Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,359 --> 00:00:44,200
Cold.
2
00:00:45,159 --> 00:00:46,359
So cold.
3
00:00:50,679 --> 00:00:51,320
You demon!
4
00:00:51,840 --> 00:00:52,640
Get down!
5
00:00:53,159 --> 00:00:54,039
I said get down!
6
00:00:55,960 --> 00:00:57,280
Why are you being so rude?
7
00:00:58,600 --> 00:00:59,439
Listen to me,
8
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
the full moon is almost here.
9
00:01:01,640 --> 00:01:02,920
I don't wanna force you.
10
00:01:03,200 --> 00:01:04,599
But I don't wanna die.
11
00:01:05,480 --> 00:01:07,719
Your whole body's burning up right now.
12
00:01:08,280 --> 00:01:09,359
And my Frostbone Curse
13
00:01:09,640 --> 00:01:10,879
is eating away at my heart.
14
00:01:11,599 --> 00:01:12,959
Let's just make do.
15
00:01:13,560 --> 00:01:14,519
Close your eyes.
16
00:01:14,799 --> 00:01:15,879
It'll be over before you know it.
17
00:01:16,599 --> 00:01:17,879
Just help me out.
18
00:01:18,439 --> 00:01:19,280
Alright?
19
00:01:49,879 --> 00:01:50,560
I feel so hot.
20
00:01:51,760 --> 00:01:52,480
So hot.
21
00:01:53,439 --> 00:01:54,400
Yeah, take it off.
22
00:01:54,879 --> 00:01:55,640
No way.
23
00:01:57,079 --> 00:01:57,879
Don't touch me.
24
00:01:59,519 --> 00:02:00,560
Look at me.
25
00:02:01,239 --> 00:02:02,159
I'm not ugly.
26
00:02:02,560 --> 00:02:03,519
So you're not losing out.
27
00:02:03,959 --> 00:02:05,239
I don't wanna die.
28
00:02:05,400 --> 00:02:06,840
And I don't want you to die either.
29
00:02:24,560 --> 00:02:25,280
Back off.
30
00:02:27,800 --> 00:02:29,120
Giving in to desire
31
00:02:30,000 --> 00:02:30,960
is what animals do.
32
00:02:32,120 --> 00:02:33,560
You don't know how, do you?
33
00:02:34,039 --> 00:02:35,599
I've got a book here. Wanna take a look?
34
00:02:43,759 --> 00:02:44,479
Stop.
35
00:02:45,360 --> 00:02:46,159
Stop!
36
00:02:47,560 --> 00:02:48,759
You should check this page.
37
00:03:06,360 --> 00:03:07,719
Like it or not,
38
00:03:08,280 --> 00:03:09,719
you're not walking away today.
39
00:03:14,360 --> 00:03:15,280
Sorry.
40
00:03:18,120 --> 00:03:19,639
Just bear with it.
41
00:04:27,199 --> 00:04:28,199
Butterfly,
42
00:04:28,519 --> 00:04:30,439
go back to Mirage Realm. Tell my aunties
43
00:04:30,720 --> 00:04:32,519
I survived the full moon night.
44
00:04:32,720 --> 00:04:33,199
And
45
00:04:33,279 --> 00:04:34,439
I found my cloud.
46
00:04:35,439 --> 00:04:36,399
It's funny
47
00:04:37,040 --> 00:04:38,399
how fate works.
48
00:04:41,000 --> 00:04:41,519
Oh, right,
49
00:04:41,639 --> 00:04:43,319
I'll go back once I've repaid the favor.
50
00:05:00,240 --> 00:05:01,959
You rude demon.
51
00:05:05,319 --> 00:05:06,720
During the full moon,
52
00:05:07,199 --> 00:05:08,959
I felt like I was freezing solid.
53
00:05:09,240 --> 00:05:11,199
But I closed my eyes and made it through.
54
00:05:11,920 --> 00:05:13,040
And I feel like
55
00:05:13,439 --> 00:05:15,000
I'm looking better.
56
00:05:16,399 --> 00:05:17,199
Is it because
57
00:05:17,199 --> 00:05:18,800
my cloud worked so well?
58
00:05:21,439 --> 00:05:23,120
Wonder if he's awake yet.
59
00:05:27,519 --> 00:05:29,319
my cloud, don't you remember me?
60
00:05:29,600 --> 00:05:30,519
I saw your chest last night...
61
00:05:30,519 --> 00:05:31,360
You demon.
62
00:05:31,600 --> 00:05:32,560
You're not even human.
63
00:05:33,000 --> 00:05:33,759
You
64
00:05:34,040 --> 00:05:35,160
put a curse on me.
65
00:05:35,319 --> 00:05:35,839
I couldn't care less
66
00:05:35,839 --> 00:05:37,160
about this kind of thing!
67
00:05:45,480 --> 00:05:47,079
You've got the love curse.
68
00:05:47,279 --> 00:05:48,680
That makes you my beloved.
69
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
You won't let anyone hurt me.
70
00:05:50,959 --> 00:05:51,720
Not even
71
00:05:52,040 --> 00:05:52,920
yourself.
72
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
From now on,
73
00:05:54,800 --> 00:05:55,560
protecting me
74
00:05:55,639 --> 00:05:56,759
is your instinct.
75
00:06:00,680 --> 00:06:01,480
No way.
76
00:06:17,759 --> 00:06:19,600
Now you believe me?
77
00:06:25,839 --> 00:06:26,839
You're my cloud.
78
00:06:27,079 --> 00:06:27,959
My savior.
79
00:06:28,279 --> 00:06:29,079
You need to forget
80
00:06:29,079 --> 00:06:30,360
that you saw my real face yesterday.
81
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
Now take me home.
82
00:06:31,759 --> 00:06:33,160
Let me keep the promise I made as a kid.
83
00:06:40,319 --> 00:06:41,399
Ran off again?
84
00:06:42,360 --> 00:06:44,639
I should've stayed here last night
85
00:06:45,079 --> 00:06:45,959
and watched over her
86
00:06:46,439 --> 00:06:48,199
until the full moon passed.
87
00:06:49,079 --> 00:06:49,720
Yunshuang,
88
00:06:49,920 --> 00:06:50,800
don't worry.
89
00:06:51,000 --> 00:06:52,120
Butterfly sent word.
90
00:06:52,319 --> 00:06:53,519
Jiangzhu found my cloud.
91
00:06:53,680 --> 00:06:54,879
She'll be back after she repays the favor.
92
00:06:55,040 --> 00:06:56,079
Repays the favor?
93
00:06:56,639 --> 00:06:57,720
Prince of Yan, Shen Miu
94
00:06:57,839 --> 00:06:58,959
is battling Kuayi.
95
00:06:59,360 --> 00:07:00,279
If he returns victorious,
96
00:07:00,439 --> 00:07:01,399
Luoxia Forest
97
00:07:01,600 --> 00:07:03,120
will be his path back to the city.
98
00:07:03,319 --> 00:07:04,160
For twelve years, he's been
99
00:07:04,480 --> 00:07:06,240
hunting Jadeling for the court.
100
00:07:06,560 --> 00:07:07,680
What if Jiangzhu runs into him?
101
00:07:07,839 --> 00:07:08,759
Bring her back now.
102
00:07:08,959 --> 00:07:09,720
Lixue! Yunshuang!
103
00:07:09,839 --> 00:07:10,560
This is bad!
104
00:07:11,040 --> 00:07:11,959
Something happen to Jiangzhu?
105
00:07:12,079 --> 00:07:12,959
It's not Jiangzhu.
106
00:07:13,279 --> 00:07:14,160
It's Jiulang.
107
00:07:14,519 --> 00:07:15,240
Last night,
108
00:07:15,360 --> 00:07:17,079
I didn't know my hairpin cut his hand.
109
00:07:17,360 --> 00:07:18,399
His blood dropped into the wine.
110
00:07:18,560 --> 00:07:19,680
And I had a little to drink.
111
00:07:19,959 --> 00:07:21,160
He saw my real face.
112
00:07:21,399 --> 00:07:22,600
It scared him off.
113
00:07:29,839 --> 00:07:31,839
He ran away from Mirage Realm.
114
00:07:32,120 --> 00:07:33,920
And the sound spell didn't work.
115
00:07:34,199 --> 00:07:35,319
We have to bring him back.
116
00:07:35,519 --> 00:07:36,600
If he runs into Shen Miu
117
00:07:36,879 --> 00:07:38,199
and tells him where Mirage Realm is,
118
00:07:38,360 --> 00:07:39,800
it'll be a disaster!
119
00:07:50,079 --> 00:07:51,800
Jiulang's energy is fading in and out.
120
00:07:52,040 --> 00:07:53,160
It just disappears right here.
121
00:07:56,600 --> 00:07:57,279
Oh no.
122
00:07:57,639 --> 00:07:59,120
I see traces of the Legio Red Talon.
123
00:08:04,519 --> 00:08:05,199
Let's go!
124
00:08:06,399 --> 00:08:08,360
You liar.
125
00:08:08,879 --> 00:08:10,759
Can't believe you played me.
126
00:08:13,040 --> 00:08:13,879
Who do you think you are?
127
00:08:18,279 --> 00:08:18,879
Is this how you people
128
00:08:18,959 --> 00:08:20,480
bring someone home?
129
00:08:21,319 --> 00:08:22,240
You witch.
130
00:08:23,000 --> 00:08:24,399
Trying to use your magic on me again?
131
00:08:28,560 --> 00:08:30,240
Does he have rosemary
132
00:08:30,480 --> 00:08:31,360
on him?
133
00:08:32,000 --> 00:08:33,320
If someone under your sound spell
134
00:08:33,440 --> 00:08:34,919
has rosemary,
135
00:08:35,399 --> 00:08:36,840
then the spell won't work.
136
00:08:39,000 --> 00:08:39,840
Stop struggling.
137
00:08:40,799 --> 00:08:42,320
Tell me how to lift the love curse,
138
00:08:43,000 --> 00:08:44,080
and I'll let you go.
139
00:08:45,399 --> 00:08:47,919
The method is a near-death trial.
140
00:08:48,000 --> 00:08:49,600
Ordinary people can't endure it.
141
00:08:49,879 --> 00:08:51,200
my cloud, don't ask.
142
00:08:51,320 --> 00:08:52,279
my cloud?
143
00:08:52,679 --> 00:08:53,720
Who's that?
144
00:08:53,960 --> 00:08:55,159
What are you even talking about?
145
00:08:55,519 --> 00:08:57,000
You really don't remember?
146
00:08:57,320 --> 00:08:59,080
When I was little, I was...
147
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
Not my people.
148
00:09:11,320 --> 00:09:12,200
Are they
149
00:09:13,440 --> 00:09:14,840
of your kind?
150
00:09:21,559 --> 00:09:22,559
- Jiangzhu!
- Jiangzhu!
151
00:09:24,840 --> 00:09:25,519
Are you okay?
152
00:09:25,679 --> 00:09:26,279
Who tied you up here?
153
00:09:26,279 --> 00:09:27,039
Watch out!
154
00:09:41,519 --> 00:09:43,039
Finally found you.
155
00:09:43,480 --> 00:09:44,720
Prince of Yan, Shen Miu?
156
00:09:45,600 --> 00:09:46,320
Jiangzhu,
157
00:09:46,559 --> 00:09:48,480
don't tell me he's your destined one.
158
00:09:51,399 --> 00:09:52,240
Enough talk!
159
00:09:57,000 --> 00:09:57,679
Jiangzhu.
160
00:10:01,279 --> 00:10:02,879
Ninth Aunt, why are you here?
161
00:10:03,039 --> 00:10:04,080
Your Ninth Uncle is missing.
162
00:10:21,080 --> 00:10:22,879
my cloud, are you okay?
163
00:10:23,039 --> 00:10:24,159
It's all thanks to you.
164
00:10:24,360 --> 00:10:25,320
Don't act all nice with me!
165
00:10:25,480 --> 00:10:26,639
He's my cloud?
166
00:10:26,799 --> 00:10:27,720
No way!
167
00:10:27,919 --> 00:10:28,679
He's Shen Miu!
168
00:10:28,919 --> 00:10:29,559
Kill him!
169
00:10:29,679 --> 00:10:30,720
He's my savior!
170
00:10:30,799 --> 00:10:31,480
Move!
171
00:10:36,240 --> 00:10:37,159
Stop fighting!
172
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
Aunties, you can't kill him.
173
00:10:47,080 --> 00:10:47,879
my cloud.
174
00:10:49,480 --> 00:10:50,559
Who hit him so hard?
175
00:10:54,080 --> 00:10:55,240
my cloud, are you okay?
176
00:10:55,559 --> 00:10:56,039
Let me see.
177
00:10:56,120 --> 00:10:57,080
Where are you hurt?
178
00:11:02,960 --> 00:11:03,679
Ninth Aunt!
179
00:11:13,600 --> 00:11:14,519
Are you alright?
180
00:11:17,679 --> 00:11:19,120
- Jiangzhu, well done!
- Jiangzhu, well done!
181
00:11:19,840 --> 00:11:20,480
No!
182
00:11:26,279 --> 00:11:27,240
Sixth Aunt, Seventh Aunt.
183
00:11:27,399 --> 00:11:28,320
- Stay back!
- Stop fighting, all of you.
184
00:11:28,320 --> 00:11:29,679
Shen Miu dies today!
185
00:11:31,559 --> 00:11:32,519
I won't allow it.
186
00:11:32,600 --> 00:11:33,960
You don't get a say!
187
00:11:41,200 --> 00:11:42,480
Stop fighting.
188
00:11:43,360 --> 00:11:44,440
With me here,
189
00:11:45,120 --> 00:11:46,919
none of you are killing anyone.
190
00:11:47,759 --> 00:11:49,840
But I'll die from exhaustion.
191
00:11:50,360 --> 00:11:51,399
my cloud.
192
00:11:51,759 --> 00:11:52,919
Let's talk.
193
00:11:53,440 --> 00:11:54,320
Truce.
194
00:11:54,759 --> 00:11:56,440
Truce? In your dreams!
195
00:12:21,600 --> 00:12:22,360
Why?
196
00:12:22,960 --> 00:12:24,159
The same feeling from last night.
197
00:12:31,679 --> 00:12:32,519
It's dark.
198
00:12:33,000 --> 00:12:34,360
The love curse is activating.
199
00:12:35,279 --> 00:12:35,960
Sixth Aunt,
200
00:12:36,200 --> 00:12:36,960
Ninth Aunt, Seventh Aunt,
201
00:12:37,120 --> 00:12:38,320
he saved my life.
202
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
Don't kill him.
203
00:12:39,600 --> 00:12:41,279
Even if he saved you,
204
00:12:41,759 --> 00:12:43,600
he's still Prince of Yan,
205
00:12:44,120 --> 00:12:45,279
the enemy of all Jadeling!
206
00:12:45,399 --> 00:12:47,039
Exactly because he's Shen Miu.
207
00:12:47,320 --> 00:12:48,759
He already knows about Jadeling.
208
00:12:48,919 --> 00:12:50,639
He'll hunt us all down.
209
00:12:50,799 --> 00:12:51,440
Right now,
210
00:12:51,600 --> 00:12:52,399
I'm the only one
211
00:12:52,720 --> 00:12:54,120
who can control him.
212
00:12:54,360 --> 00:12:55,240
Let me stay by his side.
213
00:12:55,440 --> 00:12:56,399
I'll find the rosemary
214
00:12:57,200 --> 00:12:58,120
and Ninth Uncle.
215
00:12:58,279 --> 00:12:59,240
I'll put him under a sound spell.
216
00:12:59,320 --> 00:13:00,240
I'll make him forget he ever saw us
217
00:13:00,360 --> 00:13:01,799
and forget about hunting Jadeling.
218
00:13:03,000 --> 00:13:03,799
Don't be ridiculous.
219
00:13:04,039 --> 00:13:06,000
The love curse alone can't control him!
220
00:13:06,240 --> 00:13:06,960
Step aside!
221
00:13:14,919 --> 00:13:15,799
Everyone, listen.
222
00:13:16,759 --> 00:13:17,919
I'm grounded by you.
223
00:13:18,120 --> 00:13:19,600
I can't get out for a month.
224
00:13:19,840 --> 00:13:20,559
Now,
225
00:13:20,840 --> 00:13:22,080
go back to Mirage Realm.
226
00:13:30,759 --> 00:13:32,360
Sorry, aunties.
227
00:13:32,960 --> 00:13:33,759
He's my cloud.
228
00:13:33,759 --> 00:13:34,919
I can't hurt him.
229
00:13:37,679 --> 00:13:39,200
The urges are strongest during
230
00:13:39,399 --> 00:13:40,480
the first two days after the curse.
231
00:13:40,720 --> 00:13:42,240
After that, you'll only need me
232
00:13:42,240 --> 00:13:43,200
during the full moon.
233
00:13:44,279 --> 00:13:45,159
my cloud,
234
00:13:45,840 --> 00:13:46,639
tell me
235
00:13:46,960 --> 00:13:48,000
where the rosemary is.
236
00:13:48,399 --> 00:13:49,559
I'll help you get through tonight.
237
00:14:11,799 --> 00:14:13,000
Didn't expect to see the Prince of Yan
238
00:14:13,000 --> 00:14:14,399
brought so low.
239
00:14:16,000 --> 00:14:17,279
Perfect timing.
240
00:14:18,360 --> 00:14:19,279
I've got
241
00:14:20,519 --> 00:14:22,080
some anger
242
00:14:23,120 --> 00:14:24,960
to burn!
243
00:14:25,679 --> 00:14:26,759
Kill him!
244
00:14:39,159 --> 00:14:39,720
General!
245
00:14:40,120 --> 00:14:41,000
Still no trace of the Prince
246
00:14:41,120 --> 00:14:42,279
or Jadeling.
247
00:14:42,639 --> 00:14:44,279
There might be Kuayi remnants nearby.
248
00:14:44,639 --> 00:14:45,159
Keep searching!
249
00:14:45,320 --> 00:14:45,840
Yes!
250
00:14:46,039 --> 00:14:46,559
Search!
251
00:14:58,960 --> 00:14:59,879
No way.
252
00:15:00,279 --> 00:15:02,159
How did he suddenly become so fierce?
253
00:15:19,080 --> 00:15:19,759
See?
254
00:15:20,039 --> 00:15:21,039
I saved you again.
255
00:15:23,519 --> 00:15:24,120
Hurry!
256
00:15:24,240 --> 00:15:25,679
Check that abandoned temple up ahead!
257
00:15:25,960 --> 00:15:26,600
This is bad.
258
00:15:27,600 --> 00:15:28,480
It's Zun Yang and his men.14356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof