Original subtitles

En ce lieu,

la vie et la mort coexistent,

mais ne s'affrontent pas.

De m�me pour le temps :

le pass� et l'avenir

se confondent en permanence.

Est-ce le paradis ?

Son arriv�e...

H� ! Toi, l�-bas.

Je te parle !

Tu sais o� tu es ?

Ici, c'est...

Le Pays des Morts.

C'est �a.

Je suis morte.

Ayant �chou� � exercer ma vengeance, je suis morte.

SCARLET ET L'�TERNIT�

� la fin du 16e si�cle, royaume du Danemark

L� o� l'histoire a commenc�.

P�re !

Scarlet !

M�re ! P�re est de retour !

P�re !

- Scarlet ! - Tu m'as manqu� !

Gr�ce � tes pri�res, nous revenons sains et saufs.

Pr�pare ton arm�e, Amleth.

Claudius.

Pour parer toute attaque.

Calme-toi, petit fr�re.

La guerre ne profite � personne.

Les forces s'�quilibreront en n�gociant, en instaurant confiance et amiti�.

Telle est la voie de notre survie.

Tu es vraiment un roi stupide !

Le roi Amleth est un bon monarque.

Il est appr�ci� de ses sujets

et a nou� des liens amicaux avec ses voisins.

Scarlet, l'important, c'est...

L'amiti� et la confiance.

Je serai la princesse de ton c�ur !

Tu es avant tout une jeune fille.

Tu dois grandir sans contraintes.

J'ai fini !

Comme je suis beau !

M�re, plus tard, je serai la princesse de...

Tes mains sont sales !

Mon mari aime trop sa fille.

C'est un l�che qui joue � l'homme bon.

Mon mari a tout, alors que toi, tu n'as rien.

Et vous �tes fr�res !

Tu as raison.

Depuis toujours, je r�ve de verser du poison dans son oreille.

Il se moque de moi, il va le payer !

La reine appartient � celui qui est roi.

Si tu as le courage de devenir roi, prouve-le-moi.

Scandale !

Un tra�tre dans ce ch�teau !

Capturez-le ! Il ne doit pas s'�chapper !

Vous entendez ?

Ne le laissez pas s'enfuir !

Te voil�.

Allez, monte.

Amleth, mon fr�re !

Tu as conspir� avec un pays voisin, honte � toi !

Mon fr�re, si avide de pouvoir.

En fabriquant de fausses preuves,

tu t'abaisses au rang d'ignoble meurtrier.

Tais-toi.

� loyaux sujets !

Le tra�tre doit �tre puni.

Cette sentence ex�cut�e,

je serai votre nouveau roi, par la volont� de Dieu !

Jamais notre roi ne nous trahirait !

Vous vous trompez !

Ex�cution !

P�re !

Scarlet !

Comment est-ce possible ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Quoi ? Tu dis quoi ?

Attendez !

P�re !

Que Dieu b�nisse notre nouveau roi.

Vive le roi Claudius !

Vive le roi !

Que l'arm�e r�prime toute r�bellion !

- Avancez ! - Plus vite !

Sous pr�texte de r�primer la r�volte,

le roi torture de pauvres innocents,

les uns apr�s les autres.

"Message pour la princesse :

"la famine s�vit. Vos sujets meurent de faim.

"Et le roi ne les secourt pas. De plus..."

Princesse.

Et si tu abandonnais tes �tudes � Wittenberg

pour venir nous �blouir de ta beaut� ?

Tu es plus na�ve qu'un nourrisson, tu n'as pas pens�

que je pouvais t'empoisonner.

Pas de pardon !

Je ne te pardonnerai pas !

Princesse ?

Au secours !

Princesse !

Si c'est le monde d'apr�s la mort,

est-ce que je vais revoir mon p�re ?

Non, c'est impossible.

Qui es-tu ?

Ton p�re est d�j� devenu n�ant.

N�ant ?

Si tu perds tes forces, tu vas dispara�tre toi aussi.

Ma vie n'aura �t� que regrets.

Je veux dispara�tre maintenant.

Ma vie n'a aucun sens.

J'ai �chou� � me venger de Claudius, l'assassin de mon p�re.

Attends.

Ce Claudius, il est l�.

Il ricane et n'est pas encore n�ant.

C'est d�cid�.

Je le retrouverai.

Je vengerai mon p�re !

Que les humains sont stupides !

L'�cusson de la garnison d'Elseneur !

O� est le roi Claudius ?

Ne me tue pas !

- O� est-il ? - Je ne veux pas mourir !

Ils ne veulent pas mourir alors qu'ils sont d�j� morts.

Attendez, je vous en prie !

Nous sommes vos alli�s, princesse.

Comment �a ?

Faites-nous confiance, suivez-nous.

Ils continuent � se ha�r, � manipuler

et � s'entretuer, m�me apr�s la mort.

Claudius est-il ici ?

Tu te dis mon alli� ?

Une princesse en haillons

ne m�rite aucun respect !

Capturez-la !

� moi, le Pays Infini !

Elle est obs�d�e par son d�sir de vengeance.

Quelle faiblesse !

Que se passe-t-il ?

Elle s'est �chapp�e ? Cherchez-la !

Regardez comme elle d�borde de vitalit�, d'envie de vivre !

Comme si elle �tait encore dans le monde des vivants !

Que signifie �tre humain ?

Que signifie mourir, vivre ?

J'ai mal...

Je n'en peux plus.

�a va ? Tu es couverte de blessures.

Arr�te !

Ne me touche pas !

Qu'est-ce que tu as ?

- Tu es moine ? - Non, je suis infirmier.

Retourne au temple.

J'ai dit "infirmier". Tu comprends ?

Je soigne les bless�s, je leur sauve la vie.

Mais toi, tu es mort ?

Moi ? Non. Je ne suis pas mort.

C'est ce que tu dis.

Enfin, je mourrai un jour. Mais mon pouls bat.

- Alors, que fais-tu ici ? - C'est quoi, "ici" ?

Une fl�che sifflante...

Un champ de bataille ?

"Vous qui entrez en enfer, laissez toute esp�rance."

L'enfer ?

C'est l'enfer ? Sans blague !

Tu es persuad� que tu es au paradis ?

Quel pr�tentieux !

On pense qu'apr�s la mort, on va soit au paradis, soit en enfer.

Mais en r�alit�, on arrive ici, tous sans exception.

Rien � voir avec l'au-del� qu'on imaginait.

Inutile de continuer. Je ne suis pas mort.

Je viens de quitter l'h�pital...

pour r�pondre � un appel d'urgence.

Je r�ve ou quoi ?

Je suis vivant, mais chez les morts.

C'est forc�ment une erreur.

Un infirmier ici, c'est le comble !

- Pourquoi ? - Qui sait.

�a veut dire que toi aussi, tu es morte ?

C'est �a.

- Tu es vraiment morte ? - Oui.

On dirait pas.

Par contre, tu es bless�e.

Je dois retourner d'o� je viens. Mon service n'est pas termin�.

C'est par o� ?

- Il y a quelqu'un ? - Tais-toi.

Incroyable.

C'est fou !

Quelle force !

Corn�lius !

Scarlet, fille du d�funt roi Amleth.

On m'a dit qu'une princesse folle voulait se venger du roi Claudius !

Princesse ? Fille de roi ?

Je n'ai pas oubli� ton visage.

Je ne l'oublierai jamais !

Un soldat continue le combat, m�me apr�s sa mort.

Tu es une vraie guerri�re.

Mais c'est la fin, tu vas rejoindre le n�ant.

Je dois...

accomplir ma vengeance.

Je dois absolument me venger

avant que tout s'ach�ve.

Mais c'est d�j� fini.

Je ne peux pas te pardonner.

Je comprends, mais il est trop tard.

Repose en paix dans le n�ant.

�a fait mal.

�a ne saigne plus.

Rien n'a �t� touch�, ni veine ni nerf.

Ne bougez pas.

O� est Claudius ?

O� est-il ?

Tout pr�s du Pays Infini.

Quoi ?

Tr�s loin d'ici.

Au sommet de magnifiques montagnes, il y a un escalier qui y m�ne.

Mensonge !

Le roi a promis de nous y conduire si nous lui jurons ob�issance.

Mon oncle est un monstre. Il ne m�rite pas d'y entrer.

Mais la souffrance ici est telle que nous voulons son aide.

L'�tre humain est faible.

J'ignore si le Pays Infini existe vraiment.

Mais je ferai tout ce qu'il me demande s'il m'y emm�ne.

Il est impardonnable !

Quel que soit le pays, il y a toujours un chef et des sbires.

Il est impardonnable !

Que fais-tu ?

�a suffit.

Je dois y aller.

Tenez. �a vous servira de canne.

D�sol� pour votre blessure.

N'es-tu pas l'alli� de la princesse ?

Ne sollicitez pas trop votre jambe droite.

Tu attends que je te remercie ?

Non.

Alors pourquoi tu me suis ?

Tu es une b�te pr�te � tuer, je te laisse pas seule.

�videmment ! Je veux me venger.

OK, mais ne tue pas.

Je d�teste les faux jetons comme toi.

Je ne le suis pas.

Je m'appelle Hijiri.

�a s'�crit comme "saint".

Tu es bless�e. Quand on saigne, �a fait mal.

Tu as besoin d'un infirmier.

Fais comme tu veux.

Au sommet des montagnes,

il y a un escalier qui m�ne au Pays Infini.

- Des bandits ! - Courez !

H�, l�che-moi !

Arr�te !

Ne les prenez pas !

Arr�tez ! Vous voyez bien qu'ils sont �g�s !

Arr�tez !

Faites pas �a !

Ils ont tout pris.

Traverser de telles �preuves, m�me apr�s la mort !

Vite, partons !

Un coup de feu ?

Attendez !

Des bandits en attaquent d'autres !

Arr�te de r�vasser !

Donne-moi �a !

�a aussi !

Attendez ! Attendez !

Merde !

Couche-toi.

�a approche !

Qu'est-ce que c'�tait ?

�a va ?

Il a rejoint le n�ant.

Estime-toi heureux de ne pas avoir fini ainsi.

D�sol� de ne pas avoir pu te sauver.

Regarde la r�alit� en face ! Esp�ce de faux jeton !

Au travail, on nous r�p�te

qu'un infirmier doit s'habituer � voir des gens mourir

et qu'on ne peut pas �tre triste � chaque mort.

Mais...

en s'habituant � la mort et en devenant insensible,

on perd quelque chose d'important.

Pour quoi les humains vivent-ils ?

Quel est le sens de la vie ?

Aurons-nous des r�ponses ?

Ce sont des questions que se posent les vivants.

Trop tard pour nous.

Je te l'ai dit.

Je ne suis pas encore mort.

Votre route risque d'�tre p�rilleuse.

Joignez-vous � notre caravane.

Pourquoi ?

Pour te remercier de ta grandeur d'�me.

Tu ne viens pas ?

Et si c'�taient des bandits ?

J'en doute.

Comment peux-tu en �tre s�r ?

Mes amis, je suis infirmier.

Si vous avez un souci de sant�, dites-le-moi.

- Qui es-tu ? - Va-t'en.

Ne craignez rien.

Dites-moi o� vous avez mal...

Arr�te.

C'est qui, ce type ? Pourquoi tu l'as invit� ?

C'est peut-�tre un bandit.

Dis-leur de partir.

Vous vous comportez comme des enfants.

Je t'avais pr�venu.

L'escalier vers le Pays Infini ?

Des gens de toutes �poques et de toutes r�gions

travailleraient main dans la main pour prot�ger ce chemin.

Mais nul ne sait si on peut atteindre ce Pays Infini.

Tout comme le monde des vivants.

Selon moi, il est inaccessible.

Il faut � la fois traverser des d�serts hostiles

et affronter des bandits.

De plus,

un grand bataillon aurait chass� les protecteurs du lieu

et rendu le chemin impraticable.

Le serpent est bless�, mais pas mort.

Le p�re a �t� tu�, mais la fille reste une menace.

Je dois tenir

jusqu'� ce que ma femme Gertrude arrive...

Je sens des scorpions envahir mon c�ur...

Voltemand !

Tu es l�, Voltemand ?

Comment combattre un bataillon ?

On refuse tes produits bizarres.

C'est pas du poison ?

- Arr�te ! - Ne le laisse pas te toucher.

La douleur a disparu.

C'est �trange. Je me sens mieux.

Ravi que �a fasse effet.

Tu veux me laver le corps ?

Ne t'occupe pas d'un vieux comme moi.

Cette serviette chaude va vous d�tendre.

Tu vas juste salir la serviette.

Ces blessures vous font mal ?

Non.

Il y en a beaucoup.

Autant que de batailles contre les bandits.

Alors vous en m�ritez, des m�dailles.

Je suis bien d'accord.

�a fait du bien. C'est tellement relaxant !

Je suis ravi.

D�s que je bouge, j'ai mal partout.

Ne vous inqui�tez pas.

Je ne sens plus mes mains.

Il faut bouger son corps

pour r�activer les sensations.

Apr�s, ce sera mon tour ?

Et le mien.

Bonne id�e.

C'est quoi, ton truc ?

Je n'ai pas de truc.

Je les ai juste �cout�s.

Je comprends mieux...

Je te vois autrement.

Tiens.

Merci, je vais go�ter.

C'est normal que tu ne fasses confiance � personne.

Nous aussi, nous �tions comme toi.

Mais plus on est d�pouill� et trahi,

plus on d�sire faire confiance � quelqu'un.

C'est justement parce que le monde est horrible et brutal

que l'on a besoin de s'appuyer sur quelque chose.

Tu dois profond�ment regretter

de t'�tre retrouv�e ici si jeune.

Je danse la danse de la joie

Jusqu'� l'aube

Je chante la chanson douce

Jusqu'aux confins du monde

Je danserai toujours

Comme si mes doigts s'entrem�laient dans le vent

Je chanterai toujours comme si mes mains s'unissaient dans mon c�ur

Donnez-moi la vie Pour que je puisse nager jusqu'� l'infini

Donnez-moi la vie Pour combler nos c�urs vides

�a ressemble � rien.

- Il est nul ! - Il appelle �a danser ?

Pourtant c'est plus un gosse.

Ridicule.

Dieu ne comprend pas la langue des hommes.

On lui transmet nos sentiments par la danse.

Nous allons d�charger dans la prochaine ville.

Votre destination est par l�.

Merci pour tout.

Je prie pour que tes r�ves se r�alisent.

Merci beaucoup.

Promets-moi de jouer.

D'apr�s les anciens,

il existe dans le Pays Infini un oc�an plus beau que partout ailleurs.

Un oc�an ?

Ils en parlaient en riant aux �clats.

Est-ce que plus tard, je pourrais leur ressembler ?

C'�tait quoi ?

Arr�te !

Tu vas encore te battre ?

Il me reste un adversaire

que je ne me contenterai pas d'assommer.

Dans un conte chinois, il y a un ma�tre archer...

qui utilise des fl�ches invisibles.

Arr�te un peu de r�ver.

Et toi, de te battre.

- � ton �poque, il n'y a pas de guerre ? - Si, malheureusement.

Je le savais.

Et pourtant,

une grande majorit� aspire � un monde en paix.

Il faut mettre un terme � l'engrenage des guerres.

Tu penses que les guerres perdurent � cause de nous ?

J'ai pas dit �a.

Mais...

Tu fais quoi ?

Attends !

- Commandant Voltemand. - Quoi ?

Un �missaire ?

Il agite les bras.

Il se rend d�j� ? �a va �tre rapide.

Arr�tez de vous battre !

Quoi ?

Discutons sans armes !

Qui es-tu ?

Tu plaisantes ? Tu te dis guerrier ?

- C'est qui, ce type ? - Un l�che !

Coupez-lui les oreilles et le nez !

Arr�tez !

C'est la princesse !

Scarlet !

M�fiez-vous d'elle !

Capturez-la !

Cette princesse est un lion !

Voltemand.

Tu as os� blesser mes hommes.

Tu es impardonnable.

Scarlet, arr�te !

Fuyez ! Vite !

� l'abri, avec les chevaux !

Ce type...

Son appel � un cessez-le-feu n'�tait qu'un pi�ge.

Il est rus�. C'est impardonnable !

Scarlet !

Merde ! Encore une fois !

Tu as voulu me sauver. T'aurais pas d�.

Je ne sais pas...

Mais toi aussi, tu aurais d� me laisser.

Est-ce que je vais dispara�tre

dans le n�ant ?

Je vais t'aider. Accroche-toi.

Je coupe la manche.

Non.

Enl�ve ta main.

�a me g�ne.

C'est douloureux. Serre les dents.

Pourquoi as-tu choisi ce m�tier ?

J'ai vu un infirmier s'investir � l'h�pital pour sauver les gens.

J'ai voulu faire pareil.

Tu es fou.

Bouge ta main gauche.

Aucun nerf n'est endommag�.

Mais il va falloir te reposer.

Tu m'as entendu ?

Pardonne-moi.

- N'y compte pas. - Je t'en supplie !

Tu as tu� mon p�re sans aucune piti�.

Attends. �coute-moi.

Tu sais, je n'ai pas tu� le roi.

- N'importe quoi ! - Je t'assure !

Parce que j'ai entendu ce qu'il a chuchot�.

Tu l'as entendu ?

Qu'est-ce que tu dis ?

J'entendais rien !

Moi si. J'�tais juste � c�t�.

Mon bras s'est fig�.

J'ai regard� Corn�lius, qui avait entendu lui aussi

et qui restait fig� comme moi.

Moi, je n'ai rien entendu !

Tu ne veux pas savoir ?

Si je ne parle pas, tu ne conna�tras pas ses derni�res paroles.

Menteur ! Tu veux �chapper � ton destin !

Je le jure, sur mon �me de guerrier !

Menteur !

Tr�s bien.

Parle et je te lib�re.

Je le jure sur mon �me de guerri�re.

Je veux la v�rit�. Qu'a dit mon p�re ?

Un seul mot...

"Pardonne."

"Pardonne" ?

Pourquoi ? Pourquoi a-t-il dit �a ?

Polonius, tu apportes toujours de bonnes nouvelles.

J'entends dire que Voltemand a �chou�.

Pas d'inqui�tude.

Nous le punirons, comme Corn�lius, pour son incomp�tence.

Quand ce sera fait, il n'y aura plus de Pays Infini pour lui.

Nous traquerons nous-m�mes la princesse et nous l'�cart�lerons.

Faites !

Seigneur Claudius ! Emmenez-nous avec vous !

Emmenez-nous au paradis !

Ceux qui combattent � mes c�t�s,

je les accueillerai dans le Pays Infini !

Merci, seigneur Claudius !

Merci beaucoup !

Merci infiniment !

Vous avez �t� �lus !

Faites-moi all�geance !

N'ayez pas peur !

Allez combattre !

Emmenez-nous au Pays Infini !

Guidez-nous vers le Pays Infini !

Vive le Pays Infini !

"Pardonne."

Admettons que mon p�re ait dit cela.

Qu'a-t-il voulu dire ?

Premi�re interpr�tation :

il demande pardon pour ne pas �tre tu�.

Mon p�re n'aurait jamais eu peur de la mort.

Ou peut-�tre qu'il demande pardon pour un p�ch� inavouable.

Impensable.

Alors, selon toi ?

Il a pu demander pardon � son peuple d'avoir �t� un roi indigne.

Mais j'en doute.

Et si, en tant que p�re,

il �tait d�sol� de ne pas voir sa fille grandir

et te demandait pardon pour cela ?

Parmi toutes ces hypoth�ses,

quelle est la bonne ?

J'ai une autre interpr�tation.

Mais ce n'est que mon avis.

- Je peux le dire ? - Quoi donc ?

"Pardonne" � ton oncle Claudius, que tu hais.

Mais pourquoi ?

Il a assassin� mon p�re,

vol� le pays, ses sujets, notre maison, tout !

Comment pardonner � un homme aussi inf�me ?

Je crois qu'il voulait que tu lui pardonnes malgr� tout.

Jamais !

Je comprends. M�me un saint ne pourrait pas.

Alors ?

Pour moi qui l'ai bien entendu, son intention ne fait aucun doute.

J'ai senti que c'�tait la vraie volont� du roi.

Comment �a, la "vraie volont�" ?

Pardonner n'a aucun sens !

Pourquoi mon p�re me dirait-il

de pardonner � l'homme le plus impardonnable ?

Pourquoi ?

Es-tu s�r de nous lib�rer ?

Nous pourrions facilement te massacrer.

Je doute que tu fasses une chose pareille.

As-tu oubli� que j'ai essay� de te tirer dessus ?

Allons-y.

Pourquoi ai-je combattu tout ce temps ?

Pardonne.

Pourquoi ?

Pardonne.

Pardonne.

Pardonne.

Mon unique pens�e

a toujours �t� de venger mon p�re.

Et pourtant...

Et pourtant...

Pardonne.

Pardonne.

Que faites-vous ?

Tu veux voir dans le cercueil ?

Dedans ?

- Alexandre. - Quoi ?

- C�sar. - Impossible.

Celui-ci est encore chaud.

C'est celui que tu veux absolument voir.

C'est pas vrai...

C'est pas mon p�re...

P�re !

P�re !

Qu'est-ce que tu as voulu dire ?

P�re !

Celui que tu veux absolument conna�tre,

c'est toi-m�me !

Comment serait ta vie

si elle devait �tre diff�rente ?

Tu marcherais dans une rue avec une glace.

Tu papoterais dans un caf� sous un arbre.

Tu ferais du shopping.

- Puis... - D�sol�e.

Tu me parles d'un monde qui m'est inconnu.

Je suppose que tu as piti� de moi.

Mais je ne suis pas malheureuse.

�a ne sert � rien d'y penser, ma vie est ainsi.

M�me si tu mourais � nouveau et disparaissais � jamais ?

Je n'ai pas peur.

En fait, je veux dispara�tre

d�s que j'aurai veng� mon p�re.

�coute cette chanson tr�s populaire dans le futur.

Parle-moi de l'amour

C'est un miracle qui peut nous arriver � tous

Je veux qu'il comble mon c�ur

Dis-moi tout sur l'amour

Ma raison de vivre

Avant que mon c�ur

Ne s'�teigne � jamais

Hijiri !

Mais...

c'est moi !

C'est une autre moi !

Tu as perdu connaissance.

J'ai vu le monde dans lequel tu vivais.

J'ai voyag� � travers le temps.

Tu sais, Hijiri...

tu dansais tellement bien.

C'�tait pas moi !

Si. Tu me guidais.

J'�tais tellement heureuse.

Si j'�tais n�e � une autre �poque,

je serais donc compl�tement diff�rente ?

Est-ce que j'aurais pu refuser

ces souffrances

et ces frustrations ?

Ne pleure pas, Scarlet. Je suis l�, avec toi.

Alors,

cesse de pleurer.

H�.

Tu es une princesse ?

Non.

Dommage. Je croyais, tu es tellement belle.

J'aimerais bien �tre une princesse.

Tu aimerais bien aussi, non ?

Si j'�tais une princesse, je sais ce que je ferais.

Quoi ?

Je cr�erais un monde o� les enfants ne meurent pas.

Le Pays Infini !

Ce monde est l�, au-dessus du sommet des montagnes sacr�es !

Seuls les puissants ont le droit d'y acc�der !

Vous seuls !

Ne laissez personne d'autre y entrer !

Permettez � Guildenstern...

Et � Rosencrantz de trouver la princesse.

Nous la localiserons...

Puis nous irons au Pays Infini.

Laissez-nous aller au Pays Infini !

Nous voulons passer !

Laissez-nous atteindre le sommet !

Faites tomber ce mur !

- Reculez ! - Ou on vous tue !

- En avant ! - Le Pays Infini est droit devant !

� bas les cavaliers du roi !

Le Pays Infini ne leur appartient pas !

En avant !

Ne me frappe pas !

Ne me tue pas !

T'inqui�te pas.

Nous cherchons...

Vous cherchez ? Qui ?

La princesse !

Quelqu'un l'a vue ?

Elle porte les cheveux en tresse.

- C'est elle ! - Arr�tez !

Ses cheveux sont comme �a !

L�chez-la !

La ferme !

La libert� � celui qui nous dira o� elle est.

Et il viendra au Pays Infini avec nous !

Tu parles !

On refuse d'�tre vos esclaves.

Tr�s bien, continuez � ramper dans le Pays des Morts.

Cherchons ailleurs.

Attends.

C'est quoi, �a ?

Une pi�ce d'or du Danemark. Comment tu l'as eue ?

Hein ? Tu sais quelque chose � propos de la princesse ?

Je ne sais rien !

Ne mens pas ! Parle !

Si tu te tais...

Arr�te !

L�che-la !

C'est la princesse !

Nous l'avons trouv�e !

S�parez-les !

Princesse.

- Princesse ! - Sauve-toi !

Pars !

�a y est ! Nous l'avons captur�e !

Claudius nous f�licitera !

Apr�s �a...

Il nous emm�nera au Pays Infini !

Tu es qui, toi ?

L�chez-la !

Tu ne tires pas ?

Pourquoi ?

C'est un jouet ?

Ce type ne sait peut-�tre pas tirer ?

Dans quel but es-tu venu dans ce monde ?

Parce que...

Pour quelle raison y restes-tu ?

Parce que...

Parce que...

Parce que...

Hijiri !

�a va ?

Oui. Et toi ?

Je vais bien.

Vis !

Je vivrai.

Parle-moi

De l'amour

C'est un miracle qui peut nous arriver � tous

Je veux qu'il comble mon c�ur

Dis-moi tout sur l'amour

Ma raison de vivre

Avant que mon c�ur

Ne s'�teigne � jamais

Parle-moi de l'amour

C'est un miracle qui peut nous arriver � tous

Je veux qu'il comble mon c�ur

Je veux tout savoir sur l'amour

Ce secret cach�

Quelque part

Trouves-en la cl� pour le rendre accessible

� bas Claudius !

Tous au ch�teau !

- Il est parti ? - O� est-il ?

- Il s'est enfui ? - Merde !

Nous nous sommes perdus. Le ciel s'�claircit.

D�sol�.

Nous voil� au sommet.

Mais l'escalier qui m�ne au Pays Infini...

n'est pas l�.

Je pensais retrouver Claudius ici.

Il n'est pas l�.

Il a d�j� atteint le Pays Infini.

Toi, tu vas devenir n�ant.

- Scarlet ! - Stop !

La mort par l'�p�e ou la mort par la chute,

� toi de choisir.

C'est toi ?

Corn�lius !

Sale rat !

On t'a puni, on t'a retir� tes armes,

et tu n'as toujours rien compris ?

Sale tra�tre !

Plus de piti�, je te r�serve des balles.

Voltemand !

Toi aussi, tu te ranges du c�t� de la princesse ?

On n'est plus vos chiens.

Il y en a marre.

Jamais un impotent ne me vaincra.

Plonge dans le n�ant !

Merde.

D�gage, Voltemand !

Corn�lius ! Plonge dans le n�ant !

Ton ennemi est l�-haut.

Tu es arriv�e jusqu'ici. Va te venger.

Merci.

C'est...

� noble porte !

Porte du Pays infini !

Je suis le roi !

Claudius !

Pourquoi t'obstines-tu � rester ferm�e ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Merde...

Je suis arriv� jusqu'ici. Que me manque-t-il ?

Mes mains ensanglant�es...

Mes p�ch�s ignobles...

Il ne reste plus qu'� prier pour mon salut.

� moins qu'il ne soit d�j� trop tard ?

Je reste habit� par les fruits de mes p�ch�s.

Ma couronne, mon ambition, ma reine...

Comment �tre sauv� ?

La p�nitence

est le seul chemin vers la r�demption.

Pardonne au p�cheur que je suis.

Sauve-moi.

J'ai tant pein�

pour sauver d'innombrables malheureux en qu�te du Pays Infini.

Par piti�,

sauve-moi.

Roi Claudius,

c'�tait donc bien ton intention.

Alors,

je dois te demander une chose.

Admets que tu as eu tort,

que tuer mon p�re �tait une erreur.

Demande pardon � sa fille.

Mon oncle.

Mon oncle.

Demander pardon ?

Tu plaisantes !

Je n'ai qu'un seul regret :

ne pas avoir davantage tortur� ton p�re avant de le tuer.

Tu tremblerais de peur et tu n'aurais jamais os� me d�fier !

J'aurais d� le saigner et l'�carteler

quand il me demandait une mort douce.

Si tu avais assist� � cela,

tu ne serais pas l� devant moi

� me d�biter ces phrases ridicules et insens�es !

Et ta p�nitence de tout � l'heure ?

Ton d�vouement pour le peuple ?

Je m'en fiche, d'emmener tous ces gens avec moi !

Le Pays Infini m'appartient !

� moi et � moi seul !

Comment un homme mis�rable et cruel comme toi peut-il �tre arriv� ici ?

Tu pi�tines l'espoir des autres,

et tu esp�res entrer dans le Pays Infini ?

Pense � la souffrance que tu as fait subir � mon p�re !

Veux-tu en avoir un aper�u ?

Tu le veux ?

Pardonne.

Pardonne.

Dois-je accomplir ma vengeance jusqu'au bout ?

Ou dois-je lui pardonner ?

Pourquoi dois-je tant souffrir ?

Qu'est-ce qui me retient ?

Je ne sais pas !

Pourquoi ai-je choisi cette vie ?

Je ne sais pas !

Je ne sais vraiment pas !

Je suis finie.

Je n'y peux rien. C'est comme �a que j'ai toujours v�cu.

C'est vrai.

Alors je suis finie, c'est termin�.

La haine a anim� mon �p�e

pour servir ma vengeance, mon p�re et mon peuple.

Je me suis interdit de vivre ma vie, encore et encore.

Je me disais : "Les choses doivent �tre ainsi."

Jusqu'� pr�sent, j'ai v�cu sans m'�couter.

Sans me pardonner...

Sans...

me pardonner...

� moi...

Pardonne.

� moi...

Pardonne.

P�re.

Arr�te ce d�sir fou de vengeance

en mon nom.

Je sais qu'il existe une autre toi que tu cherches,

qui n'est pas consum�e par la haine ou la vengeance.

Je veux que tu vives ta vie et que tu la ch�risses.

Je veux te voir briller et vivre librement.

P�re.

�coute-moi.

Ce n'est pas un pays pour une rat�e comme toi.

Le Pays Infini m'appartient.

Personne ne peut y entrer, � part moi et ma reine.

Nous seuls passerons cette porte !

Plonge dans le n�ant ! Rejoins ton mis�rable p�re !

Je ne te pardonne pas.

Je ne peux pas te pardonner. Mais...

Je d�pose les armes,

je me range aux c�t�s de ceux qui souhaitent la fin des conflits.

Pour que les gens du futur aient une chance de vivre en paix.

Imb�cile !

Repais-toi de ces belles paroles et disparais sans laisser de traces !

Gertrude !

S'il te pla�t, aide-moi !

Le Pays Infini est...

Gertrude !

Le Pays Infini est juste devant moi...

Je ne veux pas dispara�tre !

Je ne veux pas devenir n�ant !

Je ne veux pas devenir n�ant !

Aide-moi !

Gertrude !

Aide-moi. Je ne veux pas mourir.

Je ne veux pas mourir !

Enfin...

J'ai enfin accompli ma mission.

Maintenant, je peux dispara�tre en paix.

Scarlet, tu te trompes.

Les humains appellent encore cet endroit le Pays des Morts

ou le Pays Infini, entre autres, mais ils se trompent lourdement.

En ce lieu, la vie et la mort coexistent,

mais ne s'affrontent pas.

De m�me pour le temps.

En ce lieu, le pass� et l'avenir se confondent.

C'est pourquoi vous �tes ensemble.

Sachez

que l'un de vous deux n'est pas encore mort.

Vraiment ?

Pour celui qui vit, il est bient�t temps de se r�veiller.

Le vivant ne peut rester ici.

Le moment est venu pour lui de retourner d'o� il vient.

Oui. Tu parles de lui.

Il dit depuis le d�but qu'il n'est pas mort.

Qu'il est venu ici par erreur. Alors...

Tu te trompes. Ce n'est pas moi.

C'est toi, Scarlet.

Tout m'est revenu. Je suis mort.

Urgence absolue.

Ambulances envoy�es. Deux hommes retrouv�s inconscients.

Message termin�.

Urgent. QG des urgences.

Un homme arm� d'un couteau.

Il est recherch�.

Soyez vigilants.

Je pensais pas que j'allais mourir.

Je me suis interpos� instinctivement.

Je n'ai pas r�alis� que j'�tais mort.

Je croyais que j'�tais vivant.

Mais je suis bien mort. Et toi, tu es vivante.

Non, ce n'est pas vrai.

�a ne peut pas �tre moi.

La lame a atteint mes organes vitaux.

J'ai stopp� le saignement un moment

mais il a recommenc�.

Impossible...

Non ! Ce n'est pas moi ! Hijiri, tu dois vivre !

Je resterai ici !

Je resterai avec toi !

Mon dieu...

Ram�ne Hijiri � la vie, pas moi !

Non.

S'il te pla�t ! Donne-lui ma place !

Non.

Ce n'est pas moi qui dois vivre.

J'�tais obs�d�e par la vengeance. Je m�rite de mourir.

Tu te trompes.

Tu dois vivre, Scarlet.

- Non. - Tu dois vivre.

- Dis que tu veux vivre. - Non.

Dis-le.

Non, je veux rester avec toi, Hijiri !

Moi, je veux que tu vives !

- Je ne veux pas te quitter ! - Dis que tu veux vivre !

Dis-le : "Je veux vivre !"

Je veux vivre.

Plus fort !

Je veux vivre.

Plus fort !

Je veux vivre !

Je veux vivre !

Je vivrai pour que le monde dans lequel tu na�tras soit en paix.

Si le futur change,

tu ne seras pas tu�, n'est-ce pas ?

Je ferai tout mon possible pour te sauver !

Ainsi, tu vivras plus longtemps.

Tu pourras fonder une famille,

�lever des enfants

et devenir un gentil grand-p�re !

Que signifie

�tre humain ?

Que signifie mourir ?

Que signifie vivre ?

Et puis...

que signifie aimer ?

Princesse...

Princesse.

La princesse est ressuscit�e !

L'antidote a fini par agir.

C'est un miracle !

�a s'est pass� pendant votre coma.

Il a bu par erreur dans une coupe empoisonn�e

qu'il destinait � un autre.

Alors...

sa mort a �t� imm�diate.

Pourquoi es-tu en vie ?

Pourquoi mon mari est-il mort,

et toi ici, et pas en enfer ?

Pourquoi ?

Princesse.

Vous vouliez s�rement vous venger de vos propres mains.

Non, tout est fini.

Mon voyage est enfin arriv� � son terme.

Que Dieu b�nisse la nouvelle reine.

Gloire � notre nouvelle reine !

Vive la reine !

Votre Majest�,

promettez-vous

de ne pas nous opprimer comme l'ancien roi ?

On en a assez d'�tre pris pour des idiots.

C'est vrai !

Mon peuple !

Si vous me choisissez pour gouverner ce pays,

mon but sera le bonheur de tous !

Je privil�gierai l'amiti� et la confiance avec nos voisins.

Je prot�gerai la vie des enfants.

M�me si je dois en souffrir, conna�tre la douleur,

je ne renoncerai pas tant qu'une voie pacifique n'aura pas �t� trouv�e.

Je r�gnerai pour tous ceux qui sont morts et qui voulaient la fin de la guerre.

Et pour tous ceux qui vont na�tre et qui voudront le bonheur.

Croyez-vous vraiment

qu'un monde sans guerre puisse exister ?

Oui.

Avec votre aide, ce sera possible.

Moi, je vous fais confiance et je ne renoncerai pas.

- Moi aussi. - Moi aussi !

Je vous soutiens.

Moi aussi !

Gloire � notre nouvelle reine !

Vive la reine !

Les nuages s�ment une tra�n�e d'or

SCARLET ET L'�TERNIT�

Ils traversent le ciel teint� de rouge

J'ai murmur� une promesse lointaine

Je la murmure � nouveau pour demain

Tes doigts effleurent mon �paule

Je n'ai jamais oubli�

Leur chaleur

Au-del� du temps

Vers l'horizon lointain

Je veux br�ler

De tout mon �tre

Je veux te rejoindre

Une fois encore

Je nourris cet espoir, comme un r�ve

Je l�ve les yeux vers les nuages

Tes mots demeurent grav�s dans mon c�ur

Je reprends mon chemin

Quoi qu'il m'arrive

Car quelle que soit la distance qui nous s�pare

Je crois en un futur

O� nos chemins se recroiseront

Au-del� du temps

Vers l'horizon lointain...

Un film de Mamoru Hosoda

Visa d'exploitation n� 166 425

Adaptation : Shoko Takahashi et Patricia Boscassi

Sous-titrage : TransPerfect Media France

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-