Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,159 --> 00:00:40,399
As soon as Prince Yan came back,
2
00:00:40,759 --> 00:00:41,759
Jiang Zhu
3
00:00:41,960 --> 00:00:43,479
went to his room.
4
00:00:44,359 --> 00:00:45,600
Not long after,
5
00:00:45,840 --> 00:00:47,079
His Highness came out.
6
00:00:47,520 --> 00:00:49,359
He was in a panic.
7
00:00:49,920 --> 00:00:50,520
What
8
00:00:50,679 --> 00:00:51,880
happened
9
00:00:52,119 --> 00:00:53,520
in such a short time?
10
00:00:54,399 --> 00:00:56,159
What could make a man like him
11
00:00:56,560 --> 00:00:57,719
so panic?
12
00:00:58,240 --> 00:01:00,079
If he didn't have any intention,
13
00:01:00,759 --> 00:01:02,560
he wouldn't have fled in panic.
14
00:01:04,840 --> 00:01:05,680
Is it
15
00:01:05,959 --> 00:01:08,799
related to the marriage with Ms. Qin?
16
00:01:09,359 --> 00:01:11,439
He suddenly entered the palace and set the wedding date.
17
00:01:14,079 --> 00:01:15,040
What did you say?
18
00:01:16,319 --> 00:01:18,400
The marriage date of the Prince and Zhaohua has been set?
19
00:01:22,120 --> 00:01:23,239
Sister Zhaohua,
20
00:01:24,840 --> 00:01:26,480
I know someone.
21
00:01:27,519 --> 00:01:29,159
He's quite good-looking,
22
00:01:30,480 --> 00:01:32,000
but his temper is a bit strange.
23
00:01:32,799 --> 00:01:35,319
The people around him don't seem to like him much.
24
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
He was also quite mean to me at first.
25
00:01:38,760 --> 00:01:39,519
But,
26
00:01:40,280 --> 00:01:42,400
he also suffered a lot because of me.
27
00:01:43,599 --> 00:01:45,560
We have a lot of grudges.
28
00:01:46,799 --> 00:01:48,000
But when I think of
29
00:01:48,920 --> 00:01:51,879
he may die in three months,
30
00:01:55,959 --> 00:01:58,000
I feel a little sad.
31
00:02:00,079 --> 00:02:01,280
What's his illness?
32
00:02:01,599 --> 00:02:02,680
Can I help him?
33
00:02:03,760 --> 00:02:04,640
He...
34
00:02:07,200 --> 00:02:08,199
His illness...
35
00:02:09,919 --> 00:02:11,439
It's incurable.
36
00:02:13,879 --> 00:02:14,960
So miserable.
37
00:02:24,199 --> 00:02:25,280
Sister Zhaohua,
38
00:02:26,439 --> 00:02:28,280
do you have something on your mind?
39
00:02:28,520 --> 00:02:30,199
You look worried.
40
00:02:33,360 --> 00:02:34,759
I have a marriage contract.
41
00:02:35,360 --> 00:02:36,520
The wedding is coming up.
42
00:02:37,520 --> 00:02:38,919
That man has done me a favor.
43
00:02:39,120 --> 00:02:40,599
I should marry him.
44
00:02:42,280 --> 00:02:43,080
But I...
45
00:02:46,599 --> 00:02:48,199
You have a crush on someone else,
46
00:02:48,639 --> 00:02:49,520
but you dare not admit it.
47
00:02:58,199 --> 00:02:58,719
Jiang Zhu,
48
00:02:58,919 --> 00:03:00,159
the medicine is being boiled in the backyard.
49
00:03:00,319 --> 00:03:01,520
Could you check on it for me?
50
00:03:02,360 --> 00:03:03,039
Sure.
51
00:03:14,000 --> 00:03:15,520
Are you really going to marry him?
52
00:03:20,039 --> 00:03:20,680
I'm about to become
53
00:03:20,680 --> 00:03:22,360
the Princess Consort Yan.
54
00:03:23,520 --> 00:03:24,800
When the Prince comes to see me,
55
00:03:25,159 --> 00:03:26,680
remember to bring Shijin along.
56
00:03:27,280 --> 00:03:27,840
Otherwise,
57
00:03:28,039 --> 00:03:29,240
it could lead to gossip,
58
00:03:29,400 --> 00:03:30,439
harming both of us.
59
00:03:32,319 --> 00:03:33,840
I won't leave until I hear
60
00:03:34,800 --> 00:03:35,960
your true feelings.
61
00:03:42,840 --> 00:03:43,759
I'll get the medicine.
62
00:03:55,639 --> 00:03:57,240
Why are you here?
63
00:04:01,280 --> 00:04:02,159
Zhaohua,
64
00:04:03,039 --> 00:04:03,919
admit it.
65
00:04:04,840 --> 00:04:05,960
I'm the only one
66
00:04:07,319 --> 00:04:08,319
in your heart.
67
00:04:09,479 --> 00:04:11,960
The one she likes is
68
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
the Prince.
69
00:04:15,919 --> 00:04:17,360
Why hasn't it healed?
70
00:04:20,199 --> 00:04:21,759
As long as I can get your care,
71
00:04:22,399 --> 00:04:23,959
it can stay like this forever.
72
00:04:32,000 --> 00:04:33,279
I'll get a new bandage.
73
00:04:37,680 --> 00:04:38,800
I'm sorry.
74
00:04:40,120 --> 00:04:41,240
Sister Zhaohua,
75
00:04:41,720 --> 00:04:42,839
I heard
76
00:04:43,439 --> 00:04:44,480
everything.
77
00:04:47,319 --> 00:04:48,959
But you should be with
78
00:04:48,959 --> 00:04:49,839
the one you love.
79
00:04:51,800 --> 00:04:53,160
You're right.
80
00:05:07,240 --> 00:05:09,680
[I got it wrong.]
81
00:05:11,040 --> 00:05:13,639
[Shen Miu is not Little Cloud.]
82
00:05:15,480 --> 00:05:16,439
Be careful.
83
00:05:22,800 --> 00:05:24,240
You two look like
84
00:05:24,519 --> 00:05:26,720
a perfect couple in a painting.
85
00:05:27,160 --> 00:05:28,519
Do you know each other?
86
00:05:30,639 --> 00:05:31,720
Miss Jiangzhu and I
87
00:05:31,839 --> 00:05:33,000
met by chance.
88
00:05:41,480 --> 00:05:43,199
You also have this auspicious cloud.
89
00:05:52,600 --> 00:05:53,639
A hundred years ago,
90
00:05:54,040 --> 00:05:55,199
chaos broke out in the palace,
91
00:05:55,480 --> 00:05:56,680
and the royal lineage scattered,
92
00:05:57,079 --> 00:05:58,040
with identities hard to discern.
93
00:05:58,279 --> 00:05:59,120
Since then,
94
00:05:59,319 --> 00:06:00,759
the ancestors set a rule
95
00:06:01,199 --> 00:06:02,920
that every royal child born
96
00:06:03,199 --> 00:06:04,079
would bear
97
00:06:04,199 --> 00:06:05,600
with this auspicious cloud pattern.
98
00:06:09,480 --> 00:06:11,040
I see.
99
00:06:14,040 --> 00:06:16,560
On the eighth of June, twelve years ago,
100
00:06:16,839 --> 00:06:17,720
your leg
101
00:06:18,240 --> 00:06:20,079
was injured in the Misty Partridge Forest.
102
00:06:20,560 --> 00:06:22,120
It seems that accident
103
00:06:22,120 --> 00:06:23,600
caused you to lose your memory.
104
00:06:24,079 --> 00:06:25,279
Your leg was injured
105
00:06:28,639 --> 00:06:31,560
because you saved me.
106
00:06:39,800 --> 00:06:41,199
I set the wedding date
107
00:06:41,480 --> 00:06:42,399
without consulting Zhao Hua.
108
00:06:42,920 --> 00:06:44,160
Isn't that too abrupt?
109
00:06:46,879 --> 00:06:48,360
It's all that monster's fault.
110
00:06:52,120 --> 00:06:53,160
Why do I blame her?
111
00:06:54,600 --> 00:06:55,680
What did she do to me?
112
00:07:03,680 --> 00:07:04,600
Shen Miu,
113
00:07:05,240 --> 00:07:06,160
are you asleep?
114
00:07:14,879 --> 00:07:16,800
I actually wanted to tell you,
115
00:07:18,439 --> 00:07:20,319
you're not my savior.
116
00:07:21,319 --> 00:07:22,800
My savior,
117
00:07:24,240 --> 00:07:25,360
he actually is...
118
00:07:31,000 --> 00:07:32,120
I wanted to tell you,
119
00:07:32,120 --> 00:07:34,240
my savior is actually the Imperial Grandson.
120
00:07:36,079 --> 00:07:36,639
But,
121
00:07:36,959 --> 00:07:39,120
I heard from Qing that you went to propose.
122
00:07:39,480 --> 00:07:40,439
Who is your fiancée?
123
00:07:41,680 --> 00:07:42,399
No matter who she is,
124
00:07:42,560 --> 00:07:43,639
I wish you all the best.
125
00:07:44,079 --> 00:07:44,560
And
126
00:07:44,639 --> 00:07:46,199
I won't bother you to repay me anymore.
127
00:07:46,319 --> 00:07:47,000
Don't worry.
128
00:07:47,319 --> 00:07:48,399
You're up at this late hour
129
00:07:48,480 --> 00:07:49,759
just to tell me
130
00:07:49,879 --> 00:07:50,839
you're going to pester Shen Yuheng,
131
00:07:50,920 --> 00:07:51,800
live with him in Bichen Palace,
132
00:07:51,879 --> 00:07:53,000
raise golden snakes with him,
133
00:07:53,199 --> 00:07:54,360
and keep telling him to repay you,
134
00:07:54,439 --> 00:07:55,759
and keep an eye on him
135
00:07:55,839 --> 00:07:56,480
to protect him from harm.
136
00:07:56,560 --> 00:07:58,399
Then you'll try to cure his leg
137
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
so he can stand up and carry you.
138
00:08:01,759 --> 00:08:02,399
You can say
139
00:08:02,399 --> 00:08:04,240
all that in one breath.
140
00:08:09,439 --> 00:08:10,600
Why are you so mad?
141
00:08:10,920 --> 00:08:11,879
I'm going out tomorrow.
142
00:08:12,079 --> 00:08:13,199
You stay at home.
143
00:08:13,680 --> 00:08:14,800
If you sneak out again,
144
00:08:15,120 --> 00:08:16,160
I'll break your leg.
145
00:08:18,439 --> 00:08:20,600
You may not live for many more months.
146
00:08:26,480 --> 00:08:27,319
Your Majesty,
147
00:08:27,759 --> 00:08:28,720
there are so many guards at the door.
148
00:08:28,720 --> 00:08:29,720
How did you get in?
149
00:08:29,839 --> 00:08:30,639
It doesn't matter.
150
00:08:31,160 --> 00:08:31,959
This is for you.
151
00:08:33,120 --> 00:08:34,919
Miss Jiangzhu helped Zhaohua
152
00:08:35,279 --> 00:08:36,600
and saved my life.
153
00:08:37,120 --> 00:08:38,679
We have such a strong connection.
154
00:08:39,080 --> 00:08:40,240
I specially invite you
155
00:08:40,320 --> 00:08:41,480
to my birthday banquet.
156
00:08:42,200 --> 00:08:43,120
Would you like to honor me with your presence?
157
00:08:43,320 --> 00:08:44,039
I'm honored.
158
00:08:46,840 --> 00:08:47,639
But...
159
00:08:48,240 --> 00:08:49,080
But what?
160
00:08:50,519 --> 00:08:52,399
Shen Miu...
161
00:08:55,240 --> 00:08:56,000
Qing,
162
00:08:56,200 --> 00:08:57,840
why are you preparing these?
163
00:08:59,279 --> 00:09:01,639
It's the anniversary of his mother's death.
164
00:09:01,879 --> 00:09:03,679
We'll go to the outskirts to pay respects.
165
00:09:04,000 --> 00:09:05,480
So I need to prepare in advance.
166
00:09:06,799 --> 00:09:08,279
If it's an anniversary,
167
00:09:08,559 --> 00:09:09,879
why go to the outskirts?
168
00:09:10,279 --> 00:09:11,519
The Queen Mother passed away
169
00:09:11,600 --> 00:09:12,679
the Imperial Grandson was born,
170
00:09:12,840 --> 00:09:14,759
which overshadowed the palace's greatest joy.
171
00:09:15,120 --> 00:09:16,039
This day of remembrance
172
00:09:16,559 --> 00:09:17,639
became a taboo.
173
00:09:17,759 --> 00:09:19,840
His Majesty decreed that no one should pay respects.
174
00:09:19,919 --> 00:09:21,840
His Highness can only go outside the palace
175
00:09:21,960 --> 00:09:23,039
to pay respects at the tree
176
00:09:23,120 --> 00:09:24,799
where Her Highness planted before she entered the palace.
177
00:09:25,200 --> 00:09:27,480
He can't even see Her Highness's spirit tablet.
178
00:09:30,159 --> 00:09:33,240
He'll be angry if he knows I sneak out again.
179
00:09:34,039 --> 00:09:35,000
But
180
00:09:35,480 --> 00:09:37,360
with this token...
181
00:09:38,960 --> 00:09:39,679
Jiang Zhu,
182
00:09:41,159 --> 00:09:42,840
I'll attend your birthday banquet tomorrow.
183
00:09:55,679 --> 00:09:56,320
Your Majesty,
184
00:09:56,759 --> 00:09:58,200
why did you only invite me
185
00:09:58,200 --> 00:09:59,080
to your birthday banquet?
186
00:10:00,080 --> 00:10:01,440
Since we met
187
00:10:01,519 --> 00:10:02,639
in that accident,
188
00:10:03,039 --> 00:10:04,279
I want you to help me
189
00:10:04,759 --> 00:10:06,399
retrieve my memories before I was eight.
190
00:10:07,240 --> 00:10:08,519
I see.
191
00:10:08,679 --> 00:10:09,600
What do you want to know?
192
00:10:12,600 --> 00:10:14,320
After I saved you from injury,
193
00:10:16,360 --> 00:10:17,600
where did you go?
194
00:10:19,879 --> 00:10:20,720
I...
195
00:10:24,960 --> 00:10:25,679
I...
196
00:10:26,639 --> 00:10:28,000
How did your hand get hurt?
197
00:10:30,320 --> 00:10:30,960
It's nothing.
198
00:10:31,120 --> 00:10:32,200
Just a minor injury.
199
00:10:33,039 --> 00:10:34,639
I thought you didn't want to
200
00:10:35,000 --> 00:10:36,399
be my friend anymore
201
00:10:36,399 --> 00:10:37,279
when you didn't come.
202
00:10:37,919 --> 00:10:38,480
I...
203
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
I...
204
00:10:41,360 --> 00:10:42,279
I got lost.
205
00:10:42,639 --> 00:10:43,919
Your place is just too big.
206
00:10:44,679 --> 00:10:46,120
I should have thought of that.
207
00:10:46,399 --> 00:10:48,600
I should have asked Shi Jin to pick you up earlier.
208
00:10:52,399 --> 00:10:53,639
I'm so happy
209
00:10:53,840 --> 00:10:54,720
to see you again.
210
00:10:55,279 --> 00:10:56,080
Let's have a drink.
211
00:11:02,480 --> 00:11:03,399
I'm also very happy
212
00:11:03,759 --> 00:11:04,639
to see you.
213
00:11:12,080 --> 00:11:13,600
This wine tastes...
214
00:11:15,600 --> 00:11:16,360
This wine
215
00:11:16,480 --> 00:11:18,360
was brewed in the year I was born.
216
00:11:18,720 --> 00:11:19,919
It's been over 20 years.
217
00:11:20,279 --> 00:11:21,440
It tastes special.
218
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
I see.
219
00:11:33,559 --> 00:11:34,200
Please.
220
00:11:44,759 --> 00:11:46,159
The grapes are purple.
221
00:11:46,919 --> 00:11:48,679
I've only seen green ones before.
222
00:11:49,679 --> 00:11:50,840
It's so special.
223
00:11:58,000 --> 00:11:58,799
So sweet.
224
00:12:02,120 --> 00:12:03,879
Those Jade Waist slaves who massacred the barracks
225
00:12:03,879 --> 00:12:05,440
disappeared twelve years ago.
226
00:12:06,080 --> 00:12:08,639
They can easily hide in the marketplace.
227
00:12:09,399 --> 00:12:10,559
Only blood
228
00:12:11,200 --> 00:12:13,320
can reveal their true colors.
229
00:12:18,080 --> 00:12:20,360
If she's really one of them,
230
00:12:21,320 --> 00:12:23,360
you're done for.
231
00:12:26,080 --> 00:12:27,320
It's rare for us to drink together.
232
00:12:27,519 --> 00:12:28,240
Today,
233
00:12:28,440 --> 00:12:29,200
let's drink until we drop.
234
00:12:42,120 --> 00:12:42,759
Cheers.
235
00:12:47,720 --> 00:12:48,360
Come on.13629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof