Original subtitles

LA INOCENCIA MISMA LA CONFESI�N - S02E02

�Ha dicho algo m�s?

S�.

S�, ya voy. Adi�s.

Pens� que ya no tendr�a que planchar m�s camisas.

Acaba de entregarse.

Necesitamos que lo mantengan en prisi�n preventiva.

Asistir� a la primera entrevista...

para asegurarme de que todo salga bien.

As� que se entreg�.

�Por qu�?

Quiz�s quiere acabar con esto, y dejar de huir.

Ha pasado toda su vida adulta huyendo.

No es la primera vez. Tiene m�ltiples denuncias.

- S�, pero nunca por asesinato. - Hay que verlo desde otra perspectiva.

Si es inocente, �por qu� no entregarse y colaborar?

- O sea, crees que no lo hizo. - No lo s�. No es mi problema.

Lo �nico que sabemos es que est�n tan convencidos que...

lo acusan, emiten una orden y nos lo filtran.

La polic�a se ha equivocado antes. Y adem�s, est�n nerviosos.

Saben que ha cometido m�s delitos. Y saben que nosotros vamos a investigar.

Quiz�s se apresuraron...

aparentando ser proactivos.

�Y si es culpable?

�Y si mat� a Sally Malone, y aun as� se entreg�?

�Est�s diciendo que est� jugando con nosotros?

No tiene sentido.

Quiz�s cree que va a salir impune, como siempre.

Siempre ha salido libre antes.

Un estafador en serie buscado por asesinato...

huye de la escena, desaparece por horas,

es buscado a nivel nacional e internacional, y luego...

�y luego solo se entrega?

�Por qu�?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Supongo que todos est�n al tanto de los �ltimos acontecimientos.

Una detenci�n poco com�n.

No todos los d�as un sospechoso llega cuando abrimos...

- y confiesa a la recepcionista. - Oficialmente, �cu�l es su situaci�n?

Se le leyeron los cargos y sus derechos.

- Detenido oficialmente a las 8:23. - �Abogado?

Se le ofreci� uno, pero por ahora no lo quiere.

�Cu�ndo es la audiencia?

Ma�ana por la ma�ana. Tenemos 24 horas para presentar cargos.

- �Encontraron algo nuevo? - S�, varias denuncias.

Estafas a mujeres. Todos los casos cerrados.

Bien. No hace falta explicar lo que eso significa.

Sujeto peligroso. V�ctimas mujeres. Material sensible.

Prep�rense para que todo el pa�s y los medios...

nos digan c�mo tenemos que hacer nuestro trabajo.

Repasemos lo que tenemos de la escena del crimen.

La primera patrulla lleg�...

justo despu�s de que su hermana, Rose Malone, llamara al 999...

diciendo que hab�a encontrado a Sally sin vida en la piscina.

Dijo que el novio, Tom Johannessen, la mat�.

Se hall� sangre en las escaleras y en la terraza de la piscina.

La casa estaba reci�n limpiada,

lo que dificult� los an�lisis de la Cient�fica.

Bien. Todo el mundo nos observa.

Hagamos lo que hagamos, van a cuestionarnos.

Los tribunales �ltimamente est�n cada vez m�s exigentes.

Agradezc�mosle a la prensa por eso.

Necesitaremos al menos cuatro semanas de prisi�n preventiva.

Interrogaremos a Johannessen, para su declaraci�n inicial.

�Dijiste que no tiene abogado?

Dice que no lo necesita.

Tiene un perfil de Linkedln.

Es consultor financiero, formado en CBS.

Ha trabajado en varios lugares.

Habilidades...

Desarrollo de negocios y desarrollo de proyectos.

Hola. Soy Nora Sand. De Globalt.

�Es sobre ese demonio?

�Est� Claire en casa?

Claire, tienes visita.

Buena suerte.

�Por qu� crees que no quiere un abogado?

Algunos piensan que con abogado parecen m�s culpables.

Quiz�s es de ese tipo. No s�.

- �Vamos a interrogarlo igual? - S�, claro.

�Lo har�s t�?

No.

Lo har�s t�, Andreas.

Necesitamos una confesi�n detallada.

Con eso conseguiremos las cuatro semanas de prisi�n. Todo saldr� bien.

Es importante.

S�.

Dale otros cinco minutos.

- Hola. Soy Camilla. - Hola. Soy Mathilde Lund de Globalt.

Busco a un ex empleado. Tom Johannessen.

- �Puede esperar un momento? - S�, espero.

Lo entiendo, pero habl� con �l. Me refiri� a usted.

No, no lo creo.

Bien. S�, gracias.

Tengo su curriculum, que dice que trabaj� para ustedes en 2018-19.

- Un puesto de consultor�a. - �Consultor�a?

- �Hola? - Grand Hotel. Al habla Kasper.

Hola. Soy Carl de Globalt. Me han vuelto a cortar.

- Bien. Un momento. - S�, de acuerdo. Esperar�.

Lo siento. Ni idea, pero buena suerte con todo.

Gracias.

Definitivamente no trabaj� para McKinsey.

Nunca trabaj� en �rsted. En CBS tampoco lo conocen.

Solicit� una plaza, pero no fue admitido. No tiene un m�ster de all�.

�Entonces qu� tiene exactamente?

Hola. S�...

Soy Andreas Jansson.

Esta es la primera entrevista con el acusado Tom Johannessen.

Se le han informado de sus derechos...

y ha decidido que es innecesario tener un abogado defensor presente.

S�.

Tom, pens� en empezar con el viernes por la noche,

y luego los eventos del fin de semana antes de que te entregaras.

Pens� en empezar desde otro momento.

Bien.

S� que tienen algunos casos m�os archivados.

Y...

Enga�o a mujeres, las estafo...

miento, hago trampa y manipulo.

Y hay m�s de lo que ustedes ya saben.

No trato de excusarlo o justificarlo,

pero todo siempre ha sido en una misma l�nea...

S�.

De acuerdo.

Tom, �podemos hablar de lo que pas� esa noche en S�vang, 11?

Todo empez� con una discusi�n.

Con Sally las cosas siempre eran un poco inestables.

Siempre se sent�a que algo pod�a estallar.

Era como si ella quisiera pelear...

Dijo que yo era...

Que le era infiel. Que no...

Que solo estaba con ella por su dinero.

Para ser honesto, en parte era cierto.

Me sigui� escaleras arriba.

Grit�ndome.

Dec�a todo tipo de cosas.

Que no serv�a para nada.

Y entonces...

Ella ven�a detr�s m�o.

Me di la vuelta. Fue un movimiento brusco.

Y luego...

Creo que...

La asust�.

Entonces, �ella se cay�?

S�.

Solo recuerdo que hubo...

un ruido terrible.

Como si algo se le rompiera por dentro.

Y...

s� que no tienen...

no tienen por qu� creerme.

Se cay� por las escaleras.

Cuando se entreg� esta ma�ana,

dijo que hab�a matado a su novia.

- Que mat� a Sally Malone. - Fue...

mi culpa.

Yo...

Ella se cay�.

Fui honesta con Silja. Por eso doli� tanto.

Ser honesta, abrirte, y despu�s... nada. S�...

�C�mo te contact�?

Escrib�a sobre mujeres que hab�an sufrido abuso.

Despu�s le lleg� informaci�n sobre el grupo que yo dirig�a.

Escribi�, preguntando si pod�a venir y hacer entrevistas.

- �Una especie de grupo de apoyo? - S�, podr�a decirse as�.

Fue idea m�a empezar con el grupo.

Hab�a muchas mujeres buscando algo...

a qu� aferrarse.

Algo m�s grande. Algo que las guiara.

�Te refieres a algo espiritual?

S�.

�l me ayud� con el grupo.

�Tom?

As� era �l.

Se interes� en mi camino espiritual.

Parec�a genuinamente interesado.

Se involucr� de verdad y escuchaba.

O tal vez no. Eso fue lo que yo cre�.

Probablemente buscaba oportunidades.

�Qu� tipo de oportunidades?

Creo que un hombre como �l...

siempre busca a alguien o algo para utilizar.

Para abusar.

�C�mo conociste a Tom?

Por pura casualidad.

Nos conocimos en la fila de una cafeter�a.

Me dijo algo muy bonito.

Era muy abierto y parec�a f�cil hablar con �l.

Encantador.

Me lo encontr� de nuevo unos d�as despu�s.

Empezamos a hablar, intercambiamos n�meros.

S�.

Dijiste que te ayud� con el grupo.

S�. Consigui� los lugares.

Transportaba cosas. Mesas, sillas.

Todo lo que hiciera falta.

Era el hombre servicial que fascinaba a todos.

Pens� que hab�a conocido al hombre de mis sue�os.

Qu� tonta fui.

Silja y Tom.

�Se conocieron a trav�s de ti?

S�.

- �Sab�as de ellos? - No.

En ese momento, no ten�a idea.

De repente Tom me dej�.

Me abandon� con una enorme hipoteca que �l me convenci� de sacar.

Unos seis meses despu�s, Silja volvi� a contactarme.

�l le hab�a hecho lo mismo a ella.

Fue entonces cuando ella descubri� que era un estafador en serie.

Empez� a investigarlo.

�Qu� pas� con esa investigaci�n?

De repente, dej� de saber de ella.

No, ella...

Esa historia la hundi�.

�Sabes lo que pienso?

Creo que el mal existe, como una fuerza real.

Creo que Tom es un demonio que ni siquiera es consciente de lo que hace.

Es solo un instrumento del mal.

A menos que seas cien por ciento pura, no puedes vencerlo.

Antes de enfrentarlo, tienes que saber qui�n eres y qui�n quieres ser.

Si no eres pura y fuerte...

Todo lo que entra en contacto con �l se contamina. Se mancha.

Eso es realmente la maldad.

Oscuridad.

Que se propaga.

Disculpa.

- �Qu� pasar� con �l ahora? - Por ahora, est� detenido.

Seguramente la polic�a lo pondr� en prisi�n preventiva.

- �Entonces, qu� tienes? - Su declaraci�n es confusa.

- �"Confusa"? - Es manipulador.

Intenta desviarnos de algo, confundirnos.

Confiesa, luego lo hace sonar como un accidente.

Bien.

�A�n no hay novedades de la Cient�fica?

Solo un informe preliminar. No van a sacar conclusiones a�n.

S�, las heridas apuntan a que cay� por las escaleras.

�Pero la empujaron o se cay�?

Tiene agua en los pulmones. As� que estaba viva al caer al agua.

Pero a�n es pronto para decir si fue un accidente.

La audiencia de prisi�n ser� esta noche.

- �Esta noche? - S�, ya est� decidido.

Vamos a necesitar todo el d�a y la noche para revisar su declaraci�n.

La Cient�fica podr�a tener m�s informaci�n m�s tarde.

Sinceramente, no creo que eso marque la diferencia.

Necesitamos mantener detenido a Tom, para poder investigar con calma.

- Necesitamos cuatro semanas. - Lo que tienen es muy d�bil.

S�, admite fraude, pero eso dista mucho de un asesinato premeditado.

No importa lo culpable que parezca, necesitan algo m�s contundente.

Tienen que convencer al tribunal que tienen m�s que simples especulaciones.

Ya no es as� como antes, Stark.

El tribunal ya no acepta autom�ticamente lo que diga el inspector.

Te estoy diciendo lo que necesito. Tienes que ayudarme a conseguirlo.

No voy a conseguir cuatro semanas sin una base s�lida para eso.

Tal vez sea mejor pedir menos y luego solicitar una ampliaci�n.

Pero vas a necesitar algo m�s s�lido...

que un interrogatorio cuestionable, sin un abogado presente...

y un informe forense que no concluye absolutamente nada.

A�ad� informaci�n de la investigaci�n de Silja.

Organic� todo el material verificable en una l�nea de tiempo.

Estuvo con muchas mujeres.

A veces, las relaciones se superponen.

Sabemos que tuvo varios trabajos como consultor independiente.

El resto han sido solo mentiras y enga�os.

�Alguna dice que haya sido violento?

No, ninguna menciona eso.

Claire dijo lo mismo.

La someti� a un fuerte abuso psicol�gico, pero nunca f�sico.

Claire conoce a Tom.

Silja lo conoce a trav�s de Claire.

Luego �l conoce a Sally all�, en oto�o.

Eso es todo lo que sabemos de su relaci�n.

La familia no habla, y todos los dem�s han optado por callar.

La �nica hermana de Sally, Rose, la menor,

es socia del bufete de abogados Nordholm & Partners.

As� que top� con un muro.

Me pasaron con un asistente, luego con otro, y luego con otro.

El mensaje es claro: nadie debe decir nada mientras el caso est� abierto.

Pero seg�n Hacienda, Sally era extremadamente rica.

Y no ten�a herederos.

�Tom recibe algo de eso?

No estaban casados. �l no tiene derecho a nada.

�Entonces cu�l es el m�vil?

Si la mat�, definitivamente no fue por dinero.

�La l�nea de tiempo de Tom se remonta a antes de 2008?

No pudimos encontrar nada sobre �l antes de eso.

�No es eso un poco extra�o?

Es un cl�sico manipulador.

Y un...

Necesitamos cambiar el enfoque, vincularlo m�s con la muerte de ella.

Esquiva las preguntas. Tienes que presionarlo m�s.

De acuerdo.

Pero, �no es el punto que primero nos d� su declaraci�n?

El punto es que manipula y te desv�a.

Necesitamos algo m�s s�lido.

Quiero una conexi�n clara con el asesinato.

Me encargar� yo mismo.

Hola, Tom.

Soy el Inspector Jefe Morten Stark.

He estado observando desde una sala conjunta.

Me gustar�a retomar el punto donde t� y Andreas lo dejaron.

Vamos a hablar un poco...

sobre lo que pas� el d�a que Sally muri�.

Bien.

Si supieras a cu�ntos tenemos aqu� cada a�o.

�Dijiste que fue hace d�cadas?

Tengo una foto aqu�. Es de un torneo en 1996.

Ese es �l al fondo.

�l, s�.

- �Lo reconoce? - S�, pero no se llama Tom.

Nos re�amos mucho con �l.

- �Cu�l es su nombre entonces? - Es algo como...

�William? Will...? �William?

No.

Victor. Era Victor.

- �Victor? - S�.

Y luego ella se cay�.

Y...

Ella yac�a all� al pie de las escaleras.

- �Te diste la vuelta? - S�.

Creo que perd� el control.

�La golpeaste?

No.

No, perd� el control. Yo...

Creo que me asust�.

�Qu� pas� entonces?

Sub� las escaleras...

No s� cu�nto tiempo. Pens� que estaba muerta.

- El informe forense preliminar. - Gracias.

�Pensaste en llamar a una ambulancia o a la polic�a?

No lo s�. Fue un caos. �S�?

Luego o� un sonido desde abajo.

Baj� a ver.

- �Y qu� vio? - V� que se hab�a ido.

Pero luego la vi afuera.

- �Junto a la piscina? - S�.

�Qu� pas� entonces?

Hab�a sangre por todos lados, as� que yo...

La limpi�.

Luego sub� al auto y me fui.

Sab�a exactamente c�mo se ver�a. Por supuesto que me sent� culpable.

No deb� gritar, ni girarme repentinamente as�.

Deb� hacerle primeros auxilios, y llamar a una ambulancia.

Bien, pero empecemos desde el principio otra vez, Tom.

Y esta vez, quiero m�s detalles.

Dices que discutieron. �Sobre qu�?

Fue un accidente. Eso es lo que digo.

Tom...

�Sobre qu� discutieron?

�Qu�?

Sabe, creo que me gustar�a un abogado despu�s de todo.

S�.

Empez� a venir por aqu�.

Creo que su familia se hab�a mudado cerca.

Era de esos chicos que pasan desapercibidos.

Un desamparado, digamos.

Pero me daba un poco de l�stima,

porque fing�a ser alguien que no era.

Se le notaba mucho.

Siempre estaba solo.

Dijo que no era miembro del club.

S�, quiso entrar en el equipo juvenil.

No pas� las pruebas.

As� que se qued� fuera.

Pero igual se juntaba con los muchachos.

La verdad, todo era un poco extra�o.

Pero me daba l�stima.

As� que cerraba los ojos...

cuando se colaba con un carn� falso.

Pero luego comenzaron a desaparecer cosas.

Al principio, lo defend�.

Pero...

Al final, tuve que echarlo y...

S�. Despu�s de eso, nunca m�s lo volv� a ver.

Nunca m�s apareci�.

�Sabe algo sobre su familia?

No, nunca lo vi con nadie.

Bien.

�Conoce a alguien que pueda contarme m�s sobre �l?

�Algo nuevo?

No han concluido nada.

No pueden descartar que sea un accidente.

Ahora quiere un abogado.

�C�mo interpretas eso?

Sabe c�mo jugar este juego.

Est� ganando tiempo.

Ya veo por qu� las mujeres lo encuentran tan interesante.

Es encantador, de verdad. Se sent� y me mir� fijamente...

y con una sonrisa, me confes� que cometi� fraudes.

Pero como si no estuviera del todo ah�...

Fue como inquietante.

�Crees que lo hace a prop�sito?

�Como una estrategia de manipulaci�n... o estar� actuando?

�O es que est� simplemente vac�o por dentro?

No lo s�.

Quiz�s por eso es tan peligroso.

Hola, Nina. �C�mo te fue?

�En qu� piensas?

- En nada. - Mentira.

- Te conozco mejor de lo que crees. - De acuerdo.

�En qu� estoy pensando, ya que me conoces tanto?

Lo que sea que est�s pensando, es una tonter�a.

Y lo vas a negar cuando te lo diga.

Adelante entonces.

Te sientes culpable por Silja.

Crees que si le hubieras hecho caso...

o la hubieras dejado seguir trabajando en la historia,

esto quiz�s nunca habr�a pasado.

Es un pensamiento in�til.

No puedes pensar as�, Nora.

- No me siento culpable. - Te lo dije, lo niegas.

- No, es solo que... - En realidad puedo ver...

que detr�s de esa fachada tan dura,

en realidad puedes ser una muy buena persona.

Por si te sirve para sentirte mejor,

sinceramente a m� tampoco me gustaba Silja.

Bien.

S�.

No, hablar� con �l.

S�. Gracias por llamar. Adi�s.

Hola, Morten. Habl� con Nina.

No le fue bien. Solo conseguimos dos semanas.

S�.

S�, lo s�.

S�.

S�.

�Te colg�?

S�.

2 semanas.

- �Entonces no les fue bien? - No.

�Morten?

Hace mucho tiempo que no te veo as�.

S�, pero todo saldr� bien.

T� puedes con esto.

S�. No s� por qu�, pero...

Este caso...

Hay algo...

- �Puedo decir algo? - No.

Por favor, no.

Bien.

Subtitulado por Maurybp