Original subtitles

500 bolts of silk,

20 sets of jade ware,

4 jade Ruyi scepters,

10 sets of gold dragon and phoenix.

As for the wedding dress,

please take a look at this one.

Your Highness,

today is the death anniversary of your mother.

You must be tired.

Let's talk about the wedding

another day.

I'm heading back to Jianxiang Studio.

Let me walk you out.

Don't worry, Your Highness.

The coachman is waiting outside.

I'll be fine.

[I'm getting married soon.]

[It's time]

[to end this.]

Qing.

Yes,

Your Highness.

Did you send Shen Yuheng

his birthday gift?

Don't worry.

The birthday gift for the Prince

has been sent

before he went back.

Where is Jiang Zhu?

She's usually

the liveliest at this time.

Why is she so quiet today?

Jiang Zhu,

are you okay?

Your Royal Highness,

I...

I'll go back now.

I knew it.

Okay.

Take care.

Your Majesty, why are you free today

to come to Bichen Palace?

Are you

here for my birthday party?

My servant

doesn't know the rules of the palace.

I'll

take her back.

[Don't move around]

[before you're fully transformed.]

[If you don't want to die,]

[trust me.]

General Cheng,

are you trying to stop me?

Today is Your Majesty's birthday.

Every person leaving must be thoroughly checked.

Take them down!

Who dares!

Do you think you can stop me?

Even if I agree,

I have to ask my 300,000 Red Crow Army

out of the city if they agree.

Uncle, you got it wrong.

Commander Cheng

just wants to protect the safety of Bichen Palace.

Please forgive him.

I don't want to forgive.

There's still time,

my dear uncle.

Jiang Zhu.

The man I mistook as my savior

is the Prince.

Zhaohua,

I told you,

His Highness has his own secrets.

Now Jiang Zhu is your friend,

and His Highness is your benefactor.

The situation is not clear.

Do you really want to

blindly fulfill this marriage?

My head is spinning.

How can the wine be so bad?

You're so late.

I've told you so many times.

don't go out at night.

How long have you known Shen Yuheng?

Do you know him well?

You went to his birthday party.

What does his birthday party

have to do with you?

What are you doing?

I know

today is

the death anniversary of your mother.

I also know you would be unhappy

if I go to Xiao Xiangyun's birthday party.

That's why I didn't tell you.

Xiangyun, Xiangyun.

I was Little Xiangyun before.

Now he is Little Xiangyun.

I have something for you.

A grape.

Look.

This grape is purple.

A purple grape.

Have a taste.

It's sweet.

Your Highness.

She's drunk

and asleep.

Yeah.

I saw you bring Miss Jiangzhu back

and specially prepared a meal for her.

Does she like red bean rice so much?

Yes.

I asked her the same question.

People eat to live.

Eating red beans

is to taste the sweetness of life.

Red bean rice

is a good thing

that combines the two flavors of life.

Your Highness

This...

Give it to me.

OK.

Red bean

rice.

Is this red bean rice

really that delicious?

Your Highness

The assassin that night was caught.

He was expelled from the Red Crow Army

for violating military discipline.

He has some dealings

with the Bichen Palace.

Just send him away.

Yes.

By the way, Qing Niang,

call Zun Yang back.

And,

from now on,

if someone from the Bichen Palace comes,

be sure to tell me first.

I can't let Jiangzhu go with them again.

Yes, I see.

Your Highness

There's another thing

that needs your attention.

What's up?

Before you got up,

Lady Qin came here.

She knows Jiangzhu.

And they seem to be close.

She saw everything last night?

I didn't do anything last night.

I just brought Jiang Zhu back.

Lady Qin is waiting for you in the yard.

You want to break off the engagement?

Yes.

Is it because of Jiang Zhu?

She's living in my mansion. Didn't you know?

It's because

there's an important matter between us to be settled.

Once it's resolved,

she'll naturally leave.

Who lives in the Yan Prince's Mansion

has nothing to do with me.

That's because

last night,

I carried her out of Bichen Palace.

She's just entered the palace.

I'm afraid she'll cause trouble.

Your Highness,

I broke off the engagement.

It has nothing to do with Jiang Zhu,

or anyone else.

Then why?

I'd like to ask you,

did you request this marriage

to fulfill my father's wish

or because you have feelings for me?

Your father

died for saving me.

I must fulfill his wish.

Besides,

there is also a bond between us.

I'm asking about the feelings

of a man for a woman.

Your Highness,

since we met,

have you ever

have you ever had

the feeling of a butterfly breaking out of the cocoon?

No.

Your Highness,

I don't have that feeling for you either.

Since childhood, we have been family,

brother and sister.

But not lovers.

I don't want to blindly deceive my heart

and fulfill the marriage anymore.

I also hope that one day,

you can clearly feel

[a butterfly breaking out of its cocoon]

[and rushing towards someone.]

[That person]

[is the one you should spend your life with.]

Shen Miu,

I have something for you.

You stole this from the palace?

It's such a hassle to get in there.

With the token,

I had to make it count.

You're being ridiculous!

Shen Miu,

what are you doing?

My mother's tablet

should be in the royal ancestral temple.

Shen Miu,

Qing Niang told me

that you've been fighting on the battlefield

to force yourself to achieve great military achievements.

Not just to protect the territory,

but also to let your father

allow you to formally pay your respects to your mother.

Do you know,

when I went to steal it,

I thought it would be very difficult.

But the place

was very desolate.

There was not even a gatekeeper.

She was there without being noticed.

Those who wanted to worship her could not.

Moreover,

compared to the royal ancestral temple,

I think your mother

would rather stay by your side.

Your Highness, I think

Jiang Zhu

was well done.

Your Highness,

I apologize for the interruption.

Please don't be mad at me.

Thank you.

Mother,

I am unfilial,

and have caused you distress.