Original subtitles

Mister!

Serve me your best drink.

Uhm...

Can I have one shot of tequila?

Hi.

Do you mind if I join you?

First year high school.

I'll never forget that day.

I was a transferee at my new school

and nobody wanted to speak to me.

I'm so glad

one student did.

And introduced herself.

Hi!

Come on, let's play!

I'm Maraya, by the way.

But you can call me "Aya."

You're Señorita Pinlee, right?

My parents work for your parents.

That's how I know you.

Ahh, I see.

Hi, Aya.

I'm Pinlee.

But you can call me Pin.

Ah, wait.

Here, I brought snacks.

We can share them.

This looks expensive.

Not really.

But they're yummy.

Okay, I'll try this.

From now on, we're best friends, okay?

- For real? - Mm-hm.

Promise?

Of course!

Wait, it hurts!

You might slip!

It's fine!

Hey! Be careful!

[girls chattering]

- Hey! You're going to get drenched! - It's okay! Come on!

Don't leave me! Ouch!

Until Aya and I finally

made it to our third year of high school.

We're growing into young ladies.

[girls chattering]

Time does fly by so quickly.

We've also said goodbye

to our childish ways.

[background chatter]

Our bodies are becoming more shapely,

our faces look more beautiful.

At school,

some people are starting to have a crush on us.

[background chatter]

Hi, Pinlee. You're looking pretty as usual.

Come with me, Pinlee.

I'll walk you home.

Huh?

Listen here, dumbass.

Leave Pinlee alone.

You looking to get punched in the face?

Come on, friend, leave them alone, okay?

- No way! - Let's go.

These idiots are disrespecting you.

- Let's go. - What you looking at, ugly?

- What about you? - Hey...

That's enough.

Boys!

I know you're crazy about these girls.

But we still have training tomorrow on the field!

So get going!

Head home!

Report tomorrow at six hundred hours!

- Copy? - Ma'am, yes, ma'am!

Let's go, boys!

You're a bunch of babies.

Scram!

What's the matter with you?

Just let them be.

They're just trying to get our attention

because we're pretty.

Of all people, why them?

Never mind!

They look like rags!

Aya's such a menace, right, Fled?

But thanks so much.

It's good that you came.

Nah, it's nothing.

It just so happens that I'm your senior

and I am a CAT officer here

so they do whatever I say.

Well, Aya and Pin,

I'll go ahead.

Sir Rodriguez asked me to report there.

Be careful on your way home.

Okay.

Sometimes I don't understand you.

You can be so tender one minute,

then be stone cold the next.

Good thing Fled came to the rescue.

Because otherwise...

You'll get into another fight.

Sometimes I don't understand

who you really are, okay?

I just don't want them messing with you.

You know me.

[background chatter]

Oh, wait.

[background chatter]

- Fled must have dropped it. - Oh, yeah!

Alright, I'll take it to their CAT headquarters later.

- Are you sure? - Mhm.

- You sure? - Yeah, I'm sure.

My ride's here now.

- Okay, then. - Alright, bye bye.

- Be careful. - Love you.

Bye bye!

Love you!

[girls chattering]

Being able to attend prom night

is a big part of high school life.

Just trust me, okay?

That's where the boys confess

to the girls they're crushing on.

and invite them to dance.

You're making me nervous.

Others also

experience their first time on prom night.

But Aya and I...

we skipped prom that night.

We may have missed the prom,

- Surprise! - but that day became much more memorable.

What do you think?

Because this is when we first

truly saw

- each other. - What is this?

It's beautiful, isn't it?

What are you sobbing for?

- This is too much! - Sit down!

Do you like it?

I'm speechless!

There are lights and everything.

And a bonfire!

Wow!

- This is amazing! - Sit down!

You know,

I've been planning this for a long time.

Because like I said,

if I can't convince you to go to prom,

then I'm not going either.

Right?

So this is my plan B.

I set this all up in

our secret hangout

because this is

where we like to make memories.

Am I right?

Besides,

prom doesn't mean much to me.

The thing is,

the only reason I'm excited

is because

I want to see you all made up,

wearing a gown,

looking your best.

Because if there's someone I want to be with

on this night,

it's you.

You're making me cry.

I didn't expect that I meant this much to you.

- Don't be dramatic. - This is too beautiful.

No one's ever done anything like this for me before.

That's enough. Come on.

We've got food here, of course!

I got us

ice cold beers, too.

We've never had drinks yet, right?

Ever?

So, have a drink.

Are you scared?

Game?

Let's do this.

Open your bottle.

You don't know how to do it, do you?

- I do know! - Okay.

- Cheers! - Cheers!

Ah, gosh...

- I love you. - I love you too!

Oh, bottoms up!

Bottoms up.

What's the matter with you?

You're so gross.

My best friend's a slob.

Put that down.

Did you get drunk from half a bottle?

No.

Can't you just take it off?

Let me. Turn around.

You're so beautiful.

Plus you're wearing a dress.

Hang on. What's up with this dress?

Who made this?

I'll buy it.

- This is where we first explored - Fine, just rip it off!

- each other's bodies, - There we go.

- and find out if we see each other - You too, take it off!

- in that special way. - It's just the two of us anyways!

- Not just on the outside, - Let's go!

- but also in our hearts. - Oh, I'm embarrassed!

- I didn't just need her, - Your body is beautiful!

- we needed each other. - Take it all off!

You have a beautiful body.

Yours are small.

Whatever, God's favorite!

Let's dance!

- What? - Come here.

The world seemed to stop.

What is this feeling?

We don't swing the same way.

She's a woman... and so am I.

But something's pulling us closer, something I can't name.

Is this an accident?

Or was it meant to happen all along?

There are some questions

only the heart dares to answer.

It's so delicious, right?

We really do have the best pineapples.

Correct.

I guess we're like pineapples.

Our friendship is juicy and sweet.

But,

other friends can be like pineapples, too.

Except they're sour!

Are you talking about your armpit?

Sour!

Don't be silly!

No, see.

Like…

Pinlee and Aya.

- PinYa forever! - PinYa Forever!

- Right? - Yeah.

Oh,

friend.

Yes?

I have to tell you something about last night.

What is it?

What happened to you last night?

Well...

You got to

promise me

that you won't tell anyone.

Of course, who would I even tell?

But what happened?

I'll tell you.

What is it?

- I caught... - Who?

Our driver

and our maid.

They're having sex.

Huh?

Shhh!

Be quiet.

Then what happened?

Right, so don't think I was a peeping Tom, okay?

You totally watched them!

I didn't, duh!

Okay?

I just saw them by accident.

Then what?

Because

I woke up in the middle of the night.

I was going to get water from the fridge.

But then,

when I went to the kitchen,

I heard someone moaning.

What did they say?

She was going like,

"Ahh, uhh… Shit, it feels so good…"

Something like that.

That's disgusting.

You're such a perv!

Can you not act all innocent?

Basically, all couples do that.

They have sex.

I don't wanna hear it.

It's obscene.

"Obscene" seriously?

We'll do it, too, someday.

My gosh.

I can't believe you actually stayed and watched.

Whoa there.

So, how did they have sex?

Oh, see?

You're interested.

You're such a hypocrite.

If I know, friend,

you've watched a lot of porn movies.

Then you probably finger yourself when you get hot and horny.

Hey!

What makes you think I'm a horny girl?

Excuse me.

I don't know anything about those things.

Speak for yourself.

Tell me what you did when you saw them.

Hmm?

Nothing.

I was just there.

I was shocked.

Because the driver stood up.

And I saw his dick.

And then,

he asked our maid to bend over.

And he inserted it inside.

And then,

he did her so hard.

From the back.

Just like a dog.

Can you imagine?

That's crazy!

Friend.

- What? - Something's happening.

- What something? - There, look.

- Come here. - Where?

Wait. Shit.

That's Fled, isn't it?

Be quiet.

Son of a bitch.

Be quiet.

She's into girls?

- What are you doing? - Just wait.

- Stay there. I got this. - No.

Let me handle it.

What are you gonna do? What are you thinking?

Don't do it.

Pin.

- I just need a damn rock! - Don't do it, Pin!

Pin.

Come here!

- Right? - Oh my god, Bes.

- That was nuts. - But let's not tell anyone anything.

Because of course, that's Fled.

We'll have to report her to CAT headquarters.

I wasn't expecting that at all.

Come with me.

I'm coming.

- What's up with you? - Hurry up.

Hey.

Sis, are you okay?

Why did your mood change

all of a sudden when you saw your sister's boyfriend?

MACOY: You're so hot.

Bullshit! Stop bothering me!

You're having sex with me and my sister!

Leave me alone, or I'll tell people you raped me!

Screw you!

Wow!

You've got a lot of DVDs here.

Do they all still work?

Wanna watch something?

What bullet? What's that? A gun?

Those are just old DVDs.

But yes, they still work.

Wait.

We're going to watch something.

What is it?

Tada!

Shit, what are those?

Oh no!

Were you surprised?

Be quiet.

These are my dad's,

I found them in the trash.

Then I got curious.

So I kept them.

Come on, let's watch.

No way. Let's not.

Your dad might catch us.

I don't want him to get mad at me.

He might think I'm a bad influence on you.

You really are so naïve, Aya.

Don't worry.

We're not the only ones doing this.

I'm sure boys our age do it, too.

They watch movies like these in secret.

Then,

they jerk off.

Have you seen them do it?

This one.

Put it on.

Then,

voila!

Yuck!

Aya.

I know that you

saw Sir Rodriguez and I doing it earlier

at CAT headquarters.

That's why I'm here

to plead with you.

Please don't mention this at all

to your friend Pinlee.

Sure,

Sir and I have a secret relationship

but...

I only agreed to be used by him

because I feel it's my duty

to obey my senior CAT officer.

Don't worry, Fled.

You've nothing to worry about.

It's our secret.

It'll be as if I didn't see anything.

Let's just forget about that.

I'm glad to hear that, Aya.

Because

I know that

your parents are not here in this house.

And

I also discovered your little secret.

I saw what you were doing in the room earlier.

What do you mean, Fled?

That we

now both have a secret

that no one should know.

You're busted, Aya.

I know you're not

as innocent as you claim to be.

I saw how much you loved that

eggplant.

Did it feel good?

Papa,

Macoy confessed something to me.

Something happened between him and Pin.

Where's that damned sister of yours?

Pinlee!

Pinlee!

Pinlee!

What's going on here?

There, Dad.

Do you see now?

Caught in the act!

My horny little sister!

The one who flirted with my boyfriend!

And now, what's this?

Are you having sex with your best friend, too?

You disgusting pigs!

And I knew it.

Macoy has another woman.

Turns out it's you, Pin?

Of all people,

I can't believe you'd betray me!

Wait, don't hit her!

It's not her fault!

Dad, what's going on?

Your sister told me what happened.

Macoy left his cellphone

in your sister's room

and he read all your messages!

Pinlee.

Tell me the truth.

Is there something going on between you and Macoy, huh?

None of it is true, Papa.

Sis, let me explain.

Don't call me that!

How dare you seduce my boyfriend!

- You're a bitch! - Stop it!

Stop it please.

- Pinlee! - Aya!

You.

Don't get involved in this.

Get out of my house!

- Stop. - Out!

- Pinlee! - Out!

Damn it!

You shameless woman!

What's this?

Where did you get this?

Papa!

I didn't raise you to be like this!

[screams]

Papa!

You disgust me!

- Sis! - You're a whore!

Dad, listen to me!

Aya.

Thanks for keeping what happened between us a secret.

And between me and sir Rodriguez.

Don't worry.

I'm leaving anyway.

I'm going to live in the US

with my father who is in the US Navy.

You and Pin are now free.

I know you're in love with each other.

This is goodbye.

Hey.

Have you seen Pinlee?

Not really. I haven't seen her in class for days.

I don't see her in the cafeteria either.

Thanks.

Aya!

I've been waiting for you for hours.

Señorita Pin wanted to give you something.

She's still grounded until now.

That's why she can't use her phone.

Here.

She wanted you to have this.

- Alright, then. - Thank you.

I'll go ahead.

Dear Aya,

I miss you so much.

But I'm not going to wallow anymore.

I don't have much time.

We had a big fight at home

after what happened.

My sister Stacy can't forgive me.

The things you heard the other night,

Macoy hit on me and something happened.

Forgive me,

but Stacy's accusations against me are all true.

Sorry,

I didn't tell you

because I was afraid you'll leave me.

Macoy barged into the room

while I was sleeping.

I fought at first, Aya.

because I also felt like

he was betraying my sister.

But I was fragile.

A kiss from a man changes everything.

So I gave in eventually.

But believe me,

I wasn't fully against it

because I wanted to know how a man makes love.

I wanted to experience sex with a man.

To learn the ways of pleasuring a woman.

All because

I've always dreamed of making love to you, Aya.

I've always loved you, Aya.

Even when we were young.

And I believe that you feel the same way about me.

It may not be acceptable to others,

but I know that our love is real, Aya.

A love that's more than friendship.

Our love transcends gender

and social status.

I'll never forget what happened between us.

It hurts so much,

but I must say goodbye to you, my dearest.

Our flight is tonight.

We are leaving for Manila

and we're going to live there.

I'll also finish my studies there.

But even if we don't see each other again, Aya.

Remember that

I love you very much.

And in my heart and mind,

we'll always be PinYa forever.

I love you, Maraya.

Goodbye.

Sis.

- Miss, where's Pin? - I'm really sorry but...

they're leaving.

- Where are they going? - Aya!

Pin! Pin!

[sobbing]

Aya, sorry.

Sorry.

Sorry, Aya.

Aya, I love you.

Pin, I love you so much.

Don't leave me, Pinlee.

I can't be without you!

Someday,

we'll meet again, okay?

- No! - I will look for you.

No, what if you never come back?

Don't worry,

wherever I go,

it will always be you, okay?

No.

Don't leave, Pin.

Don't cry, please.

Okay?

Pin, don't leave me here.

Don't cry.

I can't be without you, Pin.

Pin, I can't.

Aya.

No! Don't leave!

Pin!

Don't leave me.

What in the world?

What are you crying about?

- Papa! - Listen, girl!

You're being a pest, okay?

Get out of my house!

- Go away! - Pin, don't leave me.

- Time to go. - Papa, stop it.

Hold her.

Take her. Get her in the car!

- Papa! - Get in the car!

Pin, don't leave me here!

Pin!

- Pin! - Aya!

- Aya! - Pin, don't leave me here.

- Pin! - Aya!

Don't leave me here, Pin!

Pin, don't leave me!

Pin, don't leave me!

Pin, I can't be without you!

Aya!

Pin!

Pin, don't leave.

Pin!

Pin!

Pin, don't leave me!

Pin, come back!

Pin!

I've been looking for you for so long.

I've waited so long

to see you and be with you again.

A lot has happened to me.

But it's always been you…

There's no one else I'd rather be with.

You don't know how happy you've made me tonight, Aya.

I hope you've forgiven me

for leaving you back then.

Sorry, Aya.

But not a day goes by

that I did not think of you.

Thank you

for coming back into my life.

I love you so much, Aya.

My one true love.

I love you.

Pin,

I was the one

who truly loved you back then

and I love you still.

Even when we were kids,

I always dreamt of being with you forever.

But…

that friend

you've known for a long time has a secret.

The Maraya

that you knew,

that you loved,

she's gone.

What are you saying?

That day...

when she begged for you not to leave.

Your father ordered

to bind her,

so she won't be able to get away,

become weak and leave

her to die, Pin…

What are you saying?

My twin.

What are you talking about?

Pin!

Pin!

Maraya.

She's gone.

Who are you?

I'm Shanaya.

We're identical twins.

Because we were so poor,

our parents couldn't send us to school

at the same time.

So we had to split the class hours between us.

That's the solution our parents came up with.

My twin and I would take turns going out.

Sometimes I go to school,

sometimes it's Maraya.

I've been waiting for you.

How was school?

What about Pinlee?

- It was fine. - My BFF?

That's our secret.

We're identical twins.

Come here, faster.

Faster.

Answer my exam.

It's so hard!

I also know about your twin.

That you take turns going to class

and being friends with Pinlee.

I'll forget that I ever found out about it.

So, be careful.

Are you

Maraya?

Or...

Shanaya?

The world is so big.

There's millions of people in it.

I wonder why fate brought us together

only to

separate us in the end.

Does life love playing with our lives?

I thought,

it'll just be the two of us in the end.

But in turns out,

there's three of us.