Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,440 --> 00:01:07,280
LA INOCENCIA MISMA
LA CONFESI�N - S02E02
2
00:01:09,640 --> 00:01:11,000
�Ha dicho algo m�s?
3
00:01:12,880 --> 00:01:14,040
S�.
4
00:01:16,160 --> 00:01:18,400
S�, ya voy. Adi�s.
5
00:01:21,280 --> 00:01:23,720
Pens� que ya no tendr�a
que planchar m�s camisas.
6
00:01:26,920 --> 00:01:28,440
Acaba de entregarse.
7
00:01:31,600 --> 00:01:33,760
Necesitamos que lo mantengan
en prisi�n preventiva.
8
00:01:35,600 --> 00:01:38,800
Asistir� a la primera entrevista...
9
00:01:38,920 --> 00:01:43,000
para asegurarme de que
todo salga bien.
10
00:01:46,720 --> 00:01:48,680
As� que se entreg�.
11
00:01:49,800 --> 00:01:50,960
�Por qu�?
12
00:01:52,040 --> 00:01:55,080
Quiz�s quiere acabar con esto,
y dejar de huir.
13
00:01:56,560 --> 00:01:59,120
Ha pasado toda su vida adulta huyendo.
14
00:01:59,240 --> 00:02:03,760
No es la primera vez.
Tiene m�ltiples denuncias.
15
00:02:03,880 --> 00:02:07,120
- S�, pero nunca por asesinato.
- Hay que verlo desde otra perspectiva.
16
00:02:08,160 --> 00:02:13,640
Si es inocente,
�por qu� no entregarse y colaborar?
17
00:02:13,760 --> 00:02:17,280
- O sea, crees que no lo hizo.
- No lo s�. No es mi problema.
18
00:02:17,400 --> 00:02:20,960
Lo �nico que sabemos es que
est�n tan convencidos que...
19
00:02:21,080 --> 00:02:24,760
lo acusan, emiten una orden
y nos lo filtran.
20
00:02:25,400 --> 00:02:29,200
La polic�a se ha equivocado antes.
Y adem�s, est�n nerviosos.
21
00:02:29,320 --> 00:02:33,880
Saben que ha cometido m�s delitos.
Y saben que nosotros vamos a investigar.
22
00:02:34,000 --> 00:02:37,640
Quiz�s se apresuraron...
23
00:02:37,760 --> 00:02:39,680
aparentando ser proactivos.
24
00:02:42,760 --> 00:02:44,480
�Y si es culpable?
25
00:02:46,160 --> 00:02:50,200
�Y si mat� a Sally Malone,
y aun as� se entreg�?
26
00:02:52,280 --> 00:02:56,880
�Est�s diciendo que
est� jugando con nosotros?
27
00:02:57,000 --> 00:02:58,160
No tiene sentido.
28
00:02:58,280 --> 00:03:02,120
Quiz�s cree que va a salir impune,
como siempre.
29
00:03:02,240 --> 00:03:05,040
Siempre ha salido libre antes.
30
00:03:06,320 --> 00:03:09,120
Un estafador en serie
buscado por asesinato...
31
00:03:09,240 --> 00:03:12,720
huye de la escena,
desaparece por horas,
32
00:03:12,840 --> 00:03:16,080
es buscado a nivel nacional
e internacional, y luego...
33
00:03:17,320 --> 00:03:19,200
�y luego solo se entrega?
34
00:03:20,960 --> 00:03:22,160
�Por qu�?
35
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
36
00:03:25,640 --> 00:03:29,000
Supongo que todos est�n al tanto
de los �ltimos acontecimientos.
37
00:03:29,120 --> 00:03:30,800
Una detenci�n poco com�n.
38
00:03:30,920 --> 00:03:34,440
No todos los d�as un sospechoso
llega cuando abrimos...
39
00:03:34,560 --> 00:03:38,120
- y confiesa a la recepcionista.
- Oficialmente, �cu�l es su situaci�n?
40
00:03:39,480 --> 00:03:42,920
Se le leyeron los cargos
y sus derechos.
41
00:03:43,040 --> 00:03:47,160
- Detenido oficialmente a las 8:23.
- �Abogado?
42
00:03:49,480 --> 00:03:52,640
Se le ofreci� uno,
pero por ahora no lo quiere.
43
00:03:56,280 --> 00:03:57,760
�Cu�ndo es la audiencia?
44
00:03:59,040 --> 00:04:03,360
Ma�ana por la ma�ana.
Tenemos 24 horas para presentar cargos.
45
00:04:05,840 --> 00:04:10,320
- �Encontraron algo nuevo?
- S�, varias denuncias.
46
00:04:10,440 --> 00:04:12,760
Estafas a mujeres.
Todos los casos cerrados.
47
00:04:14,520 --> 00:04:18,440
Bien. No hace falta
explicar lo que eso significa.
48
00:04:18,560 --> 00:04:23,320
Sujeto peligroso.
V�ctimas mujeres. Material sensible.
49
00:04:23,440 --> 00:04:26,440
Prep�rense para que
todo el pa�s y los medios...
50
00:04:26,560 --> 00:04:28,920
nos digan c�mo tenemos
que hacer nuestro trabajo.
51
00:04:31,720 --> 00:04:34,200
Repasemos lo que tenemos
de la escena del crimen.
52
00:04:38,040 --> 00:04:40,200
La primera patrulla lleg�...
53
00:04:40,320 --> 00:04:44,360
justo despu�s de que su hermana,
Rose Malone, llamara al 999...
54
00:04:44,480 --> 00:04:47,000
diciendo que hab�a encontrado
a Sally sin vida en la piscina.
55
00:04:47,120 --> 00:04:50,920
Dijo que el novio,
Tom Johannessen, la mat�.
56
00:04:52,920 --> 00:04:56,520
Se hall� sangre en las escaleras
y en la terraza de la piscina.
57
00:04:56,640 --> 00:04:58,880
La casa estaba reci�n limpiada,
58
00:04:59,000 --> 00:05:01,440
lo que dificult�
los an�lisis de la Cient�fica.
59
00:05:01,560 --> 00:05:04,080
Bien. Todo el mundo nos observa.
60
00:05:04,200 --> 00:05:08,480
Hagamos lo que hagamos,
van a cuestionarnos.
61
00:05:08,600 --> 00:05:11,280
Los tribunales �ltimamente
est�n cada vez m�s exigentes.
62
00:05:11,400 --> 00:05:14,000
Agradezc�mosle a la prensa
por eso.
63
00:05:15,240 --> 00:05:19,000
Necesitaremos al menos
cuatro semanas de prisi�n preventiva.
64
00:05:19,120 --> 00:05:24,040
Interrogaremos a Johannessen,
para su declaraci�n inicial.
65
00:05:24,160 --> 00:05:26,160
�Dijiste que no tiene abogado?
66
00:05:27,200 --> 00:05:30,400
Dice que no lo necesita.
67
00:05:45,760 --> 00:05:47,360
Tiene un perfil de Linkedln.
68
00:05:51,680 --> 00:05:55,360
Es consultor financiero,
formado en CBS.
69
00:05:57,480 --> 00:05:59,560
Ha trabajado en varios lugares.
70
00:05:59,680 --> 00:06:01,480
Habilidades...
71
00:06:02,680 --> 00:06:05,640
Desarrollo de negocios
y desarrollo de proyectos.
72
00:06:26,120 --> 00:06:30,440
Hola. Soy Nora Sand.
De Globalt.
73
00:06:30,560 --> 00:06:33,680
�Es sobre ese demonio?
74
00:06:35,840 --> 00:06:37,440
�Est� Claire en casa?
75
00:06:38,440 --> 00:06:41,400
Claire, tienes visita.
76
00:06:43,600 --> 00:06:44,880
Buena suerte.
77
00:06:55,840 --> 00:06:58,040
�Por qu� crees que
no quiere un abogado?
78
00:06:58,160 --> 00:07:01,640
Algunos piensan que con abogado
parecen m�s culpables.
79
00:07:03,000 --> 00:07:06,160
Quiz�s es de ese tipo.
No s�.
80
00:07:06,280 --> 00:07:10,320
- �Vamos a interrogarlo igual?
- S�, claro.
81
00:07:18,640 --> 00:07:20,200
�Lo har�s t�?
82
00:07:29,080 --> 00:07:30,200
No.
83
00:07:31,400 --> 00:07:32,880
Lo har�s t�, Andreas.
84
00:07:34,000 --> 00:07:36,200
Necesitamos una
confesi�n detallada.
85
00:07:36,335 --> 00:07:39,215
Con eso conseguiremos las cuatro semanas
de prisi�n. Todo saldr� bien.
86
00:07:40,280 --> 00:07:41,480
Es importante.
87
00:07:43,000 --> 00:07:44,200
S�.
88
00:07:48,200 --> 00:07:50,040
Dale otros cinco minutos.
89
00:08:08,200 --> 00:08:11,520
- Hola. Soy Camilla.
- Hola. Soy Mathilde Lund de Globalt.
90
00:08:11,640 --> 00:08:15,760
Busco a un ex empleado.
Tom Johannessen.
91
00:08:15,880 --> 00:08:18,440
- �Puede esperar un momento?
- S�, espero.
92
00:08:21,640 --> 00:08:26,560
Lo entiendo, pero habl� con �l.
Me refiri� a usted.
93
00:08:26,680 --> 00:08:28,320
No, no lo creo.
94
00:08:30,360 --> 00:08:32,800
Bien. S�, gracias.
95
00:08:32,920 --> 00:08:37,720
Tengo su curriculum, que dice
que trabaj� para ustedes en 2018-19.
96
00:08:37,840 --> 00:08:41,240
- Un puesto de consultor�a.
- �Consultor�a?
97
00:08:44,200 --> 00:08:47,040
- �Hola?
- Grand Hotel. Al habla Kasper.
98
00:08:47,160 --> 00:08:51,040
Hola. Soy Carl de Globalt.
Me han vuelto a cortar.
99
00:08:51,160 --> 00:08:54,480
- Bien. Un momento.
- S�, de acuerdo. Esperar�.
100
00:08:55,480 --> 00:08:58,840
Lo siento. Ni idea,
pero buena suerte con todo.
101
00:08:58,960 --> 00:09:00,240
Gracias.
102
00:09:01,120 --> 00:09:03,440
Definitivamente no
trabaj� para McKinsey.
103
00:09:03,560 --> 00:09:07,360
Nunca trabaj� en �rsted.
En CBS tampoco lo conocen.
104
00:09:07,480 --> 00:09:11,760
Solicit� una plaza, pero no fue admitido.
No tiene un m�ster de all�.
105
00:09:13,520 --> 00:09:16,320
�Entonces qu� tiene exactamente?
106
00:09:55,840 --> 00:09:58,360
Hola. S�...
107
00:09:59,440 --> 00:10:00,760
Soy Andreas Jansson.
108
00:10:00,880 --> 00:10:05,360
Esta es la primera entrevista
con el acusado Tom Johannessen.
109
00:10:05,480 --> 00:10:07,480
Se le han informado de sus derechos...
110
00:10:07,600 --> 00:10:11,880
y ha decidido que es innecesario
tener un abogado defensor presente.
111
00:10:13,800 --> 00:10:15,040
S�.
112
00:10:15,160 --> 00:10:19,960
Tom, pens� en empezar
con el viernes por la noche,
113
00:10:20,080 --> 00:10:23,840
y luego los eventos del fin de semana
antes de que te entregaras.
114
00:10:23,960 --> 00:10:27,720
Pens� en empezar desde otro momento.
115
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
Bien.
116
00:10:37,480 --> 00:10:42,480
S� que tienen algunos
casos m�os archivados.
117
00:10:45,240 --> 00:10:46,520
Y...
118
00:10:51,280 --> 00:10:54,960
Enga�o a mujeres, las estafo...
119
00:10:58,040 --> 00:11:01,320
miento, hago trampa y manipulo.
120
00:11:09,200 --> 00:11:13,520
Y hay m�s de lo
que ustedes ya saben.
121
00:11:15,840 --> 00:11:19,840
No trato de excusarlo o justificarlo,
122
00:11:19,960 --> 00:11:22,796
pero todo siempre
ha sido en una misma l�nea...
123
00:11:23,400 --> 00:11:24,640
S�.
124
00:11:26,440 --> 00:11:27,720
De acuerdo.
125
00:11:29,200 --> 00:11:33,000
Tom, �podemos hablar de lo que pas�
esa noche en S�vang, 11?
126
00:11:39,120 --> 00:11:40,640
Todo empez� con una discusi�n.
127
00:11:44,280 --> 00:11:47,480
Con Sally las cosas siempre eran
un poco inestables.
128
00:11:49,040 --> 00:11:51,200
Siempre se sent�a
que algo pod�a estallar.
129
00:11:54,800 --> 00:11:57,920
Era como si
ella quisiera pelear...
130
00:12:00,040 --> 00:12:02,440
Dijo que yo era...
131
00:12:02,560 --> 00:12:05,480
Que le era infiel.
Que no...
132
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Que solo estaba con ella
por su dinero.
133
00:12:10,640 --> 00:12:14,960
Para ser honesto,
en parte era cierto.
134
00:12:22,960 --> 00:12:27,800
Me sigui� escaleras arriba.
135
00:12:27,920 --> 00:12:29,320
Grit�ndome.
136
00:12:32,040 --> 00:12:34,720
Dec�a todo tipo de cosas.
137
00:12:36,200 --> 00:12:37,680
Que no serv�a para nada.
138
00:12:42,040 --> 00:12:43,480
Y entonces...
139
00:12:58,320 --> 00:13:02,040
Ella ven�a detr�s m�o.
140
00:13:03,760 --> 00:13:07,400
Me di la vuelta.
Fue un movimiento brusco.
141
00:13:11,800 --> 00:13:13,080
Y luego...
142
00:13:14,880 --> 00:13:16,240
Creo que...
143
00:13:19,440 --> 00:13:20,760
La asust�.
144
00:13:27,160 --> 00:13:29,520
Entonces, �ella se cay�?
145
00:13:33,800 --> 00:13:34,800
S�.
146
00:13:38,680 --> 00:13:40,480
Solo recuerdo que hubo...
147
00:13:45,280 --> 00:13:46,600
un ruido terrible.
148
00:13:49,600 --> 00:13:51,480
Como si algo
se le rompiera por dentro.
149
00:13:54,760 --> 00:13:56,040
Y...
150
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
s� que no tienen...
151
00:14:01,840 --> 00:14:04,120
no tienen por qu� creerme.
152
00:14:07,680 --> 00:14:09,360
Se cay� por las escaleras.
153
00:14:17,280 --> 00:14:20,360
Cuando se entreg� esta ma�ana,
154
00:14:21,720 --> 00:14:24,240
dijo que hab�a
matado a su novia.
155
00:14:26,680 --> 00:14:29,120
- Que mat� a Sally Malone.
- Fue...
156
00:14:30,640 --> 00:14:31,920
mi culpa.
157
00:14:34,480 --> 00:14:35,760
Yo...
158
00:14:42,280 --> 00:14:43,640
Ella se cay�.
159
00:15:03,520 --> 00:15:07,200
Fui honesta con Silja.
Por eso doli� tanto.
160
00:15:07,320 --> 00:15:12,000
Ser honesta, abrirte,
y despu�s... nada. S�...
161
00:15:13,160 --> 00:15:15,400
�C�mo te contact�?
162
00:15:15,520 --> 00:15:19,120
Escrib�a sobre mujeres
que hab�an sufrido abuso.
163
00:15:19,240 --> 00:15:22,640
Despu�s le lleg� informaci�n
sobre el grupo que yo dirig�a.
164
00:15:22,760 --> 00:15:26,280
Escribi�, preguntando si pod�a
venir y hacer entrevistas.
165
00:15:26,400 --> 00:15:31,040
- �Una especie de grupo de apoyo?
- S�, podr�a decirse as�.
166
00:15:32,560 --> 00:15:34,360
Fue idea m�a empezar con el grupo.
167
00:15:36,400 --> 00:15:40,960
Hab�a muchas mujeres
buscando algo...
168
00:15:42,080 --> 00:15:44,320
a qu� aferrarse.
169
00:15:44,440 --> 00:15:47,680
Algo m�s grande.
Algo que las guiara.
170
00:15:48,960 --> 00:15:52,560
�Te refieres a algo espiritual?
171
00:15:53,840 --> 00:15:55,040
S�.
172
00:16:00,280 --> 00:16:01,880
�l me ayud� con el grupo.
173
00:16:05,160 --> 00:16:06,360
�Tom?
174
00:16:08,160 --> 00:16:09,680
As� era �l.
175
00:16:11,200 --> 00:16:14,040
Se interes� en
mi camino espiritual.
176
00:16:14,160 --> 00:16:17,560
Parec�a genuinamente interesado.
177
00:16:17,680 --> 00:16:21,320
Se involucr� de verdad y escuchaba.
178
00:16:21,440 --> 00:16:25,680
O tal vez no.
Eso fue lo que yo cre�.
179
00:16:27,600 --> 00:16:29,960
Probablemente buscaba oportunidades.
180
00:16:32,520 --> 00:16:34,120
�Qu� tipo de oportunidades?
181
00:16:37,400 --> 00:16:40,040
Creo que un hombre como �l...
182
00:16:40,160 --> 00:16:45,160
siempre busca a alguien
o algo para utilizar.
183
00:16:47,640 --> 00:16:48,920
Para abusar.
184
00:16:54,240 --> 00:16:55,680
�C�mo conociste a Tom?
185
00:17:06,000 --> 00:17:07,440
Por pura casualidad.
186
00:17:09,600 --> 00:17:12,000
Nos conocimos
en la fila de una cafeter�a.
187
00:17:13,480 --> 00:17:17,920
Me dijo algo muy bonito.
188
00:17:18,040 --> 00:17:23,040
Era muy abierto
y parec�a f�cil hablar con �l.
189
00:17:24,320 --> 00:17:25,720
Encantador.
190
00:17:27,120 --> 00:17:30,600
Me lo encontr� de nuevo
unos d�as despu�s.
191
00:17:30,720 --> 00:17:33,920
Empezamos a hablar,
intercambiamos n�meros.
192
00:17:36,240 --> 00:17:37,440
S�.
193
00:17:42,520 --> 00:17:44,880
Dijiste que te ayud�
con el grupo.
194
00:17:45,000 --> 00:17:48,320
S�. Consigui� los lugares.
195
00:17:48,440 --> 00:17:52,880
Transportaba cosas.
Mesas, sillas.
196
00:17:53,000 --> 00:17:54,400
Todo lo que hiciera falta.
197
00:17:56,040 --> 00:17:59,640
Era el hombre servicial
que fascinaba a todos.
198
00:18:01,400 --> 00:18:03,680
Pens� que hab�a conocido
al hombre de mis sue�os.
199
00:18:05,280 --> 00:18:06,640
Qu� tonta fui.
200
00:18:13,040 --> 00:18:14,600
Silja y Tom.
201
00:18:17,920 --> 00:18:19,520
�Se conocieron a trav�s de ti?
202
00:18:21,760 --> 00:18:22,960
S�.
203
00:18:28,720 --> 00:18:30,320
- �Sab�as de ellos?
- No.
204
00:18:30,440 --> 00:18:33,400
En ese momento, no ten�a idea.
205
00:18:33,520 --> 00:18:37,480
De repente Tom me dej�.
206
00:18:37,600 --> 00:18:42,360
Me abandon� con una enorme hipoteca
que �l me convenci� de sacar.
207
00:18:42,480 --> 00:18:48,200
Unos seis meses despu�s,
Silja volvi� a contactarme.
208
00:18:48,320 --> 00:18:50,920
�l le hab�a hecho lo mismo a ella.
209
00:18:52,080 --> 00:18:57,800
Fue entonces cuando ella descubri�
que era un estafador en serie.
210
00:18:57,920 --> 00:18:59,560
Empez� a investigarlo.
211
00:19:04,240 --> 00:19:06,680
�Qu� pas� con esa investigaci�n?
212
00:19:06,800 --> 00:19:09,080
De repente, dej� de saber de ella.
213
00:19:12,680 --> 00:19:14,240
No, ella...
214
00:19:19,400 --> 00:19:21,240
Esa historia la hundi�.
215
00:19:28,680 --> 00:19:30,200
�Sabes lo que pienso?
216
00:19:32,840 --> 00:19:36,000
Creo que el mal existe,
como una fuerza real.
217
00:19:39,360 --> 00:19:42,480
Creo que Tom es un demonio que
ni siquiera es consciente de lo que hace.
218
00:19:43,680 --> 00:19:46,400
Es solo un instrumento del mal.
219
00:19:46,520 --> 00:19:51,080
A menos que seas cien por ciento pura,
no puedes vencerlo.
220
00:19:52,920 --> 00:19:57,560
Antes de enfrentarlo, tienes que saber
qui�n eres y qui�n quieres ser.
221
00:19:57,680 --> 00:19:59,960
Si no eres pura y fuerte...
222
00:20:05,080 --> 00:20:10,080
Todo lo que entra en contacto
con �l se contamina. Se mancha.
223
00:20:16,240 --> 00:20:18,160
Eso es realmente la maldad.
224
00:20:20,320 --> 00:20:21,760
Oscuridad.
225
00:20:23,840 --> 00:20:25,280
Que se propaga.
226
00:20:30,800 --> 00:20:32,000
Disculpa.
227
00:20:58,920 --> 00:21:02,840
- �Qu� pasar� con �l ahora?
- Por ahora, est� detenido.
228
00:21:05,000 --> 00:21:07,840
Seguramente la polic�a
lo pondr� en prisi�n preventiva.
229
00:21:29,080 --> 00:21:34,120
- �Entonces, qu� tienes?
- Su declaraci�n es confusa.
230
00:21:34,240 --> 00:21:37,920
- �"Confusa"?
- Es manipulador.
231
00:21:38,040 --> 00:21:41,800
Intenta desviarnos de algo,
confundirnos.
232
00:21:41,920 --> 00:21:44,760
Confiesa, luego lo hace sonar
como un accidente.
233
00:21:44,880 --> 00:21:46,480
Bien.
234
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
�A�n no hay novedades
de la Cient�fica?
235
00:21:50,600 --> 00:21:54,760
Solo un informe preliminar.
No van a sacar conclusiones a�n.
236
00:21:54,880 --> 00:21:57,320
S�, las heridas apuntan
a que cay� por las escaleras.
237
00:21:57,440 --> 00:21:59,960
�Pero la empujaron o se cay�?
238
00:22:00,080 --> 00:22:03,640
Tiene agua en los pulmones.
As� que estaba viva al caer al agua.
239
00:22:03,760 --> 00:22:07,160
Pero a�n es pronto para decir
si fue un accidente.
240
00:22:10,960 --> 00:22:13,200
La audiencia de prisi�n
ser� esta noche.
241
00:22:13,320 --> 00:22:16,720
- �Esta noche?
- S�, ya est� decidido.
242
00:22:16,840 --> 00:22:20,480
Vamos a necesitar todo el d�a y la noche
para revisar su declaraci�n.
243
00:22:20,600 --> 00:22:23,200
La Cient�fica podr�a tener
m�s informaci�n m�s tarde.
244
00:22:23,320 --> 00:22:26,560
Sinceramente, no creo
que eso marque la diferencia.
245
00:22:29,480 --> 00:22:33,360
Necesitamos mantener detenido a Tom,
para poder investigar con calma.
246
00:22:33,472 --> 00:22:35,816
- Necesitamos cuatro semanas.
- Lo que tienen es muy d�bil.
247
00:22:35,840 --> 00:22:40,040
S�, admite fraude, pero eso
dista mucho de un asesinato premeditado.
248
00:22:40,160 --> 00:22:44,240
No importa lo culpable que parezca,
necesitan algo m�s contundente.
249
00:22:44,360 --> 00:22:48,840
Tienen que convencer al tribunal
que tienen m�s que simples especulaciones.
250
00:22:51,840 --> 00:22:55,000
Ya no es as� como antes, Stark.
251
00:22:55,680 --> 00:22:59,440
El tribunal ya no acepta
autom�ticamente lo que diga el inspector.
252
00:23:01,720 --> 00:23:06,240
Te estoy diciendo lo que necesito.
Tienes que ayudarme a conseguirlo.
253
00:23:06,360 --> 00:23:10,960
No voy a conseguir cuatro semanas
sin una base s�lida para eso.
254
00:23:12,200 --> 00:23:16,720
Tal vez sea mejor pedir menos
y luego solicitar una ampliaci�n.
255
00:23:16,840 --> 00:23:18,720
Pero vas a necesitar algo m�s s�lido...
256
00:23:18,840 --> 00:23:21,800
que un interrogatorio cuestionable,
sin un abogado presente...
257
00:23:21,920 --> 00:23:26,080
y un informe forense que
no concluye absolutamente nada.
258
00:23:31,440 --> 00:23:34,720
A�ad� informaci�n
de la investigaci�n de Silja.
259
00:23:34,840 --> 00:23:39,560
Organic� todo el material verificable
en una l�nea de tiempo.
260
00:23:39,680 --> 00:23:42,240
Estuvo con muchas mujeres.
261
00:23:42,360 --> 00:23:45,160
A veces,
las relaciones se superponen.
262
00:23:45,280 --> 00:23:49,960
Sabemos que tuvo varios trabajos
como consultor independiente.
263
00:23:50,080 --> 00:23:53,520
El resto han sido solo
mentiras y enga�os.
264
00:23:53,640 --> 00:23:55,600
�Alguna dice que haya sido violento?
265
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
No, ninguna menciona eso.
266
00:24:00,240 --> 00:24:02,160
Claire dijo lo mismo.
267
00:24:02,280 --> 00:24:06,120
La someti� a un fuerte
abuso psicol�gico, pero nunca f�sico.
268
00:24:10,800 --> 00:24:12,800
Claire conoce a Tom.
269
00:24:12,920 --> 00:24:16,360
Silja lo conoce a trav�s de Claire.
270
00:24:17,720 --> 00:24:21,240
Luego �l conoce a Sally all�,
en oto�o.
271
00:24:21,360 --> 00:24:24,600
Eso es todo lo que sabemos
de su relaci�n.
272
00:24:24,720 --> 00:24:30,040
La familia no habla,
y todos los dem�s han optado por callar.
273
00:24:31,400 --> 00:24:34,200
La �nica hermana de Sally,
Rose, la menor,
274
00:24:34,320 --> 00:24:38,320
es socia del bufete de abogados
Nordholm & Partners.
275
00:24:38,440 --> 00:24:39,920
As� que top� con un muro.
276
00:24:40,040 --> 00:24:44,040
Me pasaron con un asistente,
luego con otro, y luego con otro.
277
00:24:44,160 --> 00:24:48,800
El mensaje es claro: nadie debe
decir nada mientras el caso est� abierto.
278
00:24:48,920 --> 00:24:53,240
Pero seg�n Hacienda,
Sally era extremadamente rica.
279
00:24:53,360 --> 00:24:55,240
Y no ten�a herederos.
280
00:24:58,400 --> 00:25:00,360
�Tom recibe algo de eso?
281
00:25:00,480 --> 00:25:03,600
No estaban casados.
�l no tiene derecho a nada.
282
00:25:03,720 --> 00:25:05,520
�Entonces cu�l es el m�vil?
283
00:25:05,640 --> 00:25:10,240
Si la mat�,
definitivamente no fue por dinero.
284
00:25:16,080 --> 00:25:19,080
�La l�nea de tiempo de Tom
se remonta a antes de 2008?
285
00:25:21,520 --> 00:25:24,600
No pudimos encontrar nada
sobre �l antes de eso.
286
00:25:27,120 --> 00:25:28,520
�No es eso un poco extra�o?
287
00:25:37,080 --> 00:25:39,640
Es un cl�sico manipulador.
288
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
Y un...
289
00:25:50,240 --> 00:25:54,720
Necesitamos cambiar el enfoque,
vincularlo m�s con la muerte de ella.
290
00:25:54,840 --> 00:25:57,880
Esquiva las preguntas.
Tienes que presionarlo m�s.
291
00:25:58,000 --> 00:25:59,600
De acuerdo.
292
00:25:59,720 --> 00:26:03,040
Pero, �no es el punto
que primero nos d� su declaraci�n?
293
00:26:03,160 --> 00:26:06,200
El punto es que manipula
y te desv�a.
294
00:26:06,320 --> 00:26:07,611
Necesitamos algo m�s s�lido.
295
00:26:07,635 --> 00:26:10,240
Quiero una conexi�n clara
con el asesinato.
296
00:26:23,600 --> 00:26:24,880
Me encargar� yo mismo.
297
00:26:58,360 --> 00:26:59,560
Hola, Tom.
298
00:27:00,800 --> 00:27:04,040
Soy el Inspector Jefe
Morten Stark.
299
00:27:05,760 --> 00:27:10,040
He estado observando
desde una sala conjunta.
300
00:27:11,520 --> 00:27:15,120
Me gustar�a retomar el punto
donde t� y Andreas lo dejaron.
301
00:27:18,480 --> 00:27:20,600
Vamos a hablar un poco...
302
00:27:20,720 --> 00:27:24,160
sobre lo que pas�
el d�a que Sally muri�.
303
00:27:30,880 --> 00:27:32,080
Bien.
304
00:27:35,440 --> 00:27:40,000
Si supieras a cu�ntos tenemos
aqu� cada a�o.
305
00:27:40,120 --> 00:27:42,600
�Dijiste que fue hace d�cadas?
306
00:27:46,120 --> 00:27:50,240
Tengo una foto aqu�.
Es de un torneo en 1996.
307
00:27:50,360 --> 00:27:51,960
Ese es �l al fondo.
308
00:27:56,840 --> 00:27:58,240
�l, s�.
309
00:28:00,200 --> 00:28:03,520
- �Lo reconoce?
- S�, pero no se llama Tom.
310
00:28:03,640 --> 00:28:05,840
Nos re�amos mucho con �l.
311
00:28:07,680 --> 00:28:11,120
- �Cu�l es su nombre entonces?
- Es algo como...
312
00:28:16,600 --> 00:28:19,720
�William?
Will...? �William?
313
00:28:21,720 --> 00:28:22,760
No.
314
00:28:24,720 --> 00:28:26,200
Victor. Era Victor.
315
00:28:28,440 --> 00:28:30,520
- �Victor?
- S�.
316
00:28:39,600 --> 00:28:40,880
Y luego ella se cay�.
317
00:28:46,960 --> 00:28:48,040
Y...
318
00:28:51,080 --> 00:28:56,000
Ella yac�a all�
al pie de las escaleras.
319
00:29:01,600 --> 00:29:04,640
- �Te diste la vuelta?
- S�.
320
00:29:07,160 --> 00:29:10,080
Creo que perd� el control.
321
00:29:11,600 --> 00:29:12,920
�La golpeaste?
322
00:29:13,960 --> 00:29:16,000
No.
323
00:29:16,120 --> 00:29:18,480
No, perd� el control. Yo...
324
00:29:20,040 --> 00:29:21,600
Creo que me asust�.
325
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
�Qu� pas� entonces?
326
00:29:26,960 --> 00:29:29,280
Sub� las escaleras...
327
00:29:29,400 --> 00:29:31,960
No s� cu�nto tiempo.
Pens� que estaba muerta.
328
00:29:32,080 --> 00:29:35,200
- El informe forense preliminar.
- Gracias.
329
00:29:35,320 --> 00:29:38,360
�Pensaste en llamar a una
ambulancia o a la polic�a?
330
00:29:38,480 --> 00:29:43,040
No lo s�.
Fue un caos. �S�?
331
00:29:43,160 --> 00:29:47,080
Luego o� un sonido desde abajo.
332
00:29:47,200 --> 00:29:48,360
Baj� a ver.
333
00:29:48,480 --> 00:29:50,880
- �Y qu� vio?
- V� que se hab�a ido.
334
00:29:52,080 --> 00:29:54,840
Pero luego la vi afuera.
335
00:29:54,960 --> 00:29:56,440
- �Junto a la piscina?
- S�.
336
00:30:07,080 --> 00:30:08,400
�Qu� pas� entonces?
337
00:30:12,080 --> 00:30:16,560
Hab�a sangre
por todos lados, as� que yo...
338
00:30:17,560 --> 00:30:20,200
La limpi�.
339
00:30:22,480 --> 00:30:25,320
Luego sub� al auto y me fui.
340
00:30:26,920 --> 00:30:31,360
Sab�a exactamente c�mo se ver�a.
Por supuesto que me sent� culpable.
341
00:30:31,480 --> 00:30:34,520
No deb� gritar,
ni girarme repentinamente as�.
342
00:30:34,640 --> 00:30:37,520
Deb� hacerle primeros auxilios,
y llamar a una ambulancia.
343
00:30:42,720 --> 00:30:46,040
Bien, pero empecemos
desde el principio otra vez, Tom.
344
00:30:46,160 --> 00:30:48,680
Y esta vez, quiero m�s detalles.
345
00:30:48,800 --> 00:30:51,520
Dices que discutieron.
�Sobre qu�?
346
00:30:51,640 --> 00:30:53,880
Fue un accidente.
Eso es lo que digo.
347
00:30:54,000 --> 00:30:55,200
Tom...
348
00:30:56,480 --> 00:30:58,240
�Sobre qu� discutieron?
349
00:30:59,720 --> 00:31:00,920
�Qu�?
350
00:31:06,360 --> 00:31:08,880
Sabe, creo que me gustar�a
un abogado despu�s de todo.
351
00:31:18,480 --> 00:31:19,720
S�.
352
00:31:21,520 --> 00:31:23,800
Empez� a venir por aqu�.
353
00:31:26,960 --> 00:31:29,440
Creo que su familia
se hab�a mudado cerca.
354
00:31:30,800 --> 00:31:34,920
Era de esos chicos
que pasan desapercibidos.
355
00:31:35,040 --> 00:31:36,634
Un desamparado, digamos.
356
00:31:38,600 --> 00:31:40,960
Pero me daba un poco de l�stima,
357
00:31:42,560 --> 00:31:46,000
porque fing�a ser
alguien que no era.
358
00:31:50,080 --> 00:31:51,600
Se le notaba mucho.
359
00:31:52,720 --> 00:31:55,400
Siempre estaba solo.
360
00:31:56,480 --> 00:32:00,800
Dijo que no era
miembro del club.
361
00:32:00,920 --> 00:32:05,200
S�, quiso entrar
en el equipo juvenil.
362
00:32:05,320 --> 00:32:07,240
No pas� las pruebas.
363
00:32:08,600 --> 00:32:11,080
As� que se qued� fuera.
364
00:32:11,200 --> 00:32:17,000
Pero igual se juntaba
con los muchachos.
365
00:32:17,120 --> 00:32:20,320
La verdad, todo era
un poco extra�o.
366
00:32:22,040 --> 00:32:25,120
Pero me daba l�stima.
367
00:32:25,240 --> 00:32:26,720
As� que cerraba los ojos...
368
00:32:26,840 --> 00:32:29,680
cuando se colaba
con un carn� falso.
369
00:32:30,960 --> 00:32:35,840
Pero luego comenzaron
a desaparecer cosas.
370
00:32:39,160 --> 00:32:42,800
Al principio, lo defend�.
371
00:32:42,920 --> 00:32:44,080
Pero...
372
00:32:45,080 --> 00:32:49,560
Al final, tuve que echarlo y...
373
00:32:50,920 --> 00:32:53,960
S�. Despu�s de eso,
nunca m�s lo volv� a ver.
374
00:32:54,080 --> 00:32:55,760
Nunca m�s apareci�.
375
00:33:02,440 --> 00:33:04,480
�Sabe algo sobre su familia?
376
00:33:05,720 --> 00:33:08,240
No, nunca lo vi con nadie.
377
00:33:10,800 --> 00:33:12,640
Bien.
378
00:33:12,760 --> 00:33:15,240
�Conoce a alguien que
pueda contarme m�s sobre �l?
379
00:33:29,215 --> 00:33:31,020
�Algo nuevo?
380
00:33:31,689 --> 00:33:34,135
No han concluido nada.
381
00:33:34,240 --> 00:33:36,480
No pueden descartar
que sea un accidente.
382
00:33:44,160 --> 00:33:45,880
Ahora quiere un abogado.
383
00:33:49,800 --> 00:33:51,280
�C�mo interpretas eso?
384
00:33:58,120 --> 00:33:59,600
Sabe c�mo jugar este juego.
385
00:34:01,800 --> 00:34:03,320
Est� ganando tiempo.
386
00:34:57,280 --> 00:35:00,246
Ya veo por qu� las mujeres
lo encuentran tan interesante.
387
00:35:00,640 --> 00:35:05,680
Es encantador, de verdad.
Se sent� y me mir� fijamente...
388
00:35:07,280 --> 00:35:10,480
y con una sonrisa,
me confes� que cometi� fraudes.
389
00:35:12,280 --> 00:35:15,000
Pero como si no estuviera
del todo ah�...
390
00:35:15,120 --> 00:35:17,011
Fue como inquietante.
391
00:35:19,960 --> 00:35:21,680
�Crees que lo hace a prop�sito?
392
00:35:21,800 --> 00:35:27,600
�Como una estrategia de manipulaci�n...
o estar� actuando?
393
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
�O es que est� simplemente
vac�o por dentro?
394
00:35:30,680 --> 00:35:32,080
No lo s�.
395
00:35:33,320 --> 00:35:35,200
Quiz�s por eso es tan peligroso.
396
00:35:46,520 --> 00:35:48,400
Hola, Nina.
�C�mo te fue?
397
00:36:06,200 --> 00:36:07,680
�En qu� piensas?
398
00:36:08,760 --> 00:36:10,280
- En nada.
- Mentira.
399
00:36:11,800 --> 00:36:15,360
- Te conozco mejor de lo que crees.
- De acuerdo.
400
00:36:16,520 --> 00:36:19,253
�En qu� estoy pensando,
ya que me conoces tanto?
401
00:36:27,960 --> 00:36:31,415
Lo que sea que est�s pensando,
es una tonter�a.
402
00:36:33,160 --> 00:36:35,240
Y lo vas a negar cuando te lo diga.
403
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
Adelante entonces.
404
00:36:40,280 --> 00:36:43,040
Te sientes culpable por Silja.
405
00:36:44,240 --> 00:36:46,720
Crees que si le hubieras hecho caso...
406
00:36:46,840 --> 00:36:50,400
o la hubieras dejado seguir
trabajando en la historia,
407
00:36:50,520 --> 00:36:52,200
esto quiz�s nunca habr�a pasado.
408
00:36:54,960 --> 00:36:56,320
Es un pensamiento in�til.
409
00:36:57,600 --> 00:37:00,680
No puedes pensar as�, Nora.
410
00:37:00,800 --> 00:37:03,920
- No me siento culpable.
- Te lo dije, lo niegas.
411
00:37:05,040 --> 00:37:07,920
- No, es solo que...
- En realidad puedo ver...
412
00:37:08,040 --> 00:37:11,480
que detr�s de esa fachada tan dura,
413
00:37:13,480 --> 00:37:16,560
en realidad puedes ser
una muy buena persona.
414
00:37:24,200 --> 00:37:26,209
Por si te sirve para sentirte mejor,
415
00:37:28,200 --> 00:37:30,950
sinceramente a m�
tampoco me gustaba Silja.
416
00:38:33,720 --> 00:38:35,000
Bien.
417
00:38:36,640 --> 00:38:38,133
S�.
418
00:38:38,800 --> 00:38:40,160
No, hablar� con �l.
419
00:38:41,520 --> 00:38:44,760
S�.
Gracias por llamar. Adi�s.
420
00:39:00,960 --> 00:39:03,320
Hola, Morten.
Habl� con Nina.
421
00:39:04,440 --> 00:39:07,680
No le fue bien.
Solo conseguimos dos semanas.
422
00:39:12,720 --> 00:39:14,280
S�.
423
00:39:14,400 --> 00:39:16,240
S�, lo s�.
424
00:39:18,800 --> 00:39:20,000
S�.
425
00:39:21,880 --> 00:39:23,120
S�.
426
00:39:28,960 --> 00:39:30,200
�Te colg�?
427
00:39:34,480 --> 00:39:35,680
S�.
428
00:39:44,960 --> 00:39:46,320
2 semanas.
429
00:39:53,880 --> 00:39:57,360
- �Entonces no les fue bien?
- No.
430
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
�Morten?
431
00:40:13,960 --> 00:40:16,240
Hace mucho tiempo que no te veo as�.
432
00:40:19,440 --> 00:40:22,880
S�, pero todo saldr� bien.
433
00:40:30,160 --> 00:40:31,400
T� puedes con esto.
434
00:40:34,640 --> 00:40:38,080
S�.
No s� por qu�, pero...
435
00:40:40,280 --> 00:40:41,640
Este caso...
436
00:40:43,520 --> 00:40:44,920
Hay algo...
437
00:40:50,600 --> 00:40:52,440
- �Puedo decir algo?
- No.
438
00:40:53,800 --> 00:40:55,000
Por favor, no.
439
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
Bien.
440
00:41:29,160 --> 00:41:37,160
Subtitulado por Maurybp
33936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof