Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,240 --> 00:00:47,960
Your Highness,
2
00:00:48,600 --> 00:00:49,880
I'm sorry for keeping it from you.
3
00:00:52,560 --> 00:00:53,799
I have someone I like.
4
00:00:54,759 --> 00:00:55,880
But I thought it over
5
00:00:55,880 --> 00:00:57,079
before breaking off our engagement.
6
00:00:58,159 --> 00:00:59,719
[Why is Shen Miu here?]
7
00:01:00,000 --> 00:01:01,240
I've always been a coward.
8
00:01:01,920 --> 00:01:03,280
It took me a lot of effort
9
00:01:03,280 --> 00:01:04,959
to face my true feelings.
10
00:01:05,879 --> 00:01:07,319
You've always been fearless.
11
00:01:08,079 --> 00:01:09,000
I hope you
12
00:01:09,719 --> 00:01:11,439
can also face your true feelings.
13
00:01:18,840 --> 00:01:21,959
Shen Miu likes Sister Zhaohua,
14
00:01:23,480 --> 00:01:25,879
but she likes the Prince.
15
00:01:43,000 --> 00:01:43,760
Jiang Zhu.
16
00:01:51,079 --> 00:01:52,040
Sister Zhaohua,
17
00:01:53,079 --> 00:01:56,239
I'm indeed different from normal people.
18
00:01:57,319 --> 00:01:58,079
I...
19
00:01:59,040 --> 00:01:59,920
I am...
20
00:02:00,319 --> 00:02:01,040
Jiang Zhu,
21
00:02:02,159 --> 00:02:04,079
I was indeed afraid at that time.
22
00:02:04,719 --> 00:02:05,480
I'm sorry.
23
00:02:06,040 --> 00:02:08,199
I should have come to apologize first.
24
00:02:10,879 --> 00:02:12,080
Are you
25
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
afraid of me?
26
00:02:13,639 --> 00:02:14,479
No.
27
00:02:15,800 --> 00:02:16,479
Are you
28
00:02:17,120 --> 00:02:18,840
still willing to be my friend?
29
00:02:20,280 --> 00:02:21,000
Yes,
30
00:02:22,879 --> 00:02:23,919
I am.
31
00:02:31,680 --> 00:02:32,479
Today is the Mid-Autumn Festival,
32
00:02:32,599 --> 00:02:33,879
we can make moon cakes.
33
00:02:37,280 --> 00:02:38,240
Sister Zhaohua,
34
00:02:39,240 --> 00:02:41,719
I know you like the Prince.
35
00:02:42,840 --> 00:02:44,240
But are you really
36
00:02:45,560 --> 00:02:47,520
never fall in love with Shen Miu?
37
00:02:47,759 --> 00:02:49,599
He's just a stubborn guy.
38
00:02:50,000 --> 00:02:51,240
He's tough on the outside,
39
00:02:51,439 --> 00:02:52,680
but soft on the inside.
40
00:02:53,360 --> 00:02:54,960
He's not that bad.
41
00:02:56,000 --> 00:02:58,520
I relied on his protection when I was young.
42
00:02:59,080 --> 00:03:00,319
But I will never
43
00:03:00,520 --> 00:03:01,599
fall in love with him.
44
00:03:09,719 --> 00:03:10,439
Your Highness,
45
00:03:10,680 --> 00:03:12,319
what exactly happened?
46
00:03:12,520 --> 00:03:13,240
Qing,
47
00:03:14,400 --> 00:03:15,439
do you remember
48
00:03:16,439 --> 00:03:18,319
why His Majesty
49
00:03:19,159 --> 00:03:20,719
my name?
50
00:03:21,360 --> 00:03:22,120
Yes.
51
00:03:22,639 --> 00:03:24,199
He wanted to remind you
52
00:03:24,560 --> 00:03:26,120
not to make any mistakes.
53
00:03:26,599 --> 00:03:27,960
Once I made a mistake,
54
00:03:28,879 --> 00:03:30,360
he would lock me up
55
00:03:31,479 --> 00:03:33,199
and punish me with a whip,
56
00:03:34,360 --> 00:03:35,199
telling me
57
00:03:35,879 --> 00:03:37,159
that once a person makes a mistake,
58
00:03:38,039 --> 00:03:39,280
he must bear
59
00:03:39,919 --> 00:03:41,560
the consequences.
60
00:03:42,080 --> 00:03:44,280
But what did you do wrong?
61
00:03:46,520 --> 00:03:47,759
I fell in love
62
00:03:49,159 --> 00:03:50,400
with the wrong person.
63
00:03:51,240 --> 00:03:53,240
I deserve to be punished.
64
00:03:55,520 --> 00:03:57,479
[Where are you, Shen Miu?]
65
00:03:58,360 --> 00:04:00,280
[Please be safe.]
66
00:04:00,439 --> 00:04:01,280
Your Highness,
67
00:04:01,879 --> 00:04:03,479
are you sure?
68
00:04:08,599 --> 00:04:11,000
I'm willing to accept punishment
69
00:04:13,280 --> 00:04:14,599
and continue to make mistakes.
70
00:04:22,399 --> 00:04:23,199
Qing,
71
00:04:24,759 --> 00:04:25,560
do it.
72
00:05:11,560 --> 00:05:13,439
[He's not Xiaoyun.]
73
00:05:16,560 --> 00:05:18,480
[Why do I feel so sad]
74
00:05:19,839 --> 00:05:21,480
[at the thought of his death?]
75
00:06:49,199 --> 00:06:50,240
Why are you here?
76
00:06:53,399 --> 00:06:54,560
I know
77
00:06:56,759 --> 00:06:59,160
why you're so resistant to me.
78
00:07:03,000 --> 00:07:04,439
But I don't want to die.
79
00:07:05,000 --> 00:07:06,480
I don't want you to die either.
80
00:07:20,720 --> 00:07:21,879
What are you doing?
81
00:07:32,120 --> 00:07:33,199
You can
82
00:07:35,360 --> 00:07:37,439
see me as Sister Zhaohua.
83
00:07:56,319 --> 00:07:57,199
Did you
84
00:07:58,199 --> 00:08:00,000
go find another Jade Gentleman?
85
00:08:00,600 --> 00:08:01,439
No.
86
00:08:37,840 --> 00:08:38,960
Your hairpin has fallen.
87
00:08:44,320 --> 00:08:45,399
You are you,
88
00:08:46,559 --> 00:08:47,600
not someone else.
89
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
I don't need it.
90
00:09:33,200 --> 00:09:35,480
Your legs need more care.
91
00:09:37,559 --> 00:09:38,840
I heard you and the uncle
92
00:09:38,960 --> 00:09:40,080
have broken off the engagement.
93
00:09:40,360 --> 00:09:42,000
Does that mean we can...
94
00:09:42,120 --> 00:09:43,759
The engagement was broken off because
95
00:09:44,240 --> 00:09:46,039
if this marriage were to be completed blindly,
96
00:09:46,320 --> 00:09:47,200
it would only turn a mistake
97
00:09:47,279 --> 00:09:48,480
into a bigger one.
98
00:09:49,399 --> 00:09:50,559
Just like your leg,
99
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
my life
100
00:09:52,360 --> 00:09:53,720
needs timely treatment.
101
00:09:55,519 --> 00:09:56,720
So you came
102
00:09:56,919 --> 00:09:58,080
to Bichen Palace today
103
00:10:00,360 --> 00:10:01,960
just to treat my illness?
104
00:10:03,480 --> 00:10:06,120
Not entirely.
105
00:10:09,480 --> 00:10:11,399
There are plenty of physicians in the palace.
106
00:10:19,440 --> 00:10:20,519
They don't need me.
107
00:10:36,159 --> 00:10:37,360
After the Flower Festival,
108
00:10:37,679 --> 00:10:38,879
I'll go to His Majesty
109
00:10:39,240 --> 00:10:40,360
about us.
110
00:10:43,519 --> 00:10:46,039
But the Flower Festival is so grand.
111
00:10:46,279 --> 00:10:47,559
You want me to be the Floral Deity.
112
00:10:47,879 --> 00:10:49,360
I'm a bit worried.
113
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
All past Floral Deities
114
00:10:50,919 --> 00:10:52,840
were chosen for their virtue and talent.
115
00:10:53,159 --> 00:10:55,039
You're literate, skilled in medicine,
116
00:10:55,600 --> 00:10:56,519
and have been treating patients
117
00:10:56,799 --> 00:10:57,960
and helping the poor.
118
00:10:58,399 --> 00:10:59,440
You're the perfect choice.
119
00:11:00,240 --> 00:11:01,039
However,
120
00:11:01,720 --> 00:11:03,919
I'd like your input on
121
00:11:04,240 --> 00:11:05,639
to be the envoy of the Floral Deity.
122
00:11:06,639 --> 00:11:08,559
What do you think of Jiang Zhu?
123
00:11:09,039 --> 00:11:11,159
She's agile and has protected me several times.
124
00:11:11,720 --> 00:11:12,960
I'm familiar with her.
125
00:11:13,440 --> 00:11:14,559
She's a good choice.
126
00:11:17,759 --> 00:11:18,879
I've searched every corner
127
00:11:19,039 --> 00:11:20,440
of the Falling Mist Forest.
128
00:11:20,799 --> 00:11:22,279
But I found no trace of the Jade Waist Servant.
129
00:11:22,639 --> 00:11:23,600
It's my incompetence.
130
00:11:23,840 --> 00:11:24,519
Please punish me.
131
00:11:24,639 --> 00:11:26,679
I've searched for twelve years without any clue.
132
00:11:27,080 --> 00:11:28,000
What's the point of punishing you?
133
00:11:29,639 --> 00:11:30,360
Your Highness,
134
00:11:30,840 --> 00:11:32,679
the Jade Waist Servant is a great threat.
135
00:11:33,000 --> 00:11:34,240
We should send more troops
136
00:11:34,399 --> 00:11:35,120
to strengthen our forces.
137
00:11:35,200 --> 00:11:36,000
Enough.
138
00:11:37,799 --> 00:11:38,759
I'm already working on
139
00:11:39,159 --> 00:11:40,679
other solutions.
140
00:11:40,879 --> 00:11:42,559
You've been working hard lately.
141
00:11:42,799 --> 00:11:43,639
Take a break.
142
00:11:55,120 --> 00:11:55,960
Shen Miu,
143
00:12:02,120 --> 00:12:03,360
you've been acting strange lately.
144
00:12:03,759 --> 00:12:04,919
You always do as I say,
145
00:12:05,039 --> 00:12:06,120
but you're avoiding me.
146
00:12:06,279 --> 00:12:07,600
Is something wrong?
147
00:12:09,879 --> 00:12:10,639
I...
148
00:12:14,399 --> 00:12:15,600
My cup's fallen.
149
00:12:20,440 --> 00:12:21,600
It hasn't.
150
00:12:24,159 --> 00:12:24,879
Your Highness,
151
00:12:26,039 --> 00:12:27,279
an imperial decree has arrived.
152
00:12:51,320 --> 00:12:52,799
Floralia?
153
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
Floral Deity Envoys?
154
00:12:54,679 --> 00:12:55,600
What are these?
155
00:12:55,919 --> 00:12:58,320
The Floralia is our grandest festival.
156
00:12:58,759 --> 00:13:01,559
The royal family and commoners pray together.
157
00:13:02,039 --> 00:13:03,840
This year's Floral Deity is Lady Qin.
158
00:13:04,039 --> 00:13:05,039
On the day of the festival,
159
00:13:05,039 --> 00:13:06,279
she'll lead the blessing ceremony,
160
00:13:06,360 --> 00:13:08,879
and I'll assist her in completing it,
161
00:13:08,960 --> 00:13:10,440
as well as ensure her safety.
162
00:13:11,679 --> 00:13:13,799
So, I'll be Sister Zhaohua's
163
00:13:13,799 --> 00:13:14,879
guardian.
164
00:13:15,159 --> 00:13:16,080
That's wonderful!
165
00:13:16,840 --> 00:13:17,559
Qing,
166
00:13:17,720 --> 00:13:18,519
prepare the carriage.
167
00:13:18,879 --> 00:13:19,279
But...
168
00:13:19,279 --> 00:13:20,159
Now!
169
00:13:20,919 --> 00:13:21,639
Yes.
170
00:13:23,320 --> 00:13:24,159
Where are you going?
171
00:13:24,279 --> 00:13:25,240
I'll take you out of town.
172
00:13:25,360 --> 00:13:27,159
Five days later, I'll be back.
173
00:13:27,320 --> 00:13:28,919
Go back where you came from.
174
00:13:29,440 --> 00:13:30,679
You're sending me away?
175
00:13:31,120 --> 00:13:32,559
I can protect you.
176
00:13:32,679 --> 00:13:33,440
This
177
00:13:33,559 --> 00:13:35,720
has nothing to do with protection.
178
00:13:36,000 --> 00:13:37,360
Then what's it about?
179
00:13:38,279 --> 00:13:39,080
You don't need to know.
180
00:13:39,360 --> 00:13:40,120
This is my business.
181
00:13:40,120 --> 00:13:41,440
Why can't I know?
182
00:13:45,080 --> 00:13:46,360
Shen Yuheng is in full charge
183
00:13:46,600 --> 00:13:48,200
of the Flower Festival.
184
00:13:48,399 --> 00:13:49,279
He personally
185
00:13:49,440 --> 00:13:51,000
picked the envoy.
186
00:13:51,200 --> 00:13:52,919
He knows who you are.
187
00:13:53,120 --> 00:13:55,279
He must have his purpose.
188
00:13:58,360 --> 00:13:59,240
But
189
00:14:01,159 --> 00:14:02,559
that's an imperial edict.
190
00:14:03,480 --> 00:14:04,720
If I leave,
191
00:14:05,000 --> 00:14:06,080
what will happen to you?
192
00:14:07,879 --> 00:14:08,840
I have my way.
193
00:14:09,399 --> 00:14:10,679
I've been living in the mansion
194
00:14:10,679 --> 00:14:11,919
for a long time.
195
00:14:12,240 --> 00:14:14,559
I've got along with everyone here.
196
00:14:15,840 --> 00:14:16,759
If I leave,
197
00:14:17,080 --> 00:14:18,480
I'll get the mansion into trouble.
198
00:14:18,559 --> 00:14:19,320
All right.
199
00:14:19,720 --> 00:14:20,600
Don't worry.
200
00:14:20,879 --> 00:14:21,679
I'm still here
201
00:14:22,120 --> 00:14:23,000
in the mansion.
202
00:14:23,120 --> 00:14:23,759
But...
203
00:14:25,080 --> 00:14:25,799
Your Highness.
204
00:14:25,960 --> 00:14:27,519
Bichen Palace sent someone to pick up
205
00:14:27,720 --> 00:14:29,039
Miss Jiangzhu to the palace.
206
00:14:31,120 --> 00:14:32,159
All right.
207
00:14:32,559 --> 00:14:34,240
Maybe you're just overthinking.
208
00:14:34,519 --> 00:14:36,639
He once saved my life.
209
00:14:36,840 --> 00:14:38,080
- He definitely won't... - In your eyes,
210
00:14:38,240 --> 00:14:39,320
he's your savior.
211
00:14:39,639 --> 00:14:40,679
But in his eyes,
212
00:14:40,879 --> 00:14:42,240
you're just a Jade Waist Servant.
213
00:14:43,919 --> 00:14:45,399
You once said,
214
00:14:45,799 --> 00:14:47,120
once people understand me,
215
00:14:47,120 --> 00:14:48,519
they won't be afraid of me anymore.
216
00:14:48,679 --> 00:14:50,039
Shen Yuheng is the Prince.
217
00:14:50,559 --> 00:14:51,639
He will use you.
218
00:14:52,000 --> 00:14:54,120
I grew up in the palace.
219
00:14:54,559 --> 00:14:56,639
It's full of schemes.
220
00:14:56,840 --> 00:14:57,600
Your trust
221
00:14:58,240 --> 00:14:59,200
will become
222
00:14:59,919 --> 00:15:01,480
worthless.
223
00:15:09,519 --> 00:15:10,679
You're worried about me,
224
00:15:11,559 --> 00:15:12,840
so you're trying to stop me.
225
00:15:15,320 --> 00:15:17,120
You used to treat me as an aberration,
226
00:15:17,399 --> 00:15:18,679
and even wanted to kill me.
227
00:15:18,960 --> 00:15:21,120
But you see, you're starting to understand me.
228
00:15:21,600 --> 00:15:23,200
I'm also starting to understand you.
229
00:15:24,039 --> 00:15:26,159
You've shown me that people have many facets.
230
00:15:26,440 --> 00:15:28,120
My intuition tells me
231
00:15:29,279 --> 00:15:30,799
that the Prince isn't like that.
232
00:15:31,120 --> 00:15:31,879
If
233
00:15:32,039 --> 00:15:33,000
he truly is
234
00:15:33,000 --> 00:15:34,399
a despicable person,
235
00:15:34,600 --> 00:15:35,480
then I'll...
236
00:15:35,720 --> 00:15:36,519
What would you do?
237
00:15:36,720 --> 00:15:38,120
I'll stop being his friend.
238
00:15:40,279 --> 00:15:41,200
So naive.
239
00:15:43,000 --> 00:15:43,879
Alright.
240
00:15:44,399 --> 00:15:45,919
We both know that the imperial decree
241
00:15:45,919 --> 00:15:47,559
can't be changed.
242
00:15:48,200 --> 00:15:48,919
Shen Miu,
243
00:15:49,320 --> 00:15:50,960
if this is a bet,
244
00:15:51,480 --> 00:15:53,080
will you let me be reckless for once?13953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof