Original subtitles

ANTERIORMENTE...

- Quem é a nossa vítima? - Edison Yao. Chinês.

Assassinado no seu apartamento.

Tinha câmaras dentro e fora. Mas não há sinal dos atiradores.

Pensei que pudesses ter alguma informação.

- Não consigo. - Se não vence, junte-se a eles.

Reconhecimento Facial Xanda.

O único sistema de segurança no mundo

que identifica um rosto humano com 100% de precisão.

A IA chinesa não é uma ameaça.

Li a propaganda. Ôpa, comunicado de imprensa.

Comigo aqui, a Grã-Bretanha não será vigiada pela China.

Senhora, descobri algo.

O cricuito fechado levanta preocupações. Das nossas.

Passe-me os detalhes, eu mando alguém investigar.

A Garland não confia em mim. Ainda.

Eu vim para fazer parte disto.

A assistente de Lagos afirma que o pai do filho de três anos

é o Ministro da Segurança britânico

Isaac Turner.

São eles. É a Xanda.

Se quiséssemos interferir,

acha que é o melhor que podemos fazer?

Boa tarde,

ilustres membros da Comissão de Investigação da China.

E Gregory.

Nem todos estão na votação final.

Onde está o Edison?

- Ele tentou fazer uma chamada. - Talvez avisou alguém.

- Quem? - Está como "Knox".

Gregory Knox? Há intrusos armados no edifício.

Entre.

Não, não me juntei a eles, estou tentando vencê-los!

E eles vigiam dia e noite!

- Como está a comissão? - Todos estão em abrigos.

É para os abrigos que querem que os levemos.

Comigo está o Ministro da Segurança,

Isaac Turner.

Boa noite, Khadija.

Era por isto que o queriam aqui.

Creio que a decisão certa é atribuir

o contrato das fronteiras

ao Reconhecimento Facial Xanda.

Esta decisão surpreenderá aqueles

que o veem como um forte oponente

ao investimento da China no Reino Unido.

Eu sempre disse que manteria a mente aberta...

- O que está fazendo? - Falando do comunicado deles.

Os meus celulares não param. O Guardian já quer declarações.

- Ele disse-te alguma coisa? - Sobre apoiar supostos espiões?

Deve estar assustado.

O Edison foi morto. O Knox foi atacado.

A esposa dele está ligando. Espera.

- Simone. - Aliza. Está vendo isto?

Sim. Está bem?

Acho que sim. A polícia está aqui.

- Porque pergunta? - É que também não percebemos.

Desculpa, posso te ligar depois?

O programa não foi testado para o preconceito racial?

Infelizmente, há vários sistemas de reconhecimento fracos

na identificação precisa das pessoas de cor.

O que é inaceitável, claro.

- Ele teve um AVC? - Gregory?

- Não devia estar num abrigo? - Estou. Pedi celular à polícia.

O Turner tinha dito que éramos unanimemente contra a Xanda.

- Achamos que está medo. - Para nos salvaguardarmos,

temos de escolher um sistema de reconhecimento 100% exato.

- A Xanda dá-nos essa paz. - Não parece estar com medo.

Se está se recusando a marchar até a BBC e obter respostas...

- eu mesmo o faço! - Insisto que fique aqui.

Zac. Já conhece o Comandante Hart.

- Ministro do Interior. - Gemma.

- Então, estavam assitindo? - O Newsnight?

Se quisesse ver o governo levar porrada, ia ao parlamento.

- Deve ter sido um choque. - Um choque?

Nem tanto. Ligar a TV e ver num dia normal é um choque.

Me ver na TV, e não ser eu,

falando o oposto do que acreditamos

é uma violação mental,

se querem saber a verdade.

Gemma.

Teremos de... subir a ponte levadiça?

Inspetora Latif, Inspetora-Chefe Carey, aguardem lá fora.

- Senhora, eu... - Carey, está dispensada.

Pode voltar de imediato às suas funções habituais.

- É uma decisão interessante. - Como é?

Me pôr em isolamento, era exatamente que eles queriam.

A Detetive Carey foi a única que percebeu que havia algo.

Talvez a detetive possa ficar. Já que está familiarizada.

O que vamos fazer?

Graças a isto, seja o que for, a nação tem a impressão

de que darei o reconhecimento

à nação hostil que orquestrou isto.

- Acha a China responsável? - Pequim está interferindo.

Yan Wanglei, o homem da Xanda em Londres,

está envolvido nisto.

Teremos de convocar uma reunião COBRA.

A SIS e Defesa devem começar a redigir as opções.

Temos de formular a resposta,

mas, antes disso,

gostaria de visitar o Broadcasting House.

Consegui atrasá-lo.

Não posso permitir isso, Isaac.

Se correr para a BBC, acabará em todos os noticiários.

