Original subtitles

Karpaty Sanatoryumu

Karpaty Sanatoryumu Karpat Dağlarının Eteklerinde Konuşludur

Hasta 'J.' [1905-1991] 1937'de, burada tedavi gördü.

J.S. Glos'un 1936 Arşiv Ses Kayıtları'ndan

Bazen...

...bir sokağın başında...

...biri...

...yüzünün yarısını...

...gökyüzüne...

...çevirir...

...korku ve parıltıyla dolu...

...tek gözüyle ona bakar...

...ve...

...uzayın uğultusunu dinlerdi.

Prelüd

Bayanlar ve Baylar!

12 Mayıs 1706'daki...

...Güneş Tutulması sırasında yumurtlanmış...

...doğaüstü boyutlardaki...

...İkiz Bıldırcın Yumurtalarının kalıntıları için...

...tekliflerinizi alayım?

Var mı teklif?

Ya da 27 Eylül 1674'te...

...Fredensborg Kraliyet Hayvanat Bahçesi'nde bulunan...

...bir Deniz Kızının...

...taşlaşmış üç kaburgası ve elleri için...?

Ya da yıldırım çarpmış...

...demir zıpkın için...!

Ya da Arıların Sıcak Kanı için...!

Ya da Ölüm Saatiniz için...!

Tereddüt etmenize gerek yok!

Kim teklif veriyor?

Süpürün! Süpürün!

Bacacılar!… Süpürün!… Süpürün!

“Ölü Mevsimler”i açık artırmada sattım!

Sahte “İkinci Sonbaharlar”ı...!

“Büyük Kâfirlik Bölgeleri”ndeki...

...arsaları da...

Ve sayfaların arasına sahte metinler sıkıştırdım.

Hatta...

...on üçüncü sahte bir ayı bile!

Ben sizin “satıcınız” – “üç kâğıtçınız”...

...“hilekârınız”...

...ve “mezatçınız”ım!

47 Nolu Lot...

Halka açık artırmada satılacak!

Kendisinin tam da bu saatte...

...“meyve verdiği” söylenen...

...son derece nadir bir parça.

Ürkütücü bir şekilde...

...“Ölü Bir Retina İçin Anıt Maketi”...

...olarak adlandırılan bu nesne...

...son derece eski ama süslü bir ahşap kutu olup...

...ustaca gizlenmiş bir gizli çekmecesi ile...

...minyatür bir cenaze dolabı görünümündedir.

Bu çekmecede...

...esas sahibinin ölü retinasının bulunduğu iddia edilmektedir.

Bu kutunun dış yüzeyinde...

...küçük ayarlanabilir vidalarla rastgele yerleştirilmiş...

...yedi mercek bulunmaktadır.

Her bir mercek...

...söz konusu gözün gördüğü...

...yedi son görüntüden birini barındırır.

Ve doğru şekilde konumlandırıldığında...

...yılda bir kez, 19 Kasım'da...

...güneş ışınları...

...ölü retinaya çarparak onu sıvılaştırır...

...ve yedi görüntünün her birini...

...harekete geçirir.

Ah! Şans yüzümüze güldü!

Bayanlar ve Baylar!

Bu nesne bize bir şey anlatıyor mu?

Bu mikroskobik kesit...

...kurgusal bir olayı çevreleyen...

...bilinmeyen bir ayın meteorolojik fırtınası mı?

Yoksa sadece...

...bir radyasyon denizinden yansıtılan...

...hasta bir serap mı?

Asla ulaşılamayacak bir merkez mi?

Çarpan kapıların labirenti mi?

Uzun bir yolculuktu.

O unutulmuş hat üzerinde...

...haftada sadece bir kez çalışan tren...

...birkaç yolcudan fazlasını taşımıyordu.

Daha önce hiç bu kadar eski model vagonlar görmemiştim...

...uzun zaman önce diğer hatlardan çekilmiş olan bu vagonlar...

...oturma odaları kadar geniş, karanlık ve birçok girintiye sahipti.

Koridorlar, boş kompartımanları çeşitli açılarla kesiyor...

...labirent gibi...

...ve soğuk olan bu koridorlar...

...neredeyse ürpertici, tuhaf bir hava yayıyordu.

Vagondan vagona...

...vagondan vagona...

...vagondan vagona dolaştım.

Baba!

Sen misin?

Neredeyse vardık, efendim.

Sanatoryum - 2 km.

Beyler!

Sanırım istasyona araba göndermeyi unuttuk.

Evet... misafirimizi almak için.

Kim unuttu?

Şimdi şunu izleyin!

Bugün Ben - Yarın Sen

(1) Öteki Dünyanın Eşiği Jozef Ölmekte Olan Babasını Ziyaret Ediyor

Uzun bir yoldan geldim...

Telgrafla burada bir oda ayırttım...

Telgrafla burada bir oda ayırttım...

Bu konuda... kiminle... görüşmeliyim?

Bu konuda kiminle görüşmeliyim?

Dr. Gottard'ın Ofisi

Kiralık Kullanılmış Tebeşir

Uzun bir yoldan geldim.

Bir oda ayırtmıştım… Bu konuda kiminle görüşmeliyim?

Restoranda bekleyin... Şu anda herkes uyuyor.

Doktor kalktığında size haber vereceğim.

Şu anda mı uyuyorlar? Ama gündüz, gece değil ki.

Burada herkes her zaman uyur.

Zaten burada her zaman gecedir.

(2) Akşam Koridorlarında Keşfedilen Kışkırtmalar: Hosanna!

J… O… Z… E… F…!!!

J… O… Z… E… F…!!!

J… O… Z… E… F…!!!

J… O… Z… E… F…!!!

Sizi bulmak için gönderildim!

Dr. Gottard'ın Ofisi

Telgrafınızı dün aldık.

İstasyona arabamızı gönderdik; ama başka bir trenle gelmiş olmalısınız.

Maalesef demiryolu bağlantıları çok iyi değil.

İyi misiniz?

Babam hâlâ hayatta mı?

Evet, hayatta...

...yani, mevcut durumun dayattığı sınırlar çerçevesinde...

Evet…

Evinizin, kendi ülkenizin perspektifinden bakıldığında...

...babanızın ölü olduğunu...

...siz de benim kadar iyi biliyorsunuz. Buna çare yok.

Ölümün düşürdüğü bir gölge vardır.

- Peki, babam bunun farkında mı? - Endişelenmeyin.

Hiçbir hastamız bunun farkına varamaz, tahmin de edemez.

Bütün sır, saati geri almış olmamızda yatıyor.

Burada her zaman...

...belirli bir aralıkla gecikiyoruz.

Aralık mı?

Evet. Uzunluğunu belirleyemediğimiz belirli bir zaman aralığıyla.

Hepsi basit bir görelilik meselesi.

Burada babanızın ölümü...

...onu kendi ülkenizde çoktan vurmuş olan ölüm...

...henüz gerçekleşmedi.

Ama muhtemelen babanızı görmek istiyorsunuz?

Size yolu göstereyim.

Babanız burada.

- Burada mı? - Aralık'ta.

Aralık'ta...

Girin! Girin!

Yahudi bir tüccardan satın alınmış...

...çalışır vaziyette bir tiyatrosu...

...tek kişilik oturma yeri ve üstelik sınırlı bir görüş alanı olan...

...prefabrik bir ahşap kasaba...

Babanız işte burada.

Babanız işte burada.

Babanız işte burada.

Baba?

Sen misin, baba?

Loca 7a

- Rüya mı görüyor? - Belli ki öyle.

Artık...

...Papageno'sun!

Operada Bir Gece.

Yakaladın mı?

Ama şimdi muhtemelen babanızı görmek istersiniz.

Sizi oraya götüreceğim.

Baba!

Phylloscopus borealis…

Scansores… Pluvialis dominica…

Aegypius monachus…

Parus cyanus…

Limosa lapponica…

(3) Dizin Çevresinde Şekillenen Uzak Varlıklar

Aquila adalberti…

Gallinula martinica…

Puffinus mauretanicus…

Nereden başlayacağını biliyorsun.

Evet... Evet... Alevler İçinde Saraylar'dan!

Uyanın, uyanın! Kalkın!

Uyanın, uyanın! Kalkın!

Hadi, kalkın! Çabuk olun!

Uyanın, uyanın! Kalkın!

J… O… Z… E… F…!!!

(4) Babam, Kökeni Şüpheli Bir Nesneyi Barındıran Gizli Bir Odayı İşaret Etti

(5) Putperest Alayı

Bir alay mı?

Kimin?

Bizim mi?

Senin mi?

Benim mi?

(6) Merceğin İçindeki Hayaletler: Babanın Adım Adım Ayrılışı

Bakın! Babanız bir aziz oldu!

Bakın!

Ve böylece...

...hazırlıksız ve tamamlanmamış bir şekilde...

...zamanın ve mekânın rastgele bir noktasında...

...hiçbir hesap görülmeden, hiçbir sona varılmadan...

...ne nokta ne de ünlem işareti konmuş...

...ortasında bırakılmış bir cümle gibi...

...bir yargı da Tanrı’nın gazabı da olmaksızın...

...dünya, basitçe...

...ve geri döndürülemez biçimde sonuna gelmişti.

Tereddüt etmenize gerek yok!

İşte şimdi sıra sende! Ölüm vaktin!

O geliyor... kapıyı aç!

Loca 7a… 7a…

(7) Zamanın Sonundaki Dünyaya Yolculuk

Sen misin, baba?

Loca 7a

Sınırlı Görüş Açılı Tek Kişilik Koltuklu Loca

Sınırlı Görüş Açılı Tek Kişilik Koltuklu Loca

Baba?

Bir kez daha.

Bir kez daha.

Bir kez daha.

Gişelerin hemen ötesinde...

...bölgenin haritası isimsiz ve kozmik bir hal alır.

O ince, kimsesiz toprak parçasının üzerinde...

...her yerden daha derin ve geniş...

...yarım kalmış freskler...

...ve şiddetli yükselişlerle dolu bir gökyüzü açılırdı.

Diğer kasabalar...

...ekonomi ve istatistiklere dönüşürken...

...bizim kasabamız özüne geri döndü.

Burada hiçbir şey tesadüfen olmaz...

...hiçbir şey derin bir güdü ve planlama olmaksızın sonuçlanmaz.

Buradaki olaylar gelip geçici yüzey hayaletleri değildir...

...kökleri şeylerin özüne derinlemesine nüfuz etmiştir.

Burada her an...

...bir daha asla değiştirilemeyecek emsal kararlar verilir.

Burada olan her şey sadece bir kez olur ve geri alınamaz.

Pencereden, karanlık hışırtılı ormanlarla dolu büyük vadi...

...Sanatoryum'un duvarlarının beyaz bir siluet olarak yükseldiği o vadi...

...yeniden hareket etti ve yavaşça döndü.

O zamandan beri durmaksızın seyahat ediyorum.

Evim, artık o tren.

Çeviri: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor