Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,200 --> 00:00:40,240
500 bolts of silk,
2
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
20 sets of jade ware,
3
00:00:44,079 --> 00:00:46,200
4 jade Ruyi scepters,
4
00:00:46,560 --> 00:00:49,240
10 sets of gold dragon and phoenix.
5
00:00:55,320 --> 00:00:57,119
As for the wedding dress,
6
00:00:57,320 --> 00:00:58,399
please take a look at this one.
7
00:01:02,759 --> 00:01:03,399
Your Highness,
8
00:01:03,840 --> 00:01:05,280
today is the death anniversary of your mother.
9
00:01:05,480 --> 00:01:06,319
You must be tired.
10
00:01:06,560 --> 00:01:07,560
Let's talk about the wedding
11
00:01:07,920 --> 00:01:09,040
another day.
12
00:01:09,519 --> 00:01:10,760
I'm heading back to Jianxiang Studio.
13
00:01:11,120 --> 00:01:11,879
Let me walk you out.
14
00:01:12,400 --> 00:01:13,159
Don't worry, Your Highness.
15
00:01:13,280 --> 00:01:14,480
The coachman is waiting outside.
16
00:01:15,000 --> 00:01:15,719
I'll be fine.
17
00:01:27,439 --> 00:01:28,920
[I'm getting married soon.]
18
00:01:29,840 --> 00:01:30,719
[It's time]
19
00:01:31,400 --> 00:01:32,480
[to end this.]
20
00:01:50,439 --> 00:01:51,120
Qing.
21
00:01:51,480 --> 00:01:52,120
Yes,
22
00:01:53,760 --> 00:01:54,319
Your Highness.
23
00:01:54,359 --> 00:01:55,439
Did you send Shen Yuheng
24
00:01:55,799 --> 00:01:57,079
his birthday gift?
25
00:01:57,239 --> 00:01:58,159
Don't worry.
26
00:01:58,519 --> 00:01:59,719
The birthday gift for the Prince
27
00:01:59,840 --> 00:02:01,079
has been sent
28
00:02:01,120 --> 00:02:02,200
before he went back.
29
00:02:03,120 --> 00:02:03,920
Where is Jiang Zhu?
30
00:02:04,280 --> 00:02:05,239
She's usually
31
00:02:05,480 --> 00:02:06,359
the liveliest at this time.
32
00:02:06,799 --> 00:02:08,080
Why is she so quiet today?
33
00:02:16,800 --> 00:02:17,479
Jiang Zhu,
34
00:02:18,280 --> 00:02:19,199
are you okay?
35
00:02:28,120 --> 00:02:29,080
Your Royal Highness,
36
00:02:33,479 --> 00:02:34,080
I...
37
00:02:34,919 --> 00:02:36,439
I'll go back now.
38
00:02:38,199 --> 00:02:39,400
I knew it.
39
00:02:40,639 --> 00:02:41,280
Okay.
40
00:02:41,919 --> 00:02:42,800
Take care.
41
00:03:24,639 --> 00:03:26,199
Your Majesty, why are you free today
42
00:03:26,280 --> 00:03:27,520
to come to Bichen Palace?
43
00:03:28,039 --> 00:03:29,080
Are you
44
00:03:29,960 --> 00:03:31,439
here for my birthday party?
45
00:03:31,879 --> 00:03:32,800
My servant
46
00:03:33,840 --> 00:03:35,319
doesn't know the rules of the palace.
47
00:03:36,240 --> 00:03:36,960
I'll
48
00:03:37,879 --> 00:03:39,080
take her back.
49
00:03:46,520 --> 00:03:47,680
[Don't move around]
50
00:03:48,759 --> 00:03:49,599
[before you're fully transformed.]
51
00:03:51,560 --> 00:03:52,639
[If you don't want to die,]
52
00:03:54,360 --> 00:03:55,240
[trust me.]
53
00:04:26,759 --> 00:04:27,519
General Cheng,
54
00:04:27,680 --> 00:04:29,120
are you trying to stop me?
55
00:04:29,759 --> 00:04:31,079
Today is Your Majesty's birthday.
56
00:04:31,480 --> 00:04:33,800
Every person leaving must be thoroughly checked.
57
00:04:56,319 --> 00:04:57,240
Take them down!
58
00:04:57,319 --> 00:04:58,360
Who dares!
59
00:05:05,000 --> 00:05:06,720
Do you think you can stop me?
60
00:05:08,079 --> 00:05:09,360
Even if I agree,
61
00:05:09,680 --> 00:05:10,759
I have to ask my 300,000 Red Crow Army
62
00:05:10,800 --> 00:05:12,680
out of the city if they agree.
63
00:05:12,839 --> 00:05:13,920
Uncle, you got it wrong.
64
00:05:14,959 --> 00:05:16,079
Commander Cheng
65
00:05:16,240 --> 00:05:18,160
just wants to protect the safety of Bichen Palace.
66
00:05:18,879 --> 00:05:20,639
Please forgive him.
67
00:05:20,959 --> 00:05:22,279
I don't want to forgive.
68
00:05:38,720 --> 00:05:40,279
There's still time,
69
00:05:41,439 --> 00:05:43,079
my dear uncle.
70
00:06:01,680 --> 00:06:02,720
Jiang Zhu.
71
00:06:15,000 --> 00:06:17,120
The man I mistook as my savior
72
00:06:17,480 --> 00:06:18,560
is the Prince.
73
00:06:19,759 --> 00:06:20,519
Zhaohua,
74
00:06:21,480 --> 00:06:22,560
I told you,
75
00:06:23,000 --> 00:06:25,279
His Highness has his own secrets.
76
00:06:25,720 --> 00:06:27,959
Now Jiang Zhu is your friend,
77
00:06:28,079 --> 00:06:29,319
and His Highness is your benefactor.
78
00:06:29,720 --> 00:06:30,680
The situation is not clear.
79
00:06:31,319 --> 00:06:32,199
Do you really want to
80
00:06:32,240 --> 00:06:33,560
blindly fulfill this marriage?
81
00:07:01,199 --> 00:07:02,920
My head is spinning.
82
00:07:04,439 --> 00:07:07,079
How can the wine be so bad?
83
00:07:07,480 --> 00:07:09,199
You're so late.
84
00:07:15,879 --> 00:07:17,079
I've told you so many times.
85
00:07:17,519 --> 00:07:18,639
don't go out at night.
86
00:07:19,399 --> 00:07:20,720
How long have you known Shen Yuheng?
87
00:07:21,199 --> 00:07:22,920
Do you know him well?
88
00:07:23,600 --> 00:07:24,680
You went to his birthday party.
89
00:07:25,040 --> 00:07:25,920
What does his birthday party
90
00:07:26,000 --> 00:07:27,519
have to do with you?
91
00:07:33,879 --> 00:07:34,639
What are you doing?
92
00:07:53,839 --> 00:07:55,000
I know
93
00:07:55,519 --> 00:07:56,560
today is
94
00:07:57,199 --> 00:07:59,160
the death anniversary of your mother.
95
00:07:59,800 --> 00:08:01,920
I also know you would be unhappy
96
00:08:01,959 --> 00:08:03,279
if I go to Xiao Xiangyun's birthday party.
97
00:08:03,560 --> 00:08:05,600
That's why I didn't tell you.
98
00:08:07,000 --> 00:08:08,360
Xiangyun, Xiangyun.
99
00:08:08,879 --> 00:08:10,000
I was Little Xiangyun before.
100
00:08:10,759 --> 00:08:12,199
Now he is Little Xiangyun.
101
00:08:16,120 --> 00:08:17,680
I have something for you.
102
00:08:24,879 --> 00:08:25,680
A grape.
103
00:08:27,680 --> 00:08:28,519
Look.
104
00:08:28,759 --> 00:08:30,639
This grape is purple.
105
00:08:30,959 --> 00:08:32,480
A purple grape.
106
00:08:44,279 --> 00:08:45,120
Have a taste.
107
00:08:45,840 --> 00:08:47,440
It's sweet.
108
00:09:33,000 --> 00:09:33,879
Your Highness.
109
00:09:36,559 --> 00:09:37,399
She's drunk
110
00:09:37,759 --> 00:09:38,639
and asleep.
111
00:09:38,720 --> 00:09:39,360
Yeah.
112
00:09:39,399 --> 00:09:40,879
I saw you bring Miss Jiangzhu back
113
00:09:40,919 --> 00:09:42,600
and specially prepared a meal for her.
114
00:09:45,279 --> 00:09:46,799
Does she like red bean rice so much?
115
00:09:47,759 --> 00:09:48,240
Yes.
116
00:09:48,320 --> 00:09:50,039
I asked her the same question.
117
00:09:50,639 --> 00:09:52,519
People eat to live.
118
00:09:53,120 --> 00:09:54,159
Eating red beans
119
00:09:54,600 --> 00:09:56,279
is to taste the sweetness of life.
120
00:09:56,759 --> 00:09:57,600
Red bean rice
121
00:09:57,679 --> 00:09:59,159
is a good thing
122
00:09:59,240 --> 00:10:01,000
that combines the two flavors of life.
123
00:10:08,759 --> 00:10:09,519
Your Highness
124
00:10:11,120 --> 00:10:11,960
This...
125
00:10:13,200 --> 00:10:13,919
Give it to me.
126
00:10:15,159 --> 00:10:15,799
OK.
127
00:10:34,879 --> 00:10:35,679
Red bean
128
00:10:36,399 --> 00:10:37,080
rice.
129
00:10:39,840 --> 00:10:40,879
Is this red bean rice
130
00:10:42,200 --> 00:10:43,559
really that delicious?
131
00:11:36,919 --> 00:11:37,600
Your Highness
132
00:11:38,080 --> 00:11:39,799
The assassin that night was caught.
133
00:11:40,080 --> 00:11:41,639
He was expelled from the Red Crow Army
134
00:11:42,000 --> 00:11:43,639
for violating military discipline.
135
00:11:44,120 --> 00:11:45,679
He has some dealings
136
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
with the Bichen Palace.
137
00:11:47,159 --> 00:11:48,360
Just send him away.
138
00:11:48,679 --> 00:11:49,279
Yes.
139
00:11:49,840 --> 00:11:50,559
By the way, Qing Niang,
140
00:11:50,840 --> 00:11:51,919
call Zun Yang back.
141
00:11:52,360 --> 00:11:53,080
And,
142
00:11:53,840 --> 00:11:54,879
from now on,
143
00:11:55,440 --> 00:11:56,759
if someone from the Bichen Palace comes,
144
00:11:56,960 --> 00:11:58,200
be sure to tell me first.
145
00:11:58,759 --> 00:12:00,440
I can't let Jiangzhu go with them again.
146
00:12:01,000 --> 00:12:02,200
Yes, I see.
147
00:12:03,960 --> 00:12:04,559
Your Highness
148
00:12:04,879 --> 00:12:06,639
There's another thing
149
00:12:06,759 --> 00:12:08,279
that needs your attention.
150
00:12:09,879 --> 00:12:10,480
What's up?
151
00:12:10,799 --> 00:12:11,840
Before you got up,
152
00:12:11,919 --> 00:12:12,960
Lady Qin came here.
153
00:12:13,399 --> 00:12:15,120
She knows Jiangzhu.
154
00:12:15,200 --> 00:12:16,639
And they seem to be close.
155
00:12:16,799 --> 00:12:18,759
She saw everything last night?
156
00:12:19,679 --> 00:12:20,960
I didn't do anything last night.
157
00:12:21,360 --> 00:12:23,440
I just brought Jiang Zhu back.
158
00:12:25,720 --> 00:12:28,240
Lady Qin is waiting for you in the yard.
159
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
You want to break off the engagement?
160
00:12:45,000 --> 00:12:45,639
Yes.
161
00:12:47,360 --> 00:12:48,279
Is it because of Jiang Zhu?
162
00:12:48,759 --> 00:12:50,399
She's living in my mansion. Didn't you know?
163
00:12:50,600 --> 00:12:51,320
It's because
164
00:12:51,360 --> 00:12:52,879
there's an important matter between us to be settled.
165
00:12:52,960 --> 00:12:53,919
Once it's resolved,
166
00:12:54,039 --> 00:12:55,080
she'll naturally leave.
167
00:12:55,399 --> 00:12:56,559
Who lives in the Yan Prince's Mansion
168
00:12:56,720 --> 00:12:57,919
has nothing to do with me.
169
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
That's because
170
00:13:01,919 --> 00:13:02,639
last night,
171
00:13:03,039 --> 00:13:04,799
I carried her out of Bichen Palace.
172
00:13:05,879 --> 00:13:06,679
She's just entered the palace.
173
00:13:06,840 --> 00:13:07,720
I'm afraid she'll cause trouble.
174
00:13:07,840 --> 00:13:08,480
Your Highness,
175
00:13:09,200 --> 00:13:10,120
I broke off the engagement.
176
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
It has nothing to do with Jiang Zhu,
177
00:13:11,559 --> 00:13:13,320
or anyone else.
178
00:13:14,759 --> 00:13:15,639
Then why?
179
00:13:15,799 --> 00:13:17,000
I'd like to ask you,
180
00:13:17,360 --> 00:13:18,919
did you request this marriage
181
00:13:19,440 --> 00:13:21,519
to fulfill my father's wish
182
00:13:22,399 --> 00:13:24,360
or because you have feelings for me?
183
00:13:27,960 --> 00:13:28,759
Your father
184
00:13:29,080 --> 00:13:30,480
died for saving me.
185
00:13:31,159 --> 00:13:33,360
I must fulfill his wish.
186
00:13:33,759 --> 00:13:34,480
Besides,
187
00:13:35,080 --> 00:13:37,240
there is also a bond between us.
188
00:13:37,679 --> 00:13:38,879
I'm asking about the feelings
189
00:13:38,960 --> 00:13:40,559
of a man for a woman.
190
00:13:42,200 --> 00:13:42,799
Your Highness,
191
00:13:43,120 --> 00:13:44,360
since we met,
192
00:13:44,799 --> 00:13:45,519
have you ever
193
00:13:46,480 --> 00:13:47,399
have you ever had
194
00:13:47,440 --> 00:13:48,919
the feeling of a butterfly breaking out of the cocoon?
195
00:13:57,960 --> 00:13:58,639
No.
196
00:14:00,919 --> 00:14:01,639
Your Highness,
197
00:14:02,240 --> 00:14:03,279
I don't have that feeling for you either.
198
00:14:04,279 --> 00:14:06,000
Since childhood, we have been family,
199
00:14:06,480 --> 00:14:07,480
brother and sister.
200
00:14:07,679 --> 00:14:08,559
But not lovers.
201
00:14:08,919 --> 00:14:10,600
I don't want to blindly deceive my heart
202
00:14:10,679 --> 00:14:11,759
and fulfill the marriage anymore.
203
00:14:12,480 --> 00:14:13,600
I also hope that one day,
204
00:14:13,840 --> 00:14:15,840
you can clearly feel
205
00:14:16,440 --> 00:14:17,600
[a butterfly breaking out of its cocoon]
206
00:14:17,639 --> 00:14:19,039
[and rushing towards someone.]
207
00:14:19,279 --> 00:14:19,960
[That person]
208
00:14:20,960 --> 00:14:22,919
[is the one you should spend your life with.]
209
00:14:36,840 --> 00:14:37,679
Shen Miu,
210
00:14:57,480 --> 00:14:58,679
I have something for you.
211
00:15:04,200 --> 00:15:05,480
You stole this from the palace?
212
00:15:06,960 --> 00:15:08,360
It's such a hassle to get in there.
213
00:15:08,559 --> 00:15:09,480
With the token,
214
00:15:09,559 --> 00:15:10,919
I had to make it count.
215
00:15:11,559 --> 00:15:12,519
You're being ridiculous!
216
00:15:15,600 --> 00:15:16,399
Shen Miu,
217
00:15:16,960 --> 00:15:18,080
what are you doing?
218
00:15:19,159 --> 00:15:20,159
My mother's tablet
219
00:15:20,320 --> 00:15:21,600
should be in the royal ancestral temple.
220
00:15:25,080 --> 00:15:25,960
Shen Miu,
221
00:15:26,440 --> 00:15:27,840
Qing Niang told me
222
00:15:28,879 --> 00:15:30,519
that you've been fighting on the battlefield
223
00:15:30,759 --> 00:15:32,120
to force yourself to achieve great military achievements.
224
00:15:32,200 --> 00:15:33,679
Not just to protect the territory,
225
00:15:34,039 --> 00:15:35,559
but also to let your father
226
00:15:35,759 --> 00:15:37,879
allow you to formally pay your respects to your mother.
227
00:15:39,159 --> 00:15:40,039
Do you know,
228
00:15:40,200 --> 00:15:41,080
when I went to steal it,
229
00:15:41,120 --> 00:15:42,559
I thought it would be very difficult.
230
00:15:42,799 --> 00:15:43,720
But the place
231
00:15:43,840 --> 00:15:44,600
was very desolate.
232
00:15:44,720 --> 00:15:46,120
There was not even a gatekeeper.
233
00:15:46,720 --> 00:15:47,879
She was there without being noticed.
234
00:15:47,960 --> 00:15:49,519
Those who wanted to worship her could not.
235
00:15:49,840 --> 00:15:50,519
Moreover,
236
00:15:50,960 --> 00:15:52,480
compared to the royal ancestral temple,
237
00:15:53,240 --> 00:15:54,480
I think your mother
238
00:15:55,519 --> 00:15:57,080
would rather stay by your side.
239
00:15:59,200 --> 00:16:00,879
Your Highness, I think
240
00:16:01,240 --> 00:16:02,639
Jiang Zhu
241
00:16:03,799 --> 00:16:04,759
was well done.
242
00:16:32,440 --> 00:16:33,480
Your Highness,
243
00:16:34,159 --> 00:16:35,440
I apologize for the interruption.
244
00:16:35,559 --> 00:16:36,759
Please don't be mad at me.
245
00:17:04,319 --> 00:17:05,160
Thank you.
246
00:17:21,000 --> 00:17:21,680
Mother,
247
00:17:26,519 --> 00:17:27,680
I am unfilial,
248
00:17:30,319 --> 00:17:31,640
and have caused you distress.14385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof