267
That's a me question.
117
00:05:17,354 --> 00:05:18,486
I'm gonna leave that
one with you, Willow.
118
00:05:18,487 --> 00:05:23,740
Now, if nobody has anything
else to add, let's stop here.
119
00:05:24,781 --> 00:05:26,173
Ooh, one sec guys.
120
00:05:30,465 --> 00:05:31,465
Mum?
121
00:05:39,379 --> 00:05:41,378
One sec, Memphis is calling.
122
00:05:41,465 --> 00:05:42,682
I'll call you later.
123
00:05:42,769 --> 00:05:45,551
Okay, love you, bye.
124
00:05:46,897 --> 00:05:47,940
Thank fuck you called.
125
00:05:48,026 --> 00:05:49,851
You saved me from a mum call.
126
00:05:49,938 --> 00:05:50,807
I was just calling to say
127
00:05:50,894 --> 00:05:55,413
that Ange is gonna put in a
half page ad for your fundraiser
128
00:05:55,499 --> 00:05:58,323
and they want to
run a story too.
129
00:05:58,410 --> 00:05:59,629
Oh my God, that's great news.
130
00:05:59,630 --> 00:06:02,232
Well, as your momager,
I'll tee up a meeting
131
00:06:02,319 --> 00:06:05,360
so you can go in
and chat logistics.
132
00:06:05,447 --> 00:06:07,446
Okay, cool, thank you.
133
00:06:07,532 --> 00:06:08,273
Oh, one sec.
134
00:06:08,359 --> 00:06:12,575
Hey, I just wanna see
if Jerry's working on set.
135
00:06:12,661 --> 00:06:13,703
Yeah, he will be, why?
136
00:06:13,790 --> 00:06:15,874
Cool, no, no reason.
137
00:06:15,962 --> 00:06:18,352
Look, I just like
working with him
138
00:06:18,439 --> 00:06:19,958
and not that I love
him or anything,
139
00:06:20,045 --> 00:06:21,483
just, you know, I
think he's really cool.
140
00:06:21,484 --> 00:06:24,130
Cool, did you want me to
pass that message onto him?
141
00:06:24,217 --> 00:06:27,258
Yeah, yeah, I'd love
if you could do that.
142
00:06:27,345 --> 00:06:28,692
Okay, leave it with me.
143
00:06:28,779 --> 00:06:29,562
- Thank you.
- Okay.
144
00:06:29,648 --> 00:06:31,516
- Thank you.
- All good, okay.
145
00:06:32,385 --> 00:06:35,471
Ooh, sensing a bit
of an onset crush.
146
00:06:35,557 --> 00:06:37,732
Yeah, and that's the last
thing we need on set right now.
147
00:06:37,733 --> 00:06:41,118
Well, hey, at least they're
putting themselves out there.
148
00:06:41,204 --> 00:06:43,203
I only have time for my films.
149
00:06:43,290 --> 00:06:45,462
My love life can wait.
150
00:07:11,964 --> 00:07:13,442
Okay, and?
151
00:07:13,528 --> 00:07:14,876
Well, they were so nice to me
152
00:07:14,962 --> 00:07:17,049
and they gave my own
desk and everything.
153
00:07:17,135 --> 00:07:22,521
That's very cool, but why
are you telling me this?
154
00:07:22,607 --> 00:07:26,303
I don't know, I wanted
to share my day with you.
155
00:07:26,389 --> 00:07:31,385
But I thought this
was just to hook up?
156
00:07:32,993 --> 00:07:35,686
Oh, I don't.
157
00:07:36,164 --> 00:07:38,945
We can fuck again?
158
00:07:39,032 --> 00:07:41,289
Maybe we can sleep for a bit?
159
00:07:41,376 --> 00:07:43,637
You can sleep over if you like.
160
00:07:45,547 --> 00:07:46,765
I, I better not.
161
00:07:46,851 --> 00:07:51,803
I just, I don't wanna
give you the wrong idea.
162
00:08:08,966 --> 00:08:11,659
I'm so happy you
texted me to hook up.
163
00:08:11,746 --> 00:08:12,571
Why?
164
00:08:12,657 --> 00:08:14,049
Otherwise I wouldn't be here.
165
00:08:14,136 --> 00:08:17,871
Well, that's me, I'm
a hookup kind of guy.
166
00:08:22,564 --> 00:08:24,781
And you kiss really well.
167
00:08:24,867 --> 00:08:26,434
That's just so nice to
be able to be in the moment
168
00:08:26,435 --> 00:08:30,951
and not label anything or
think about the future too much
169
00:08:31,037 --> 00:08:33,079
'cause we're just
kissing, right?
170
00:08:33,165 --> 00:08:35,164
I'm sensing this
might be a bigger deal
171
00:08:35,251 --> 00:08:37,424
than you're suggesting.
172
00:08:37,510 --> 00:08:39,335
Oh, sorry.
173
00:08:43,854 --> 00:08:48,109
So, what kind of
movies do you like?
174
00:08:48,589 --> 00:08:50,153
Mostly comedies.
175
00:08:50,240 --> 00:08:52,065
Like rom-coms?
176
00:08:52,152 --> 00:08:53,368
No, just comedies.
177
00:08:53,454 --> 00:08:55,323
I'm not really
into romance films.
178
00:08:55,409 --> 00:09:01,144
Interesting, I bet you're
a closet rom-com boy.
179
00:09:01,665 --> 00:09:03,578
You'd lose that bet.
180
00:09:05,835 --> 00:09:08,183
Have you ever been in love?
181
00:09:10,442 --> 00:09:13,134
I've never had
my heart broken.
182
00:09:15,395 --> 00:09:18,349
I never thought
about it that way.
183
00:09:18,567 --> 00:09:24,604
Or do you not get close enough
to someone to fall for them?
184
00:09:26,518 --> 00:09:30,775
I don't know, perhaps.
185
00:10:10,051 --> 00:10:11,355
Fuck me.
186
00:10:11,442 --> 00:10:11,962
What's up?
187
00:10:12,048 --> 00:10:13,874
I don't know what
to write about.
188
00:10:13,961 --> 00:10:15,700
Oh, that's easy, just
get the black laptop.
189
00:10:15,701 --> 00:10:18,739
All the ideas that we have
for the mag go into this.
190
00:10:18,826 --> 00:10:20,480
Honestly, there's years
and years of ideas,
191
00:10:20,481 --> 00:10:23,215
you'll never not have
anything to write about.
192
00:10:23,301 --> 00:10:26,517
And then who edits my work?
193
00:10:26,604 --> 00:10:28,210
That would be me.
194
00:10:29,297 --> 00:10:30,817
Interesting.
195
00:10:31,687 --> 00:10:33,339
- 'Cause I know Anthony can.
- Yeah, he's like a Lagerfeld.
196
00:10:33,340 --> 00:10:35,771
- Oh, Anthony.
- Have a good one, guys, bye.
197
00:10:35,858 --> 00:10:38,248
- Bye, see ya.
- See ya.
198
00:10:38,334 --> 00:10:39,030
Oh, see you guys.
199
00:10:39,116 --> 00:10:40,028
- See ya.
- Bye, bye.
200
00:10:40,115 --> 00:10:41,678
Anthony can shake
it like a Polaroid.
201
00:10:41,765 --> 00:10:44,893
Well, I don't need
to see that in my mind.
202
00:10:45,546 --> 00:10:48,849
So, Ethan, hey, what
are your thoughts?
203
00:10:48,935 --> 00:10:50,325
Hey, Oliver,
sorry to interrupt.
204
00:10:50,412 --> 00:10:53,279
I just wanted to say thank
you for your help today.
205
00:10:53,366 --> 00:10:54,191
No worries at all,
206
00:10:54,277 --> 00:10:57,971
happy to be of assistance
to you and your needs.
207
00:10:58,448 --> 00:11:00,319
You know what I mean?
208
00:11:00,405 --> 00:11:03,880
Yeah, I'm just taking the
laptop home for a head start.
209
00:11:03,967 --> 00:11:06,010
Cool, but if
anything happens to it,
210
00:11:06,096 --> 00:11:08,268
I will take you off the payroll.
211
00:11:08,355 --> 00:11:11,527
Don't worry,
it's safe with me.
212
00:11:12,395 --> 00:11:15,481
Hey, wanna come out
for my hens drinks?
213
00:11:15,567 --> 00:11:16,306
What hens drinks?
214
00:11:16,393 --> 00:11:19,216
You know the drinks that
you said you'd have for me
215
00:11:19,302 --> 00:11:20,346
if I ever asked?
216
00:11:20,432 --> 00:11:22,172
I'm asking now.
217
00:11:23,473 --> 00:11:25,430
I'll come, when is it?
218
00:11:25,517 --> 00:11:26,516
Right now.
219
00:11:26,517 --> 00:11:27,168
Now?
220
00:11:27,255 --> 00:11:28,518
- Uh-huh.
- Can I get changed first?
221
00:11:28,519 --> 00:11:30,688
No. I'm sure we can find
something for you, let's go.
222
00:11:30,689 --> 00:11:32,771
My car's just over here.
223
00:11:32,857 --> 00:11:34,035
You know, I've been
wanting to give you
224
00:11:34,036 --> 00:11:34,901
a hens for months now,
225
00:11:34,988 --> 00:11:36,120
and suddenly you're
feeling festive.
226
00:11:36,121 --> 00:11:39,158
I think we should get to
know Ethan a little better.
227
00:11:39,245 --> 00:11:40,071
Why?
228
00:11:40,157 --> 00:11:41,246
I have a good
feeling about him.
229
00:11:41,247 --> 00:11:42,155
Pass me that plate.
230
00:11:42,242 --> 00:11:44,633
Oh, you know, you don't
need to clean so much.
231
00:11:44,719 --> 00:11:46,026
We're only gonna
mess it up anyway.
232
00:11:46,027 --> 00:11:48,411
You know, I like
the place to be clean
233
00:11:48,498 --> 00:11:49,454
when we have someone
new coming over.
234
00:11:49,541 --> 00:11:50,718
Oh, have you
checked the toilet,
235
00:11:50,719 --> 00:11:53,453
you might have left splatters.
236
00:11:53,539 --> 00:11:54,755
Oh fuck!
237
00:12:02,053 --> 00:12:05,181
Hey, can I borrow
this for tonight?
238
00:12:06,096 --> 00:12:07,180
Sure.
239
00:12:07,267 --> 00:12:08,571
Thanks.
240
00:12:09,224 --> 00:12:11,266
And then as
soon as she told me
241
00:12:11,353 --> 00:12:13,786
she thought Ruby Rose
was overrated as well,
242
00:12:13,872 --> 00:12:15,048
I was like, "This is the woman
243
00:12:15,049 --> 00:12:18,650
I'm gonna spend the
rest of my life with."
244
00:12:18,736 --> 00:12:20,172
But she wasn't gay?
245
00:12:20,259 --> 00:12:20,823
Yeah, so?
246
00:12:20,909 --> 00:12:22,391
Try not to overthink
the ways of the lesbian.
247
00:12:22,392 --> 00:12:24,906
It's a complex world
I'm yet to understand.
248
00:12:24,993 --> 00:12:26,820
Okay, listen boys,
this has been fun,
249
00:12:26,906 --> 00:12:28,034
but I really need to piss
250
00:12:28,121 --> 00:12:30,816
so I'm just gonna
meet you inside.
251
00:12:31,077 --> 00:12:31,989
How does she run so fast
252
00:12:32,076 --> 00:12:33,597
and hold her bladder
at the same time?
253
00:12:33,684 --> 00:12:35,899
I have no idea.
254
00:12:36,594 --> 00:12:37,638
Ugh, tell you what,
255
00:12:37,724 --> 00:12:40,158
this whole wedding
thing has been so weird.
256
00:12:40,244 --> 00:12:43,242
I mean, why does someone
pay thousands of dollars
257
00:12:43,329 --> 00:12:44,462
just to show the other person
258
00:12:44,463 --> 00:12:46,631
how much they really
care about them?
259
00:12:46,718 --> 00:12:48,976
I don't think it's
supposed to be about care.
260
00:12:49,063 --> 00:12:52,366
I think it's supposed to be
about a celebration of the love
261
00:12:52,452 --> 00:12:55,364
for the person
you're closest with.
262
00:12:55,450 --> 00:12:58,882
Yeah, that's nice too.
263
00:12:59,318 --> 00:13:01,141
Let's drink to that.
264
00:13:05,051 --> 00:13:06,008
That is my boy.
265
00:13:06,094 --> 00:13:07,355
That is the boy.
266
00:13:07,441 --> 00:13:09,266
That is my boy.
267
00:13:10,656 --> 00:13:11,221
I need to pee.
268
00:13:11,308 --> 00:13:14,610
Yo, Ethan, it's been ages,
looking good my friend.
269
00:13:14,697 --> 00:13:15,610
Didn't I see you yesterday?
270
00:13:15,696 --> 00:13:18,216
My bad, he doesn't remember
anything 20 minutes ago.
271
00:13:18,302 --> 00:13:21,040
All right, bro, bit
of personal space.
272
00:13:21,127 --> 00:13:22,607
Are you looking
for any caps tonight?
273
00:13:22,608 --> 00:13:24,168
I've got a two for
one deal going.
274
00:13:24,255 --> 00:13:25,949
Nah, I'm all right.
275
00:13:26,036 --> 00:13:28,643
Okay, in that case,
can you help me out
276
00:13:28,729 --> 00:13:29,729
with some spare change?
277
00:13:29,816 --> 00:13:31,511
I need a drink, bad.
278
00:13:31,598 --> 00:13:33,899
Who carries change anymore?
279
00:13:34,855 --> 00:13:36,118
I didn't know you
were that thirsty.
280
00:13:36,119 --> 00:13:39,070
Maybe if you suck his dick he
might give you some change.
281
00:13:39,156 --> 00:13:42,068
- Oh, down.
- Hey!
282
00:13:42,154 --> 00:13:43,893
Hey, and who's
this pretty thing?
283
00:13:43,980 --> 00:13:47,454
Hey, hands off,
he's not interested.
284
00:13:47,933 --> 00:13:49,541
- At least I have you.
- You do have me.
285
00:13:49,627 --> 00:13:53,495
That's my boy, that's
my boy, that's my boy.
286
00:13:53,581 --> 00:13:56,362
- Come here.
- Come on this, come on this.
287
00:13:56,449 --> 00:13:57,405
- Come on this.
- That's my boy.
288
00:13:57,491 --> 00:13:58,624
- Hey, I need another drink.
- Yeah.
289
00:13:58,625 --> 00:13:59,795
- I need another drink.
- Need a drink.
290
00:13:59,796 --> 00:14:00,835
I want a drink.
291
00:14:00,922 --> 00:14:02,966
Somebody get me a drink!
292
00:14:03,052 --> 00:14:04,008
No, okay, you don't.
293
00:14:04,095 --> 00:14:05,006
You're not listening to me.
294
00:14:05,093 --> 00:14:09,177
Okay, listen, listen,
"The Muppets" is the best
295
00:14:09,264 --> 00:14:11,481
because it is the
original, okay?
296
00:14:11,568 --> 00:14:13,045
So it's the best, that's it.
297
00:14:13,132 --> 00:14:16,476
Yes, but "The Muppet
Babies" is a classic
298
00:14:16,562 --> 00:14:18,780
and takes the characters
on actual adventures.
299
00:14:18,867 --> 00:14:21,865
Plus, you can see
them move with legs,
300
00:14:21,951 --> 00:14:23,647
with fucking moving legs.
301
00:14:23,733 --> 00:14:25,126
Who gives a fuck
about legs, okay?
302
00:14:25,127 --> 00:14:27,446
You don't need
legs to be awesome.
303
00:14:27,532 --> 00:14:28,488
You're crazy.
304
00:14:28,575 --> 00:14:29,185
You are.
305
00:14:29,272 --> 00:14:31,230
Guys, guys, can we just
pause this topic for a minute
306
00:14:31,231 --> 00:14:32,659
and remember why we're here?
307
00:14:32,746 --> 00:14:34,442
Ange, you're getting
married soon.
308
00:14:34,529 --> 00:14:35,311
How wonderful is that?
309
00:14:35,397 --> 00:14:39,221
Yeah, yeah, but you know
what would be more wonderful?
310
00:14:39,308 --> 00:14:41,741
If you could sing at my wedding?
311
00:14:41,828 --> 00:14:42,654
You can sing?
312
00:14:42,740 --> 00:14:43,262
Hardly.
313
00:14:43,348 --> 00:14:46,693
Oh, shush. Is it...?
314
00:14:48,386 --> 00:14:50,083
Hey boys, Kay's coming to get me
315
00:14:50,169 --> 00:14:54,340
so we can have a hen
do bit AKA a fuckfest.
316
00:14:54,643 --> 00:14:55,599
You're leaving already?
317
00:14:55,685 --> 00:14:57,164
Yes, mwa, mwa.
318
00:14:57,251 --> 00:14:59,249
Get home safe bitches, later.
319
00:14:59,336 --> 00:15:00,727
Bye.
320
00:15:02,856 --> 00:15:04,549
Are you going too?
321
00:15:05,897 --> 00:15:07,156
Maybe I should.
322
00:15:07,243 --> 00:15:09,154
I'm getting kind of tired.
323
00:15:09,241 --> 00:15:12,024
Or maybe you don't.
324
00:15:12,110 --> 00:15:15,497
Here, take this.
325
00:15:16,845 --> 00:15:17,801
No, I can't.
326
00:15:17,888 --> 00:15:21,582
Come on, it'll just
wake you up a little bit.
327
00:15:21,669 --> 00:15:24,188
Here, take it from me.
328
00:15:28,836 --> 00:15:32,313
♪ I got into this mess ♪
329
00:15:32,399 --> 00:15:34,179
♪ I always hated seeing ♪
330
00:15:34,266 --> 00:15:35,222
Now what?
331
00:15:35,308 --> 00:15:37,091
Now, we dance.
332
00:15:37,178 --> 00:15:39,568
♪ Fucking best ♪
333
00:15:39,654 --> 00:15:41,394
♪ It's not quite there ♪
334
00:15:41,480 --> 00:15:43,564
♪ But close enough ♪
335
00:15:46,258 --> 00:15:47,734
♪ Time's moving fast ♪
336
00:15:47,821 --> 00:15:51,950
♪ I'm catching up ♪
337
00:15:52,037 --> 00:15:58,467
♪ I didn't think that I
would call your bluff ♪
338
00:15:58,597 --> 00:16:01,943
♪ It's not quite there
but close enough ♪
339
00:16:02,030 --> 00:16:06,157
♪ it's not quite there
but close enough ♪
340
00:16:26,750 --> 00:16:30,009
Oliver, can we have a chat?
341
00:16:30,095 --> 00:16:31,356
I'm kind of busy dancing.
342
00:16:31,443 --> 00:16:32,876
It's just for a minute.
343
00:16:32,963 --> 00:16:35,135
Maybe take a hint, love.
344
00:16:36,786 --> 00:16:38,394
Are you for real?
345
00:16:38,481 --> 00:16:39,437
Yeah.
346
00:16:42,261 --> 00:16:43,262
♪ 'Cause that's the way it ♪
347
00:16:43,263 --> 00:16:44,694
Who was that dude?
348
00:16:44,781 --> 00:16:46,126
My dick ex.
349
00:16:46,212 --> 00:16:47,040
You okay?
350
00:16:47,127 --> 00:16:48,821
Yeah, and thanks for that.
351
00:16:48,908 --> 00:16:50,689
You saved me from a
really long conversation
352
00:16:50,775 --> 00:16:54,078
I didn't wanna have
for the 100th time.
353
00:17:00,638 --> 00:17:02,463
Where's the laptop?
354
00:17:02,550 --> 00:17:03,852
It's here somewhere.
355
00:17:03,939 --> 00:17:05,896
Yeah, but where is it?
356
00:17:08,109 --> 00:17:09,458
What's it?
357
00:17:09,762 --> 00:17:11,934
Anthony's gonna kill us.
358
00:17:17,930 --> 00:17:19,407
Oh, mm.
359
00:17:22,707 --> 00:17:25,142
That's it, keep going.
360
00:17:25,835 --> 00:17:27,270
I'm close.
361
00:17:27,922 --> 00:17:29,574
Wait for me.
362
00:17:29,790 --> 00:17:32,005
I'm gonna, I'm gonna.
363
00:17:32,092 --> 00:17:35,004
You're gonna
wait for me, yeah.
364
00:17:38,306 --> 00:17:39,305
Oh!
365
00:17:39,306 --> 00:17:41,217
Is that me or you?
366
00:17:43,303 --> 00:17:45,648
That's me, that's my brother.
367
00:17:47,604 --> 00:17:48,906
Can it wait?
368
00:17:49,472 --> 00:17:50,905
I don't know, can you?
369
00:18:01,723 --> 00:18:03,853
Ethan, what's up?
370
00:18:03,939 --> 00:18:06,459
♪ Oh no ♪
25885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof