Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
VERZE PRO HDTV 1080p.
2
00:00:21,407 --> 00:00:25,838
♪ Povídá se, že v Raintree County roste strom, ♪
3
00:00:27,019 --> 00:00:33,761
♪ který září zlatými květy. ♪
4
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
{\an2}Raintree County (1957)
5
00:00:36,192 --> 00:00:44,852
♪ Ale zjistíte, že Raintree je stav mysli, ♪
6
00:00:45,992 --> 00:00:52,854
♪ nebo sen, který vás obklopuje. ♪
7
00:00:57,803 --> 00:01:05,296
♪ Bylo počátkem května, kdy právě pučely, ♪
8
00:01:05,761 --> 00:01:11,956
♪ a tys přišel z Jihu plný vášně. ♪
9
00:01:12,965 --> 00:01:21,792
♪ A zahleděl ses do očí blankytně modrých, ♪
10
00:01:22,096 --> 00:01:30,256
♪ a věděl jsi, už tehdy jsi věděl, ♪
11
00:01:31,603 --> 00:01:38,763
♪ že ji budeš v Raintree County milovat, ♪
12
00:01:39,352 --> 00:01:45,665
♪ a najdeš to, co všichni hledáme. ♪
13
00:01:48,482 --> 00:01:58,072
♪ Když jsme kdysi dávno
našli svou pravou lásku v Raintree, ♪
14
00:01:59,791 --> 00:02:08,499
♪ sdíleli jsme zlatý sen. ♪
15
00:02:09,172 --> 00:02:18,249
♪ Ale ti, co se odváží,
najdou dešťový strom všude. ♪
16
00:02:18,973 --> 00:02:31,000
♪ A ti z nás, kteří snějí,
to už vědí dávno. ♪
17
00:02:31,010 --> 00:02:35,000
Nat King Cole:
(The Song Of) Raintree County
18
00:02:36,149 --> 00:02:38,322
Pohleď na ptáčka, pohleď na strom,
19
00:02:38,323 --> 00:02:41,328
mé děvčata nejhezčí
v kraji jsou v tom.
20
00:02:41,400 --> 00:02:42,666
To je vše.
21
00:02:42,667 --> 00:02:45,605
Pane Durine, díky vám
jsme teď nesmrtelní.
22
00:02:47,087 --> 00:02:49,023
Slečny a mládenci...
23
00:02:53,009 --> 00:02:57,279
Slečny a mládenci...
Hej, vy snílci!
24
00:02:57,524 --> 00:03:00,193
Do maturity máte ještě 2 týdny.
25
00:03:00,535 --> 00:03:01,904
Dovolte, abych vám to připomněl.
26
00:03:01,973 --> 00:03:04,502
Protentokrát jsme s fotografováním skončili.
27
00:03:04,504 --> 00:03:07,558
Během tohoto týdne
vás pan Durin ještě
28
00:03:07,560 --> 00:03:11,131
individuálně vyfotografuje
kvůli fotce do alba.
29
00:03:12,242 --> 00:03:13,884
Slečno Gaitherová.
30
00:03:15,042 --> 00:03:17,784
Proč tam stojíte jako solnej sloup?
31
00:03:17,861 --> 00:03:21,200
Je to proto, že opouštíte
své knihy v učebně ke škodě
32
00:03:21,201 --> 00:03:24,458
svého mládí a nevinnosti,
nebo proto, že jste si již
33
00:03:24,459 --> 00:03:28,430
uvědomila smutný stav ženy z Harvardu,
a okusila hořkost moudrosti?
34
00:03:28,432 --> 00:03:32,304
Tak už s tím skoncujte
nebo se přestaňte červenat.
35
00:03:50,140 --> 00:03:51,771
Johnny.
36
00:03:51,880 --> 00:03:53,576
Není tady.
37
00:03:56,530 --> 00:03:58,935
Neměl bys vědět, co schovávám.
38
00:03:59,171 --> 00:04:00,833
Co schováváš?
39
00:04:05,126 --> 00:04:07,490
Mnoho štěstí k maturitě, Johnny.
40
00:04:07,862 --> 00:04:09,329
Děkuji.
41
00:04:18,204 --> 00:04:21,330
- I tobě mnoho štěstí k maturitě.
- Děkuji.
42
00:04:23,742 --> 00:04:25,999
Očividně jsme měli stejný nápad.
43
00:04:26,478 --> 00:04:28,305
Není to hezké?
44
00:04:28,715 --> 00:04:30,780
Myslíme na to samé.
45
00:04:31,483 --> 00:04:33,514
Není to šílené?
46
00:04:34,486 --> 00:04:36,351
Johnny, otevři ho.
47
00:04:43,595 --> 00:04:46,222
Najdeš v ní vše o okresu Raintree.
48
00:04:46,397 --> 00:04:50,856
Obsahuje barevné mapy...
statistiky a historii...
49
00:04:50,968 --> 00:04:52,834
A místopisné události.
50
00:04:52,936 --> 00:04:56,002
Je úžasná... prostě úžasná.
51
00:04:56,440 --> 00:05:02,309
Koukni...
přední občané okresu Raintree.
52
00:05:04,814 --> 00:05:06,907
Je jich přes sto.
53
00:05:07,316 --> 00:05:10,652
Jednou bude tvé jméno
v seznamu na prvním místě.
54
00:05:10,886 --> 00:05:12,319
Přirozeně.
55
00:05:12,654 --> 00:05:14,520
Teď otevři svůj.
56
00:05:19,700 --> 00:05:22,001
Doufám, že se ti bude líbit.
57
00:05:25,600 --> 00:05:27,791
Váží téměř tři kila.
58
00:05:35,069 --> 00:05:38,501
Myslím, že lord Byron byl
nejúžasnější muž, jaký kdy žil.
59
00:05:39,213 --> 00:05:41,780
Zdálo se, že velmi potřebuje dobrou ženu,
60
00:05:41,815 --> 00:05:45,484
která by ho milovala a měla ráda.
Ale nikdy žádnou skutečně nenašel.
61
00:05:45,486 --> 00:05:46,649
Ano.
62
00:05:46,650 --> 00:05:50,321
Uvnitř je fotografie.
Něco jsem napsal na zadní stranu.
63
00:05:57,396 --> 00:05:59,360
Johnny, to je krásné.
64
00:06:01,133 --> 00:06:03,532
Víš, co si myslím?
65
00:06:04,202 --> 00:06:07,660
Jednou z tebe bude skvělý spisovatel.
66
00:06:08,139 --> 00:06:09,803
Je to nádherné.
67
00:06:28,758 --> 00:06:31,525
Ještě jsem o takové hlouposti neslyšela.
68
00:06:31,698 --> 00:06:34,596
Promarnit tři dny psaním.
69
00:06:35,000 --> 00:06:37,232
- Co je to... řeč?
- Není to hloupost.
70
00:06:37,243 --> 00:06:39,840
Je ctí napsat proslov na rozloučenou.
71
00:06:39,916 --> 00:06:43,355
Uděluje se studentovi
s nejlepšími známkami.
72
00:06:43,423 --> 00:06:44,736
Co ti víš.
73
00:06:44,737 --> 00:06:48,594
Napsals ty někdy poro... poroslov...
či jak se to jmenuje.
74
00:06:49,136 --> 00:06:53,074
Táta dělá nejlepší proslovy
v celým okresu. To nevíš, mami?
75
00:06:53,112 --> 00:06:54,803
Tvůj otec?
76
00:06:55,215 --> 00:06:59,384
Nudná kázáníčka pro nežádoucí živly,
77
00:06:59,492 --> 00:07:05,734
a plýtvání vytříbenýho vkusu na různá témata.
78
00:07:05,905 --> 00:07:09,937
Ale po těch nežádoucích živlech toužíme...
79
00:07:10,148 --> 00:07:13,810
Nelíbí se ti, že táta
pozvedá duchovní blaho lidí?
80
00:07:13,922 --> 00:07:16,052
A co moje duchovní blaho?
81
00:07:16,700 --> 00:07:19,127
Proč si nemůžeme v domě pořídit pumpu?
82
00:07:19,128 --> 00:07:22,868
- Jo, tati... co ta pumpa?
- Já nežertuji.
83
00:07:22,976 --> 00:07:25,378
Co tě to na té škole naučili?
84
00:07:25,447 --> 00:07:27,142
Pít pivo?
85
00:07:27,653 --> 00:07:30,184
Tvou matku popletl Heidelberg.
86
00:07:30,392 --> 00:07:32,758
- Naučil ses kouřit tabák?
- Jako komín.
87
00:07:32,797 --> 00:07:38,139
To je celej tvůj otec...
Jindy káže o škodlivosti tabáku,
88
00:07:38,275 --> 00:07:42,614
a u rybníka ho někteří
žvýkají a jiní kouří.
89
00:07:42,719 --> 00:07:45,383
A někteří se v něm šťourají nosem.
90
00:07:45,792 --> 00:07:48,483
- Já dělám všechny tři věci najednou.
- Naučil ses ještě něco?
91
00:07:49,327 --> 00:07:53,634
Dozvěděl jsem se, že moje matka
je podvodnice a to, co říká, je otřesné.
92
00:07:54,812 --> 00:07:56,774
A jak to říká.
93
00:07:59,255 --> 00:08:01,954
Zatím z tebe nic není.
94
00:08:02,000 --> 00:08:03,923
Jednou snad z něj něco bude.
95
00:08:03,924 --> 00:08:07,133
Je spříznění s jedním
z největších britských spisovatelů.
96
00:08:07,138 --> 00:08:10,231
- A to je kdo?
- Thomas Carlyle.
97
00:08:11,147 --> 00:08:14,993
- Seš dost starej na to, abys věděl...
- T.D., přestaň s těmi hloupostmi.
98
00:08:15,290 --> 00:08:18,718
Vždycky jsem doufal, že jednou
budeme mít v rodině slavného muže.
99
00:08:18,724 --> 00:08:20,094
Slavného muže?
100
00:08:20,095 --> 00:08:23,333
Bude z něj větší užitek,
až začne hospodařit na půdě.
101
00:08:23,707 --> 00:08:27,140
Jakýho hříchu jsem se dopustil,
že jsem si zasloužil takovýto trest?
102
00:08:27,949 --> 00:08:31,218
Což mi připomíná.
Jak vycházíš s Nell?
103
00:08:33,195 --> 00:08:36,068
Je to fajn děvče a...
104
00:08:36,268 --> 00:08:38,269
Pochází odtud.
105
00:08:38,674 --> 00:08:42,207
Je jaky my, má tu kořeny.
106
00:08:42,414 --> 00:08:44,781
Muž by se neměl oženit
pouze se svou milovanou.
107
00:08:44,782 --> 00:08:46,424
Měl by si vzít taky svůj kraj.
108
00:08:46,725 --> 00:08:49,857
Dobrá manželka je dobrý začátek,
naučí velkosti.
109
00:08:51,969 --> 00:08:55,231
Tati... definuj velkost.
110
00:08:55,543 --> 00:08:57,806
Velkost? Tedy...
111
00:08:58,248 --> 00:09:02,118
Velkej člověk je ten,
jenž dělá dobro pro druhé.
112
00:09:03,060 --> 00:09:06,157
A myslím, že tohle se
o tvém otci dá říct.
113
00:09:06,501 --> 00:09:07,895
Velkost?
114
00:09:07,937 --> 00:09:10,627
Pokud by velký filozof
Sokrates žil dnes,
115
00:09:10,642 --> 00:09:13,411
seděl by na škváře a žvýkal tabák.
116
00:09:13,483 --> 00:09:15,611
To by byla ta americká velkost.
117
00:09:15,854 --> 00:09:17,517
Šokoval jsem vás?
118
00:09:18,126 --> 00:09:21,796
Jak bych mohl šokovat takovéto
neosvícené a zatemněné kebule?
119
00:09:23,136 --> 00:09:26,041
Jste překvapená, paní Lydia Grayová?
120
00:09:27,747 --> 00:09:30,184
Nedívejte se tak na mě, mé dítě.
121
00:09:30,252 --> 00:09:34,717
S těma velkýma hnědýma vyděšenýma očima,
neboť se rozpustím jako vosk.
122
00:09:35,363 --> 00:09:36,864
Věru tak.
123
00:09:37,869 --> 00:09:40,306
Šokoval jsem vás,
slečno Nell Gaitherová?
124
00:09:40,408 --> 00:09:44,499
- Asi ne tolik, jak byste chtěl.
- To jsem tu nikoho neohromil?
125
00:09:45,419 --> 00:09:48,884
- Co ty, Johnny Shawnessey?
- Já si to vychutnávám.
126
00:09:48,960 --> 00:09:51,495
Byl bych v šoku,
kdybyste se nesnažil šokovat.
127
00:09:53,232 --> 00:09:54,903
Díky, synku.
128
00:09:55,106 --> 00:09:57,076
Přejděme k velkosti.
129
00:09:57,178 --> 00:10:01,950
My Američané měříme velkost
jednoduše... v penězích.
130
00:10:02,088 --> 00:10:04,523
Neustále se honíme za stromem života,
131
00:10:04,527 --> 00:10:06,895
jehož kořeny jsou z čistého zlata.
132
00:10:07,500 --> 00:10:10,904
Máte krásné kaštanové vlasy, má drahá.
133
00:10:11,910 --> 00:10:14,345
Ale existuje i další strom,
134
00:10:14,381 --> 00:10:16,976
který není ze zlata, ale z uspokojení,
135
00:10:17,021 --> 00:10:20,722
a jehož květy jsou činy
a jeho plodem je láska.
136
00:10:20,862 --> 00:10:23,560
Cesty k jeho získání jsou plné rozkoší,
137
00:10:23,562 --> 00:10:26,371
a většina z nich vede ke klidu v duši.
138
00:10:27,410 --> 00:10:31,000
Stačí ho najít... a naleznete velkost.
139
00:10:32,119 --> 00:10:36,288
Všude a v každém jazyce
básníci opěvují tyto stromy.
140
00:10:36,430 --> 00:10:39,229
A my v Indianě máme
o něm svůj vlastní mýtus.
141
00:10:39,236 --> 00:10:42,203
Jde o strom, podle něhož
dostal náš kraj své jméno.
142
00:10:42,600 --> 00:10:45,847
Jednou se na břehu jezera,
někde uprostřed kraje,
143
00:10:45,850 --> 00:10:47,951
potuloval otrhaný kazatel.
144
00:10:47,952 --> 00:10:51,016
Ten kazatel byl muž,
kterého všichni znáte... Jeník Jadérko.
145
00:10:51,023 --> 00:10:53,893
Celý život strávil
putováním po průkopnickém Západě,
146
00:10:53,900 --> 00:10:56,569
a sázením jablečných semínek v divočině.
147
00:10:57,008 --> 00:11:01,951
Mezi těmito tisíci semínky
bylo jedno, které si kazatel zvlášť cenil.
148
00:11:02,052 --> 00:11:05,522
Nešlo o jablečné semínko,
neboť bylo z exotické Číny,
149
00:11:05,526 --> 00:11:08,197
bylo to semínko zlatého dešťového stromu.
150
00:11:08,466 --> 00:11:12,003
Kazatel našel maličké místo
na zemi, jediné místo,
151
00:11:12,073 --> 00:11:15,711
kde by toto jediné semínko
zakořenilo a vyklíčilo.
152
00:11:16,250 --> 00:11:18,614
Někdo z tohoto kraje to místo našel.
153
00:11:19,323 --> 00:11:21,851
Ale kde ten dešťový strom roste?
154
00:11:22,362 --> 00:11:23,828
To nikdo neví.
155
00:11:25,603 --> 00:11:28,434
Pane profesore,
jak může takový strom vyrůst
156
00:11:28,435 --> 00:11:30,443
v našem kraji?
157
00:11:30,469 --> 00:11:33,019
U Rajského jezera je velká bažina.
158
00:11:33,127 --> 00:11:37,117
Možná tam najdeš strom,
jehož posvátný a silný kmen
159
00:11:37,118 --> 00:11:41,005
se tyčí do ticha,
hluboko uprostřed kraje.
160
00:11:42,134 --> 00:11:44,026
Najdi ho, chlapče,
161
00:11:44,094 --> 00:11:46,678
a dozvíš se tajemství samotného života.
162
00:11:47,285 --> 00:11:50,532
Najdi ho a staneš se
hrdinou Raintree County.
163
00:11:51,339 --> 00:11:53,623
Opravdu si myslíte, že tam roste?
164
00:11:54,296 --> 00:11:57,049
Proč se o tom nepřesvědčit
na vlastní oči?
165
00:11:57,100 --> 00:11:59,538
Pane profesore,
stále jste neodpověděl na otázku.
166
00:11:59,539 --> 00:12:01,540
Opravdu tam roste?
167
00:12:02,804 --> 00:12:04,821
Bezpochyby tam je.
168
00:12:07,689 --> 00:12:09,000
Je tam...
169
00:12:10,514 --> 00:12:13,896
Posvátný oheň však může zčernat.
170
00:12:15,266 --> 00:12:17,522
Ale když ho budete hledat...
171
00:12:18,157 --> 00:12:20,374
...určitě ho najdete.
172
00:12:20,815 --> 00:12:23,900
Co se stane, když ho
i navzdory hledání nenajdeme?
173
00:12:24,703 --> 00:12:27,751
Budete mít před sebou hledače,
který ho nenašel.
174
00:12:28,226 --> 00:12:34,032
Lidské stvoření není politováníhodné,
neškodné stvoření, které lze jen tak zastavit.
175
00:12:38,097 --> 00:12:40,577
Dobře, lidičky... konec představení.
176
00:12:40,654 --> 00:12:44,659
Teď všichni zmizte... jako přízraky.
Lehce se vypařte.
177
00:12:46,437 --> 00:12:49,000
Paní Grayová, můžete se mi věnovat?
178
00:12:53,848 --> 00:12:57,271
Nell, pojďme společně hledat dešťový strom.
179
00:12:57,571 --> 00:13:00,256
Profesor řekl, že hledat
dešťový strom nemá smysl.
180
00:13:00,362 --> 00:13:03,916
- Tak to není.
- Ani nejsi na to oblečený.
181
00:13:04,084 --> 00:13:07,242
- Myslíš to vážně?
- Jistěže. Pojď.
182
00:13:07,374 --> 00:13:10,161
- Nám to nevadí, najdeme ho.
- Johnny, teď ne.
183
00:13:10,198 --> 00:13:11,995
Proč ne? Bojíš se?
184
00:13:11,997 --> 00:13:14,168
Blázníš?
Podívej na něho.
185
00:13:14,240 --> 00:13:17,234
Tolik povyku kvůli báchorce toho trouby...
186
00:13:17,345 --> 00:13:20,508
- Toho odborníka na úmyslnou nepříčetnost.
- Jdeš se mnou?
187
00:13:20,551 --> 00:13:25,251
Lézt do bažiny, a to jen proto,
že ti profesor nasadil brouka do hlavy?
188
00:13:25,427 --> 00:13:27,501
Dáš pozor na knihu?
189
00:13:27,502 --> 00:13:29,834
Pokud ti to nevadí,
postarám se o ni sám.
190
00:13:29,835 --> 00:13:33,128
- Klidně do toho, dětino.
- Jen si jdi, Johnny.
191
00:13:33,140 --> 00:13:35,710
A nemusíš spěchat, dětino.
192
00:13:40,922 --> 00:13:43,318
Tohle z duše nesnáším.
193
00:13:43,894 --> 00:13:48,000
- Stane se to, ani nevím jak.
- Jo. Je to ostudné.
194
00:16:37,515 --> 00:16:40,351
Panečku, snad to není Johnny Shawnessey?
195
00:16:40,607 --> 00:16:42,421
Spíš Jeník Jadérko.
196
00:16:44,192 --> 00:16:46,195
Odkud jdeš, dětino?
197
00:16:46,832 --> 00:16:48,529
Procházím se.
198
00:16:49,003 --> 00:16:51,300
Nastup si, vezmeme tě domů.
199
00:16:52,342 --> 00:16:54,505
No tak, vlez dozadu.
200
00:17:05,867 --> 00:17:08,529
Chudáčku, vypadáš,
jako by ses topil.
201
00:17:09,106 --> 00:17:11,100
Však jsem se téměř utopil.
202
00:17:11,207 --> 00:17:14,075
Snad nehledáš...
jak tomu říkáš?
203
00:17:14,684 --> 00:17:17,116
Ano, hledám, jak říkáš.
204
00:17:17,555 --> 00:17:20,055
- Našel jsi ho?
- Ne.
205
00:17:20,193 --> 00:17:22,691
Jaká to ostuda.
206
00:17:23,066 --> 00:17:26,069
Ubohé, politováníhodné
a neškodné lidské stvoření.
207
00:17:28,008 --> 00:17:31,534
- Johnny, co se ti vlastně stalo.
- Jo, dětino, vyprávěj.
208
00:17:33,017 --> 00:17:34,348
No...
209
00:17:34,519 --> 00:17:36,887
Páni, už se nemůžeme dočkat.
210
00:17:39,056 --> 00:17:41,900
Garwoode, až tohle budeš
vyprávět svým přátelům,
211
00:17:42,307 --> 00:17:45,218
chci se ujistit,
že to budeš vyprávět správně.
212
00:17:45,796 --> 00:17:48,662
Do bažin jsem vstoupil asi tudy...
213
00:17:48,766 --> 00:17:51,223
- Vidíš... nějak semhle.
- Co to...
214
00:17:51,302 --> 00:17:53,064
Promiň, máš pravdu.
215
00:17:53,137 --> 00:17:57,631
Takže tudy jsem vstoupil do bažin,
a šel jsem asi touhle cestou.
216
00:18:08,306 --> 00:18:10,500
A tak se dostal přes bažinu.
217
00:18:10,505 --> 00:18:14,510
Zeptala se ho, zdali ho našel.
Nenašel ho, ale málem se utopil.
218
00:18:14,591 --> 00:18:17,386
Domníval jsem se,
že si chtěl zchladit hlavu,
219
00:18:17,388 --> 00:18:20,060
- ale pak řekla...
- Co?
220
00:18:20,230 --> 00:18:24,189
Řekla, že je ubohé, politováníhodné
a neškodné lidské stvoření.
221
00:18:24,734 --> 00:18:27,661
- Jak se vede, mládenci?
- Dobrý den, doktore Shawnessey.
222
00:18:27,704 --> 00:18:31,338
- Právě jsme mluvili o vašem synovi.
- Jen nevázaně.
223
00:18:31,408 --> 00:18:34,639
Copak nevíš, že tvoje tělo
je chrámem Ducha svatého?
224
00:18:34,711 --> 00:18:38,578
A ty ho tím ďábelským odvarem
poskvrňuješ a znečišťuješ?
225
00:18:38,682 --> 00:18:40,013
Když to říkáte, taťko...
226
00:18:40,083 --> 00:18:42,209
Proč nepřijdeš na naši
nejbližší sešlost?
227
00:18:42,210 --> 00:18:44,886
Strávíš s námi odpoledne
a složíš přísahu abstinence.
228
00:18:44,887 --> 00:18:46,879
Složím ji hned teď, taťko.
229
00:18:46,923 --> 00:18:50,915
Kdepak. Chceme, aby lidé skládali
přísahu, jen když jsou střízliví.
230
00:18:51,060 --> 00:18:54,728
Ale pokud jsou střízliví,
jaký má smysl skládat přísahu abstinence?
231
00:18:54,730 --> 00:18:58,564
Počkejte, lidičky! Chci prohlásit,
že jsem už dva týdny nebyl opilej.
232
00:18:58,634 --> 00:19:01,500
Pil jsem pivo a víno,
a to většinou s mými přáteli.
233
00:19:01,501 --> 00:19:03,204
Momentálně jsem vožralej.
234
00:19:03,205 --> 00:19:05,900
Nemohu najít chlapa,
jenž vychlastá tolik co já,
235
00:19:05,901 --> 00:19:09,137
a pořád bude kráčet rovně.
Stavím se s kdekým v kraji.
236
00:19:09,138 --> 00:19:12,810
- Děkujeme, teď už jen...
- Určit den a vyrazit do barů.
237
00:19:13,082 --> 00:19:16,276
Stačí se postavit kdekoli na roh
a poslouchat tlachy místních výrostků.
238
00:19:16,285 --> 00:19:17,443
T.D.
239
00:19:17,444 --> 00:19:22,000
Doufal jsem, že diskutované
téma vzbudí můj zájem.
240
00:19:22,011 --> 00:19:23,253
Avšak...
241
00:19:23,258 --> 00:19:26,769
Pane profesore, právě jsme mluvili
o vašem nejnadějnějším studentovi.
242
00:19:26,771 --> 00:19:30,261
My o vlku... a vlk za dveřmi.
243
00:19:34,570 --> 00:19:37,066
Tak tohohle studenta
jsme na mysli neměli.
244
00:19:37,372 --> 00:19:40,173
Pan Grey a jeho okouzlující manželka.
245
00:19:43,945 --> 00:19:48,446
Jak je možné, že ve světě
křížitelnosti druhů, mohl takový
246
00:19:48,447 --> 00:19:51,610
mrazivý Leden získat
tak radostný Květen?
247
00:19:51,700 --> 00:19:55,917
To mi připomnělo ten příběh o starém soudci,
který si vzal osmnáctiletou dívku.
248
00:19:55,956 --> 00:19:57,919
Jistě mě omluvíte?
249
00:20:04,899 --> 00:20:06,328
Ach, tati.
250
00:20:12,706 --> 00:20:15,368
Páni, přichází náš okresní hrdina.
251
00:20:15,442 --> 00:20:18,534
Hádám, že půjde znovu
hledat zlatý dešťový strom.
252
00:20:19,579 --> 00:20:21,844
Bob si opět pouští hubu na špacír.
253
00:20:21,916 --> 00:20:25,146
Pokud chceš být v Raintree County
opravdickej hrdina,
254
00:20:25,147 --> 00:20:28,344
stačí, když si dáš
s Bleskem Perkinsem bosonohý závod.
255
00:20:28,422 --> 00:20:32,122
- Blesk Perkins?
- Takže ty seš Johnny Shawnessey.
256
00:20:32,726 --> 00:20:35,422
Může být. A kdo se ptá?
257
00:20:35,495 --> 00:20:37,002
Slyšíte, hoši?
258
00:20:37,364 --> 00:20:39,920
Mám tomuto prckovi prozradit, kdo jsem?
259
00:20:39,933 --> 00:20:41,828
Proč mu to nepovíš, Blesku?
260
00:20:41,829 --> 00:20:46,571
Synku, je mi potěšením
a poctou ti představit
261
00:20:46,573 --> 00:20:49,567
tyhle příjemné a inteligentní hastroše.
262
00:20:49,643 --> 00:20:53,602
Jsem džentlmen,
známější pod přezdívkou Blesk Perkins,
263
00:20:53,607 --> 00:20:55,999
a nejrychlejší běžec v Raintree County.
264
00:20:56,148 --> 00:20:59,110
- Nikdy jsem o něm neslyšel.
- Hele, prcku, věř tomu.
265
00:20:59,251 --> 00:21:02,243
Před kvalifikací na hry
prověřuji většinu běžců
266
00:21:02,321 --> 00:21:04,555
ze Severu a Jihu.
267
00:21:04,790 --> 00:21:08,351
Ve svém volném čase
jsem napůl kůň a napůl uličník.
268
00:21:08,427 --> 00:21:11,659
Natloukl jsem víc palic,
posmíval se více profesorům
269
00:21:11,660 --> 00:21:13,733
- a honil více žen...
- To je pravda.
270
00:21:13,734 --> 00:21:15,793
A že je jich letos hodně.
271
00:21:15,869 --> 00:21:19,829
Takže, prcku, na tvém místě
bych byl zticha a sledoval.
272
00:21:20,075 --> 00:21:21,702
Kdo seš?
273
00:21:22,411 --> 00:21:24,000
Johnny Shawnessey.
274
00:21:25,548 --> 00:21:30,000
A.... předběhnu každého mezka v kraji.
275
00:21:34,960 --> 00:21:37,725
Tak na co čekáš, chlapečku?
276
00:21:37,797 --> 00:21:40,290
- Rozdáme si to.
- Jsem pro.
277
00:21:42,600 --> 00:21:43,603
Závody!
278
00:21:43,638 --> 00:21:46,000
- Závody!
- Závody!
279
00:22:13,644 --> 00:22:16,805
- Co tak po ten kostel?
- Jak je libo.
280
00:22:23,189 --> 00:22:27,491
Na značky... jeden... dva...
281
00:22:27,762 --> 00:22:29,193
Počkejte!
282
00:22:29,297 --> 00:22:31,623
- Co je?
- Obleč si kabát, Johnny.
283
00:22:31,700 --> 00:22:34,196
- Proč?
- Nezávodíš.
284
00:22:34,237 --> 00:22:37,698
Tenhle Perkins se bojí
běžet v regulérním závodě,
285
00:22:37,700 --> 00:22:40,408
protože má strach,
že by přišel o peníze.
286
00:22:40,979 --> 00:22:42,999
Podívejme, tady má někdo klobouk.
287
00:22:43,381 --> 00:22:45,782
Nabízím vám sázku 2 ku 1.
288
00:22:45,852 --> 00:22:49,311
Kecáš.
Víš, že si nikdo nevsadí.
289
00:22:49,389 --> 00:22:53,691
Kdyby někdo přišel s těžkými prachy,
snažil by ses vyvléci.
290
00:22:53,795 --> 00:22:55,730
Zkuste a uvidíte.
291
00:23:01,204 --> 00:23:02,228
Zlatý mince?
292
00:23:02,235 --> 00:23:05,174
Mou touhou jako učitele
je pořád formovat mladé mysle.
293
00:23:05,175 --> 00:23:06,444
15 babek!
294
00:23:06,445 --> 00:23:08,938
Není to mnoho,
ale k formování mysle to stačí.
295
00:23:08,939 --> 00:23:11,911
Já a mí partneři to zatáhnem.
Odložíme to na 4. července.
296
00:23:11,912 --> 00:23:14,828
Taky jdu do toho.
Johnny, tohle bude tutovka.
297
00:23:14,989 --> 00:23:18,809
Nashle u závodu, Johnny.
Slibuji, že tě o moc neporazím.
298
00:23:19,160 --> 00:23:20,990
Tak zatím, pánové.
299
00:23:29,274 --> 00:23:31,539
Proč jste to udělal?
300
00:23:32,044 --> 00:23:33,405
No...
301
00:23:33,847 --> 00:23:35,210
Promiňte.
302
00:23:43,793 --> 00:23:47,418
Už pět let nikdo nevsadil
proti Blesku Perkinsovi.
303
00:23:47,564 --> 00:23:50,528
Kdybys ho porazil,
shrábli bychom největší balík,
304
00:23:50,529 --> 00:23:52,732
jakej kdy v Raintree County vyplatili.
305
00:23:52,737 --> 00:23:56,532
Fajn. A co se stane,
až prohraju a vy přijdete o prachy?
306
00:23:56,876 --> 00:24:00,937
Můj milý chlapče. Na léto mám
určitý dobře promyšlený plán,
307
00:24:00,950 --> 00:24:04,145
který momentálně nemohu prozradit.
Ani tobě, chlapče.
308
00:24:04,886 --> 00:24:09,350
A tento plán vyžaduje určité...
navýšení kapitálu.
309
00:24:09,893 --> 00:24:12,685
Já nevím, pane profesore.
Někdy jsme z vás zmatenej.
310
00:24:12,930 --> 00:24:14,554
Co máte za lubem?
311
00:24:15,800 --> 00:24:18,202
Existuje mnoho způsobů,
jak se dostat k prašulím.
312
00:24:18,203 --> 00:24:20,670
Čeká tě atletické hýření,
tak si odpočiň.
313
00:24:20,671 --> 00:24:22,768
Ať vyhraješ závod.
314
00:24:23,010 --> 00:24:25,340
Staneš se hrdinou Raintree County.
315
00:24:25,346 --> 00:24:28,007
- Musím jít, profesore.
- A krásná dívka
316
00:24:28,008 --> 00:24:31,682
s olivovým věncem ti nasadí korunu
na tvůj sluncem zbarvený úspěch.
317
00:24:47,607 --> 00:24:49,800
Dobře, teď se nehýbejte.
318
00:24:50,946 --> 00:24:52,375
Pozor.
319
00:24:53,115 --> 00:24:55,409
Pohleď na ptáčka, pohleď na strom,
320
00:24:55,410 --> 00:24:58,321
mé děvčata nejhezčí
v kraji jsou v tom.
321
00:24:58,389 --> 00:25:01,383
Dobře, odpočiňte si.
Moc děkuji.
322
00:25:08,468 --> 00:25:10,206
To jste vy.
323
00:25:16,378 --> 00:25:18,170
Další, prosím.
324
00:25:19,916 --> 00:25:21,682
Jo, hned.
325
00:25:23,621 --> 00:25:25,749
Támhle se postavte, prosím.
326
00:25:37,705 --> 00:25:39,601
Vůbec se nehýbejte.
327
00:25:40,109 --> 00:25:42,104
Honem, Siono, dělej!
328
00:25:44,281 --> 00:25:47,000
- Nezdržuj!
- Pomůžu vám.
329
00:25:48,686 --> 00:25:50,716
Dívejte se prosím do fotoaparátu.
330
00:25:52,221 --> 00:25:53,646
Usmějte se.
331
00:25:54,924 --> 00:25:56,247
Pozor.
332
00:25:56,857 --> 00:25:58,857
Pohleď na ptáčka, pohleď na strom,
333
00:25:58,858 --> 00:26:01,784
mé děvčata nejhezčí
v kraji jsou v tom.
334
00:26:02,227 --> 00:26:03,654
A je to.
335
00:26:03,962 --> 00:26:05,692
- To je vše?
- Vše.
336
00:26:09,902 --> 00:26:12,257
Jak dlouho bude trvat, než...
337
00:26:13,300 --> 00:26:15,927
Jen chci vědět,
kdy budu moci...
338
00:26:16,001 --> 00:26:17,934
Tak za 2-3 dny.
339
00:26:17,969 --> 00:26:19,436
Za 2-3 dny?
340
00:26:19,637 --> 00:26:21,807
Tak jo, dobrý.
341
00:26:28,342 --> 00:26:30,502
Tak nashle za 2-3 dny.
342
00:26:31,244 --> 00:26:33,002
Počkejte na mě!
343
00:26:38,881 --> 00:26:41,309
Nechtěla jsem křičet.
344
00:26:41,748 --> 00:26:45,144
Obávám se, že mě
budete mít za nevychovanou.
345
00:26:47,400 --> 00:26:49,614
Líbí se mi nevychované dámy.
346
00:26:49,720 --> 00:26:53,186
Viděla jsem vás na ulici,
jak se připravujete k běhu.
347
00:26:53,223 --> 00:26:54,721
Co se stalo?
348
00:26:54,723 --> 00:26:57,614
Odložilo se to na 4. července.
349
00:26:58,159 --> 00:27:00,000
Běháte rychle?
350
00:27:01,494 --> 00:27:02,984
Docela dost.
351
00:27:03,862 --> 00:27:06,425
Sama docela rychle běhám.
352
00:27:12,300 --> 00:27:15,426
Co si tak někdy zazávodit?
353
00:27:15,502 --> 00:27:17,196
Nevěříte mi, co?
354
00:27:17,269 --> 00:27:19,760
Divil byste se, jak rychle dokážu běžet.
355
00:27:19,837 --> 00:27:22,234
Jsem stejně dobrá jako vy.
356
00:27:24,106 --> 00:27:26,237
Vy budete Johnny Shawnessey.
357
00:27:27,442 --> 00:27:29,000
Zopakujte to.
358
00:27:29,576 --> 00:27:31,373
Johnny Shawnessey.
359
00:27:35,000 --> 00:27:37,573
Vymámila jsem to od fotografa.
360
00:27:49,554 --> 00:27:50,703
Profesore.
361
00:27:50,721 --> 00:27:54,078
Chlapče, teď jsi
nepochybně připraven k maturitě.
362
00:27:54,323 --> 00:27:56,914
- Nikdy v životě jsem se tak nestyděla.
- Proč?
363
00:27:56,991 --> 00:27:58,907
- Protože jsem křičela.
- Mně se to líbilo.
364
00:27:58,926 --> 00:28:01,153
- Tady bydlím.
- Tady?
365
00:28:06,096 --> 00:28:09,797
Pojď, Siono, vlečeš se jako slimák.
366
00:28:14,868 --> 00:28:17,199
Tak na shledanou.
367
00:28:18,837 --> 00:28:20,593
Žijete tu sama?
368
00:28:20,604 --> 00:28:23,301
Na práci mám dvě černošky.
369
00:28:23,506 --> 00:28:27,205
Miluji tento dům.
Právě jsem ho znovu otevřela.
370
00:28:27,309 --> 00:28:29,367
Taky táta ho měl rád.
371
00:28:29,476 --> 00:28:32,808
Senátor Drake za Louisianu
a New Orleans.
372
00:28:32,912 --> 00:28:35,459
Někteří lidé si mysleli,
že by se mohl stát prezidentem.
373
00:28:35,480 --> 00:28:37,705
Tedy prezidentem Spojených států.
374
00:28:38,215 --> 00:28:41,881
Měli jsme...
předtím, než táta zemřel,
375
00:28:41,884 --> 00:28:43,707
plantáž v New Orleans.
376
00:28:43,785 --> 00:28:45,978
Další jsme měli vedle Savannah.
377
00:28:46,053 --> 00:28:49,384
Když loni zemřela moje teta,
zdědila jsem tenhle dům.
378
00:28:50,121 --> 00:28:52,000
Jmenuji se Susanna.
379
00:28:54,557 --> 00:28:56,521
To ani nic neřeknete?
380
00:28:57,960 --> 00:28:59,853
Ne.
381
00:29:03,929 --> 00:29:07,604
Jste roztomilý... Johnny Shawnessey.
382
00:29:18,737 --> 00:29:22,499
Co se stane, když 4. července
vyhrajete ten závod?
383
00:29:23,373 --> 00:29:25,169
Podle mého přítele,
384
00:29:25,274 --> 00:29:31,403
pokud vyhraju, krásná dívka
s olivovým věncem mi nasadí korunu
385
00:29:31,511 --> 00:29:33,876
na můj sluncem zbarvený úspěch.
386
00:29:34,513 --> 00:29:37,003
Chtěla bych být tou dívkou.
387
00:29:38,949 --> 00:29:41,216
Možná by to šlo zařídit.
388
00:29:42,650 --> 00:29:47,000
Dá se to zařídit.
Já se o to postarám.
389
00:29:56,225 --> 00:30:00,169
Asi se dám taky vyfotit tady.
Člověk tu narazí na milé překvapení.
390
00:30:00,294 --> 00:30:02,591
Hej, co jsem řekl?
391
00:30:02,896 --> 00:30:06,660
Ty nic, Garwoode.
Ta patřila Johnnymu.
392
00:30:45,253 --> 00:30:47,752
- Zlom vaz, Johnny.
- Díky, Ede.
393
00:30:49,722 --> 00:30:50,999
Nell!
394
00:31:02,762 --> 00:31:04,090
Hej, Johnny!
395
00:31:04,722 --> 00:31:06,390
Tady jsi.
396
00:31:06,531 --> 00:31:08,394
Všude tě hledám.
397
00:31:08,499 --> 00:31:10,724
- Jak se cítíš?
- Nervózně?
398
00:31:10,866 --> 00:31:13,733
Potřebuješ uklidnit nervy
nad nějakým účinným mokem.
399
00:31:13,735 --> 00:31:15,636
Hodně štěstí, Johnny.
Vsadil jsem na tebe.
400
00:31:15,637 --> 00:31:18,303
- Dík, budu se snažit.
- Co tak skleničku?
401
00:31:18,504 --> 00:31:21,234
- Jsem zvyklej na limonádu.
- Limonádu?
402
00:31:21,239 --> 00:31:23,483
Z limonády dostaneš leda tak vředy.
403
00:31:23,484 --> 00:31:26,306
Měl jsem na mysli malý kalíšek Bourbonu.
404
00:31:26,376 --> 00:31:28,775
- Bourbon? Já?
- Nerozčiluj se, mluvil jsem o...
405
00:31:28,777 --> 00:31:30,687
Dokonce i současný prezident
406
00:31:30,688 --> 00:31:34,473
by s tím souhlasil. Jak je, Jendo?
407
00:31:36,914 --> 00:31:38,508
Remíza.
408
00:31:38,782 --> 00:31:41,444
- Bůh vám žehnej.
- Co takhle něco k pití?
409
00:31:41,550 --> 00:31:44,751
Tento starej kůň si nemyslí,
že bych se měl dotknout kořalky.
410
00:31:44,753 --> 00:31:46,310
Jen na přátelství.
411
00:31:46,819 --> 00:31:49,343
Souhlasím, pokud se oba taky napijete.
412
00:31:49,421 --> 00:31:50,786
Skvělý!
413
00:31:50,889 --> 00:31:54,519
V životě jsem neměl alkohol.
Co se stane, když se tu ukážu...
414
00:31:54,525 --> 00:31:58,587
Synku, bylo by dobré, kdybys
zpevnil svaly, dostal bys navíc...
415
00:31:58,588 --> 00:32:00,002
Nechte ho, profesore.
416
00:32:00,003 --> 00:32:03,023
Já zapomněl, že klučina
ještě v životě nevyhrál.
417
00:32:04,263 --> 00:32:05,457
Perkinsi...
418
00:32:06,463 --> 00:32:08,857
Natřu ti to i v pití.
419
00:32:10,133 --> 00:32:11,860
Tak jdeme na to!
420
00:32:14,201 --> 00:32:15,794
Spřátelme se.
421
00:32:25,741 --> 00:32:29,101
- Co to bude, mládenci?
- Řekni si, já se přidám.
422
00:32:31,104 --> 00:32:34,537
- Co tu máte?
- Že by kapku bourbonu?
423
00:32:34,680 --> 00:32:38,300
Mám tu přímo dvě láhve,
pro každého jednu.
424
00:32:42,552 --> 00:32:44,017
Okamžik.
425
00:32:44,119 --> 00:32:46,911
- Ať si nalévají ze stejné láhve.
- Proč?
426
00:32:46,912 --> 00:32:48,953
Nechci, aby tu
nějací darebové švindlovali.
427
00:32:48,954 --> 00:32:51,088
Co chcete, pro každého máme jen láhev.
428
00:32:51,089 --> 00:32:54,386
- Budou pít ze stejné láhve.
- Páni, snad si nemyslíte...
429
00:32:54,391 --> 00:32:58,652
Pak jde ale o novou situaci,
to samé můžeme čekat od vás. Mohu?
430
00:32:58,960 --> 00:33:03,004
Profesore, nevěřím vám.
Máte záludné oči.
431
00:33:08,399 --> 00:33:11,400
Je to čaj! Studenej čaj!
432
00:33:13,000 --> 00:33:14,131
Ty!
433
00:33:14,155 --> 00:33:16,331
Ať je tam co má být!
434
00:33:17,604 --> 00:33:19,503
Hned vám naleju.
435
00:33:21,340 --> 00:33:22,932
Takže, chlapi!
436
00:33:23,041 --> 00:33:24,831
Začínáte od začátku.
437
00:33:39,783 --> 00:33:41,000
Johnny!
438
00:33:42,884 --> 00:33:45,646
Vo co de? Nic na tom není.
439
00:33:48,888 --> 00:33:51,056
Dělej, nalévej.
440
00:33:52,457 --> 00:33:55,517
Johnny. Johnny...
441
00:34:04,507 --> 00:34:07,258
- Jak ti je?
- Fajn. - Už stačí.
442
00:34:07,259 --> 00:34:10,138
- Pánové, kluk nesnese silný alkohol.
- Jen na přátelství.
443
00:34:10,140 --> 00:34:13,320
Nebojte se o mně.
Vážně na tom nic není.
444
00:34:14,079 --> 00:34:16,041
Ustupte, ať si poradí.
445
00:34:27,768 --> 00:34:30,538
Výborně, Jendo.
Mládí se nezapře.
446
00:34:30,739 --> 00:34:33,139
A teď, pánové, ustupte,
udělejte mi místo.
447
00:34:33,144 --> 00:34:34,834
Co řeknete na tohle?
448
00:35:00,153 --> 00:35:03,215
A to není vše.
Ještě mám pro vás něco v pácu.
449
00:35:03,300 --> 00:35:05,224
Sledujte.
Pomozte mi s tím.
450
00:35:06,865 --> 00:35:09,002
Teď, hoši, sledujte.
451
00:35:41,786 --> 00:35:43,455
To stačí, osušte ho!
452
00:35:43,500 --> 00:35:45,288
No tak, kruci!
453
00:35:46,300 --> 00:35:48,697
Teď se mu venku vysmívá,
jak ho porazí.
454
00:35:48,698 --> 00:35:51,260
Jak to může udělat
svým nejlepším přátelům?
455
00:35:51,369 --> 00:35:54,000
Chudák Johnny. V životě nepil...
456
00:35:54,542 --> 00:35:56,877
Ještě by ho Blesk zabil.
457
00:35:57,078 --> 00:36:00,503
Blesk čeká už několik hodin.
Nemůže se dočkat.
458
00:36:00,617 --> 00:36:02,546
Raději ho vyvlečte ven.
459
00:36:05,425 --> 00:36:08,021
Johnny, je čas. Připraven?
460
00:36:08,196 --> 00:36:10,000
Jo, připraven.
461
00:36:13,571 --> 00:36:16,000
Asi bych si měl navléct kalhoty.
462
00:36:30,799 --> 00:36:33,430
Mládenci, je to na vás.
463
00:36:33,604 --> 00:36:36,804
Až uslyšíte výstřel, vystartujete.
464
00:36:36,909 --> 00:36:39,636
Měl bys použít dělo,
aby ho Johnny uslyšel.
465
00:36:40,182 --> 00:36:43,380
Odpočítám jeden, dva, tři a prásk.
466
00:36:43,453 --> 00:36:47,778
Nezapomeň, Johnny. Vsadil jsem
na tebe 100 dolarů, 100 dolarů!
467
00:36:48,394 --> 00:36:49,863
Hodně štěstí.
468
00:36:51,200 --> 00:36:52,700
Kde je cíl?
469
00:36:52,805 --> 00:36:54,826
- Tam na konci?
- Jo.
470
00:36:55,238 --> 00:36:57,570
A co ty děvčata tam?
Nejsou příliš blízko?
471
00:36:57,600 --> 00:36:59,200
Můžou si za to samy.
472
00:36:59,201 --> 00:37:01,008
Ještě jednou, hoši.
473
00:37:01,416 --> 00:37:04,081
Dobře. Klid, prosím.
474
00:37:05,122 --> 00:37:06,656
Na značky...
475
00:37:07,622 --> 00:37:11,656
Jeden... dva... tři...
476
00:37:35,103 --> 00:37:37,065
Kdo vyhrál?
477
00:37:39,744 --> 00:37:44,377
Dokázali jsme to!
Vyhráli jsme 250 dolarů!
478
00:37:44,452 --> 00:37:46,279
150 pro mě.
479
00:37:48,791 --> 00:37:50,121
Kde je Blesk?
480
00:37:50,395 --> 00:37:53,328
Král je mrtev, ať žije král!
481
00:38:05,853 --> 00:38:07,179
Johnny.
482
00:38:07,489 --> 00:38:09,723
Rád vás zase vidím.
483
00:38:11,200 --> 00:38:12,553
Utište se!
484
00:38:12,555 --> 00:38:14,762
Vedl jste si skvěle.
485
00:38:15,902 --> 00:38:20,172
Johnny Shawnessey,
jménem obyvatel města vám
486
00:38:20,278 --> 00:38:23,782
jako poctu předávám tento věnec.
487
00:38:23,978 --> 00:38:25,782
Pro vítěze.
488
00:38:30,159 --> 00:38:32,857
A kdy budeme závodit my dva?
489
00:38:33,864 --> 00:38:36,032
Nemáte žádnou šanci.
490
00:38:55,900 --> 00:38:59,065
Milý chlapče, máš rádoby pohanského ducha.
491
00:38:59,206 --> 00:39:01,300
A vy jste básník financí.
492
00:39:01,676 --> 00:39:04,870
Dnes je den velkých nadějí
a spravedlivých příslibů.
493
00:39:05,382 --> 00:39:08,119
Kouzelný nektar našeho věku.
494
00:39:08,321 --> 00:39:10,418
Profesore, už máte dost moštu.
495
00:39:10,924 --> 00:39:13,855
Nemám. Musím ho dohnat.
496
00:39:13,963 --> 00:39:16,293
Musím chránit svého vazala.
497
00:39:19,338 --> 00:39:23,909
Proč si nejdeš zaskotačit
s tímto okouzlujícím poslem
498
00:39:23,946 --> 00:39:26,808
ze země máty a magnólie?
499
00:39:28,987 --> 00:39:32,187
- Pojďte, zaplavem si.
- Co?
500
00:39:32,292 --> 00:39:35,824
- Co vás to napadlo?
- Myslete si, co chcete.
501
00:39:40,606 --> 00:39:42,200
Ach, život...
502
00:39:45,306 --> 00:39:46,900
Svoboda...
503
00:39:47,306 --> 00:39:49,710
A honba za štěstím.
504
00:40:39,633 --> 00:40:42,698
Tak nerada odsud odcházím.
505
00:40:43,540 --> 00:40:46,207
Odcházíte? A kdy?
506
00:40:46,846 --> 00:40:50,676
Zítra se vracím do New Orleans.
507
00:40:52,313 --> 00:40:54,307
Nemůžete ještě zůstat?
508
00:40:55,746 --> 00:40:57,508
To je od vás milé.
509
00:40:57,613 --> 00:40:59,704
Můžete mě navštívit.
510
00:40:59,813 --> 00:41:01,802
Dům by se vám líbil.
511
00:41:02,300 --> 00:41:03,650
Musíte odejít?
512
00:41:03,651 --> 00:41:06,674
Přišla jsem jen dát dům do pořádku.
513
00:41:07,447 --> 00:41:12,007
Původně jsem ho chtěla prodat,
ale myslím, že si ho ještě nechám.
514
00:41:12,247 --> 00:41:14,077
Kdy se vrátíte?
515
00:41:15,681 --> 00:41:16,943
Nevím.
516
00:41:18,651 --> 00:41:20,443
Možná už nikdy.
517
00:41:22,248 --> 00:41:24,510
Vyprávějte mi o dešťovém stromu.
518
00:41:25,882 --> 00:41:29,304
- Jak o něm víte?
- Myslíte, že ho někdy najdete?
519
00:41:29,782 --> 00:41:31,912
Nezdá se vám to jako žert?
520
00:41:32,515 --> 00:41:36,005
Vůbec ne. Věřím tomu.
521
00:41:38,648 --> 00:41:41,213
Taky ho pořád hledám.
522
00:41:43,316 --> 00:41:45,700
A když ho najdete?
523
00:41:47,317 --> 00:41:50,780
Pak... otevře všechny zámky...
524
00:41:51,117 --> 00:41:53,345
...zahojí všechny rány.
525
00:41:55,017 --> 00:41:56,210
Jo.
526
00:42:03,417 --> 00:42:05,910
Co když se už nikdy nepotkáme?
527
00:42:20,017 --> 00:42:21,310
Nell!
528
00:42:52,687 --> 00:42:53,880
Nell!
529
00:42:54,188 --> 00:42:55,710
Nell!
530
00:42:59,621 --> 00:43:03,777
Vždyť je to hloupé.
Již týdny se mi vyhýbáš.
531
00:43:04,888 --> 00:43:07,000
Proč se mnou nemluvíš?
532
00:43:07,654 --> 00:43:11,649
Taky jsi se mnou nemluvil,
když tu byla ta dívka.
533
00:43:13,489 --> 00:43:17,588
Jak to myslíš? Zlobíš se jen proto,
že jsem se s ní párkrát setkal?
534
00:43:17,956 --> 00:43:20,000
Jen párkrát?
535
00:43:27,022 --> 00:43:30,980
Líbila se ti ta kniha básní,
kterou jsem ti věnoval?
536
00:43:31,524 --> 00:43:32,817
Líbila.
537
00:43:34,390 --> 00:43:40,000
Nelíbila!
Byron byl nemrava a prostopášník.
538
00:43:40,200 --> 00:43:41,684
Ale skvělý spisovatel.
539
00:43:41,685 --> 00:43:44,817
Domnívám se, že být
skvělým člověkem je mnohem důležitější.
540
00:43:44,824 --> 00:43:47,722
Spisovatel může mít hodně zkušeností.
541
00:43:48,357 --> 00:43:52,491
Takže o to tu jde.
Sbíráš se Susannou zkušenosti.
542
00:43:53,125 --> 00:43:56,583
Johnny Shawnessey,
Byron z Raintree County.
543
00:43:57,358 --> 00:43:59,746
Co již, jsem prostě génius.
544
00:44:01,392 --> 00:44:04,791
- Jednou začnu psát.
- A o čem?
545
00:44:04,892 --> 00:44:07,615
O nečekaném čvachtání se ve vodě,
které jsem zažil?
546
00:44:07,993 --> 00:44:12,187
To ne.
Zřejmě budu psát o Raintree County.
547
00:44:15,026 --> 00:44:18,050
O Indiánech,
když se tu poprvé objevili...
548
00:44:18,127 --> 00:44:21,218
O Jeníku Jadérku a dešťovém stromu.
549
00:44:21,893 --> 00:44:23,318
Dešťový strom...
550
00:44:23,594 --> 00:44:25,617
To je další věc, Johnny.
551
00:44:25,623 --> 00:44:28,860
Když jsi ten den šel hledat
dešťový strom, čekala jsem na tebe.
552
00:44:28,861 --> 00:44:31,857
Netušila jsem, kam jsi šel,
ale znala jsem tu bažinu.
553
00:44:33,328 --> 00:44:35,580
Promiň, neuvědomil jsem si to.
554
00:44:35,595 --> 00:44:37,824
Ty si nevšímáš ničeho!
555
00:44:43,661 --> 00:44:47,151
Johnny, pro některé lidi
hodně znamenáš.
556
00:44:47,762 --> 00:44:53,023
A tvůj způsob chování
je pro některé... zdrojem obav.
557
00:45:05,397 --> 00:45:07,660
- Radši půjdu, Johnny.
- Ještě nechoď.
558
00:45:07,764 --> 00:45:10,222
- Johnny.
- Prosím.
559
00:45:11,397 --> 00:45:13,254
Radši půjdu.
560
00:45:13,897 --> 00:45:17,526
- Je pozdě, měli bychom jít.
- Nemusíte.
561
00:45:18,031 --> 00:45:21,594
- Kdo jste?
- Proč se nepřesvědčíš?
562
00:45:29,631 --> 00:45:31,298
To seš ty?
563
00:45:31,731 --> 00:45:33,654
A koho jste myslel?
564
00:45:33,698 --> 00:45:35,691
Víš něco o něm?
565
00:45:36,431 --> 00:45:39,122
- Máš s ním něco společného?
- A s kým?
566
00:45:39,232 --> 00:45:42,326
S profesorem.
Utekl s Lydií Greyovou.
567
00:45:42,766 --> 00:45:46,664
Pokud je ještě tady, má šanci
jedna k tisíci, že z toho vyvázne živý.
568
00:45:46,665 --> 00:45:48,491
Stovky mužů ho hledají.
569
00:45:48,492 --> 00:45:51,487
Nikdo nemůže jen tak
utéct s cizí manželkou.
570
00:45:51,600 --> 00:45:53,000
Napadá mě, mladíku,
571
00:45:53,332 --> 00:45:56,000
že seš jeho... přítel.
572
00:45:56,133 --> 00:45:58,697
Ale v tomhle případě
ohledy nejsou na místě.
573
00:45:58,697 --> 00:46:00,725
Na čí straně seš?
574
00:46:01,900 --> 00:46:03,957
Doprovodím Nell domů.
575
00:46:04,267 --> 00:46:05,429
Ne!
576
00:46:06,267 --> 00:46:08,029
Nashle zítra.
577
00:46:09,734 --> 00:46:12,864
Mladíku, stále čekám na tvou odpověď.
578
00:46:13,067 --> 00:46:17,057
Tak to se načekáte.
Jdu domů.
579
00:46:32,335 --> 00:46:33,826
Ahoj, Johnny.
580
00:46:39,336 --> 00:46:43,000
- Jak ses zatím měl?
- Kde je Lydia?
581
00:46:43,569 --> 00:46:48,627
Úžasná to žena.
Zkusil jsem ji odvést od jejího manžela.
582
00:46:48,736 --> 00:46:50,929
V ten den, kdy jsi vyhrál závod.
583
00:46:51,003 --> 00:46:52,528
Kde je?
584
00:46:53,306 --> 00:46:55,903
Zmeškala vlak na Three Mile Junction.
585
00:46:55,979 --> 00:46:58,549
Jinak bychom teď už byli sto mil daleko.
586
00:46:59,251 --> 00:47:03,189
Když jsme se v bryčce vrátili,
3 ozbrojení muži napochodovali na nástupiště.
587
00:47:03,191 --> 00:47:05,588
Hned jsem věděl, která bije.
588
00:47:05,897 --> 00:47:07,758
A to byl jen začátek.
589
00:47:08,400 --> 00:47:12,504
Na zpáteční cestě se mě hned první
člověk zeptal, jestli jsem slyšel o muži,
590
00:47:12,505 --> 00:47:16,506
který utekl s cizí ženou.
Musel jsem říct, že jsem tu cizí.
591
00:47:17,384 --> 00:47:21,486
Cestou jsem potkal skupinu vozů,
jedoucích na nádraží.
592
00:47:22,326 --> 00:47:24,000
Kde je Lydia?
593
00:47:24,428 --> 00:47:27,567
Právě teď je doma.
Čeká na pana Greye.
594
00:47:28,336 --> 00:47:30,498
Zavezl jsem ji rovnou domů.
595
00:47:30,907 --> 00:47:33,844
Pokud jde o mě,
skončil jsem jako pouliční žebrák.
596
00:47:35,215 --> 00:47:37,919
Předpokládám, že mě
teď máš za darebáka.
597
00:47:38,754 --> 00:47:40,000
Nevím.
598
00:47:42,104 --> 00:47:43,923
Nevím, co si myslet.
599
00:47:45,199 --> 00:47:47,525
Nemysli si o mně nic špatného.
600
00:47:48,072 --> 00:47:51,501
Předpokládám, že bych se teď
měl postavit situaci hrdinsky čelem,
601
00:47:51,502 --> 00:47:55,076
a nechat rozhořčeného manžela,
aby si vybil vztek brokovnicí.
602
00:47:55,077 --> 00:47:58,919
Ale já to svatouškovské
prase bradavičnaté natolik nenávidím,
603
00:47:58,920 --> 00:48:02,391
že bych mu to nerad dopřál.
Kromě toho se bojím.
604
00:48:04,467 --> 00:48:06,000
Ještě něco.
605
00:48:06,670 --> 00:48:09,872
K ničemu nedošlo, absolutně k ničemu.
606
00:48:10,076 --> 00:48:12,603
Jednou provždy je s tím konec!
607
00:48:12,714 --> 00:48:15,686
Když chtějí,
aby tu pověsili nějaký přízrak...
608
00:48:16,821 --> 00:48:19,517
Ať jsem to já,
něco pravdy na tom může být.
609
00:48:20,728 --> 00:48:23,098
Prostě jsem to zpackal.
610
00:48:23,601 --> 00:48:24,996
Neříkejte?
611
00:48:25,872 --> 00:48:27,138
Pojďte.
612
00:48:27,474 --> 00:48:28,702
Kam?
613
00:48:29,778 --> 00:48:31,805
Musíte odsud pryč.
614
00:48:31,915 --> 00:48:33,981
Také mě to napadlo.
615
00:48:35,388 --> 00:48:38,188
Johnny, proč nejdeme oba?
616
00:48:38,260 --> 00:48:40,696
Pojď se mnou,
vypadni z Raintree County,
617
00:48:40,700 --> 00:48:44,076
- také tě mohou sejmout brokovnicí.
- Mě ne, to vás!
618
00:48:44,403 --> 00:48:46,002
Asi máš pravdu.
619
00:48:46,308 --> 00:48:50,009
[fra] Po nás potopa.
620
00:49:00,499 --> 00:49:01,831
Támhle je!
621
00:49:08,747 --> 00:49:10,009
Dělejte.
622
00:49:11,719 --> 00:49:13,551
Nastupte do vlaku.
623
00:49:14,724 --> 00:49:17,585
Sbohem, chlapče.
Věnuj se lepším věcem.
624
00:49:17,596 --> 00:49:19,000
Nastupte si.
625
00:49:33,424 --> 00:49:35,018
My ho chceme.
626
00:49:35,428 --> 00:49:39,486
Kde se touláte, pane Grayi?
Vaše žena vás už 12 hodin čeká doma.
627
00:49:39,803 --> 00:49:42,239
K ničemu nedošlo, absolutně k ničemu.
628
00:49:42,607 --> 00:49:43,870
Lže!
629
00:49:46,614 --> 00:49:49,710
Zastřelíte mě a později zjistíte,
že měl pravdu?
630
00:49:53,660 --> 00:49:55,388
Čeho se bojíš?
631
00:49:55,897 --> 00:50:00,025
Když ho chceš, sám si ho vem.
Já jdu domů.
632
00:50:02,042 --> 00:50:03,974
Uhni mi z cesty, chlapče,
633
00:50:03,978 --> 00:50:06,012
než ti vypíchnu oči.
634
00:50:13,629 --> 00:50:15,029
Sbohem, drahý příteli.
635
00:50:15,165 --> 00:50:18,063
Pamatuj si mě jako člověka,
který miloval Raintree County,
636
00:50:18,065 --> 00:50:21,875
ale náhodou přišel
o sympatie většiny jeho lidí.
637
00:50:45,018 --> 00:50:46,482
Johnny.
638
00:50:58,943 --> 00:51:00,349
Johnny...
639
00:51:01,203 --> 00:51:03,349
Musela jsem se vrátit.
640
00:51:10,743 --> 00:51:12,749
Čekám dítě.
641
00:51:21,749 --> 00:51:26,022
Johne... našel jsem ho
na prahu dveří, je pro tebe.
642
00:51:26,124 --> 00:51:27,512
Děkuji.
643
00:51:27,617 --> 00:51:30,802
Johne, ta svatba, kterou jsi zmínil...
644
00:51:32,980 --> 00:51:34,495
Sedni si.
645
00:51:36,714 --> 00:51:40,548
Nemohu upřímně říci, že bych
tvou unáhlenost schvaloval.
646
00:51:41,551 --> 00:51:45,736
Ale za daných okolností
musíte napravit, co jste udělali.
647
00:51:45,844 --> 00:51:48,221
Vím, chápu tě.
648
00:51:53,343 --> 00:51:56,599
Každopádně ses k tomu
postavil jako chlap.
649
00:51:58,132 --> 00:52:01,858
Doufám, že ta mladá dáma
je taková, jak se jeví.
650
00:52:03,091 --> 00:52:07,116
- "Nesuďte, abyste nebyli souzeni."
- Vím, pane.
651
00:52:12,607 --> 00:52:15,231
Ožeň se s ní, synku, a buď šťastný.
652
00:52:15,402 --> 00:52:16,766
Děkuji.
653
00:52:16,907 --> 00:52:18,553
Potřebuješ peníze?
654
00:52:18,701 --> 00:52:21,079
Nevím... teď asi ne.
655
00:52:24,569 --> 00:52:26,441
Přišel ti dopis.
656
00:52:26,512 --> 00:52:29,145
- Mám ho tady.
- Ovšemže.
657
00:53:03,011 --> 00:53:05,600
- Ahoj.
- Ahoj, Johnny.
658
00:53:07,600 --> 00:53:10,060
Dostal jsem tvůj dopis.
659
00:53:12,302 --> 00:53:17,574
Johnny, jako ta,
které jsi kdysi vyznával náklonnost,
660
00:53:17,575 --> 00:53:22,587
chci ti popřát všechno nejlepší
a všechno štěstí světa.
661
00:53:24,331 --> 00:53:28,948
A chci ti vrátit báseň,
kterou jsi pro mě napsal,
662
00:53:29,053 --> 00:53:31,499
a fotku, kterou jsi mi dal.
663
00:53:31,501 --> 00:53:34,749
Myslela jsem, že je budeš chtít zpátky.
664
00:53:41,908 --> 00:53:45,480
Ve skutečnosti jsem se
jich nechtěla zbavit. Ale když...
665
00:53:47,033 --> 00:53:51,222
...je to teď jinačí...
a už pro tebe nic neznamenám.
666
00:53:51,233 --> 00:53:53,472
A je to vzájemné.
667
00:53:54,603 --> 00:53:56,872
Je.
668
00:53:59,186 --> 00:54:00,856
Je mi to líto.
669
00:54:02,418 --> 00:54:06,705
To není tvoje vina.
Všichni vědí, jak jsi 4. července
670
00:54:06,913 --> 00:54:10,186
vypil všechnu whisky
a odešel k jezeru.
671
00:54:10,262 --> 00:54:14,192
Ne. Jen já za to můžu, nikdo jiný.
672
00:54:15,722 --> 00:54:17,604
To jsi celý ty.
673
00:54:19,000 --> 00:54:21,667
Proč jsi natolik svědomitý?
674
00:54:23,500 --> 00:54:26,109
Možná proto tě tolik miluji.
675
00:54:26,900 --> 00:54:29,808
Johnny, strašně moc tě miluji.
676
00:54:30,508 --> 00:54:34,921
Tolik bych si přála, abych...
Přála bych si...
677
00:54:49,000 --> 00:54:54,150
Byronova slova z knihy,
kterou jsi mi věnoval.
678
00:54:56,347 --> 00:55:01,336
"Šťastnou cestu!
A jestli navždy..."
679
00:55:06,052 --> 00:55:07,582
"Pak navěky."
680
00:55:12,897 --> 00:55:14,594
Hodně štěstí.
681
00:55:41,808 --> 00:55:45,668
Měla jste pravdu, paní Shawnesseyová.
Řeka se mi líbí.
682
00:55:50,200 --> 00:55:52,147
Dokonce i hezky voní.
683
00:55:52,565 --> 00:55:54,163
Nerozumím tomu.
684
00:55:54,575 --> 00:55:58,701
To by ti myš taky voněla?
Vůbec tě nechápu.
685
00:55:59,804 --> 00:56:03,423
Stačí se jednou vydat na Jih,
a hned si ho zamiluješ.
686
00:56:05,253 --> 00:56:09,597
Proč Yankee ze Severu
cestuje na Jih, to se těžko chápe.
687
00:56:10,363 --> 00:56:12,631
Četla jsi někdy Chaloupku strýčka Toma?
688
00:56:13,247 --> 00:56:15,584
Chaloupku strýčka Toma?
689
00:56:17,795 --> 00:56:21,046
Copak jsem se vdala
za bojovníka proti otroctví?
690
00:56:21,223 --> 00:56:23,733
To je můj kostlivec ve skříni.
691
00:56:24,040 --> 00:56:26,343
O tom se nežertuje.
692
00:56:30,013 --> 00:56:31,466
Jsou přátelští?
693
00:56:31,502 --> 00:56:34,585
Nejhorší jsou zastánci zrušení otroctví.
694
00:56:34,596 --> 00:56:35,816
Co třeba?
695
00:56:38,871 --> 00:56:43,511
Ta chaloupka je černošská.
696
00:56:43,826 --> 00:56:47,760
Stačí jedna malá kapka v těle,
a je z tebe černoch.
697
00:56:49,426 --> 00:56:51,799
Ani oni to nepoznají.
698
00:56:56,044 --> 00:56:58,855
Zbyde místa i pro nás dva?
699
00:57:00,557 --> 00:57:04,000
To je má libůstka.
Beru je s sebou, kamkoli jdu.
700
00:57:04,256 --> 00:57:06,961
Tohle je Jimmy, mám ho nejdéle.
701
00:57:06,973 --> 00:57:09,631
Kdes ho vyhrabala?
Potřeboval by vykoupat.
702
00:57:14,005 --> 00:57:18,268
Johnny! Promiň, jsem hloupá.
703
00:57:43,200 --> 00:57:44,630
Moc tě miluji.
704
00:57:48,732 --> 00:57:53,720
Když jsem s tebou...
Dokud mám tebe, vím,
705
00:57:53,831 --> 00:57:56,788
že se mi nemůže nic stát.
706
00:57:58,964 --> 00:58:02,853
Přece bys nedovolil,
aby se mi něco stalo. Viď, Johnny?
707
00:58:48,255 --> 00:58:51,712
- Bavíte se, Johnny?
- Velmi.
708
00:58:52,622 --> 00:58:56,046
Co si myslíte o našem
pošmourném Jihu?
709
00:58:56,354 --> 00:59:00,344
- Jak jsem řekl, líbí se mi.
- To zní dost obecně.
710
00:59:00,521 --> 00:59:02,408
Co si myslíte opravdu?
711
00:59:02,920 --> 00:59:05,876
Myslím si jen to nejlepší.
712
00:59:06,353 --> 00:59:08,611
Akorát mě znepokojují
řeči o odtržení.
713
00:59:08,619 --> 00:59:10,548
Odtržení?
Pamatujte si, mladíku.
714
00:59:10,652 --> 00:59:14,276
Unie patří těm,
kteří zastávají úřad.
715
00:59:14,300 --> 00:59:17,112
Bratránek Sam chce říct,
že pokud přijde k odtržení,
716
00:59:17,117 --> 00:59:20,541
- bude to Sever, který se odtrhne.
- Slyšíte ho?
717
00:59:20,617 --> 00:59:23,607
Same, jednu věc musíš pochopit:
Johnny je básník.
718
00:59:23,649 --> 00:59:25,845
Bude mu trvat dva měsíce,
než to zjistí.
719
00:59:25,846 --> 00:59:28,148
Proto miluje Jih.
720
00:59:28,155 --> 00:59:30,337
Nejsem si jistej, zda to dokáže.
721
00:59:30,349 --> 00:59:34,081
To proto, že je mravokárce.
Přímé odpovědi se od něj nedočkáš.
722
00:59:34,082 --> 00:59:36,513
Názor si udělá až příští den.
723
00:59:36,582 --> 00:59:40,778
Taky je to snílek. Hledač
smyslu života, napsanej velkými písmeny.
724
00:59:41,614 --> 00:59:44,245
Pane, už nemusíte hledat.
725
00:59:44,646 --> 00:59:47,839
Zůstaňte tu s námi
a pomozte nám vybudovat náš sen.
726
00:59:47,912 --> 00:59:49,875
My na Jihu sníme
727
00:59:49,879 --> 00:59:52,935
o velké republice na této záslužné půdě,
728
00:59:53,011 --> 00:59:58,639
s krásnými domovy
a taky s nejkrásnějšími ženami.
729
00:59:58,843 --> 01:00:01,141
Same, seš neskutečnej.
730
01:00:01,311 --> 01:00:04,071
Obracíš hnůj zlatými lopatami.
731
01:00:05,642 --> 01:00:09,474
Bratránku Same,
Johnnymu se nelíbí otroctví.
732
01:00:10,841 --> 01:00:14,273
Líbí se snad Johnnymu
na Severu otrocké mzdy?
733
01:00:14,304 --> 01:00:17,540
Johnnymu se nikde nelíbí utrpení.
Ať na Severu nebo na Jihu.
734
01:00:17,541 --> 01:00:19,639
Právě přichází moje utrpení... má žena.
735
01:00:19,641 --> 01:00:22,996
Mluvíme o Severu, má drahá.
Otroci na Severu...
736
01:00:23,040 --> 01:00:25,599
Same... jsi nudný.
737
01:00:26,140 --> 01:00:28,925
Na chvíli si půjčím tvého manžela.
738
01:00:29,535 --> 01:00:31,000
Promiňte.
739
01:00:59,630 --> 01:01:02,083
Netvařte se tak vážně.
740
01:01:02,858 --> 01:01:06,881
Tady akorát staříci
laškují se svými sny o slávě.
741
01:01:06,993 --> 01:01:09,238
A to není ono, řekl bych.
742
01:01:11,332 --> 01:01:14,115
Bratránku Johnny,
byl jste někdy zamilovanej?
743
01:01:15,669 --> 01:01:21,000
Myslím tím... opravdu, opravdu zamilovanej.
744
01:01:21,217 --> 01:01:24,410
Drahá sestřenko, já jsem zamilovanej.
745
01:01:25,800 --> 01:01:28,203
Líbí se mi, jak jste to vyslovil.
746
01:01:28,514 --> 01:01:32,579
Ve vašem noblesním přízvuku
to znělo tak vznešeně.
747
01:01:39,073 --> 01:01:44,354
Upřímně řečeno, Johnny...
sestřenka Susanna se k vám vůbec nehodí.
748
01:01:45,160 --> 01:01:48,217
Jste přitažlivý mladík.
749
01:01:48,506 --> 01:01:54,037
Ach, Susanno, proč sis naklonila jeho,
a nevdala ses na Jihu?
750
01:01:55,503 --> 01:01:59,281
Bude to asi proto,
že u nás o ní vědí až příliš.
751
01:02:00,528 --> 01:02:02,334
Posloucháte mě?
752
01:02:04,161 --> 01:02:07,405
Už máš mého manžela dost dlouho,
sestřenko Barbaro.
753
01:02:07,503 --> 01:02:10,295
- Beru si ho zpět.
- Přirozeně.
754
01:02:52,607 --> 01:02:56,891
- Kdysi to tu muselo vypadat nádherně.
- A taky že ano.
755
01:02:58,525 --> 01:03:01,478
Když jsem byla malá holka,
byl celej bílej.
756
01:03:34,540 --> 01:03:37,528
Támhle nahoře byl mramorovej pokoj.
757
01:03:39,314 --> 01:03:43,047
Tyhle cihly vyrobili
naši černoši vlastnoručně.
758
01:03:44,426 --> 01:03:46,741
Nábytek pocházel z Francie.
759
01:03:46,880 --> 01:03:48,625
Byl nádherný.
760
01:03:49,234 --> 01:03:53,533
Věžové sloupy podpíraly verandu.
761
01:03:53,638 --> 01:03:56,358
Když pršelo, hrávala jsem si tam.
762
01:03:56,867 --> 01:04:03,317
Zahrada s růžemi a liliemi
působila tak krásně svěže.
763
01:04:03,659 --> 01:04:05,707
Jak došlo k požáru?
764
01:04:08,972 --> 01:04:12,016
- To nikdo neví.
- Opravdu?
765
01:04:13,915 --> 01:04:16,839
Tam jsou pohřbeni mí rodiče.
766
01:04:18,374 --> 01:04:20,692
Já měla štěstí, že jsem přežila.
767
01:04:20,933 --> 01:04:24,223
V tomto pokoji jsem spala
vedle Henrietty. Taky uhořela.
768
01:04:24,224 --> 01:04:25,794
Kdo to byl?
769
01:04:26,108 --> 01:04:30,483
Má nejdražší přítelkyně,
byla to velká dáma.
770
01:04:31,322 --> 01:04:33,092
Kolik ti bylo?
771
01:04:35,086 --> 01:04:37,604
Tři... možná čtyři.
772
01:04:38,281 --> 01:04:41,021
- A to si všechno pamatuješ?
- Ano.
773
01:04:43,021 --> 01:04:45,421
Ne... já nevím.
774
01:04:46,721 --> 01:04:49,013
Nepamatuji si přesně, co se stalo.
775
01:04:49,014 --> 01:04:51,964
Až později jsem se to dozvěděla.
776
01:05:08,008 --> 01:05:09,377
Co je?
777
01:05:10,596 --> 01:05:12,999
Támhle stála malá chatka.
778
01:05:14,799 --> 01:05:16,247
Už je pryč.
779
01:05:27,376 --> 01:05:29,356
Tady ji pohřbili.
780
01:05:30,402 --> 01:05:32,826
Nedokážeš si představit,
jak byla krásná.
781
01:05:33,495 --> 01:05:35,136
Starala se o mě.
782
01:05:36,506 --> 01:05:42,737
Byla to velká dáma.
Nestydím se to říct, i když byla černoška.
783
01:05:42,811 --> 01:05:46,543
- Taky otrokyně?
- Ne... byla z Kuby.
784
01:05:46,978 --> 01:05:49,009
V Havaně jsem se narodila.
785
01:05:49,010 --> 01:05:52,641
Táta tam několik let pobýval,
pak jsme se vrátili.
786
01:05:55,218 --> 01:05:57,599
Divné, když si na ni teď vzpomenu.
787
01:05:57,605 --> 01:06:00,492
To pomyšlení, že tu leží.
788
01:06:01,905 --> 01:06:06,192
- Pokud tu vůbec leží.
- Jak to myslíš?
789
01:06:08,505 --> 01:06:10,580
Menší rodinná aféra.
790
01:06:10,656 --> 01:06:13,580
Říká se,
že si popletli hroby.
791
01:06:13,950 --> 01:06:19,294
Má teta tvrdila, že si není jistá,
zdali Henrietta neleží v maminčině hrobě.
792
01:06:21,184 --> 01:06:23,368
Já to nechápu.
793
01:06:31,807 --> 01:06:34,013
Miluji tě, Henrietto.
794
01:06:35,607 --> 01:06:37,013
Miluji tě.
795
01:06:40,887 --> 01:06:42,089
Drahá.
796
01:06:47,446 --> 01:06:50,666
Vím, že se ti to zdá zvláštní.
797
01:06:53,969 --> 01:06:56,586
Ale pro mě byla vším.
798
01:06:58,876 --> 01:07:03,700
Díky ní jsem nikdy nebyla sama.
799
01:07:05,905 --> 01:07:07,267
A teď...
800
01:07:17,105 --> 01:07:19,367
Nezdá se ti, že nás sledují?
801
01:07:20,298 --> 01:07:22,190
Nikdo tu není.
802
01:07:24,266 --> 01:07:26,063
Jak to víš?
803
01:07:31,003 --> 01:07:32,232
Johnny!
804
01:07:33,603 --> 01:07:36,632
O této... o této černošce...
805
01:07:37,239 --> 01:07:40,969
Já jsem ti lhala.
To se nikdy nestalo.
806
01:07:42,341 --> 01:07:44,770
Proč jsi mi to říkala?
807
01:07:48,677 --> 01:07:51,338
Ptal... ses mě na to.
808
01:07:52,779 --> 01:07:55,106
Snad si nemyslíš, že by máma...
809
01:07:55,314 --> 01:07:58,506
Snad si nemyslíš,
že by máma dovolila...
810
01:07:59,715 --> 01:08:02,808
Vždycky jsem byla jen s mámou...
811
01:08:03,651 --> 01:08:05,912
Pořád po jejím boku.
812
01:08:08,087 --> 01:08:10,850
Strašně mě milovala.
813
01:08:12,422 --> 01:08:15,615
Nikdy mě nespustila z očí.
814
01:08:17,724 --> 01:08:20,751
Pořád jsem byla s ní.
815
01:08:21,926 --> 01:08:23,260
Susanno...
816
01:08:25,426 --> 01:08:27,260
Půjdeme domů?
817
01:09:02,500 --> 01:09:06,000
{\an6}U MADAME GOBERTOVÉ
818
01:09:11,549 --> 01:09:14,880
Dobrý večer, hledám pana Drakea.
819
01:09:15,817 --> 01:09:17,875
Pojďte dál, drahoušku.
820
01:09:30,591 --> 01:09:33,151
- Tudy.
- Děkuji.
821
01:09:54,236 --> 01:09:55,429
Bobby?
822
01:09:55,970 --> 01:09:58,162
Johnny, jak víš, že jsem tady?
823
01:09:58,171 --> 01:10:01,269
Barbara říkala, že jsi byl
se Samem, a že tě tu najdu.
824
01:10:01,272 --> 01:10:02,338
Poslouchej...
825
01:10:05,072 --> 01:10:07,606
- Rád bych s tebou mluvil.
- Můžeš počkat?
826
01:10:07,608 --> 01:10:10,718
- Popovídáme si cestou domů.
- Ne, ne.
827
01:10:14,411 --> 01:10:15,910
Pojďme vedle.
828
01:10:21,981 --> 01:10:23,542
Omluvíte nás?
829
01:10:26,049 --> 01:10:27,776
Chceš pití?
830
01:10:27,818 --> 01:10:31,717
Bobby, co víš
o Susannině rodině a požáru?
831
01:10:33,721 --> 01:10:36,015
Jde jen o dávnou rodinnou aféru,
832
01:10:36,021 --> 01:10:39,000
ale je to dost hrůzyplné.
833
01:10:39,155 --> 01:10:42,999
V den požáru neměli problém
identifikovat muže, ale ženy ano.
834
01:10:43,058 --> 01:10:47,754
Ženy byli pro ně problémem,
jelikož jedna z nich byla barevná.
835
01:10:48,527 --> 01:10:52,486
- Proč tě to zajímá?
- Rád bych to věděl.
836
01:10:53,229 --> 01:10:58,459
Všechno to začalo,
když Susannina matka... však víš...
837
01:10:59,165 --> 01:11:02,395
- Nevím.
- Zešílela.
838
01:11:02,533 --> 01:11:05,998
Její otec se všeho vzdal,
aby se o ni mohl starat.
839
01:11:06,002 --> 01:11:09,000
Nakonec se vzdal i podnikání.
840
01:11:09,370 --> 01:11:12,370
Přes všechnu snahu
byla již v pokročilém stadiu.
841
01:11:12,371 --> 01:11:14,496
Nepodařilo se ji vůbec vyléčit.
842
01:11:15,500 --> 01:11:19,300
To bylo ještě na Kubě.
Tam se seznámil s tou druhou ženou.
843
01:11:20,242 --> 01:11:21,871
A co požár?
844
01:11:22,175 --> 01:11:25,505
Našli dvě těla nějakých gringů,
jak leželi spolu.
845
01:11:25,777 --> 01:11:28,741
- No a?
- Muselo se stát něco podivného.
846
01:11:28,779 --> 01:11:31,176
Buď je zabili ještě před požárem...
847
01:11:31,179 --> 01:11:34,179
Jde o to, že všichni ostatní
se probudili a stačili utéct.
848
01:11:34,180 --> 01:11:35,813
A oni se proč neprobudili?
849
01:11:35,814 --> 01:11:39,649
V tom to je. A pak je tu ten problém
s identifikací... o jakou ženu šlo?
850
01:11:39,650 --> 01:11:42,447
- A o jakou?
- Mluvilo se, že Susannin otec
851
01:11:42,502 --> 01:11:45,445
a žena, která byla s ním,
byli zastřeleni.
852
01:11:45,552 --> 01:11:49,352
- Žena, která byla s ním?
- Chovej se podle svého věku.
853
01:11:49,353 --> 01:11:52,688
Každopádně bylo lepší,
že se to nějak ututlalo.
854
01:11:52,723 --> 01:11:56,006
Ale samozřejmě se o tom
hodně mluvilo. Však víš, jaké jsou ženy.
855
01:11:56,007 --> 01:11:58,558
A v téhle rodině jsou horší,
než ve většině ostatních.
856
01:11:58,559 --> 01:12:00,357
Nechci tě děsit, chlapče,
857
01:12:00,358 --> 01:12:03,591
ale s tvojí hezkou manželkou
klidný život nepovedeš.
858
01:12:03,595 --> 01:12:06,254
Dobře, a co bylo po požáru?
859
01:12:06,262 --> 01:12:07,752
Nic moc.
860
01:12:08,363 --> 01:12:12,408
Susanna to napětí neustála
a na 2-3 dny zmizela,
861
01:12:12,409 --> 01:12:15,991
pokud si dobře vzpomínám.
Nakonec ji ale našli.
862
01:12:16,067 --> 01:12:19,126
Po celou dobu byla
v Henriettině chatce.
863
01:12:19,201 --> 01:12:22,968
Pak ji tetička vzala
k sobě do Savannah.
864
01:12:23,804 --> 01:12:27,062
- Víc nevím.
- A někdo jiný?
865
01:12:27,200 --> 01:12:29,801
- Ještě jedna osoba o tom ví.
- Kdo?
866
01:12:29,810 --> 01:12:32,564
Ale musíš počkat,
až bude připravená ti to říct.
867
01:12:32,741 --> 01:12:35,672
- Snad ne Susanna?
- Právě Susanna.
868
01:12:35,743 --> 01:12:37,844
Susanně byly tehdy tři roky.
869
01:12:37,845 --> 01:12:40,706
Páni, myslíš, že ses
oženil s otravným děckem?
870
01:12:42,079 --> 01:12:46,946
V době požáru bylo
mé sestřenici devět let.
871
01:12:54,152 --> 01:12:57,611
Miláčku, musíme odsud vypadnout.
872
01:12:58,321 --> 01:13:01,811
Dobře, Johnny. Kam bychom šli?
873
01:13:02,288 --> 01:13:03,999
Co tak do Evropy?
874
01:13:04,022 --> 01:13:06,488
Ne. Rád bych se
vrátil do Raintree County.
875
01:13:06,490 --> 01:13:08,915
Ale proč?
Máme dost peněz.
876
01:13:09,059 --> 01:13:12,151
Zlato, musím si najít práci,
chci pracovat.
877
01:13:12,495 --> 01:13:16,561
Proto se chci vrátit domů.
Abyste si vy dva mohli odpočinout.
878
01:13:20,673 --> 01:13:21,971
Johnny...
879
01:13:23,873 --> 01:13:26,271
Nebyla jsem k tobě upřímná.
880
01:13:26,912 --> 01:13:28,104
Ne?
881
01:13:31,605 --> 01:13:36,015
Když jsem ti řekla,
že budu mít dítě... lhala jsem.
882
01:13:37,860 --> 01:13:40,254
Nečekám dítě.
883
01:13:44,034 --> 01:13:47,471
Lhala jsem, protože
jsem po tobě toužila,
884
01:13:47,572 --> 01:13:50,108
jako po ničem jiném v životě.
885
01:13:51,443 --> 01:13:55,279
Protože jsem... nějak jsem prostě...
886
01:13:57,183 --> 01:13:58,877
Já nevím.
887
01:14:02,156 --> 01:14:05,322
Miláčku, jednu věc musíš vědět.
888
01:14:05,527 --> 01:14:08,328
Strašně moc tě miluji.
889
01:14:09,331 --> 01:14:11,957
Nikdy mě neopustíš, že ne?
890
01:14:13,305 --> 01:14:16,500
Nikdy tě neopustím.
Miluji tě.
891
01:14:22,950 --> 01:14:28,000
- Pojďme domů.
- Ano... pojďme, Johnny.
892
01:14:40,369 --> 01:14:44,766
Slečno Nell Gaitherová,
styďte se.
893
01:14:44,842 --> 01:14:48,710
Jak dlouho jsme už s manželem doma,
a ani jsme vás neviděli.
894
01:14:48,746 --> 01:14:53,080
Ani jste se nám neozvala.
Kde je vaše dobré chování?
895
01:14:53,618 --> 01:14:55,518
To přenechávám vám.
896
01:14:56,821 --> 01:14:59,491
Jak se vám líbí v Raintree County?
897
01:14:59,927 --> 01:15:03,829
Už se mi nezdá až tak malé.
898
01:15:03,931 --> 01:15:06,300
Jak si krátíte čas?
899
01:15:06,500 --> 01:15:09,532
- Chodím na procházky.
- Doopravdy?
900
01:15:09,672 --> 01:15:11,501
A s kým chodíte?
901
01:15:11,507 --> 01:15:14,576
Ráda bych poznala všechny
stránky skutečného života.
902
01:15:14,577 --> 01:15:18,105
O mně se zajímat nemusíte,
procházím se sama.
903
01:15:18,783 --> 01:15:21,174
Nějak tomu nerozumím.
904
01:15:21,385 --> 01:15:23,351
Jste přece mladá, ne?
905
01:15:23,352 --> 01:15:25,584
A hezká jako labuť.
906
01:15:26,091 --> 01:15:28,389
Zajímáte se o muže?
907
01:15:28,694 --> 01:15:29,955
Možná.
908
01:15:29,963 --> 01:15:33,592
Výborně. Doufám,
že se ve škole nenajde učitel,
909
01:15:33,601 --> 01:15:35,198
jako je John.
910
01:15:35,401 --> 01:15:39,426
Víte, slečno Gaitherová,
učitel má tolik drobných povinností,
911
01:15:39,441 --> 01:15:43,901
jako je čtení, psaní
a zvládání nepořádku všude kolem.
912
01:15:44,447 --> 01:15:47,974
Každopádně chci,
abyste věděla, že jste u nás vždy vítaná.
913
01:15:48,384 --> 01:15:51,519
Každý přítel mého manžela
je i mým přítelem.
914
01:15:51,622 --> 01:15:55,957
Johnny mi vyprávěl o každém svém
nejlepším přítelovi v Raintree County.
915
01:15:56,061 --> 01:15:58,099
Jste jeho nejlepší.
916
01:15:58,761 --> 01:16:00,029
Pápá.
917
01:16:27,899 --> 01:16:29,206
Ahoj, Johnny.
918
01:16:33,872 --> 01:16:37,540
- Odkud ses vynořila?
- Odnikud.
919
01:17:03,175 --> 01:17:06,891
- Garwood mě požádal o ruku.
- Dobrý den, pane Shawnessey.
920
01:17:06,946 --> 01:17:08,270
Dobrý den.
921
01:17:10,084 --> 01:17:12,086
Chystá se do politiky.
922
01:17:16,184 --> 01:17:18,486
Johnny, co si o tom myslíš?
923
01:17:18,661 --> 01:17:23,000
Vždycky jsi byl můj nejlepší přítel.
924
01:17:24,534 --> 01:17:28,062
Myslím, že z Garwooda
bude dobrý politik.
925
01:17:30,808 --> 01:17:33,141
Víš, že jsem to tak nemyslela.
926
01:17:42,023 --> 01:17:46,188
Pane Shawnessey,
během pár měsíců ve vaší třídě
927
01:17:46,190 --> 01:17:48,394
jsem se naučila o poezii,
928
01:17:48,395 --> 01:17:52,827
politice a životě víc,
než za celou školní docházku.
929
01:17:57,675 --> 01:18:01,577
Zdá se, že studenty baví,
když se můžou ke mně připlížit.
930
01:18:02,380 --> 01:18:04,380
Jsou do tebe zamilovaní.
931
01:18:04,649 --> 01:18:08,800
Co naplat...
To je riziko povolání.
932
01:18:10,624 --> 01:18:12,556
U mě to bylo jiné.
933
01:18:12,559 --> 01:18:15,393
Já se zamilovala do studenta.
934
01:18:16,400 --> 01:18:17,993
Já do studentky.
935
01:18:22,505 --> 01:18:25,599
Zřejmě jsem udělala nenapravitelnou chybu.
936
01:18:28,546 --> 01:18:31,941
Vehnala tě do manželství.
Nebyla těhotná.
937
01:18:32,149 --> 01:18:35,448
Tohle lidem popřít nemůžeš.
938
01:18:39,025 --> 01:18:41,724
Promiň, Johnny, jsem hnusná.
939
01:18:43,030 --> 01:18:48,597
Nejsi.
A v dubnu čekáme spolu dítě.
940
01:18:49,404 --> 01:18:52,030
Chci, abys věděla,
že jsi má nejlepší přítelkyně.
941
01:19:02,348 --> 01:19:05,950
Mám z vás obou... velkou radost.
942
01:19:09,008 --> 01:19:10,850
Zatím na shledanou.
943
01:19:27,000 --> 01:19:32,000
ŠLI JSME VOLIT POČESTNÉHO ABEHO.
944
01:19:57,453 --> 01:19:59,000
Jak ti je?
945
01:20:00,156 --> 01:20:02,697
Nemůžu spát.
946
01:20:04,156 --> 01:20:05,997
Zase ten sen.
947
01:20:08,633 --> 01:20:10,931
Proč jsi už vzhůru?
948
01:20:11,103 --> 01:20:13,697
Nejsou ve škole volby?
949
01:20:13,806 --> 01:20:15,237
Jdu volit.
950
01:20:15,608 --> 01:20:18,140
Včera večer jsi přišel pozdě.
951
01:20:18,508 --> 01:20:22,140
Řečnit... za pana Lincolna.
952
01:20:22,350 --> 01:20:25,711
Nebyl jsem tam jediný,
kdo řečnil.
953
01:20:25,890 --> 01:20:29,290
Tvůj přítel Garwood Jones
pronesl trochu obšírnější projev.
954
01:20:29,462 --> 01:20:31,153
Chceš si ho přečíst?
955
01:20:31,800 --> 01:20:33,029
Dále!
956
01:20:34,839 --> 01:20:37,005
Dobrýtro, pane a paní.
957
01:20:37,209 --> 01:20:38,905
Dobré ráno, Siono.
958
01:20:41,017 --> 01:20:43,416
Garwood B. Jones.
959
01:20:44,322 --> 01:20:47,293
Pořád si říkám,
co znamená to "B".
960
01:20:48,263 --> 01:20:49,959
Napovím ti.
961
01:20:51,001 --> 01:20:52,794
"Garwood B. Jones."
962
01:20:53,071 --> 01:20:57,070
"Nejmladší kandidát, který se kdy
ucházel o úřad v zákonodárném sboru"
963
01:20:57,071 --> 01:21:00,942
"státu Indiana, včera večer ukončil
v Three Miles Junction svou kampaň,"
964
01:21:00,985 --> 01:21:06,518
"oduševnělým odsouzením učitelů,
kteří školy využívají jako místo"
965
01:21:06,595 --> 01:21:09,064
"ke kažení mládeže v Raintree County."
966
01:21:09,500 --> 01:21:12,931
"Ti, kteří jsou za zrušení otroctví,
jsou nejhorkokrevnější."
967
01:21:12,932 --> 01:21:17,076
"Jones prohlásil, že by měli
objasnit nejednoznačnost svého jednání."
968
01:21:17,113 --> 01:21:21,450
"Jistý mladý učitel, který
horlivě a pobuřujíc učí mladé"
969
01:21:21,554 --> 01:21:26,825
"o zrušení otroctví, přijímá
barevné do svých domácích služeb."
970
01:21:27,432 --> 01:21:32,076
"Přitom svoboda těchto osob,
na jejichž ochranu si odpůrci otroctví"
971
01:21:32,077 --> 01:21:35,865
"nárokují monopol,
je přinejmenším pochybná."
972
01:21:35,947 --> 01:21:38,212
Uhodneš, o kom byla řeč?
973
01:21:38,284 --> 01:21:40,251
Podle mě má pravdu.
974
01:21:40,253 --> 01:21:43,814
Věřím, že v politice stejně jako
v charitě musíme začínat u sebe.
975
01:21:44,295 --> 01:21:47,023
Přesně tím hodlám začít.
976
01:21:48,035 --> 01:21:51,570
- Co Daisy a Siona?
- Co je s nimi?
977
01:21:51,708 --> 01:21:55,339
Zlato, musíš je osvobodit
a nechat jít.
978
01:21:55,414 --> 01:21:58,386
Jsou v naší rodině už od narození.
979
01:21:58,721 --> 01:22:01,020
Kdekoli jinde by byly nešťastné.
980
01:22:02,761 --> 01:22:06,064
Já tě prostě nechápu.
Poté, co jsi mě urazil,
981
01:22:06,065 --> 01:22:09,234
ještě pořád pokračuješ
v úsilí o zrušení otroctví.
982
01:22:09,305 --> 01:22:13,273
Susanno, tady nejsme na Jihu!
Tu nemůžeš mít otroky!
983
01:22:13,947 --> 01:22:16,713
Žádám tě, aby sis mě nedobíral.
984
01:22:17,319 --> 01:22:19,248
Není mi pak dobře.
985
01:22:19,958 --> 01:22:24,216
Zlato, já si tě nedobírám.
Jen nechci mít otroky ve svém domě!
986
01:22:26,002 --> 01:22:28,336
Nejraději bych odtud vypadla.
987
01:22:28,406 --> 01:22:30,569
Nemám to tu ráda!
988
01:22:30,677 --> 01:22:33,011
Cítím se tu jako uvězněná!
989
01:22:33,382 --> 01:22:36,281
Kdo z Jižanů ti ublížil?
990
01:22:36,688 --> 01:22:40,550
Víš, jak byli všichni milí a hodní,
a jakou měli radost.
991
01:22:40,561 --> 01:22:44,590
Nechápu, jak můžeš
podporovat muže jako je Lincoln.
992
01:22:47,207 --> 01:22:49,503
Proč ním tolik opovrhuješ?
993
01:22:49,878 --> 01:22:53,180
Protože...
Vždyť je to známá věc.
994
01:22:53,317 --> 01:22:55,446
Určitě jsi o tom slyšel.
995
01:22:55,521 --> 01:22:57,212
Na co narážíš?
996
01:22:57,557 --> 01:23:01,520
Narážím na fakt,
že má v sobě černošskou krev.
997
01:23:03,034 --> 01:23:05,934
Nevěříš?
Zeptej se Garwooda Jonesa.
998
01:23:06,039 --> 01:23:09,107
Drahá, žádám tě jen,
aby ses těch děvčat zbavila.
999
01:23:09,108 --> 01:23:11,413
Vyplať je a dělej si, co chceš.
1000
01:23:11,414 --> 01:23:15,287
Ty mě nemiluješ.
Nikdy jsi mě nemiloval!
1001
01:23:15,356 --> 01:23:17,918
Nenávidíš mě, protože jsem Jižanka!
1002
01:23:25,340 --> 01:23:28,806
Vyptáváš se na mě.
1003
01:23:29,347 --> 01:23:32,212
Drahá, dělej si, co chceš.
1004
01:23:32,620 --> 01:23:35,389
Ale pokud je do večera nepropustíš,
1005
01:23:35,659 --> 01:23:38,221
v tomto domě mě neuvidíš.
1006
01:24:26,486 --> 01:24:28,187
- Ahoj, Johnny.
- Ahoj.
1007
01:24:28,189 --> 01:24:31,780
- Není to úžasné vítězství?
- Myslíš Garwooda nebo Lincolna?
1008
01:24:31,995 --> 01:24:34,827
Garwooda jsem neviděla,
aspoň ne tady v okolí.
1009
01:24:34,967 --> 01:24:38,905
Někdy mám pocit,
jako by se muž z lidu lidí bál.
1010
01:24:39,006 --> 01:24:41,328
Ta předpověď o něm ti nevyšla.
1011
01:24:41,377 --> 01:24:44,177
Myslím, že by z něj byl hrozný politik.
1012
01:24:44,249 --> 01:24:49,087
Narodil se v roce 1835,
a v roce 1960 s malým kapitálem postavil dům.
1013
01:24:50,593 --> 01:24:52,188
To bylo vtipné.
1014
01:24:52,195 --> 01:24:55,291
Taky si myslím,
že by z něj byl hrozný manžel.
1015
01:25:01,979 --> 01:25:04,175
Jak se k tobě chová?
1016
01:25:04,683 --> 01:25:06,000
Fajn.
1017
01:25:06,786 --> 01:25:08,318
To je dobře.
1018
01:25:09,825 --> 01:25:13,423
Nějak jsi... zestárl.
1019
01:25:13,565 --> 01:25:15,193
Jsem starší.
1020
01:25:17,170 --> 01:25:18,865
A co ty?
1021
01:25:19,475 --> 01:25:21,041
Taky fajn.
1022
01:25:21,878 --> 01:25:23,137
Dobře.
1023
01:25:24,416 --> 01:25:28,152
Asi je čas se rozloučit.
1024
01:25:29,291 --> 01:25:30,857
Co jsi říkala?
1025
01:25:30,960 --> 01:25:32,527
Rozloučit se.
1026
01:25:33,364 --> 01:25:34,527
Rozloučit?
1027
01:25:35,467 --> 01:25:37,662
Odcházím do Indianapolisu.
1028
01:25:37,772 --> 01:25:40,534
Budu žít u své vdané sestry.
1029
01:25:41,077 --> 01:25:45,706
Je mi opravdu líto, že odcházíš.
1030
01:26:27,989 --> 01:26:29,519
Dobrou noc, Johnny.
1031
01:26:33,131 --> 01:26:34,524
Dobrou noc.
1032
01:27:02,046 --> 01:27:03,783
Překvapení!
1033
01:27:05,046 --> 01:27:06,983
Náš hostitel Johnny!
1034
01:27:08,454 --> 01:27:11,948
To je pro tebe, zlato.
Večírek na tvou počest.
1035
01:27:11,997 --> 01:27:14,488
- Garwood mi s ním pomohl.
- Drahoušku.
1036
01:27:14,533 --> 01:27:16,924
- Napiješ se, Johnny?
- Ne, děkuji.
1037
01:27:16,938 --> 01:27:19,867
No tak, dětino!
Punč jsem namíchal vlastnoručně.
1038
01:27:19,868 --> 01:27:23,977
Podle starýho indickýho receptu.
Pouhá kukuřice a trochu limetky.
1039
01:27:24,350 --> 01:27:26,249
Nechceš mi pogratulovat?
1040
01:27:26,250 --> 01:27:29,986
K mému osobnímu vítězství
za můj postoj k otroctví?
1041
01:27:29,993 --> 01:27:32,421
Ty nemáš postoj, Garwoode, ty větříš.
1042
01:27:32,422 --> 01:27:36,006
Větříš jako pes,
čekající na svou příležitost.
1043
01:27:36,570 --> 01:27:39,703
Tobě bych nastavil i druhou tvář.
1044
01:27:39,776 --> 01:27:41,778
Obdivuji tvou pokoru.
1045
01:27:42,046 --> 01:27:43,309
Miláčku.
1046
01:27:44,049 --> 01:27:48,148
Prosím o klid!
Chci vám něco oznámit!
1047
01:27:48,490 --> 01:27:51,423
Daisy, Siono, pojďte sem.
1048
01:27:51,796 --> 01:27:55,462
To byla hříšná řeč, Garwoode.
Stydím se za tebe.
1049
01:27:56,000 --> 01:27:57,596
Nenech si to ujít, zlato.
1050
01:27:57,597 --> 01:28:01,609
Raději bych profackoval vlastní babičku,
než bych hlasoval za zrušení otroctví.
1051
01:28:02,981 --> 01:28:04,509
Ticho, prosím!
1052
01:28:05,018 --> 01:28:07,921
Chci, abyste všichni věděli,
1053
01:28:07,989 --> 01:28:11,183
že v tomto domě
už nebude místa pro otroky.
1054
01:28:11,496 --> 01:28:15,495
Na počest zvolení pana Lincolna,
dávám oběma dívkám svobodu.
1055
01:28:15,970 --> 01:28:18,702
Odteď budou pro mě
pracovat za mzdu.
1056
01:28:20,009 --> 01:28:24,078
Navzdory zevnějšku jsme
teď všichni jedna rodina.
1057
01:28:49,894 --> 01:28:53,322
- Siono.
- Pane, postaráme se o hosty.
1058
01:29:10,260 --> 01:29:11,827
Zlatíčko!
1059
01:29:12,364 --> 01:29:13,990
Co to děláš?
1060
01:29:15,803 --> 01:29:18,597
Už jiná nebudu, Johnny!
1061
01:29:18,908 --> 01:29:22,570
Tak mě zbij, uhoď mě!
1062
01:29:26,387 --> 01:29:29,551
Nezasloužím si tě!
1063
01:29:30,261 --> 01:29:32,819
- Zlatíčko.
- Johnny!
1064
01:29:35,169 --> 01:29:38,134
Co... co jsem zase zbabrala?
1065
01:29:38,441 --> 01:29:41,212
Nic jsi nezbabrala, zlato.
1066
01:29:46,685 --> 01:29:48,022
Miluji tě.
1067
01:29:50,027 --> 01:29:52,156
Pro tebe bych udělala cokoliv.
1068
01:29:52,231 --> 01:29:53,700
Miluji tě.
1069
01:29:56,004 --> 01:29:58,006
Víš co?
1070
01:29:59,109 --> 01:30:02,704
Proč nezačneme tím,
že se zbavíme těch zatracených panenek?
1071
01:30:10,028 --> 01:30:14,059
Ano. Dobře, Johnny.
1072
01:30:43,316 --> 01:30:45,157
Tebe taky, zlato.
1073
01:30:53,005 --> 01:30:55,697
Konečně budeme mít trochu soukromí.
1074
01:32:15,588 --> 01:32:16,829
Miláčku.
1075
01:32:21,227 --> 01:32:23,270
Kde je ta panenka?
1076
01:32:27,568 --> 01:32:29,500
- Pojď spát.
- Nejdu.
1077
01:32:30,888 --> 01:32:34,003
Ne... ne, musím ji najít.
1078
01:32:35,688 --> 01:32:38,003
Chci ji najít.
1079
01:32:40,009 --> 01:32:44,006
Nepamatuješ, co jsme
s nimi předtím udělali?
1080
01:32:51,204 --> 01:32:52,524
Pojď.
1081
01:33:17,309 --> 01:33:20,307
Co je?
Miláčku, co je ti?
1082
01:33:21,507 --> 01:33:23,395
Co se děje?
1083
01:33:25,500 --> 01:33:28,305
Pořád mám noční můry.
1084
01:33:30,100 --> 01:33:31,743
Ten oheň...
1085
01:33:32,250 --> 01:33:35,743
Johnny, bojím se.
1086
01:33:36,501 --> 01:33:39,305
Miláčku... zkus se vyspat.
1087
01:34:13,867 --> 01:34:16,999
- Johnny!
- Co je? Co je ti?
1088
01:34:17,618 --> 01:34:21,004
- Nelíbí se mi, že to už přichází!
- Neboj se.
1089
01:34:21,585 --> 01:34:23,492
Hned jsem zpátky.
1090
01:34:23,562 --> 01:34:28,340
- Bolí to!
- Budu hned zpátky.
1091
01:34:28,533 --> 01:34:30,335
Pospěš si!
1092
01:34:42,291 --> 01:34:43,503
Mami.
1093
01:34:44,491 --> 01:34:46,403
- Už je čas, můžeš jít?
- Ano.
1094
01:34:46,404 --> 01:34:50,005
- Hned teď?
- Ovšem. Ale vybral sis špatný den.
1095
01:34:50,009 --> 01:34:52,005
- Co se tu děje?
- Tys to neslyšel?
1096
01:34:52,108 --> 01:34:54,511
Zaútočili na hranice.
Bude válka.
1097
01:34:54,512 --> 01:34:57,204
To není jistý.
Já říkám, že Američané nikdy
1098
01:34:57,205 --> 01:35:00,506
nebudou bojovat mezi sebou.
Své problémy si vyřešíme pokojně.
1099
01:35:00,507 --> 01:35:04,000
- Jdeš?
- Hned, Johnny. Pojďme.
1100
01:35:06,196 --> 01:35:10,180
Každý chrabrý muž
v Raintree County se zapojí do boje.
1101
01:35:10,187 --> 01:35:11,954
Ať mě stáhnou z kůže
1102
01:35:11,955 --> 01:35:14,276
a natáhnou na prkno...
Jenda Shawnessey.
1103
01:35:14,279 --> 01:35:16,994
- Blesku, rád tě vidím. Jak se vede?
- Fajn.
1104
01:35:16,995 --> 01:35:19,230
Desátníku. Chceme jít do války.
1105
01:35:19,232 --> 01:35:22,433
Chcete-li narukovat,
nejprve se musíte odzbrojit.
1106
01:35:22,434 --> 01:35:23,700
Hele, hňupe.
1107
01:35:23,701 --> 01:35:26,365
Když se na mě podíváš
ještě jednou, zapíšeš mě?
1108
01:35:26,366 --> 01:35:27,971
Skočím si pro tužku.
1109
01:35:27,972 --> 01:35:32,207
Až si oháknu ten modrej mundúr
a pár pušek, bude ze mě někdo.
1110
01:35:32,209 --> 01:35:35,544
Susanna čeká dítě.
Právě teď.
1111
01:35:36,796 --> 01:35:38,241
A taky bude.
1112
01:35:39,112 --> 01:35:42,633
Neboj, se mnou bude po válce dřív,
než tvůj harant začne mluvit.
1113
01:35:42,635 --> 01:35:45,288
Tvůj hoch má stejnou kuráž,
jako my v roce 1846.
1114
01:35:45,289 --> 01:35:48,799
Pár států hodíme do Mexickém zálivu
ještě před 4. červencem, že jo?
1115
01:35:48,800 --> 01:35:49,999
Věru.
1116
01:35:50,000 --> 01:35:54,333
Já nevím, všichni tu překypují energií,
ale zatím jsme přišli o pevnost Sumter.
1117
01:35:54,345 --> 01:35:57,920
- Protože jsme tam nebyli my!
- Stejně je válka...
1118
01:35:58,203 --> 01:36:01,411
Válka je nejzrůdnější
ze všech lidských klamů.
1119
01:36:01,424 --> 01:36:04,639
Byť sebedůležitější myšlenka
nestojí za to, aby se válčilo.
1120
01:36:04,679 --> 01:36:06,003
Pane Shawnessey!
1121
01:36:07,009 --> 01:36:09,503
Vaše máma říká,
že už můžete dovnitř.
1122
01:36:12,029 --> 01:36:14,200
Nejrychlejší člověk v Raintree County.
1123
01:36:26,287 --> 01:36:27,498
Ahoj.
1124
01:36:42,124 --> 01:36:45,703
- Je to kluk.
- Kluk!
1125
01:36:52,794 --> 01:36:55,196
- Kde je ten druhý?
- Jaký druhý?
1126
01:36:56,351 --> 01:36:58,317
Narodil se ještě jeden.
1127
01:37:01,000 --> 01:37:04,117
- Ale nehodil se.
- Miláčku, to se ti jen zdálo.
1128
01:37:04,205 --> 01:37:06,634
Ne, narodil se ještě jeden.
1129
01:37:07,605 --> 01:37:09,634
Ale... byl černý.
1130
01:37:11,015 --> 01:37:14,686
- Odhodili ho?
- Ne, drahá.
1131
01:37:17,682 --> 01:37:20,629
- Víš to určitě?
- Naprosto.
1132
01:37:25,345 --> 01:37:29,000
Miláčku... vyspíš se teď?
1133
01:37:45,244 --> 01:37:47,851
- Johne.
- Co?
1134
01:37:48,834 --> 01:37:53,081
- Nechci, abys šel.
- Hned jsem zpátky.
1135
01:37:53,565 --> 01:37:55,910
Neodejdeš, že ne?
1136
01:37:56,417 --> 01:37:59,986
- Kam bych šel?
- Neodejdeš do války?
1137
01:38:00,678 --> 01:38:03,092
Nesmíš narukovat.
1138
01:38:06,147 --> 01:38:08,526
Ne, miláčku, nepůjdu.
1139
01:38:29,000 --> 01:38:32,103
GRANT OBLÉHÁ VICKSBURG (1863)
1140
01:38:33,500 --> 01:38:37,000
{\an6}OBLÉHÁNÍ VICKSBURGU
VSTUPUJE DO 35. DNE.
1141
01:38:37,318 --> 01:38:39,794
Bude z něj běžec jako jeho táta.
1142
01:38:40,170 --> 01:38:44,929
Další městečko, které se neochotně
stane nesmrtelným zásluhou krveprolití.
1143
01:38:46,276 --> 01:38:48,721
Mám za sebou další
sladkohořkou bitvu s tvým otcem.
1144
01:38:48,726 --> 01:38:51,677
Zdá se, že oddálení bitvy
mi uklidňuje žaludek.
1145
01:38:51,779 --> 01:38:54,576
- Něco jste snědl k večeři.
- Ne, jde o nemoc.
1146
01:38:54,614 --> 01:38:57,005
Nazývá se to občanská obrna.
1147
01:38:57,449 --> 01:39:00,212
Já vím... Zřejmě budu jediný
1148
01:39:00,213 --> 01:39:02,913
civilista do 40 let v celém kraji.
1149
01:39:03,021 --> 01:39:06,112
- Máš k tomu dobrý důvod, Johnny.
- Pochybuji.
1150
01:39:06,190 --> 01:39:08,102
Jsou tací, kteří nepochybují vůbec.
1151
01:39:08,103 --> 01:39:11,003
Například Garwood, B. jako "Bojácný", Jones.
1152
01:39:11,004 --> 01:39:13,890
Teď je z něj v hlavním městě velký šéf.
1153
01:39:14,162 --> 01:39:18,060
- Možná je nepostradatelný.
- Už zemřelo sto tisíc šťastných mužů.
1154
01:39:18,098 --> 01:39:20,188
Ti zřejmě postradatelní byli.
1155
01:39:20,199 --> 01:39:21,928
Garwood je zmije.
1156
01:39:22,001 --> 01:39:23,929
Tati, co je to zmije?
1157
01:39:24,236 --> 01:39:26,496
Vysvětlím ti to později.
1158
01:39:26,704 --> 01:39:30,765
- Jak se daří ženě, Johnny?
- Je v pořádku.
1159
01:39:32,909 --> 01:39:34,505
- Ahoj.
- Ahoj, Johnny.
1160
01:39:34,510 --> 01:39:37,002
- Tohle děvče je skvost.
- Vážně?
1161
01:39:37,178 --> 01:39:39,446
Stačilo pár let ve velkém městě.
1162
01:39:39,447 --> 01:39:42,046
Odsud odešla jako naivní školačka,
1163
01:39:42,047 --> 01:39:45,741
a vrátila se jako
plnohodnotná nepříjemná novinářka.
1164
01:39:45,818 --> 01:39:48,451
- Pojďme, čeká nás práce.
- Nell.
1165
01:39:49,552 --> 01:39:52,311
Jaký je to pocit být
opět doma a nezávislá?
1166
01:39:52,700 --> 01:39:54,949
Líbí se mi tady víc
než v Indianapolisu.
1167
01:39:54,950 --> 01:39:56,625
Je to město zmijí.
1168
01:39:56,626 --> 01:39:58,893
Tati, co je to zmije?
1169
01:39:59,361 --> 01:40:02,691
Zmije je někdo,
kdo žije na Severu,
1170
01:40:02,697 --> 01:40:05,761
a staví se na stranu Jižanů.
1171
01:40:06,066 --> 01:40:07,829
Pořád vyučuješ?
1172
01:40:09,566 --> 01:40:12,329
Ještě stále hledáš dešťový strom?
1173
01:40:13,905 --> 01:40:16,896
Zdá se to být už dávno, viď?
1174
01:40:17,941 --> 01:40:20,770
Pořád doufáš, že tam
někde je dešťový strom?
1175
01:40:20,976 --> 01:40:22,309
Nevím.
1176
01:40:22,912 --> 01:40:24,940
Nepůjdeme se podívat?
1177
01:40:26,181 --> 01:40:28,642
Už to tu jednou bylo.
1178
01:40:29,883 --> 01:40:32,077
Vím, proč ho nehledáš.
1179
01:40:32,185 --> 01:40:34,376
Bojíš se, že ho najdeš.
1180
01:40:40,558 --> 01:40:44,358
Bylo nebylo,
1181
01:40:45,361 --> 01:40:50,553
- byl jednou jeden chlapeček...
- Tati, kdy se máma vrátí?
1182
01:40:51,132 --> 01:40:52,996
Už brzy.
1183
01:40:53,433 --> 01:40:54,531
Takže...
1184
01:40:55,533 --> 01:40:58,131
Byl jednou jeden chlapeček...
1185
01:40:59,305 --> 01:41:01,201
Maminka je tu.
1186
01:41:05,476 --> 01:41:06,806
Miláčku můj!
1187
01:41:07,410 --> 01:41:09,535
Stýskalo se ti po mně, Jimmy?
1188
01:41:09,545 --> 01:41:13,169
- Moc se ti stýskalo?
- Mami, měl jsem strach.
1189
01:41:13,215 --> 01:41:17,746
Bál ses o maminku?
No není sladkej?
1190
01:41:18,051 --> 01:41:20,986
Už se nemusíš bát, miláčku.
1191
01:41:21,054 --> 01:41:24,386
Maminka je doma.
A teď pěkně do hajan.
1192
01:41:24,490 --> 01:41:28,857
Je čas jít spát.
Vyspi se dorůžova, miláčku.
1193
01:41:31,595 --> 01:41:33,118
Dobrou noc, zlato.
1194
01:41:35,264 --> 01:41:37,497
- Dobrou noc, Jimmy.
- Dobrou.
1195
01:41:53,344 --> 01:41:55,374
Kdes byla celý den?
1196
01:41:55,812 --> 01:41:59,144
No tak, Johnny, moc dobře to víš.
1197
01:41:59,348 --> 01:42:00,674
Myslíš?
1198
01:42:00,783 --> 01:42:04,512
- Byla jsem v Indianapolisu.
- V Indianapolisu?
1199
01:42:04,951 --> 01:42:07,715
Jak jsem napsala v odkaze,
1200
01:42:07,821 --> 01:42:10,254
šla jsem si na pár hodin nakoupit.
1201
01:42:10,389 --> 01:42:11,815
V jakém odkaze?
1202
01:42:12,257 --> 01:42:14,748
Tady.
Na parádu.
1203
01:42:16,226 --> 01:42:18,004
Vidíš?
1204
01:42:35,307 --> 01:42:37,240
Kde jen je?
1205
01:42:37,842 --> 01:42:40,167
Nemohu ten odkaz najít.
1206
01:42:41,278 --> 01:42:44,435
Ale... dala jsem ho sem.
1207
01:42:44,780 --> 01:42:47,374
Netrap se, drahá.
Co na tom záleží.
1208
01:42:51,785 --> 01:42:53,552
Snad mi ho nevzali.
1209
01:42:55,385 --> 01:42:57,552
Snad mi ho nevzali!
1210
01:42:58,758 --> 01:43:01,000
Musím ho najít, než bude pozdě!
1211
01:43:01,493 --> 01:43:05,512
- Podíváš se po něm zítra ráno.
- Ne, musím ho najít teď!
1212
01:43:05,696 --> 01:43:07,585
Co bylo v něm napsáno?
1213
01:43:10,732 --> 01:43:13,659
To ti nemohu říct.
1214
01:43:14,702 --> 01:43:17,200
Slíbila jsem, že to neřeknu.
1215
01:43:18,872 --> 01:43:22,337
- Snad mi věříš.
- Věřím.
1216
01:43:27,245 --> 01:43:32,142
Vidíš... přišla jsem o hodně.
1217
01:43:37,185 --> 01:43:39,283
O nejdražší věc...
1218
01:43:42,485 --> 01:43:45,783
O nejdražší věc,
kterou jsem si nejvíc přála.
1219
01:43:50,495 --> 01:43:51,828
Tati.
1220
01:43:52,663 --> 01:43:55,258
Jimmy, můj drahý Jimmy.
1221
01:43:55,499 --> 01:43:58,161
- Tati.
- Tak jo!
1222
01:43:58,234 --> 01:44:02,201
- Co děláš?
- Je to v domě, copak to nevidíš?
1223
01:44:02,370 --> 01:44:04,963
Mohlo by mu to ublížit!
1224
01:44:05,000 --> 01:44:08,936
O čem to mluvíš?
Nic se mu nestane. Zbláznila ses?
1225
01:45:00,946 --> 01:45:02,604
Promiň, Susanno.
1226
01:45:06,816 --> 01:45:09,000
Nemá mě rád.
1227
01:45:09,585 --> 01:45:11,109
Miluje tě.
1228
01:45:11,453 --> 01:45:14,285
Nemůžeš od něho čekat,
že všemu porozumí.
1229
01:45:15,456 --> 01:45:18,486
Ani já tomu nerozumím.
1230
01:45:19,692 --> 01:45:26,153
Myslela jsem, že děti
mají rodiče spojovat.
1231
01:45:28,699 --> 01:45:31,799
Ale Jimmy vytvořil
mezi námi obrovskou bariéru.
1232
01:45:32,068 --> 01:45:33,626
To není pravda.
1233
01:45:33,770 --> 01:45:35,297
Je to tak.
1234
01:45:36,770 --> 01:45:39,297
Vy dva patříte k sobě.
1235
01:45:40,675 --> 01:45:42,972
Odloučili jste se ode mě.
1236
01:45:43,143 --> 01:45:45,134
Tak to není.
1237
01:45:48,914 --> 01:45:53,000
Kéž bych něco mohla udělat.
1238
01:45:54,152 --> 01:45:57,478
Něco si vezmu...
1239
01:45:58,789 --> 01:46:00,954
Možná kdybys mi řekla,
1240
01:46:00,957 --> 01:46:03,616
co se stalo tu noc, kdy hořelo.
1241
01:46:06,561 --> 01:46:08,723
Copak nechápeš,
1242
01:46:08,863 --> 01:46:12,058
že teď je to už jedno?
1243
01:46:14,033 --> 01:46:17,560
Mezi námi to už lepší nebude.
1244
01:46:20,005 --> 01:46:22,574
Není to ničí vina.
1245
01:46:25,005 --> 01:46:27,774
Je mi to hrozně líto.
1246
01:46:30,680 --> 01:46:36,440
Johnny... pomoz mi, pomoz mi!
1247
01:46:36,785 --> 01:46:38,945
Vždy jsi mi pomohl.
1248
01:46:39,053 --> 01:46:41,000
Co mám dělat?
1249
01:46:41,521 --> 01:46:43,680
Co se té noci stalo?
1250
01:46:48,794 --> 01:46:51,000
Vím něco,
1251
01:46:51,930 --> 01:46:54,028
co jiní nevědí.
1252
01:46:55,899 --> 01:46:58,259
Nikomu jsem to neřekla.
1253
01:47:03,840 --> 01:47:06,438
Stalo se to nedlouho před požárem.
1254
01:47:07,840 --> 01:47:10,038
Henrietta byla pryč.
1255
01:47:10,845 --> 01:47:14,108
Když se vrátila,
byla jsem dost rozrušená.
1256
01:47:14,948 --> 01:47:18,213
Ležela jsem ve velkém domě,
nemohla jsem spát.
1257
01:47:18,951 --> 01:47:22,387
Chtěla jsem svou panenku... Jimmyho.
1258
01:47:22,454 --> 01:47:26,651
Vzpomněla jsem si, že jsem ji
nechala v Henriettině chatrči.
1259
01:47:28,291 --> 01:47:30,452
V domě bylo ticho.
1260
01:47:30,560 --> 01:47:33,084
Sešla jsem dolů a vyšla ven.
1261
01:47:33,796 --> 01:47:36,705
Přední dveře byly zamčené,
1262
01:47:36,766 --> 01:47:39,798
tak jsem obešla chatrč
a vešla zadními.
1263
01:47:40,835 --> 01:47:44,000
Uvnitř byla tma.
1264
01:47:45,105 --> 01:47:47,536
Poslouchala jsem,
ale nic jsem neslyšela.
1265
01:47:47,540 --> 01:47:49,605
Doběhla jsem ke schodům.
1266
01:47:50,209 --> 01:47:54,611
V horním patře jsem
nahlédla lampou.
1267
01:47:54,713 --> 01:47:57,875
V pokoji leželi vedle sebe dva lidé.
1268
01:47:58,215 --> 01:48:00,740
Došlo mi, co se dělo
1269
01:48:00,851 --> 01:48:02,943
mezi tátou a Henriettou.
1270
01:48:03,253 --> 01:48:05,118
Oba jsem milovala.
1271
01:48:05,188 --> 01:48:08,220
Udělala bych pro ně cokoliv.
1272
01:48:09,324 --> 01:48:13,516
Za pár dní se Henrietta
přestěhovala do velkého domu.
1273
01:48:15,462 --> 01:48:19,325
Máma... hrozně vyváděla.
1274
01:48:21,000 --> 01:48:23,461
Jednou, když byl táta pryč,
1275
01:48:24,436 --> 01:48:27,894
sešla máma dolů,
a našla mě v Henriettině pokoji.
1276
01:48:29,239 --> 01:48:31,332
Bylo to hrozné.
1277
01:48:31,742 --> 01:48:34,938
Řekla mi strašné věci a...
1278
01:48:37,647 --> 01:48:43,848
Po celou tu dobu Henrietta jen stála...
1279
01:48:45,386 --> 01:48:48,000
...a objímala mě.
1280
01:48:52,125 --> 01:48:54,854
Začala jsem mámu nenávidět!
1281
01:48:54,990 --> 01:48:57,294
Chtěla jsem jí ublížit.
1282
01:48:57,428 --> 01:48:59,453
Jednou jsem četla,
1283
01:48:59,464 --> 01:49:02,256
jak chtěl jeden člověk ublížit druhému.
1284
01:49:02,265 --> 01:49:04,795
Napsal mu dopis,
ale nepodepsal se.
1285
01:49:05,000 --> 01:49:08,765
Tak jsem napsala dopis a nechala ho
v matčinom albu s fotografiemi,
1286
01:49:08,766 --> 01:49:11,238
který si neustále prohlížela.
1287
01:49:13,475 --> 01:49:17,408
Napsala jsem jen... krátkou poznámku.
1288
01:49:17,945 --> 01:49:19,879
Stálo v ní:
1289
01:49:21,745 --> 01:49:24,179
"Táta miluje Henriettu."
1290
01:49:25,350 --> 01:49:28,444
"Tvůj přítel, který to myslí dobře."
1291
01:49:31,522 --> 01:49:34,821
Přítel, který to myslí dobře.
1292
01:49:36,760 --> 01:49:39,089
Taková hloupost.
1293
01:49:45,399 --> 01:49:48,424
Když jsem pak ležela v posteli,
olitovala jsem toho.
1294
01:49:50,003 --> 01:49:52,972
Muselo být už dost pozdě,
když jsem usnula.
1295
01:49:53,773 --> 01:49:58,038
Najednou jsem uslyšela,
jakoby někdo pouštěl petardy.
1296
01:49:58,143 --> 01:50:01,312
Tichý, tlumený zvuk
vycházel z vedlejší místnosti,
1297
01:50:01,313 --> 01:50:03,540
kde spala Henrietta.
1298
01:50:03,614 --> 01:50:05,875
Předpokládám, že jsem opět usnula,
1299
01:50:07,877 --> 01:50:11,842
protože jsem si najednou uvědomila,
že jsem se probudila na kašel.
1300
01:50:11,845 --> 01:50:17,216
V pokoji bylo hrozné horko,
slyšela jsem praskání,
1301
01:50:17,992 --> 01:50:21,051
a moje panenky hořely!
1302
01:50:21,161 --> 01:50:24,324
Snažila jsem se na nich uhasit oheň.
1303
01:50:24,430 --> 01:50:26,897
Začala jsem křičet.
1304
01:50:27,800 --> 01:50:30,959
George, jeden z našich černochů,
prolezl oknem...
1305
01:50:31,536 --> 01:50:34,103
...a zabalil mě do deky.
1306
01:50:34,605 --> 01:50:40,738
Pak jsem se...
Pak jsem se nějak ocitla na dvoře.
1307
01:50:40,843 --> 01:50:46,080
Řekli: "Pořád máš panenky".
1308
01:50:53,953 --> 01:50:57,252
Poslali mě, abych zůstala u tety.
1309
01:50:58,024 --> 01:51:00,415
Až po delší době mi řekla,
1310
01:51:00,424 --> 01:51:03,350
co se stalo tátovi,
Henriettě a mámě.
1311
01:51:05,162 --> 01:51:10,656
Nakonec jsme se přestěhovali
do Georgie a tady jsme...
1312
01:51:10,900 --> 01:51:13,993
Řekla jsi jí o těch petardách?
1313
01:51:14,703 --> 01:51:19,901
Řekla, ale zapřisáhla mě,
abych o tom nikde nemluvila.
1314
01:51:21,642 --> 01:51:25,502
Ale o tom vzkazu, který jsem nechala
v matčinom albu, jsem jí neřekla.
1315
01:51:26,512 --> 01:51:29,037
Protože jsem si namlouvala,
1316
01:51:29,448 --> 01:51:33,081
že jsem spoluzavinila její smrt.
1317
01:51:35,119 --> 01:51:37,311
Jen jsem pořád plakala,
1318
01:51:37,321 --> 01:51:40,119
nikdo netušil, proč brečím.
1319
01:51:41,324 --> 01:51:44,285
Domnívali se,
že to bylo kvůli požáru,
1320
01:51:45,260 --> 01:51:48,989
- ale nebylo to jen kvůli tomu.
- A kvůli čemu ještě?
1321
01:51:49,930 --> 01:51:53,200
Zabila je, vždyť je zabila!
1322
01:51:53,201 --> 01:51:54,799
Nenáviděla jsem ji!
1323
01:51:54,800 --> 01:51:59,435
Pořád ji nenávidím!
A sebe taky! Za to, co jsem udělala!
1324
01:51:59,571 --> 01:52:01,163
Nic jsi neudělala, drahoušku,
1325
01:52:01,273 --> 01:52:02,501
nic jsi neudělala.
1326
01:52:07,074 --> 01:52:10,572
Já nevím... nevím.
1327
01:52:13,000 --> 01:52:18,000
KONEČNÉ ZPRÁVY O VELKÉ BITVĚ
U GETTYSBURGU. LEE MOHUTNĚ ÚTOČÍ.
1328
01:52:18,001 --> 01:52:21,000
VELKÉ ZTRÁTY NA OBOU STRANÁCH.
BOJ POKRAČUJE.
1329
01:52:32,597 --> 01:52:33,755
Johnny.
1330
01:52:34,099 --> 01:52:35,793
Ahoj, mami.
1331
01:52:38,367 --> 01:52:42,360
- Četls to?
- "Povstalci napadli Pensylvánii."
1332
01:52:43,035 --> 01:52:46,000
Měli bychom si o tom promluvit.
1333
01:52:46,200 --> 01:52:48,629
Vypadá to, že dojde k velké bitvě.
1334
01:52:48,904 --> 01:52:52,429
Pokud Lee vyhraje, bude s námi konec.
1335
01:52:52,538 --> 01:52:54,261
Jak je Susann?
1336
01:52:58,340 --> 01:53:00,208
Je v pořádku.
1337
01:53:02,709 --> 01:53:05,733
Kdybys mě potřeboval,
nebo ti mohla nějak pomoci...
1338
01:53:05,844 --> 01:53:09,333
Mami, víš, že budeš první,
za kým přijdu.
1339
01:53:15,214 --> 01:53:16,544
Dobrá.
1340
01:53:16,914 --> 01:53:18,842
- Johnny.
- Co?
1341
01:53:19,148 --> 01:53:22,576
- Nikdo tu není.
- O čem to mluvíš?
1342
01:53:22,716 --> 01:53:24,410
Není doma.
1343
01:53:29,518 --> 01:53:30,849
Susanno!
1344
01:53:31,452 --> 01:53:32,748
Jimmy!
1345
01:53:49,459 --> 01:53:52,522
"Miláčku, našla jsem bezpečný
způsob, jak překročit hranice."
1346
01:53:52,527 --> 01:53:54,999
"Takže až tohle budeš číst,"
1347
01:53:55,028 --> 01:53:58,859
"budeme s Jimem již
na cestě do Georgie."
1348
01:53:58,929 --> 01:54:01,885
"Neboj se o mě,
nemohou mě sledovat."
1349
01:54:01,887 --> 01:54:03,754
"Tentokrát je přelstím."
1350
01:54:03,755 --> 01:54:06,457
"Nezastaví se před ničím,
prostě před ničím."
1351
01:54:06,599 --> 01:54:10,222
"Pokud jim neuteču,
můj život nemá smysl."
1352
01:54:10,333 --> 01:54:14,159
"Chápeš mě, miláčku?
Vím, že chápeš."
1353
01:54:14,368 --> 01:54:16,334
"Tvá milující Susanna."
1354
01:54:18,236 --> 01:54:21,226
Až ji najdeš,
k čemu to bude dobrý?
1355
01:54:21,837 --> 01:54:24,702
Je to beznadějné a zbytečné.
1356
01:54:25,972 --> 01:54:28,269
Jima můžeš hledat po válce.
1357
01:54:28,906 --> 01:54:30,902
Ale teď je to šílenství.
1358
01:54:30,940 --> 01:54:33,039
Děláš největší hloupost.
1359
01:54:34,675 --> 01:54:37,433
Tolik iluzí jsem měl.
1360
01:54:38,777 --> 01:54:41,109
Vždy jsi byl prozíravý kluk,
1361
01:54:41,111 --> 01:54:43,175
pořád veselý.
1362
01:54:43,245 --> 01:54:46,508
Jen tě vysává,
a teď je daleko od tebe.
1363
01:54:49,213 --> 01:54:53,612
Proč to děláš?
Bude mezi svými, u přátel.
1364
01:54:53,815 --> 01:54:56,054
Říkám ti, že bude v pořádku.
1365
01:55:03,986 --> 01:55:07,541
Ale vím, proč to děláš...
je ti jí líto.
1366
01:55:08,054 --> 01:55:10,384
Tati, já ji miluju.
1367
01:55:17,090 --> 01:55:20,889
- Dej na sebe pozor.
- Neboj, mami.
1368
01:55:21,059 --> 01:55:24,278
Válka už dlouho nepotrvá.
Vrátí se dřív, než si myslíš.
1369
01:55:24,360 --> 01:55:26,356
Pevně v to doufám.
1370
01:55:39,931 --> 01:55:41,455
Drahý Pane...
1371
01:55:42,366 --> 01:55:46,891
prosíme tě, vrať nám chlapce
živého a zdravého. Amen.
1372
01:55:47,300 --> 01:55:48,700
Znám tě celej život.
1373
01:55:48,701 --> 01:55:51,333
Toto byla nejkratší modlitba,
jakou jsem od tebe kdy slyšel.
1374
01:55:51,335 --> 01:55:53,264
Nasedat! Nasedat!
1375
01:55:53,837 --> 01:55:55,164
Na shledanou.
1376
01:55:55,937 --> 01:55:57,267
Na shledanou.
1377
01:55:57,738 --> 01:55:59,000
Na shledanou.
1378
01:56:01,139 --> 01:56:02,699
Johnny.
1379
01:56:03,040 --> 01:56:04,468
Mami.
1380
01:56:06,941 --> 01:56:08,209
Johnny.
1381
01:56:12,760 --> 01:56:15,200
Nic jiného mě nenapadá,
jen říct Johnny.
1382
01:56:16,311 --> 01:56:20,644
Tolik let jsme se
ve městě potkávali a mluvili...
1383
01:56:20,746 --> 01:56:23,244
A teď nevím, co mám říct.
1384
01:56:23,880 --> 01:56:25,471
Máš pravdu.
1385
01:56:27,415 --> 01:56:31,409
- Johnny, vrať se v pořádku.
- Pokusím se.
1386
01:56:31,616 --> 01:56:32,988
Snaž se.
1387
01:56:33,050 --> 01:56:35,179
Kdyby se ti něco stalo...
1388
01:56:35,519 --> 01:56:38,881
byla by to ta nejhanebnější
vražda od počátku věků.
1389
01:56:40,720 --> 01:56:42,687
Nic se mi nestane.
1390
01:56:43,288 --> 01:56:45,000
Ani nemůže, Johnny.
1391
01:56:46,022 --> 01:56:49,017
Nějak vím, že se zase sejdeme.
1392
01:56:49,156 --> 01:56:52,688
Nevím jak, ale vím to.
Vždycky jsem to věděla.
1393
01:56:52,689 --> 01:56:54,780
A proto jsem se vrátila.
1394
01:56:55,325 --> 01:56:57,451
Nikdy tě nepřestanu milovat.
1395
01:56:57,587 --> 01:57:02,209
Když kráčím těmito ulicemi,
říkám si, že tohle je jeho město.
1396
01:57:02,434 --> 01:57:04,694
Tito lidé jsou jeho lidé...
1397
01:57:04,896 --> 01:57:08,024
a tato země je jeho... jeho země.
1398
01:57:09,026 --> 01:57:11,326
Jen to nevíš, Johnny.
1399
01:57:51,835 --> 01:57:53,665
Vojsko, stát!
1400
01:57:55,139 --> 01:57:56,968
Složit zbraně!
1401
01:57:58,610 --> 01:58:00,000
Rozchod!
1402
01:58:00,479 --> 01:58:03,448
Já se snad dám přeložit
do této čety.
1403
01:58:03,549 --> 01:58:07,553
Dámy a pánové, začněte tančit.
Dívejte, jak se vrtím v nových kalhotách.
1404
01:58:07,554 --> 01:58:10,052
- Ať jsem rozdrcen a rozdupán.
- Ahoj.
1405
01:58:10,053 --> 01:58:13,835
Hledám tě, Jendo. Viděl jsem
tvé jméno mezi novými rekruty.
1406
01:58:13,836 --> 01:58:15,220
Hoši.
1407
01:58:16,398 --> 01:58:19,308
Výstroj si ulož támhle.
Ještě je místo, bude v bezpečí.
1408
01:58:19,309 --> 01:58:21,835
Vojáci, seznamte se
s mým starým přítelem
1409
01:58:21,836 --> 01:58:24,605
a vlastníkem propitého těla,
Jendou Shawnesseym.
1410
01:58:24,607 --> 01:58:27,406
- Nazdar, Shawnessey.
- S mužem z Raintree County.
1411
01:58:36,054 --> 01:58:37,420
Vstávej!
1412
01:58:37,556 --> 01:58:39,714
- Zrovna jsem dorazil.
- Vstaň!
1413
01:58:39,859 --> 01:58:43,484
- Promiň, musím se hlásit.
- Ať si tě najdou, jde jim to skvěle.
1414
01:58:43,485 --> 01:58:47,127
A kromě toho, máme práci,
někdo nás čeká. Tak pojď.
1415
01:58:47,267 --> 01:58:50,392
- Kdo?
- Pojď, uvidíš.
1416
01:58:55,611 --> 01:58:57,676
Co na to říkáš, chlapče?
1417
01:59:02,519 --> 01:59:04,350
Ale, ale.
1418
01:59:05,089 --> 01:59:07,084
Profesore... zdravím.
1419
01:59:10,462 --> 01:59:13,803
Posadil jsi mě
na dlouhý vlak, Johnny.
1420
01:59:13,900 --> 01:59:15,359
Co tu děláte?
1421
01:59:15,360 --> 01:59:17,660
Všechna bojiště jsou nefér,
jedno jako druhé.
1422
01:59:17,670 --> 01:59:20,968
Kde jinde bych měl být,
než u svých bývalých žáků
1423
01:59:20,974 --> 01:59:23,309
z Raintree County, mých druhů.
1424
01:59:24,000 --> 01:59:28,304
- Z hodně měst vás vyhnali?
- V žádném jsem se nezdržel dlouho.
1425
01:59:28,583 --> 01:59:32,543
Jsem muž, který chodí pro korespondenci,
a který má nekonečnou schopnost se bát.
1426
01:59:32,988 --> 01:59:35,649
Vyprávěj, jak to teď
vypadá v Indianě?
1427
01:59:35,650 --> 01:59:37,590
Asi jsem o nic nepřišel.
1428
01:59:37,594 --> 01:59:41,361
Odkdy jste odešel,
je tam nouze a je značně stranou.
1429
01:59:41,733 --> 01:59:44,925
- Takže moc se toho nezměnilo.
- Čas běží.
1430
01:59:44,930 --> 01:59:47,172
Hluboké jizvy hřmění
se mi vryly do paměti,
1431
01:59:47,173 --> 01:59:49,472
a od té doby se mi starají
o mou vousatou tvář.
1432
01:59:49,475 --> 01:59:52,966
Ale vousatý Matouš, známý to mnohým,
opustil v New Yorku rusalku.
1433
01:59:52,969 --> 01:59:56,214
- Jste vy ale přelétavý.
- Vůbec ne.
1434
01:59:57,318 --> 01:59:59,946
Tu ženu z Raintree County jsem miloval.
1435
02:00:00,000 --> 02:00:03,752
- Tohle neřekl celé dva dny.
- Mimochodem, jak se jmenovala?
1436
02:00:03,753 --> 02:00:07,996
Ten její manžel nějak vymazal
část mé, jinak bezchybné paměti.
1437
02:00:08,064 --> 02:00:11,895
Lydia Grayová.
Její manžel zemřel teprve před pár měsíci.
1438
02:00:12,169 --> 02:00:14,865
Ale. Takže ho nakonec
mocná Matka Země
1439
02:00:14,972 --> 02:00:18,700
přitiskla ke svému hnusnému lůnu.
Mrtvice, předpokládám.
1440
02:00:18,977 --> 02:00:20,501
Asi spalničky.
1441
02:00:20,845 --> 02:00:24,439
Takže vdova je k mání,
kdybyste měl zájem.
1442
02:00:25,751 --> 02:00:28,980
Chlapče můj,
jsi nenapravitelný romantický snílek.
1443
02:00:28,989 --> 02:00:32,000
Závidím ti tu tvou
prostoduchost představ.
1444
02:00:34,562 --> 02:00:38,589
- Vidíte to?
- Co? Ty požáry?
1445
02:00:40,235 --> 02:00:44,070
Ten kopec za nimi...
Hemží se to tam povstalci.
1446
02:00:45,141 --> 02:00:47,439
Ráno určitě zaútočí.
1447
02:00:48,077 --> 02:00:50,000
Už jsou blízko.
1448
02:00:50,915 --> 02:00:53,316
Ach, tekutý ničiteli.
1449
02:00:56,115 --> 02:00:58,716
Střelci a zbraně...
Přípitek.
1450
02:00:59,500 --> 02:01:02,055
Na všechny muže,
kteří odešli z domu a zemřeli,
1451
02:01:02,056 --> 02:01:04,595
protože měli to štěstí,
že se narodili na jedné
1452
02:01:04,596 --> 02:01:06,795
nebo druhé straně hory či potoku.
1453
02:01:09,296 --> 02:01:11,195
A ještě jeden na lepší spaní.
1454
02:01:13,174 --> 02:01:15,102
Ať se nám dobře spí.
1455
02:01:15,574 --> 02:01:19,042
A zítra, křižáci,
se vydáte na cestu...
1456
02:01:19,915 --> 02:01:22,407
do nové a neznámé země...
1457
02:01:22,519 --> 02:01:24,544
..zvané Peklo.
1458
02:01:33,131 --> 02:01:37,064
Vpřed! Vpřed! Vpřed!
1459
02:01:46,781 --> 02:01:49,280
19. září 1863.
1460
02:01:49,851 --> 02:01:51,350
Chickamauga.
1461
02:01:51,351 --> 02:01:54,555
Což v domorodém jazyce
znamená "Řeka smrti".
1462
02:02:37,775 --> 02:02:40,301
16. května 1864.
1463
02:02:40,645 --> 02:02:42,076
Rosaca, Georgie.
1464
02:02:42,080 --> 02:02:45,448
Další hrůzný den tvoření mrtvol.
1465
02:03:04,206 --> 02:03:05,833
Ostřelovač.
1466
02:03:35,176 --> 02:03:38,773
Kennesawská hora.
27. června 1864.
1467
02:03:38,814 --> 02:03:42,048
Armáda na západní frontě
kroutila kolejnice do tvaru,
1468
02:03:42,050 --> 02:03:44,543
čemu se říkalo "Shermanovy kravaty".
1469
02:04:07,181 --> 02:04:10,706
Atlanta.
16. listopadu 1864.
1470
02:04:10,816 --> 02:04:13,612
První smrtelná trhlina v jižanském brnění.
1471
02:05:10,276 --> 02:05:13,903
Letos se armáda odřízne
od všech zásobovacích základen,
1472
02:05:14,477 --> 02:05:17,368
a udeří přímo
do srdce nepřítele!
1473
02:05:17,945 --> 02:05:20,342
A vás, bratři, čeká práce.
1474
02:05:20,346 --> 02:05:23,973
Vaším úkolem bude vyřídit
žaludek této války!
1475
02:05:24,482 --> 02:05:27,847
Budete pochodovat po frontách
a křídlech armády,
1476
02:05:27,950 --> 02:05:31,179
budete si razit cestu
k proviantu a zásobám.
1477
02:05:31,251 --> 02:05:34,582
Kvůli tomu budete muset
odejít a opustit zemi.
1478
02:05:34,686 --> 02:05:38,677
Půjdete na vlastní pěst,
bez velení.
1479
02:05:38,788 --> 02:05:42,113
- Dobrý.
- Co je na tom tak dobrýho, vojíne?
1480
02:05:42,156 --> 02:05:45,184
Vždycky říkám: "Kam nás
generál pošle, tam jsou jen mrtví".
1481
02:05:45,185 --> 02:05:46,207
Dobrá.
1482
02:05:48,592 --> 02:05:50,555
Hodně štěstí.
1483
02:05:52,527 --> 02:05:54,084
Prozraď, Orville...
1484
02:05:54,161 --> 02:05:57,420
- Jsi živočich, rostlina nebo nerost?
- Co je to nerost?
1485
02:05:57,429 --> 02:05:59,999
- Teď na to nemáme čas.
- Jak se vede?
1486
02:06:02,429 --> 02:06:05,425
John... živý nebo mrtvý.
1487
02:06:06,333 --> 02:06:08,926
Takže také ses připojil k této hře?
1488
02:06:09,000 --> 02:06:11,227
Je to nejlepší voják na světě.
1489
02:06:11,228 --> 02:06:14,602
Čas mě donutil zaměnit
urputnost za obratnost.
1490
02:06:15,071 --> 02:06:17,802
Ale nevadí.
Pokud by tě rozmačkali napadrť,
1491
02:06:17,805 --> 02:06:20,700
věnoval bych ti malý,
ale vkusný náhrobek.
1492
02:06:20,906 --> 02:06:23,897
Johnnymu Shawnesseymu...
v nepřítomnosti.
1493
02:06:24,008 --> 02:06:27,007
Spi ve svém hrdinském hrobě,
milovaný chlapče!
1494
02:06:27,043 --> 02:06:29,510
Profesore, vraťte se domů.
1495
02:06:30,144 --> 02:06:32,703
Vlastně jdu domů.
1496
02:06:32,912 --> 02:06:35,606
Ožením se s paní Lydií Grayovou.
1497
02:06:35,680 --> 02:06:39,239
Teď, když hlavní překážka
byla odstraněna.
1498
02:06:39,782 --> 02:06:43,541
Popřemýšlej jednou, chlapče,
existuje mnoho ďáblů jako strážců světla.
1499
02:06:43,550 --> 02:06:46,680
Domácí šero nás vždy polepší.
To mám rád.
1500
02:06:46,751 --> 02:06:50,082
Už jsem dost dlouho na cestách.
Tolik ke mně.
1501
02:06:50,653 --> 02:06:54,282
Ale tobě nemůžu stačit.
Jdeš s davem.
1502
02:06:54,489 --> 02:06:56,115
Jdeme do Georgie.
1503
02:06:56,223 --> 02:06:57,985
A bez velení.
1504
02:06:58,090 --> 02:06:59,616
Bez velení?
1505
02:07:00,891 --> 02:07:04,052
Takže takhle chceš sám najít Susannu.
1506
02:07:06,193 --> 02:07:07,517
Ano.
1507
02:07:08,795 --> 02:07:10,853
Takže na Unii.
1508
02:07:12,195 --> 02:07:14,253
A na opětné shledání.
1509
02:07:21,200 --> 02:07:24,292
Před námi je venkovská bažina,
tam se schováme.
1510
02:07:24,435 --> 02:07:26,466
Nenajdou nás.
1511
02:07:27,002 --> 02:07:29,333
Jsme tu jen my sami.
1512
02:07:29,437 --> 02:07:31,870
V Atlantě jsme přišli o mnoho mužů.
1513
02:07:31,972 --> 02:07:36,463
Ztratili jsme armádu o síle 60 000 mužů.
Prosím, vraťte je majitelům.
1514
02:07:36,473 --> 02:07:38,330
Sbalte je a odešlete.
1515
02:08:33,532 --> 02:08:34,931
Blesku!
1516
02:09:45,830 --> 02:09:48,820
Hele, zajali jsme důstojníka.
1517
02:09:50,133 --> 02:09:52,861
Svěřuji se do rukou džentlmena.
1518
02:09:52,967 --> 02:09:54,627
Bůh ti žehnej.
1519
02:09:56,101 --> 02:09:57,965
Vezmi ho do domu.
1520
02:10:00,904 --> 02:10:05,363
Zrovna mě chytěj,
když mám volno.
1521
02:10:05,573 --> 02:10:07,502
Hni sebou!
1522
02:10:10,741 --> 02:10:12,705
Tohle je nějaká válka?
1523
02:10:13,509 --> 02:10:18,171
Bojoval jsem v šesti velkých bitkách.
Od Gettysburgu po Wilderness.
1524
02:10:18,779 --> 02:10:20,845
Nikdy jsem nepřišel o koně.
1525
02:10:23,247 --> 02:10:25,806
A teď mě zajmou dva prevíti.
1526
02:10:26,882 --> 02:10:29,179
A navíc v mém volném čase.
1527
02:10:29,283 --> 02:10:32,440
Máte pravdu, kapitáne.
Hodlám vás předat armádě.
1528
02:12:29,902 --> 02:12:31,826
Kde je Susanna?
1529
02:12:33,271 --> 02:12:36,005
Víš, kde je Susanna?
1530
02:12:36,972 --> 02:12:39,030
Susanna Shawnessey.
1531
02:12:41,275 --> 02:12:44,071
Jsem John Shawnessey, její manžel.
1532
02:12:44,609 --> 02:12:46,704
Víš, kde je?
1533
02:12:49,444 --> 02:12:52,271
Víš, kde je chlapec?
1534
02:12:58,982 --> 02:13:01,008
Já je najdu.
1535
02:13:01,250 --> 02:13:03,516
Musím je najít!
1536
02:13:07,552 --> 02:13:15,248
Už... odešla. Dávno.
1537
02:13:21,126 --> 02:13:26,000
Ne... nehledejte ji.
1538
02:13:42,168 --> 02:13:43,863
Slez dolů.
1539
02:14:07,723 --> 02:14:09,154
Jimmy?
1540
02:14:09,692 --> 02:14:11,000
Tati.
1541
02:14:12,161 --> 02:14:13,718
Jimmy!
1542
02:14:13,861 --> 02:14:16,184
- Tati.
- Nepoznávám tě!
1543
02:14:16,898 --> 02:14:23,227
Jimmy, to snad není pravda,
to snad není pravda.
1544
02:14:38,683 --> 02:14:42,004
Kapitáne, kdy už to skončí?
1545
02:14:44,288 --> 02:14:46,286
Takhle to dál už nejde.
1546
02:14:48,691 --> 02:14:54,856
Až generál Lee dostane nakládačku.
1547
02:14:55,297 --> 02:14:58,330
A co když ho starej Sherman
nabere zezadu, co pak?
1548
02:14:58,367 --> 02:15:03,330
Pak bude... muset někdo
nabrat zezadu Shermena.
1549
02:15:04,271 --> 02:15:06,339
Jendo, přiznám se ti,
1550
02:15:06,340 --> 02:15:09,430
že za dva centy bych mu
odpoledne ustřelil hlavu,
1551
02:15:09,431 --> 02:15:12,302
a teď jsem rád,
že jsem to neudělal.
1552
02:15:12,612 --> 02:15:15,842
Pane Shawnessey, kam Jima odvedete?
1553
02:15:17,316 --> 02:15:19,386
Zpátky do mého domu.
1554
02:15:22,716 --> 02:15:25,086
Snažím se dostat do Atlanty.
1555
02:15:25,189 --> 02:15:27,783
To mě raději vemte sebou.
1556
02:15:28,159 --> 02:15:30,422
Můžu se vám osvědčit.
1557
02:15:30,894 --> 02:15:34,557
Asi bude lepší,
když bude mluvit tento osel.
1558
02:15:37,733 --> 02:15:42,006
Až skončí válka,
vyhledáte paní Susannu?
1559
02:15:45,840 --> 02:15:47,671
Ano.
1560
02:15:48,410 --> 02:15:50,602
Nedělejte to, pane Shawnessey.
1561
02:15:51,311 --> 02:15:54,712
Nemám vám prozradit, kde je.
1562
02:15:56,616 --> 02:16:00,313
Nevíte, jak vypadala,
když ji odváželi.
1563
02:16:01,020 --> 02:16:04,451
Netušíte, pane Shawnessey,
jak moc je nemocná.
1564
02:16:04,489 --> 02:16:07,962
Nic, ani láskyplnější péče
na tomto světě
1565
02:16:07,963 --> 02:16:10,056
ji nedokáže vyléčit.
1566
02:16:10,127 --> 02:16:12,018
Znám slečnu Susannu.
1567
02:16:12,563 --> 02:16:15,031
Já a starej George tam nahoře.
1568
02:16:15,099 --> 02:16:18,398
On ji zachránil z požáru.
Vynesl ji oknem.
1569
02:16:18,568 --> 02:16:21,337
Ještě stále má ten kouř v plicích.
1570
02:16:22,105 --> 02:16:25,294
A poté, co onemocněla,
začala divně mluvit.
1571
02:16:25,374 --> 02:16:28,275
Prý Henrietta je její matka.
1572
02:16:28,377 --> 02:16:30,367
Pořád to opakovala.
1573
02:16:30,478 --> 02:16:33,136
- A byla?
- Taky jste se zbláznil?
1574
02:16:35,616 --> 02:16:38,243
Pomáhala jsem u jejího porodu.
1575
02:16:38,585 --> 02:16:43,113
Od té doby se již paní Drakeová
nedokázala o ni postarat.
1576
02:16:43,120 --> 02:16:46,122
Svěřili ji Henriettě
a od té doby byly nerozlučné.
1577
02:16:46,125 --> 02:16:48,716
Susanna přijala Henriettu
jako svou matku,
1578
02:16:49,100 --> 02:16:52,054
ale nesnesla představu,
že by byla jako ona.
1579
02:16:52,063 --> 02:16:55,360
Henrietta byla... jako já.
1580
02:16:58,735 --> 02:17:01,465
Jen já vím, jaká je...
1581
02:17:02,000 --> 02:17:04,834
a jaká bouře se odehrává v jejím nitru.
1582
02:17:07,910 --> 02:17:09,304
Jdeme.
1583
02:17:18,452 --> 02:17:20,409
Děkuji, Parthenie.
1584
02:17:53,048 --> 02:17:54,310
Jendo!
1585
02:17:55,017 --> 02:17:57,302
Špatně se mu dejchá.
1586
02:17:57,987 --> 02:17:59,583
Pospěš si.
1587
02:18:47,029 --> 02:18:48,107
Blesku!
1588
02:18:48,409 --> 02:18:49,997
Seš v pořádku?
1589
02:18:51,332 --> 02:18:53,532
- Blesku!
- Nehýbej se!
1590
02:18:54,135 --> 02:18:55,796
Zasáhls ho?
1591
02:18:56,570 --> 02:18:58,037
Kdo, já?
1592
02:18:58,505 --> 02:19:02,100
Už jsem mu to... zarazil.
1593
02:19:02,942 --> 02:19:04,409
Nehýbej se.
1594
02:19:09,981 --> 02:19:12,106
Musíme odsud vypadnout!
1595
02:19:12,650 --> 02:19:16,303
- Mám ti vzít chlapce?
- Ne, já se o něj postarám.
1596
02:19:29,300 --> 02:19:31,524
Na mě ohled neber, utíkej sám!
1597
02:19:31,533 --> 02:19:34,934
Je to chlapcova jediná šance.
A taky naše.
1598
02:19:38,472 --> 02:19:40,232
Dobře, vyrážíme.
1599
02:19:57,521 --> 02:19:58,999
Hej, ty tam!
1600
02:20:00,801 --> 02:20:02,317
Vylez!
1601
02:20:04,194 --> 02:20:06,424
Co chceš, Yankee?
1602
02:20:09,666 --> 02:20:11,929
Jen tě chci ještě vidět.
1603
02:20:12,067 --> 02:20:14,000
Ještě seš tady?
1604
02:20:15,704 --> 02:20:18,328
Proč si nejdeš hrát jinam?
1605
02:20:19,707 --> 02:20:22,608
Zdržuješ nás od dlouhého... spánku.
1606
02:20:23,044 --> 02:20:26,979
Dopřeju ti pořádně hlasitý spánek.
1607
02:20:31,450 --> 02:20:32,753
Hej, Yankee...
1608
02:20:33,850 --> 02:20:36,003
Minuls je tak tak.
1609
02:20:36,522 --> 02:20:38,816
To nebylo moc zdvořilé.
1610
02:20:40,000 --> 02:20:42,016
Máš nějaké kafe?
1611
02:20:45,000 --> 02:20:47,097
Pojď si dát taky.
1612
02:20:47,331 --> 02:20:52,893
Teď ne.
Když počkám, budu ho mít zadarmo.
1613
02:20:55,505 --> 02:20:56,732
Kámo.
1614
02:20:58,500 --> 02:21:00,132
Odkud seš?
1615
02:21:02,244 --> 02:21:03,839
Tak pojď.
1616
02:21:14,654 --> 02:21:17,079
Vylez, na co čekáš?
1617
02:21:20,726 --> 02:21:22,725
Jsem z Raintree County...
1618
02:21:33,400 --> 02:21:35,525
Jsem z Raintree County...
1619
02:21:39,000 --> 02:21:42,525
I odtud ho... vidím.
1620
02:22:02,862 --> 02:22:06,003
Další slavné vítězství.
1621
02:22:19,677 --> 02:22:22,670
Hej, Joey, jde tvým směrem!
1622
02:23:51,822 --> 02:23:54,000
- Je mrtev?
- Není.
1623
02:23:54,256 --> 02:23:57,251
Klikař, válka pro něj skončila.
1624
02:24:05,133 --> 02:24:09,500
MÍR!
LEE SE VZDAL GRANTOVI.
1625
02:24:17,376 --> 02:24:18,707
Stůj!
1626
02:24:49,071 --> 02:24:51,633
- Paní Romanová?
- Ano.
1627
02:24:53,107 --> 02:24:54,836
Jsem John Shawnessey.
1628
02:24:55,100 --> 02:24:57,709
Už jsem vám to
vysvětlila v dopise, pane Shawnessey.
1629
02:24:57,712 --> 02:24:59,608
A k změně nedošlo.
1630
02:24:59,946 --> 02:25:03,211
Paní Shawnesseyová je duševně narušená.
1631
02:25:03,683 --> 02:25:05,647
Se sebevražednými sklony.
1632
02:25:07,953 --> 02:25:10,979
Z větší části je
normální až strnulá.
1633
02:25:16,261 --> 02:25:18,590
Ženy tu nemáme moc hezké, viďte?
1634
02:25:18,592 --> 02:25:20,505
Většinou jsou hladové.
1635
02:25:20,731 --> 02:25:25,423
Nemusíme držet dietu.
Nemáme ani hygienické zařízení.
1636
02:25:25,635 --> 02:25:28,400
Sice je po válce,
pořád nám vše chybí.
1637
02:25:28,404 --> 02:25:31,236
Válka nebo mír,
o nás se nikdo nezajímá.
1638
02:25:37,512 --> 02:25:39,376
Momentálně je normální.
1639
02:25:39,400 --> 02:25:42,342
Je tady, protože jsem si myslela,
že ocení soukromí.
1640
02:25:53,692 --> 02:25:54,859
Susanno...
1641
02:25:59,092 --> 02:26:01,359
Tak rád tě vidím.
1642
02:26:04,902 --> 02:26:07,031
Neměl jsi chodit.
1643
02:26:10,674 --> 02:26:12,999
Paní Romanová řekla, že jsi...
1644
02:26:16,779 --> 02:26:18,137
Normální?
1645
02:26:25,040 --> 02:26:28,970
Líbí se mi zvuk toho slova.
1646
02:26:29,836 --> 02:26:33,231
Jeho krásný, posvátný zvuk.
1647
02:26:40,063 --> 02:26:41,650
Mám strach!
1648
02:26:44,663 --> 02:26:48,350
I když bych měla být šťastná,
že tě tu mám.
1649
02:26:49,690 --> 02:26:52,000
Vezmu tě domů.
1650
02:26:54,320 --> 02:26:55,742
Proč?
1651
02:26:55,853 --> 02:26:59,474
- Vždycky jsem ti jen překážela.
- Nepřekážela.
1652
02:27:01,981 --> 02:27:05,309
Měl bys hledat svůj dešťový strom.
1653
02:27:05,445 --> 02:27:09,535
Susanno... žádný neexistuje.
1654
02:27:09,976 --> 02:27:14,632
Myslím, že existuje.
A znovu to opakuji:
1655
02:27:14,740 --> 02:27:17,296
jsem příčinou našeho neštěstí.
1656
02:27:17,871 --> 02:27:20,033
Jen bys mě začal litovat.
1657
02:27:20,036 --> 02:27:23,887
Ale já o tvou lítost nestojím!
To raději zůstanu sama!
1658
02:27:23,901 --> 02:27:27,028
Nelituji tě... ale miluji.
1659
02:27:27,831 --> 02:27:30,421
Na tomto základě můžeme stavět.
1660
02:27:31,161 --> 02:27:36,318
Nezdá se ti, že po tak dlouhé
době bude ten základ příliš křehký?
1661
02:27:37,258 --> 02:27:41,052
Naše láska není
dostatečně pevná, Johnny.
1662
02:27:49,682 --> 02:27:52,742
Prostě by to nešlo.
1663
02:27:55,578 --> 02:27:57,403
Chci to zkusit.
1664
02:27:58,778 --> 02:28:00,993
Rád se o to pokusím.
1665
02:28:32,500 --> 02:28:37,500
ČASOVÝ ROZVRH
OSTATKŮ POSLEDNÍHO AMERICKÉHO
1666
02:28:37,501 --> 02:28:42,000
PREZIDENTA ABRAHAMA LINCOLNA,
A JEHO DOPROVODU.
1667
02:28:48,577 --> 02:28:51,007
Teď Lincoln patří nám všem.
1668
02:28:51,674 --> 02:28:54,734
A všem mužům,
kteří zemřeli ve válce.
1669
02:29:00,868 --> 02:29:03,059
Rozluč se, Jime.
1670
02:29:04,566 --> 02:29:06,326
Jime, rozluč se.
1671
02:29:07,097 --> 02:29:10,787
- Dobrou noc, Jime.
- Měli bychom se všichni rozloučit.
1672
02:29:19,123 --> 02:29:22,619
- Johne. - Ano?
- Musíme si promluvit.
1673
02:29:22,753 --> 02:29:25,413
- O čem?
- O tobě.
1674
02:29:27,184 --> 02:29:31,008
Teď ne, profesore.
Musím opravit asi milion kompozic.
1675
02:29:31,147 --> 02:29:34,010
Myslel jsem, že tvůj
život je důležitější.
1676
02:29:34,078 --> 02:29:38,599
Oprava kompozic...
Věru vznešené povolání.
1677
02:29:38,700 --> 02:29:40,464
To není vtipné, profesore.
1678
02:29:40,465 --> 02:29:42,771
Máš pravdu, Johnny.
Není to k smíchu.
1679
02:29:42,780 --> 02:29:46,031
Lincoln dostal kulku do mozku,
a naše země je stále v troskách.
1680
02:29:46,070 --> 02:29:48,660
Já zastávám poněkud
optimističtější názor.
1681
02:29:48,736 --> 02:29:50,223
Ohledně čeho?
1682
02:29:51,367 --> 02:29:53,261
Lincolnův plán obnovy...
1683
02:29:53,262 --> 02:29:56,462
Nikdy ho nezačal.
Pro většinu lidí byl příliš mírný.
1684
02:29:56,664 --> 02:29:57,888
Johne.
1685
02:30:00,205 --> 02:30:01,451
Garwoode.
1686
02:30:01,452 --> 02:30:05,718
Byl jsem zrovna poblíž, vzdát
na nádraží poslední hold Lincolnovi.
1687
02:30:05,800 --> 02:30:07,781
To bylo od vás vynalézavé.
1688
02:30:08,189 --> 02:30:10,347
Dobrý večer...
T.D.... Dámy.
1689
02:30:10,921 --> 02:30:14,230
Zastavil jsem se jen nakrátko.
Budu stručný, Johne.
1690
02:30:14,751 --> 02:30:16,941
Mám v úmyslu kandidovat do Kongresu.
1691
02:30:17,416 --> 02:30:21,411
Chci dohlédnout na to, aby
jižanský povstalci dostali, co si zaslouží.
1692
02:30:21,413 --> 02:30:23,639
Povstalci již neexistují, Garwoode.
1693
02:30:23,745 --> 02:30:27,000
Jen poražení... a krvácí.
1694
02:30:28,000 --> 02:30:29,697
Jsi přecitlivělý.
1695
02:30:29,708 --> 02:30:31,900
Já osobně jsem realista.
1696
02:30:32,373 --> 02:30:35,098
Pak co chceš od sentimentalisty?
1697
02:30:35,104 --> 02:30:37,298
Mým zvolením by došlo
k důležitým věcem.
1698
02:30:37,503 --> 02:30:39,729
Pro mě možná předsednictví.
1699
02:30:41,400 --> 02:30:44,426
- A pro mě?
- O cokoli si řekneš, Johne.
1700
02:30:44,765 --> 02:30:47,695
Nechte minulost minulostí.
Odpusť a zapomeň.
1701
02:30:48,095 --> 02:30:52,321
Každý z nás musí vybojovat
tu svou válku. Ty svou, já svou,
1702
02:30:52,392 --> 02:30:54,616
Lincoln svou...
Ale teď...
1703
02:30:55,125 --> 02:30:58,021
Ale teď je z Lincolna užitečný symbol.
1704
02:30:58,555 --> 02:31:00,752
A ty na něm hodláš vydělat.
1705
02:31:02,753 --> 02:31:05,047
Na nikom nehodlám vydělat.
1706
02:31:06,250 --> 02:31:08,406
Já zakládám novou stranu.
1707
02:31:08,648 --> 02:31:12,510
Garwoode, ty vždy budeš
hrabat pro stejnou stranu:
1708
02:31:12,612 --> 02:31:14,600
svou vlastní.
1709
02:31:16,510 --> 02:31:17,823
Vypadni!
1710
02:31:37,309 --> 02:31:40,609
Co říkáte teď na tohoto smrkáče?
1711
02:31:43,120 --> 02:31:46,861
Johne! Budeš kandidovat proti němu.
1712
02:31:46,969 --> 02:31:50,571
- Pane státníku, to je skvělý nápad.
- Dokážeš to, Johne.
1713
02:31:50,572 --> 02:31:52,945
Věděl jsem, že jednou
budeme mít v rodině slavného muže.
1714
02:31:52,946 --> 02:31:54,450
Co na to řekneš?
1715
02:31:54,668 --> 02:31:56,522
- Nechci.
- Proč ne?
1716
02:31:56,525 --> 02:31:59,833
- Chceš se celý život hrabat v knihách?
- Nejsem politik.
1717
02:31:59,834 --> 02:32:02,697
Dříve jsi říkal,
že bys měl k tomu přirozený vztah.
1718
02:32:02,698 --> 02:32:06,679
Jděte s tím někam. Dny tráví učením
zpola vyvinutých dětských mozečků.
1719
02:32:06,680 --> 02:32:10,314
A pak v noci píše knihu.
Důležitého průvodce ztracených v divočině.
1720
02:32:10,315 --> 02:32:12,763
Knihu, která z nějakého důvodu
nebyla doteď napsána.
1721
02:32:12,764 --> 02:32:15,904
- Co se s ní stalo?
- Nevím, ale žáci se učí.
1722
02:32:15,908 --> 02:32:18,815
- Z toho mám šílenou radost.
- To byste nepochopil.
1723
02:32:18,816 --> 02:32:21,189
- Jste hrozný učitel.
- Nejsem k žákům roztomilý.
1724
02:32:21,190 --> 02:32:24,054
- Mohl by z vás být dobrý politik.
- Ze mě?
1725
02:32:25,632 --> 02:32:28,365
- Já?
- A proč ne?
1726
02:32:28,401 --> 02:32:31,892
Právě teď politikou
zcela hoříte.
1727
02:32:33,938 --> 02:32:35,935
A horečka bude stoupat.
1728
02:32:36,107 --> 02:32:40,133
Jasně... Jako bych nemohl
lhát a slibovat víc než Garwood.
1729
02:32:40,176 --> 02:32:45,508
Už se vidím vzadu na stupátku vlaku,
z kterého vystupuje pára,
1730
02:32:45,580 --> 02:32:49,779
jak dřepím s chlapcem na ramenech,
a pode mnou jiskří petardy.
1731
02:32:50,017 --> 02:32:51,253
Jasně.
1732
02:32:53,017 --> 02:32:55,253
Promiň, že jsem byl tak...
1733
02:32:55,555 --> 02:32:59,000
- Velkohubý?
- Velkohubý?
1734
02:33:00,324 --> 02:33:01,754
No ovšem.
1735
02:33:05,462 --> 02:33:08,329
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, profesore.
1736
02:33:09,398 --> 02:33:10,696
Má drahá.
1737
02:33:16,298 --> 02:33:20,000
Možná i... předsednictví.
1738
02:33:23,108 --> 02:33:25,676
- Dobrou noc, Johnny.
- Dobrou noc.
1739
02:33:25,810 --> 02:33:27,672
Na shledanou, dámy.
1740
02:33:29,079 --> 02:33:30,807
Dobrou noc, mami.
1741
02:33:33,983 --> 02:33:35,241
Johne.
1742
02:33:35,900 --> 02:33:38,441
Nejdůležitější knihou je tvůj vlastní život.
1743
02:33:38,919 --> 02:33:40,412
Nezkaz si ho.
1744
02:33:40,421 --> 02:33:44,198
Teď jsi udělal moudrou věc,
ale nic to neřeší.
1745
02:33:44,357 --> 02:33:46,420
O čem to mluvíš?
1746
02:33:46,692 --> 02:33:48,922
O profesorovi... tvém kandidátovi.
1747
02:33:49,361 --> 02:33:51,150
Ale můj to nebude.
1748
02:33:51,429 --> 02:33:53,889
- A koho by sis vybrala?
- Tebe!
1749
02:33:54,264 --> 02:33:56,828
- Prosím tě.
- Kdo jiný se na to hodí?
1750
02:33:57,000 --> 02:33:59,499
Kdo jiný pomůže krvácejícímu Jihu?
1751
02:33:59,500 --> 02:34:01,931
Jedno se profesorovi
upřít nedá: dodrží slovo.
1752
02:34:01,932 --> 02:34:04,964
Bude lhát a slibovat jako Garwood.
Co dobrýho z toho vzejde?
1753
02:34:04,972 --> 02:34:08,102
- Nechci o tom mluvit.
- Proč ne?
1754
02:34:08,275 --> 02:34:11,072
Protože chci, abys udělal
něco, co umíš?
1755
02:34:11,144 --> 02:34:13,676
Podívej, skončil jsem.
Nebudu kandidovat do Kongresu.
1756
02:34:13,679 --> 02:34:17,110
- Johnny, kdybys jen...
- Hele, to je mé poslední slovo!
1757
02:34:18,416 --> 02:34:20,975
Zodpovědnosti nelze uniknout.
1758
02:34:21,084 --> 02:34:22,378
Nell.
1759
02:34:28,056 --> 02:34:31,253
Johnny, ať už se rozhodneš jakkoli,
1760
02:34:31,359 --> 02:34:33,850
vím, že to bude se ctí.
1761
02:34:38,264 --> 02:34:40,694
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
1762
02:34:42,133 --> 02:34:45,465
Omlouvám se, moc jsem mluvila.
1763
02:34:45,602 --> 02:34:47,335
- Dobrou noc.
- Dobrou.
1764
02:34:47,937 --> 02:34:49,229
Nell.
1765
02:34:52,541 --> 02:34:53,735
Nell.
1766
02:34:55,241 --> 02:34:58,035
Vy ho pořád milujete, viďte?
1767
02:35:00,714 --> 02:35:02,738
Spolu jsme vyrostli.
1768
02:35:03,215 --> 02:35:06,848
Oba milujeme Raintree County.
Pořád jsme byli spolu.
1769
02:35:08,252 --> 02:35:09,417
Ano.
1770
02:35:10,002 --> 02:35:12,017
Stále ho miluji.
1771
02:35:38,208 --> 02:35:40,440
To jsi udělal kvůli mně.
1772
02:35:41,343 --> 02:35:43,675
Kvůli mně nechceš kandidovat do Kongresu.
1773
02:35:43,746 --> 02:35:45,804
Miláčku, kvůli tobě to není.
1774
02:35:45,880 --> 02:35:49,705
- Protože jsem nemocná.
- Nejsi nemocná, jenom...
1775
02:35:50,317 --> 02:35:52,804
A taky bych tu rád zůstal.
1776
02:35:59,055 --> 02:36:00,452
Zajímalo...
1777
02:36:02,455 --> 02:36:06,352
Zajímalo by mě,
jestli by se to změnilo k lepšímu,
1778
02:36:07,562 --> 02:36:10,423
kdybys našel svůj dešťový strom.
1779
02:36:12,032 --> 02:36:15,000
S Nell bys ho určitě našel.
1780
02:36:15,668 --> 02:36:19,603
To už je dávno,
co jsem se snažil ho najít.
1781
02:36:20,039 --> 02:36:23,001
Ani nevím určitě,
jestli jsem věřil, že ho najdu.
1782
02:36:24,342 --> 02:36:28,469
Ale nakonec jsem zjistil,
že zdaleka není tak důležitý
1783
02:36:28,471 --> 02:36:32,000
jako to, co jsem našel,
když jsem ho hledal.
1784
02:36:33,549 --> 02:36:36,315
Jsem spokojený s tím, co jsem našel.
1785
02:36:38,049 --> 02:36:39,315
Tebe.
1786
02:36:48,660 --> 02:36:54,824
Celý život jsem toužila,
abych někoho milovala. A on mě.
1787
02:36:55,799 --> 02:36:59,564
Někoho, jehož hlas by
v noci dojímal mé uši
1788
02:36:59,668 --> 02:37:02,236
a zaháněl zlé sny.
1789
02:37:04,038 --> 02:37:07,529
Někoho, kdo by byl
ke mně navždy připoután...
1790
02:37:07,741 --> 02:37:09,539
...a já k němu.
1791
02:37:15,401 --> 02:37:18,139
Ale je tu nepřekonatelná překážka.
1792
02:37:22,652 --> 02:37:23,990
Johnny, ne...
1793
02:37:29,000 --> 02:37:31,450
Nepracuj příliš dlouho, miláčku.
1794
02:39:02,359 --> 02:39:05,127
Mami, kam jdeš?
1795
02:39:05,527 --> 02:39:06,788
Miláčku.
1796
02:39:09,197 --> 02:39:10,295
Jime...
1797
02:39:11,197 --> 02:39:13,895
Musím udělat něco pro tatínka.
1798
02:39:14,334 --> 02:39:16,359
Bude to překvapení.
1799
02:39:16,503 --> 02:39:17,992
Jaké?
1800
02:39:19,205 --> 02:39:23,004
Nesmíme mu to říct,
jinak by to nebylo překvapení.
1801
02:39:23,108 --> 02:39:24,631
Neřeknu mu to.
1802
02:39:26,477 --> 02:39:27,609
Víš...
1803
02:39:28,377 --> 02:39:31,209
...jdu najít dešťový strom.
1804
02:39:31,381 --> 02:39:32,947
Pro tatínka?
1805
02:39:33,882 --> 02:39:37,000
Ano, miláčku... pro tatínka.
1806
02:39:38,319 --> 02:39:40,912
Pak bude vše v pořádku.
1807
02:39:42,088 --> 02:39:44,124
Najdu dešťový strom...
1808
02:39:45,300 --> 02:39:49,024
...a něžně mu ho... odevzdám.
1809
02:39:50,261 --> 02:39:52,158
S láskou.
1810
02:39:53,497 --> 02:39:57,696
- Můžu jít s tebou?
- Ne. Ne, miláčku.
1811
02:39:58,498 --> 02:40:00,259
Beru si Jimmyho.
1812
02:40:00,969 --> 02:40:02,868
Nerozumím ti.
1813
02:40:12,411 --> 02:40:13,712
Miláčku...
1814
02:40:15,411 --> 02:40:17,712
Jednou, až budeš starší,
1815
02:40:17,915 --> 02:40:20,102
zeptej se na to tatínka.
1816
02:40:21,518 --> 02:40:23,444
Vysvětlí ti to.
1817
02:40:25,618 --> 02:40:27,704
Od toho je tatínek.
1818
02:40:37,996 --> 02:40:39,828
Když pomyslím...
1819
02:40:41,800 --> 02:40:44,628
...že k tomu došlo
jen kvůli tvému otci,
1820
02:40:45,301 --> 02:40:50,832
který se jednoho dne
šel dát vyfotit,
1821
02:40:53,900 --> 02:40:56,405
když jsem tam zrovna byla já.
1822
02:41:44,278 --> 02:41:46,307
Pane Shawnessey!
1823
02:42:04,994 --> 02:42:06,353
Susanno!
1824
02:42:26,376 --> 02:42:27,839
Susanno!
1825
02:42:38,118 --> 02:42:40,913
Susanno! Jimmy!
1826
02:42:50,694 --> 02:42:51,892
Johne!
1827
02:42:54,094 --> 02:42:55,292
Johne!
1828
02:42:59,804 --> 02:43:01,892
Pojď se mnou.
1829
02:44:05,549 --> 02:44:06,980
A Jim?
1830
02:44:07,685 --> 02:44:09,884
Zatím jsme ho nenašli.
1831
02:44:20,660 --> 02:44:21,859
Johnny.
1832
02:44:37,140 --> 02:44:38,598
Jimmy!
1833
02:44:49,516 --> 02:44:50,814
Jimmy!
1834
02:44:53,016 --> 02:44:54,214
Jimmy!
1835
02:44:56,754 --> 02:44:58,085
Jime!
1836
02:44:58,456 --> 02:44:59,779
Tati.
1837
02:45:06,961 --> 02:45:08,205
Tati.
1838
02:45:11,865 --> 02:45:13,230
Jimmy.
1839
02:45:15,401 --> 02:45:16,668
Ahoj.
1840
02:45:17,803 --> 02:45:19,029
Ahoj.
1841
02:45:35,516 --> 02:45:37,000
Pojďme.
1842
02:46:11,000 --> 02:46:11,500
Podle knihy a anglických titulků
přeložil > < 2024
1843
02:46:11,500 --> 02:46:12,000
Podle knihy a anglických titulků
přeložil > c < 2024
1844
02:46:12,000 --> 02:46:12,500
Podle knihy a anglických titulků
přeložil > cl < 2024
1845
02:46:12,500 --> 02:46:13,000
Podle knihy a anglických titulků
přeložil > cla < 2024
1846
02:46:13,000 --> 02:46:13,500
Podle knihy a anglických titulků
přeložil > clas < 2024
1847
02:46:13,500 --> 02:46:14,000
Podle knihy a anglických titulků
přeložil > class < 2024
1848
02:46:14,000 --> 02:46:14,500
Podle knihy a anglických titulků
přeložil > classi < 2024
1849
02:46:14,500 --> 02:46:15,000
Podle knihy a anglických titulků
přeložil > classic < 2024
1850
02:46:15,000 --> 02:46:15,500
Podle knihy a anglických titulků
přeložil > classico< 2024
1851
02:46:15,500 --> 02:46:16,000
Podle knihy a anglických titulků
přeložil >i classico< 2024
1852
02:46:16,000 --> 02:46:16,500
Podle knihy a anglických titulků
přeložil >il classico< 2024
1853
02:46:16,500 --> 02:46:17,000
Podle knihy a anglických titulků
přeložil > < 2024
1854
02:46:17,100 --> 02:46:22,000
Podle knihy a anglických titulků
přeložil >il classico< 2024
133808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof