Original subtitles

Cold.

So cold.

You demon!

Get down!

I said get down!

Why are you being so rude?

Listen to me,

the full moon is almost here.

I don't wanna force you.

But I don't wanna die.

Your whole body's burning up right now.

And my Frostbone Curse

is eating away at my heart.

Let's just make do.

Close your eyes.

It'll be over before you know it.

Just help me out.

Alright?

I feel so hot.

So hot.

Yeah, take it off.

No way.

Don't touch me.

Look at me.

I'm not ugly.

So you're not losing out.

I don't wanna die.

And I don't want you to die either.

Back off.

Giving in to desire

is what animals do.

You don't know how, do you?

I've got a book here. Wanna take a look?

Stop.

Stop!

You should check this page.

Like it or not,

you're not walking away today.

Sorry.

Just bear with it.

Butterfly,

go back to Mirage Realm. Tell my aunties

I survived the full moon night.

And

I found my cloud.

It's funny

how fate works.

Oh, right,

I'll go back once I've repaid the favor.

You rude demon.

During the full moon,

I felt like I was freezing solid.

But I closed my eyes and made it through.

And I feel like

I'm looking better.

Is it because

my cloud worked so well?

Wonder if he's awake yet.

my cloud, don't you remember me?

I saw your chest last night...

You demon.

You're not even human.

You

put a curse on me.

I couldn't care less

about this kind of thing!

You've got the love curse.

That makes you my beloved.

You won't let anyone hurt me.

Not even

yourself.

From now on,

protecting me

is your instinct.

No way.

Now you believe me?

You're my cloud.

My savior.

You need to forget

that you saw my real face yesterday.

Now take me home.

Let me keep the promise I made as a kid.

Ran off again?

I should've stayed here last night

and watched over her

until the full moon passed.

Yunshuang,

don't worry.

Butterfly sent word.

Jiangzhu found my cloud.

She'll be back after she repays the favor.

Repays the favor?

Prince of Yan, Shen Miu

is battling Kuayi.

If he returns victorious,

Luoxia Forest

will be his path back to the city.

For twelve years, he's been

hunting Jadeling for the court.

What if Jiangzhu runs into him?

Bring her back now.

Lixue! Yunshuang!

This is bad!

Something happen to Jiangzhu?

It's not Jiangzhu.

It's Jiulang.

Last night,

I didn't know my hairpin cut his hand.

His blood dropped into the wine.

And I had a little to drink.

He saw my real face.

It scared him off.

He ran away from Mirage Realm.

And the sound spell didn't work.

We have to bring him back.

If he runs into Shen Miu

and tells him where Mirage Realm is,

it'll be a disaster!

Jiulang's energy is fading in and out.

It just disappears right here.

Oh no.

I see traces of the Legio Red Talon.

Let's go!

You liar.

Can't believe you played me.

Who do you think you are?

Is this how you people

bring someone home?

You witch.

Trying to use your magic on me again?

Does he have rosemary

on him?

If someone under your sound spell

has rosemary,

then the spell won't work.

Stop struggling.

Tell me how to lift the love curse,

and I'll let you go.

The method is a near-death trial.

Ordinary people can't endure it.

my cloud, don't ask.

my cloud?

Who's that?

What are you even talking about?

You really don't remember?

When I was little, I was...

Not my people.

Are they

of your kind?

- Jiangzhu! - Jiangzhu!

Are you okay?

Who tied you up here?

Watch out!

Finally found you.

Prince of Yan, Shen Miu?

Jiangzhu,

don't tell me he's your destined one.

Enough talk!

Jiangzhu.

Ninth Aunt, why are you here?

Your Ninth Uncle is missing.

my cloud, are you okay?

It's all thanks to you.

Don't act all nice with me!

He's my cloud?

No way!

He's Shen Miu!

Kill him!

He's my savior!

Move!

Stop fighting!

Aunties, you can't kill him.

my cloud.

Who hit him so hard?

my cloud, are you okay?

Let me see.

Where are you hurt?

Ninth Aunt!

Are you alright?

- Jiangzhu, well done! - Jiangzhu, well done!

No!

Sixth Aunt, Seventh Aunt.

- Stay back! - Stop fighting, all of you.

Shen Miu dies today!

I won't allow it.

You don't get a say!

Stop fighting.

With me here,

none of you are killing anyone.

But I'll die from exhaustion.

my cloud.

Let's talk.

Truce.

Truce? In your dreams!

Why?

The same feeling from last night.

It's dark.

The love curse is activating.

Sixth Aunt,

Ninth Aunt, Seventh Aunt,

he saved my life.

Don't kill him.

Even if he saved you,

he's still Prince of Yan,

the enemy of all Jadeling!

Exactly because he's Shen Miu.

He already knows about Jadeling.

He'll hunt us all down.

Right now,

I'm the only one

who can control him.

Let me stay by his side.

I'll find the rosemary

and Ninth Uncle.

I'll put him under a sound spell.

I'll make him forget he ever saw us

and forget about hunting Jadeling.

Don't be ridiculous.

The love curse alone can't control him!

Step aside!

Everyone, listen.

I'm grounded by you.

I can't get out for a month.

Now,

go back to Mirage Realm.

Sorry, aunties.

He's my cloud.

I can't hurt him.

The urges are strongest during

the first two days after the curse.

After that, you'll only need me

during the full moon.

my cloud,

tell me

where the rosemary is.

I'll help you get through tonight.

Didn't expect to see the Prince of Yan

brought so low.

Perfect timing.

I've got

some anger

to burn!

Kill him!

General!

Still no trace of the Prince

or Jadeling.

There might be Kuayi remnants nearby.

Keep searching!

Yes!

Search!

No way.

How did he suddenly become so fierce?

See?

I saved you again.

Hurry!

Check that abandoned temple up ahead!

This is bad.

It's Zun Yang and his men.