Sim, Rowan. Esperava que sim.

A decisão é sua, secretário.

Acho que é melhor. O coitado já passou por muito.

Devemos recordar que está sujeito

à Lei dos Segredos Oficiais.

Alguém me pode dizer de que merda estão falando?

Sim.

A Inspetora-Chefe Carey pode explicar.

Está familiarizada.

Vai, Rachel, estamos todos sentados.

Porque não diz ao Sr. Turner tudo o que ele precisa de saber?

Sobre a Correção.

LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ

THE CAPTURE S02E02 - Made in China

Voltaremos amanhã no mesmo horário.

Até lá, boa noite de todos nós.

Saímos do ar.

A entrevista está causando uma tempestade no Twitter.

Não esperava que dissesse aquilo.

Hashtag Isaac Vira-Casaca.

- O que ele estava pnsando? - Acho que vamos seguir.

Na próxima, tragá-o ao estúdio.

As entrevistas remotas me deprimem.

Ajudava se não desfasassem e bloqueassem como em 1996.

- Não devia desfasar. - Ed, viu o atraso, certo?

Sem dúvida.

Às vezes, acho que sou a única prestando atenção.

- Não devia atrasar. - Dê uma olhada nisso, sim?

Então, tem nome, o que me aconteceu?

A Correção,

é um método de manipulação de imagem em tempo real,

usando a perturbação das câmaras e tecnologia deepfake.

A técnica foi desenvolvida na China,

mas o seu uso chegou a...

outras regiões.

Que regiões?

O mapa está sempre evoluindo,

indo pra Rússia, aos EUA.

No Reino Unido.

Porque estaria em curso aqui?

Se tivermos informações sobre conspiração terrorista,

mas as provas contra suspeitos forem insuficientes.

Se não os conseguem prender,

falsificam imagens incriminatórias?

Transformamos informações em provas.

Quem mais sabe disto?

É uma tática operacional restrita.

Não mais de 50 operacionais no SO15,

GCHQ e o Serviço de Segurança.

Quem mais? O Secretário da Justiça? O PM?

Sabe que não posso confirmar nem negar.

O Estado britânico está criando deepfakes?

Só produzimos imagens de eventos que sabemos serem verdadeiros.

Isto não... Não, não, não.

Isto não está acontecendo.

Se faz diferença, não começou conosco.

O meu antecessor me ofereceu este técnica moral.

Porquê eu?

Onde é que entra esta aberração?

Infelizmente, com os meios para criar

imagens falsas de pessoas poderosas,

a Correção tornou-se uma ferramenta de desinformação.

A Correção é o segredo sujo

que partilhamos com os adversários.

Todos podemos usá-la secretamente,

mas se um país acusar outro publicamente,

podemos muito bem atrair atenção para nós mesmos.

O que estão dizendo?

Se fôssemos reivindicar,

estamos vulneráveis a contra-acusações.

E depois todo o castelo de cartas global

poderia desmoronar-se.

Esperam que fique calado?

E deixar que acreditem que aquilo é real?

- Lamento. - O Edison Yao morreu!

Estão matando dissidentes

atacando as nossas transmissões nacionais!

É terrorismo apoiado pelo Estado!

Serão tomadas as ações apropriadas.

Desde que não perturbem um programa espião.

Desde que não perturbem o governo,

tribunais, MI5 e polícia.

Serve?

Esperemos que o deputado de Haslemere Sul fique calado.

Rédea curta para o Isaac Turner.

Temos de mantê-lo sob vigilância.

O mesmo para equipe dele.

- Qualquer um pode ser cúmplice. - Já viu correções assim?

É o ataque mais óbvio

de uma potência estrangeira desde Salisbury.

De que precisa?

Equipe unida. SO15, GCHQ e CIA.

Quem quer na sua equipe?

A Rachel impressionou o Turner.

- Não seria mau tê-la connosco. - Esteve quase nos denunciando.

Isso foi antes de a conquistar.

Para não falar do que descobrimos.

Um seguro. A Gemma faria o mesmo.

Ela está sendo vigiada, não está?

Alguma preocupação?

Se ainda não confia nela, Gemma, sabe o que fazer.

Mantenha-a por perto.

Preciso de um inspetor-chefe para ligar os Homicídios e SO15.

- Se estiver interessada. - Estou, senhora.

Vai precisar de apoio. O que acha da nova?

A Detetive Tan?

Há uns anos, chamariam "Princesa das Promoções".

Como a mim.

Não vou repetir o que me chamaram.

Detetive Latif, comprometeu a localização de um abrigo.

Uma falha de segurança que renderá ação disciplinar.

Enquanto aguarda a decisão,

a sua inclusão na operação está suspensa.

Volte a funções no seu departamento,

o seu tempo connosco termina aqui.

Dê graças por as repercussões não serem mais graves.

- Traga a Detetive Tan consigo. - Para onde, senhora?

Sétimo andar.

E o Mapeamento?

O Mapeamento funciona sozinho.

Querias ficar com o meu caso.

Já tem o que desejava.

Sou a Inspetora-Chefe Rachel Carey.

Em vez de uma câmara oculta,

estou filmando este testemunho ocular

para o meu dossier a descrever a prática ilegal sistemática

de adulteração de provas em vídeo

conhecida como Correção.

Há uma hora,

estive numa reunião com o Min. do Interior, Rowan Gill,

que está a par da Correção e sua utilização no Reino Unido.

Também esteve presente

o Ministro da Segurança, Isaac Turner, que...

até à reunião, não tinha conhecimento prévio da Correção.

Porque não me ligou antes?

Segurança. A polícia insistiu.

Pode ir à TV falar com a Khadija Khan,

mas não ligar à tua esposa?

Não fui à TV.

Sabe o que quero dizer. Remotamente.

Porque mudou de ideia?

Sobre o contrato de reconhecimento facial?

Não posso falar sobre isso, Simmy.

Disse "pessoas de cor", à propósito.

Pensei que não gostasse da expressão.

Sempre disse que soava muito próximo de "pessoas coloridas".

Mas se saiu bem. Na entrevista.

É?

Não o que disse, mas a forma como disse.

Soou... autoritário.

Quero a verdade, Isaac.

As pessoas que tentaram matar o Gregory Knox...

- Elas vão tentar te matar? - Não.

A verdade.

Não sei.

Parece que há muita coisa que não sei.

As prioridades da Operação Vanguarda são as seguintes:

Investigar uma série de assassinatos

na capital nas últimas 36 horas,

identificar principais suspeitos

e reunir informações sobre ciberataques

às redes de vigilância

e a um grande canal televisivo.

Este ataque a infraestruturas e civis

é um dos mais hediondos que já vi,

sobretudo porque feriram um dos nossos.

Pensamos que esta cadeia de ataques

foi coordenada com o ataque à BBC

para afetar a política governamental

por uma nação hostil.

A busca de qualquer rasto dos suspeitos continua

e o próprio Turner alertou-nos para este possível implicado.

Como CEO da Xanda,

Yan Wanglei tem motivo e capacidade técnica.

Dado o seu estatuto de cidadão chinês influente,

temos de avançar muito cautelosamente.

Qualquer detenção constituiria

um grave incidente internacional.

Mas não se enganem,

vamos prendê-lo, se as provas nos levarem a isso.

Contatámos respeitosamente o Sr. Wanglei, esta manhã,

e ele aceitou o nosso convite para ser interrogado.

Desde que seja na embaixada chinesa,

na presença do Embaixador Xiaodong.

Alguém quer adivinhar a localização atual dele?

Embaixada da China?

Ainda bem que está aqui, Carey. Finalmente.

Sim, ele está enfiado na Embaixada.

Vamos aceitar a oferta dele. Vou visitar o embaixador.

Se isto veio de Pequim, é possível que seja cúmplice.

Eu posso ir. À embaixada.

- Se ajudar. - Fala mandarim?

Não. Só umas palavras.

- Então, porquê? - Bem...

- É que... - Não é um pouco...

- Acho boa ideia. Detetive Tan? - Chloe.

Vou precisar de apoio.

Concordo. Com licença.

Rachel.

Foi como entregar um contrato

de radares britânico à Alemanha em 1939.

Não encontrei ligação entre a Xanda

e as autoridades chinesas.

Como Ministro da Segurança, apoio totalmente...

Entrevista remota via webcam.

Bastou transmitirem para a BBC.

Qualquer câmara remota pode ser pirateada.

Interação com a apresentadora? Perfeita.

Suspeita do envolvimento dela?

Não é habitual mandar os crianças

para a cama quando os adultos falam?

A Inspetora-Chefe Carey tem o direito de estar aqui.

O que está sugerindo?

- A Khadija Khan é cúmplice? - Ou...

o avatar responde às perguntas em tempo real?

É possível criar um deepfake assim tão sofisticado?

Bem...

- Ainda não chegámos lá. - Se alguém chegou, é a China.

Gostava de dar indicações para a embaixada.

Porquê usar a porta da frente, se podemos pirateá-los?

- Desculpem, não posso ajudar. - Desculpe?

Ordens rigorosas do Executivo.

"Não ajudar na contraespionagem

contra a República Popular da China."

- Porque não? - Envolvimento demasiado.

Dizemos para não se envolverem com Pequim

e envolvem ainda mais!

- Então, trata-se de dinheiro? - Trata-se de segurança.

Partilhamos muitas informações com o Reino Unido.

Gostava de saber que a China não nos ouve.

Uma mensagem para você.

O Anthony Reed pediu para o contatar. É urgente.

- O Anthony Reed? - Sim.

- O Anthony Reed? - Sim.

- Quem é esse? - Correspondente da BBC.

- Não pode ser coincidência. - Temos de investigar lá.

Queria manter isto longe da imprensa o máximo possível.

Bem, gostaria de ficar por aqui.

Liguem-me quando o seu país aprender a escolher um lado.

Frank!

- Frank. - O que.

Se precisarem de ajuda com a BBC,

dou um dos meus homens.

Mas se descubro que o puseram na China, o acordo é cancelado.

Desde quando o Frank Napier deixa os políticos mandar?

Desde que descobri que me vigiam.

Senhora?

Tal como milhares de candidatos a vistos,

Victoria Bello sonha viver e trabalhar no Reino Unido...

Isto chegou ontem ao Rhys Edwards.

afirma que o seu filho tem direito

a um passaporte britânico.

Segundo Victoria,

o pai da criança é o Ministro Isaac Turner.

FILHO ILEGÍTIMO DO MINISTRO EM LAGOS?

- Isto foi a público? - Não há sinal na Internet.

O Turner achou que era

uma tentativa de chantagem da Xanda.

Queria saber porque não nos disse nada.

Foi o que pensei. Senhora?

Convide-o a vir aqui. Sob proteção armada.

O mesmo para a equipa dele.

É aqui que a magia acontece?

Como é que te pegaram?

Me pegaram?

Rachel.

Rhys Edwards?

- Comandante Hart. - Embaixador, obrigado.

Esta é a Detetive Tan.

Muito prazer.

Por favor, o nosso convidado está à espera.

Há muito que não dá uma das suas famosas soirées.

O que aconteceu?

O seu país acusou-nos de genocídio.

É justo.

O Edison Yao era um dissidente de Hong Kong.

Há 36 horas, foram a casa dele e enfiaram-lhe uma bala no olho.

Como ele está agora?

Isso é horrível.

Mas pode explicar-me o que tem que ver comigo?

Era da Comissão de Investigação da China,

aconselhava o governo sobre a oferta

de reconhecimento facial da Xanda.

Vinte e quatro horas depois,

Joseph Mwangi foi alvejado no pescoço

e um detetive sargento foi alvejado no peito.

- Também eram da comissão? - Acreditamos que o alvo era.

O cientista de dados Gregory Knox.

Em todos os casos, foi usada uma automática QSZ-92.

Uma arma de fogo militar fabricada na China continental.

Surpreende-o ver produtos feitos na China no Reino Unido?

Não quando se trata de tecnologia, computadores...

- Metais, minerais, plástico. - Material médico.

Mas armas militares? Isso é raro.

A China não se vinga dos dissidentes

nem os caça nas ruas do Reino Unido.

Não somos a Rússia.

Ninguém falou em vingança.

Tenho de dar os parabéns.

O contrato de reconhecimento facial

vai a seu favor.

Estou curiosa.

Porque acha que um ministro contra a tecnologia chinesa

acabou por optar por uma empresa chinesa?

Percebe o que está insinuando, menina?

Detetive Tan. Só estava perguntando.

Que desilusão.

Mais uma vez,

somos alvo de alegações infundadas e escabrosas.

China, o bicho-papão do mundo.

Achamos isso ofensivo. Tal como achamos ofensivo

que traga consigo uma colega chinesa

para apaziguar seu preconceito.

Tenho outro compromisso.

Podemos continuar quando tiver algo mais além de preconceito.

Lamento o que aconteceu ao seu detetive sargento.

Disse que foi alvejado, mas não disse se sobreviveu.

Não, não disse.

Tom, quero um carro-patrulha vigiando embaixada.

Eu escolho o agente.

Quer se juntar a uma unidade de vigilância?

Tirando ser infiltrada, não tenho muita experiência.

Mas viu o alvo de perto.

As Operações estão monitorando,

mas temos de vigiar o Yan Wanglei.

Senhor.

Sobre a Nadia, senhora. A Detetive Latif.

Ela não vai ter uma ação disciplinar, não é?

Porque ela só entrou no abrigo por ordem minha.

Se tem tempo ou disposição para se sentir culpada,

porque não liga? Ou melhor, envie flores.

Entretanto, agradeço que se concentre.

Sim, senhora.

- Como quer fazer isto, senhora? - Ouça e aprenda.

- Gem. - Anthony.

Obrigado por ter vindo.

Reservei um lugar onde não nos podem ignorar.

Imagino que viu a entrevista do Isaac Turner.

Agora é a favor da Xanda?

Surpreendente, até para o governo.

Perguntamos se a China saberia algo sobre o Turner.

Até termos tido uma teoria diferente.

A Khadija queixou-se da velocidade da ligação remota,

ontem à noite.

Não há nada de estranho nisso. Está sempre reclamando.

Mas quando localizaram o IP do Turner,

descobriram algo estranho.

O sinal não vinha de Londres. Não vinha do Reino Unido.

Vinha da China.

Quer compartilhar as ideias?

Fizeram bem em nos dizer.

Sugiro uma investigação discreta.

A Rachel, com um membro da equipe técnica.

Desde que esteja disposta a partilhar

as descobertas connosco.

Planeamos divulgar isto assim que possível.

- Divulgar? - A história.

- Há alguma? - Ele não estava na China.

Estamos perante uma interferência externa.

Temos teorias de pirataria e de deepfakes.

É notável que o Turner

tenha dito exatamente o que a Xanda queria.

De todas as histórias com esse ministro, eu esqueceria esta.

Porque...

A BBC precisa de se manter fiável,

não uma fonte de desinformação.

Já discutimos essa situação. Podemos perder a credibilidade.

Mas se não fizermos nada e isto se souber, será pior.

Então, me deixem acabar com o dilema.

Isso já levanta várias preocupações.

Estou certa de que posso contar com a sua cooperação.

Não revelem nada enquanto investigamos.

Nos fale dessas preocupações. Enquanto investigamos.

Não podemos fazer isso.

Então, não podem vir aos estúdios.

Voltaremos com um mandato.

Alertaram-nos para um ciberataque.

O estúdio é um local de crime.

Se não investigarmos, é incumprimento de dever.

Ficarão vulneráveis a mais ataques,

não terão a nosa história.

Não sei.

Com o IP e a análise de um correspondente de tecnologia...

imagino sete minutos até menos.

Não nos deixam alternativa.

Não podem transmitir isto.

Vamos emitir um aviso de proibição.

Um aviso de proibição à Khadija Khan?

Grande treta. É preciso mais do que isso para ficar calada.

Qual é, Gem. Já sabe como é. Se vai usar a opção nuclear,

tem de oferecer algo em troca.

Mencionou outras histórias.

Sobre o ministro.

"Temendo pela minha segurança, e da minha família,

decidi alterar a minha posição

sobre o Reconhecimento Facial Xanda."

É assim que quer que faça?

Fui intimidado a mudar de ideias?

Tem de dar uma explicação à equipa, à esposa.

- Não minto pra minha esposa. - Claro.

Obrigado por ter vindo, Sr. Ministro.

Sente-se.

Agradeço que me mantenham informado.

O que me podem dizer?

Estão investigando a Xanda, certo?

Estamos seguindo várias linhas.

Estão falando com Aliza Clarke, Rhys Edwards?

Estão nos ajudando, sim.

Tiveram notícias do Ministério? Eu não.

É melhor sentar-se.

Passei a noite fechado num abrigo.

Só queremos lhe fazer umas perguntas.

Está bem.

Há quanto tempo conhece a Aliza?

A Aliza?

Estava com o Rhys e o Isaac, ontem à noite,

quando concordámos fazer a entrevista.

- O Rhys foi para... - Está comigo há um ano.

O que sabe sobre a vida privada dela?

Não sei se ela tem isso Imagino que haja um gato.

- E o Rhys Edwards? - Marquei a entrevista,

tentei confirmar com o Isaac e não consegui.

Não sei o que mais dizer.

É decente. Um idiota do ensino público,

mas estou rodeado deles.

Sabe de algum motivo para um ou outro

terem sido comprometidos?

Comprometidos?

Vulneráveis a suborno ou chantagem.

Nada em Westminster me surpreenderia,

mas não sei de nada. Porquê?

Os ciberataques na BBC foram coordenados tão meticulosamente

que sugerem o conluio

de um ou mais membros da sua equipe.

- A Aliza e o Rhys? - Ou o senhor, ministro.

Pensei que tinha sido chamado para uma atualização.

Sou suspeito?

Em casos de intervenção externa, por vezes as vítimas são...

Coagidas. Chantageadas.

O que pode nos dizer sobre a Victoria Bello?

Então, concorda que foi o mais acertado?

Plantar a outra história

e deixá-los pensar que a ideia foi deles?

Conseguiu o resultado que queríamos.

O ministro das fronteiras

tem um filho estrangeiro tentando entrar.

Acabará sabendo, com ou sem a nossa ajuda.

Imagino que sim.

Andaram lendo os nossos e-mails?

Qualquer informação que possa dar seria extremamente útil.

Uma mulher afirma

que sou o pai do filho dela,

- mas é tudo mentira. - E suspeitou da China?

O Yan Wanglei fez uma ameaça velada de espionagem.

"Todos têm algo", disse ele. Mas está errado. Eu não.

Inventaram a história do filho ilegítimo para o chantagear?

Ou para me difamar, desacreditar.

A China forjou o seu comunicado. Porque o quereriam desacreditar?

Não sei, detetive.

Gostava de deixar o trabalho de investigar a China com vocês

para eu poder descobrir como é que o governo deve responder.

Presumo que me posso ir embora.

Com agentes de proteção.

Só queria fazer uma última pergunta.

Não nos falou da alegação do filho ilegítimo.

- Porquê? - Não espero que compreenda.

Não quero que isto ganhe força, mesmo sendo falso.

Não pode ser divulgado.

- Acho que estou no lugar certo. - Esperava que fosse você.

Rachel, Louie.

- O Frank recorda os parâmetros. - O Frank precisa de férias.

Nunca estive tanto tempo sem celular.

- Desde? - Não, foi o fim da frase.

Então, é muito mau?

A mudança de posição está popular.

Não falta ódio.

Mas muitos nem sabiam quem era.

O índice de aprovação desceu, o reconhecimento subiu.

É este nível de incompetência

que me assegura que não estão envolvidos.

- E o PM, alguma declaração? - Nada dele ou do Ministério.

Nada?

Há uma mensagem de voz do McKenzie.

O Newsnight te quer de volta hoje.

O que quere dizer, Aliza?

Queremos saber o que aconteceu.

Tem uma mensagem nova.

Temendo pela minha segurança, e da minha família,

decidi alterar a minha posição

sobre o Reconhecimento Facial Xanda.

Eu sabia. É justo, Isaac.

O que foi? Você não sabe. Não tem filhos.

Nem você, só se for a mãe do filho secreto.

Desculpa, filho falso.

- Eles também sabem disso. - Não são os únicos.

O que comeu ao café da manhã, Isaac?

- Já não me lembro. - Obrigado. O áudio está bom.

Costumam fazer testes?

Quando nos ligamos a um novo computador ou nova localização.

Quando falaram na entrevista remota,

presumi que fosse a partir de casa.

Mas o Turner ligou e disse que estava em Londres.

O Isaac Turner ligou pessoalmente?

Sim.

- E como é que pareceu? - Como o Isaac Turner.

Então, nada de incomum?

Não. Lhe enviámos a ligação e ele fez logo este teste.

Mas ficou um pouco irritado.

Pode levantar o portátil, Isaac?

Não, gosto do enquadramento.

Preferíamos mais altura.

Ou podemos cancelar a entrevista.

- Ele escolheu o enquadramento. - Sim.

- Uma diva. - Inteligente.

O que nos pode dizer, por fora?

A China pirateou o meu programa?

Pergunta o que quiser, Ed, não obterá respostas.

- Khadija, esta é... - Rachel.

O Anthony me disse que andava bisbilhotando.

Agraderia alguns minutos seus, quando puder dispensá-los.

Devia ter pensado nisso antes de me roubar a história.

- Estamos a arranjar uma melhor. - Sim, vamos ver.

Ela vai ficar mais simpática. Possivelmente.

Usarão a história do filho?

Sim. Primeiro, temos de verificar.

Com licença.

Tom?

Tenho boas notícias do hospital.

Vou pra ai.

Perguntei ontem se havia algo que eu devesse saber.

- Não havia e ainda não há. - A BBC pede um comentário.

Negamos e, se divulgarem, lhe reduzimos o orçamento.

Antes de seguirmos esse caminho,

temos de lhe perguntar uma coisa.

É mesmo mentira?

É uma história plausível.

Esteve em Lagos há quatro anos. Alguém investigou.

O senhor também, ao que parece.

Descobriu o motivo de eu estar lá?

Não? Fui a Lagos para o funeral da minha mãe.

- Ótimo! É, os meus pêsames. - Foi há quatro anos, Rowan.

Faria um teste de paternidade?

Céus, o homem lhe disse que fui enterrar a mãe.

- Foi emotivo. - O que quer dizer?

Que não é impossível que, enquanto foi a Lagos,

tenha feito outra coisa, a dada altura dessa viagem.

Há quatro anos, vencemos as eleições.

Acha que arriscaria o lugar recém-obtido no Parlamento?

- Todos erramos. - Está enganado.

- O Isaac não erra? - Não.

Vou dizer à imprensa que não pode ser verdade,

porque o incrível Isaac Turner nunca erra.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Quantos ministros são apanhados em atos sexuais

ou com as mãos no dinheiro para depois voltarem,

com as carreiras ilesas?

As coisas não funcionam assim quando se parece comigo.

Se eu for desonesto ou promíscuo,

estou só confirmando as suas piores suspeitas.

Os meus pais mandaram-me ser mais esforçado

e simpático que os outros.

Segui o conselho deles e continuo a segui-lo.

Trato a minha esposa e filhos com respeito,

mas não é só por eles

ou para ser bom cristão, apesar do que todos pensam.

Faço porque ninguém me dará uma segunda oportunidade.

Por isso, não. Para subir em Westminster, eu não erro.

Vou dizer à BBC para não publicar.

Ainda bem, foda-se.

Secretário, quero falar contigo. A sós.

Unidade de alta dependência,

que significa que o estado dele é grave, mas já não é crítico.

Ele está em coma induzido, mas acordará a seu tempo.

- Ele vai ficar bem? - Sim.

O papá ainda está dormindo, mas vai ficar bem.

- Vamos vê-lo? - Sim.

O papá voltou.

Doutora? Quanto tempo demorará pra ficar consciente?

Cada paciente é diferente,

mas pode acordar nas próximas horas.

Obrigada.

- O Tom está na... - Alta dependência. Já sabemos.

Ótimo. Como esta a verificação?

- Kilo seis, Kilo três? - Prossiga.

Estamos verificando as câmaras. Tudo em ordem.

Entendido.

É bom vê-la a sorrir.

Como queira.

Precisa de reforços, Kilo Três?

Vou ficar até o Patrick acordar.

- Até identificar o atirador. - Entendido.

Preciso de um brinquedo

para uma criança de dois anos e outra de nove.

- O que quer? - O que faz aqui?

O que faço aqui?

É um hospital, porra.

Perdoe-me, secretário,

mas nunca lidei com a Correção. Não sei como funciona.

Mas esperava ver uma declaração sua ou do PM.

Uma reação ao meu comunicado surpreendente. Não houve nada.

É sensível, durante a investigação.

Então, vamos deixar a desinformação infundir-se?

Se ficarmos calados,

todos pensarão que usaremos a Xanda.

Pequim consegue o que quer.

Podia invalidar a minha recomendação.

Emita uma declaração,

diga que está indeciso e lance a dúvida.

Essas opções já estão a ser discutidas.

- Com quem? - O primeiro-ministro, claro.

- Convocou uma reunião COBRA? - Fomos comer um gelado.

Que diferença faz? Estou falando com o PM.

Rowan, dada a minha importância nesta crise,

acho que devo estar envolvido na resposta do governo.

Acho que merece um bom descanso.

Não preciso.

O Reino Unido está a ser atacado.

Não só sou Ministro da Segurança,

sou um dos alvos.

Mais uma razão para manter uma distância saudável.

Vá para casa, Isaac. Vá ficar com a sua família.

Está bem?

Liga para o Newsnight e diz que tenho um exclusivo.

- Esta noite? - Sim, esta noite. Rhys?

Desta vez, certifica-se de que é ao vivo no estúdio.

Está bem. Vou já tratar disso.

Olha para ele. Tem uma cauda peluda.

- Senhora. - Ainda está na BBC?

- Não estou muito longe. - Volte para lá.

O Isaac Turner dispensou a proteção.

E vai ao Newsnight.

- O que disse? - Prometeu uma bomba.

- Ele vai expor a Correção. - Não.

Vai impedi-lo.

Estou a caminho.

Se ele acordar, se mexer dormir, me avise pelo rádio no Dois.

Sim, senhora.

Uma exclusiva. Não está disposto a nos dizer mais nada.

E se for sobre o ciberataque?

O Anthony deu a sua palavra, mas se vem do Isaac Turner...

isso é com ele.

Provocador de merda. Começo a gostar dele.

MICROFONES LIGADOS

Sr. Turner!

Sr. Turner, não é assim!

- Não pode... - Dois minutos, ministro.

- Eu... - Matam pessoas para a proteger.

Vi quando me informou sobre a Correção.

Não acredita de verdade, não é?

Tem de ter cuidado. Precisa de um plano.

Se quer expor isto, não pode simplesmente ir à TV dizê-lo.

Não ia fazê-lo.

- Pensei... - Quem é que eles mataram?

Acompanhe-me, ministro.

Tem um plano para expor?

Ministro?

Senhora. Está tudo controlado.

- O impediu? - Não.

O deixou ir?

Disse que não falaria da Correção.

E confia nele?

Sim.

Primeiro trabalhos de casa,

depois uma mudança quanto à China.

Agora, o Ministro Isaac Turner

está prestes a voltar às manchetes.

- Porque não me disseram isto? - Porque não me disseram a mim?

Há 48 horas, alguns não saberiam o nome do Ministro da Segurança,

mas muito pode acontecer em 48 horas,

como Isaac Turner vos pode dizer.

Boa noite, Khadija.

Contatou-nos com o que disse ser uma declaração reveladora.

Sim. Perdoe-me, Khadija, pelo secretismo.

Só queria ter um canal claro para o que vou dizer.

Em relação ao comunicado de ontem,

eu gostaria de fazer uma correção.

Não apoio a Xanda para fornecer

reconhecimento facial à Grã-Bretanha.

- Mudou de ideias outra vez? - Não apoio a proposta deles

e recomendo que o governo considere opções fora da China.

Ontem, disse que não havia nada a temer

do uso da tecnologia chinesa.

- Não vim falar no que disse. - Foi uma citação direta.

Mas a questão das fronteiras...

O perfil facial torna o sistema de segurança eficaz.

- Meu Deus. - Não.

- Está zoando. - Mas se, digamos,

os muçulmanos fossem os mais prováveis

de atacar um aeroporto,

que mal tem um sistema que...

Prefiro parecer contradizer-me

do que enfrentar a Xanda nas fronteiras.

Dar ao Partido Comunista da China

acesso às redes de vigilância...

vê a análise de perfil como defeito,

mas a Xanda acha benéfico.

Benéfico? Mudou de ideias?

Me preocupa a influência...

O PM não apoiou o seu relatório?

Juntando o CRC...

Como qualquer empresa internacional,

a Xanda está em sintonia com o número crescente

de governos mundiais...

Decidi recomendar ao Gabinete que o reconhecimento facial

seja atribuído a uma empresa de tecnologia...

Parem esta transmissão! Cortem!

- Ed, tem de terminar. - O quê? Não! Saia daqui.

As contas da Xanda baterem certo

devia ser um fator reconfortante.

Caralho.

Alguém tem de parar a transmissão.

- Podem tirá-la daqui? - Estou tentando.

Segurança Nacional! Alguém pare a emissão agora!

Me dê-me uma resposta.

- Não corta. - Temos o Turner.

O perfil racial é o que torna os homens muçulmanos...

A Xanda está em sintonia...

- Acaba, Khadija. - Corta.

- Khadija, acaba. - Ministro, temos de avançar.

Ouvir isto no nosso estúdio de Salford foi...

Mas que porra?

Primeiro-ministro.

- Ed? - O Twitter explodiu.

O quê? Por causa da mudança de posição? Isso é ridículo.

Senhora, tem de vir aqui.

A minha esposa ligou sete vezes?

Todos calados!

Isto é um assunto de polícia. Ninguém pode sair do estúdio.

Preciso de você. E de você.

Nos contatou com o que disse ser uma declaração reveladora.

- Qual é o mal? - Continuem vendo.

Em relação ao anúncio de ontem,

eu gostaria de fazer uma correção.

Quanto ao preconceito da Xanda,

a minha resposta não foi correta.

O que é isto? Ele não disse aquilo.

A verdade é que...

os perfis raciais fazem da Xanda

o sistema mais eficaz do mercado.

- O quê? - Fomos hackeados. Foi alterado.

- Forjado. - Corrigido.

Se, e não digo que seja o caso,

mas se, digamos, muçulmanos entre os 17 e os 35 anos

fossem os mais prováveis de atacar um aeroporto,

qual é o mal de um sistema que inclui isso?

Eu nunca...

- Como... - Não sei.

Está sugerindo que o programa usa

deliberadamente preconceito racial?

É a minha voz.

Não estou sugerindo, estou dizendo.

A maioria dos fabricantes

vê a análise de perfil como defeito,

mas a Xanda acha benéfico.

- Benéfico? - Sim. Como qualquer empresa...

Se pensa que pode proibir isto, se engana.

- Peço que se sente. - Boa sorte.

- É nossa testemunha. - Não me diga.

Todos aqui são suspeitos.

Não me faça explicar...

Escolher interagir com outros suspeitos

pode comprometer a investigação.

- Desculpe, estou acima disso. - Khadija.

Talvez devêssemos deixá-la fazê-lo.

Não é assim simples.

Eu perguntei se tinha um plano.

Espere aqui.

Ministro, para ficar bem claro,

defende o uso do perfil racial nos aeroportos do Reino Unido?

Não, defendo o uso do perfil racial

sempre que nos proteja.

- Ministro, temos de avançar. - Estou ferrado.

Khadija.

Khadija.

Não vai me tirar esta história.

Vou ligar ao controlador e ao departamento jurídico.

Merda da rede!

- E como vai provar? - Eu me vi num deepfake.

E os outros viram uma entrevista,

como é habitual.

Será a sua palavra contra a deles.

Nem a sua equipe reparou.

Não faz ideia do que tem pela frente.

Se quer mesmo investigar e expor isto...

tem de reunir provas meticulosamente. Várias.

Tem de o provar definitivamente para que ninguém possa negar.

Está ai? Quem fala?

E como sugere que façamos isso?

Juntas.