Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:16,000
23,976 FPS
2
00:02:16,586 --> 00:02:19,840
Šťastnou, šťastnou dovolenou
A mnoho, mnoho týdnů hraní
3
00:02:20,007 --> 00:02:23,176
A veselé, veselé věci k dělání
v létě
4
00:02:44,239 --> 00:02:46,575
Dobře, děti, rozchod.
5
00:02:50,120 --> 00:02:51,872
Matka má pro vás kuře!
6
00:02:52,080 --> 00:02:53,999
Na shledanou příští podzim, slečno Simsová!
7
00:02:54,166 --> 00:02:56,585
Budu se snažit v matematice
v příštím pololetí!
8
00:02:56,752 --> 00:03:00,714
Buďte všichni hodní a doufám, že máte
ty nejkrásnější svátky.
9
00:03:00,923 --> 00:03:01,924
Sbohem, Jane.
10
00:03:02,090 --> 00:03:03,216
Šťastnou dovolenou, Helen.
11
00:03:03,592 --> 00:03:05,677
A děkuji vám všem za krásné dárky.
12
00:03:05,844 --> 00:03:08,847
Tyhle květiny!
Jsou Jennifer, že?
13
00:03:09,056 --> 00:03:11,183
Děkuji, drahá. A hrušky...
14
00:03:11,516 --> 00:03:13,060
...ty jsou od Brownových děvčat.
15
00:03:13,268 --> 00:03:14,561
Děkuji, Malvolie.
16
00:03:14,728 --> 00:03:16,605
-Krásná dovolená.
-Děkuji ti, drahá.
17
00:03:16,813 --> 00:03:19,233
-A ty, Edwino.
-Šťastnou dovolenou.
18
00:03:19,566 --> 00:03:21,193
Lak na nehty?
19
00:03:21,735 --> 00:03:23,779
Nasadil jsem si ho teprve dnes ráno.
20
00:03:24,196 --> 00:03:25,822
Setkává se s chlapcem, slečno Simsová.
21
00:03:26,156 --> 00:03:27,699
Ví o tom vaše matka?
22
00:03:28,033 --> 00:03:30,911
Ještě ne, slečno Simsová. Ale bude.
23
00:03:31,119 --> 00:03:31,912
Sbohem, slečno Simsová.
24
00:03:32,120 --> 00:03:34,623
Sbohem, Velvet. A děkujeme.
25
00:03:34,790 --> 00:03:36,625
Za nic mi neděkujte.
26
00:03:36,792 --> 00:03:38,752
Snědla jsem hrušku. Zapomněla jsem.
27
00:03:38,961 --> 00:03:40,837
I tak to byla milá myšlenka, Velvet.
28
00:03:41,004 --> 00:03:43,715
Je roztržitá.
Stále sní.
29
00:03:43,882 --> 00:03:45,175
Já vím.
30
00:03:45,592 --> 00:03:48,303
O čem sníte
hodinu po hodině?
31
00:03:49,137 --> 00:03:50,514
Věci.
32
00:03:50,806 --> 00:03:52,766
Proč nesledovat
příkladu své sestry Mally?
33
00:03:52,975 --> 00:03:55,227
Dokonce i poslední den školy,
přinesla svou gramatiku.
34
00:03:55,561 --> 00:03:57,104
Nehýbej se! Moji kanárci!
35
00:03:57,312 --> 00:03:59,064
Nešlápni na Trilbyho!
36
00:04:00,941 --> 00:04:02,234
Hnědé dívky mi budou chybět.
37
00:04:04,653 --> 00:04:08,532
Neměl jsi na to právo.
Jsem tak rozzuřený, že bych s tebou mohl zatřást.
38
00:04:08,866 --> 00:04:11,285
Chtěl jsem jen
vysvětlit, jak je to s leštěnkou.
39
00:04:11,660 --> 00:04:13,787
Takže jste řekl slečně Simsové.
že mám schůzku s chlapcem.
40
00:04:13,996 --> 00:04:17,040
Divím se, že jsi jí to neřekl.
kdo a kde.
41
00:04:17,207 --> 00:04:18,625
Nevěděl jsem kam.
42
00:04:21,253 --> 00:04:23,005
Koupím křupky. Moje pochoutka.
43
00:04:23,171 --> 00:04:24,047
Ne, díky.
44
00:04:24,214 --> 00:04:25,674
Mohl jsem vyndat talíř.
45
00:04:25,841 --> 00:04:29,636
Vraťte ji zpět. Zuby se ti nenarovnají
když je budeš neustále vysouvat.
46
00:04:29,845 --> 00:04:31,138
Dobrý den, pane Hallame.
47
00:04:31,346 --> 00:04:33,640
Už žádné klíště.
48
00:04:39,688 --> 00:04:41,690
-Vezměte si mé knihy domů.
-Moje taky.
49
00:04:44,026 --> 00:04:46,653
Víš, Mally je bezohledná.
50
00:04:57,873 --> 00:04:59,833
To byl Ted, že?
51
00:05:00,083 --> 00:05:01,168
Nesetkáte se s ním?
52
00:05:01,376 --> 00:05:03,629
Ve Spinney ve čtyři hodiny.
53
00:05:03,795 --> 00:05:05,589
Ale ani jsi mě nepozdravil.
54
00:05:05,756 --> 00:05:06,840
ln veřejný?
55
00:05:07,049 --> 00:05:08,050
Nedůstojné.
56
00:05:08,926 --> 00:05:12,346
Podivné. Není důstojné být zdvořilý
když jsi zamilovaný.
57
00:05:12,679 --> 00:05:15,849
Velvet, jsi příliš mladá
na to, abys pochopila některé věci.
58
00:05:16,016 --> 00:05:18,101
Měli jste někdy pocit.
nadšení z něčeho?
59
00:05:18,268 --> 00:05:20,938
-Ach, ano!
-Koně!
60
00:05:21,104 --> 00:05:23,982
Jaký je to pocit
být zamilovaný do koně?
61
00:05:24,149 --> 00:05:27,027
-l ztratit můj oběd.
-Jsi dítě.
62
00:05:27,194 --> 00:05:29,613
Tady to pocítíte.
63
00:05:29,780 --> 00:05:31,281
Přeskočí rytmus.
64
00:05:32,741 --> 00:05:33,909
Uvidíme se u večeře.
65
00:05:47,756 --> 00:05:49,007
Vystupte.
66
00:05:49,842 --> 00:05:51,426
Přestaňte tahat za fusekli!
67
00:06:07,985 --> 00:06:09,736
Já bych s tím koněm do kopce necválal.
68
00:06:09,945 --> 00:06:11,738
Obvykle ne. Spěchal jsem.
69
00:06:11,947 --> 00:06:14,241
-Kam?
-Nikam. Jen spěchám.
70
00:06:14,408 --> 00:06:15,701
Nemáš školu?
71
00:06:15,993 --> 00:06:18,912
Dnes začaly letní prázdniny.
Kde byste měli být?
72
00:06:20,038 --> 00:06:21,748
Kamkoli mě nohy zavedou.
73
00:06:21,957 --> 00:06:23,167
Je to Sewels?
74
00:06:24,001 --> 00:06:25,794
Je to to, kam míříte?
75
00:06:26,462 --> 00:06:29,882
-l žít tam. Můj otec je řezník.
-To je hezké.
76
00:06:30,048 --> 00:06:32,468
Mám dvě sestry a bratra.
77
00:06:32,968 --> 00:06:34,720
To z něj dělá kamaráda.
78
00:06:34,970 --> 00:06:35,679
Co máš?
79
00:06:35,888 --> 00:06:38,807
Celý svět.
Táta mi ho odkázal, celý.
80
00:06:43,729 --> 00:06:44,354
Máte hlad?
81
00:06:46,857 --> 00:06:48,108
Žádal jsem o něco?
82
00:06:54,865 --> 00:06:55,783
Ne, děkuji.
83
00:06:58,202 --> 00:07:02,748
Nechtěl jsem být hrubý, ale kolega
unaví, když ho lidé litují.
84
00:07:24,853 --> 00:07:26,772
Je to tak, jak řekla Edwina...
85
00:07:27,231 --> 00:07:30,359
...přeskočil rytmus
místo toho, aby ztratil oběd.
86
00:07:30,526 --> 00:07:32,277
Cítíte se dobře?
87
00:07:33,320 --> 00:07:34,863
Není krásný?
88
00:07:35,030 --> 00:07:37,825
Je nový. Nikdy předtím jsem ho neviděl.
89
00:07:38,033 --> 00:07:40,119
Má spoustu octa,
to vám přiznávám.
90
00:07:42,037 --> 00:07:42,830
Přibližně 15,2...
91
00:07:42,996 --> 00:07:44,373
...spíše 16 rukou, řekl bych.
92
00:07:44,540 --> 00:07:45,916
Má rychlost.
93
00:07:46,083 --> 00:07:47,167
Krátká záda...
94
00:07:47,376 --> 00:07:49,503
...dobře žebrovaná.
Pěkně se pohybuje.
95
00:07:54,883 --> 00:07:57,469
-Je volný.
-Dokázal to! Viděl jsi ho?
96
00:07:58,429 --> 00:07:59,221
Vraťte se!
97
00:07:59,388 --> 00:08:00,848
Pošlapou tě!
98
00:08:04,977 --> 00:08:08,188
Tam. Je to krásný chlapec.
99
00:08:08,897 --> 00:08:10,858
Ty jsi ale miláček!
100
00:08:11,066 --> 00:08:13,026
Jsi odvážná, Velvet.
101
00:08:13,235 --> 00:08:14,319
Jak se jmenuje, pane Ede?
102
00:08:14,528 --> 00:08:15,779
Jméno?
103
00:08:16,780 --> 00:08:19,992
Je to vražedný pirát,
který si nezaslouží jméno!
104
00:08:20,159 --> 00:08:22,244
Ale ne, ne Pirát.
105
00:08:22,411 --> 00:08:24,038
Je jemný.
106
00:08:24,246 --> 00:08:26,165
Budu mu říkat Pie.
107
00:08:26,331 --> 00:08:29,418
Jsi pěkná, Pie.
Nechtěla jsi utéct.
108
00:08:29,585 --> 00:08:31,462
Jsi kouzelník, Velvet.
109
00:08:31,795 --> 00:08:33,839
-Mohu se na něm svézt, pane Ede?
-Toho koně?
110
00:08:34,006 --> 00:08:36,133
-Prosím, nechte mě na něm jezdit.
-Na tomto koni ne.
111
00:08:36,300 --> 00:08:37,885
Je divoký jako zajíc.
112
00:08:38,093 --> 00:08:41,055
Co to dělá, že nechává dívku.
běhat před koněm?
113
00:08:41,263 --> 00:08:42,890
Ale snažil se mě zastavit.
114
00:08:43,098 --> 00:08:45,559
Není to příliš těžké. Tvůj přítel, Velvet?
115
00:08:45,893 --> 00:08:49,229
Myslíme si, že váš kůň je krásný.
Odkud ho máte?
116
00:08:49,563 --> 00:08:52,983
Koupil jsem ho levně na veletrhu v Barnetu,
ale je v něm ďábel.
117
00:08:53,150 --> 00:08:54,568
Šlapeš po cestách, chlapče?
118
00:08:54,902 --> 00:08:56,862
Pokud jsem? Anglie je svobodná země.
119
00:08:57,154 --> 00:08:59,907
Zdarma, že?
Raději si udělejte objížďku kolem Sewelsu.
120
00:09:00,115 --> 00:09:01,909
To je rada zdarma.
121
00:09:02,117 --> 00:09:04,244
Náš strážník nemá rád podivíny.
122
00:09:04,453 --> 00:09:07,998
Ale je to přítel.
A ví všechno o koních a...
123
00:09:08,165 --> 00:09:10,042
A přijde domů na večeři.
124
00:09:10,209 --> 00:09:12,211
Velvet, tvému otci se to nebude líbit.
125
00:09:12,378 --> 00:09:14,088
Mám obchod v Sewelsu.
126
00:09:14,254 --> 00:09:15,255
Bezpochyby.
127
00:09:18,217 --> 00:09:20,094
Paní Herbert Brownová.
128
00:09:20,260 --> 00:09:22,096
To je velmi zajímavé.
129
00:09:44,493 --> 00:09:46,203
Adresář tvého otce?
130
00:09:46,495 --> 00:09:50,290
Ano, madam. Našla jsem ho v jeho knihovně.
ve svých věcech. Jmenoval se Dan Taylor.
131
00:09:53,335 --> 00:09:54,670
Umyl sis krk?
132
00:09:55,004 --> 00:09:56,130
Ano, matko.
133
00:09:57,006 --> 00:09:58,173
Je promočená.
134
00:09:58,507 --> 00:10:00,175
Příště si rozepněte límec.
135
00:10:01,051 --> 00:10:01,969
Pane Taylore...
136
00:10:02,136 --> 00:10:04,346
...máte rádi Poon's
směs pro kanáry?
137
00:10:04,513 --> 00:10:07,599
O kanárech nic neví.
138
00:10:07,975 --> 00:10:09,518
Jak to víte?
139
00:10:09,685 --> 00:10:11,437
Víte něco o kanárech?
140
00:10:13,480 --> 00:10:14,064
Ne, pane.
141
00:10:15,024 --> 00:10:16,483
To je vyřešeno.
142
00:10:16,650 --> 00:10:19,194
Celou noc mi bylo špatně.
143
00:10:22,489 --> 00:10:24,325
Celou noc mi bylo špatně!
144
00:10:25,200 --> 00:10:26,201
Pokračujte.
145
00:10:26,368 --> 00:10:27,995
Pokračuji.
146
00:10:29,246 --> 00:10:31,332
Právě točíš
dokola a dokola.
147
00:10:31,540 --> 00:10:32,333
Nyní polkněte.
148
00:10:32,541 --> 00:10:34,710
Nemůžu. Nejde to.
149
00:10:37,671 --> 00:10:39,381
Není rozkošný?
150
00:10:39,548 --> 00:10:41,300
Sbírá hmyz.
151
00:10:41,467 --> 00:10:44,928
Musí nosit tu láhev ke stolu?
152
00:10:55,606 --> 00:10:57,024
Mladý muž...
153
00:10:57,733 --> 00:11:00,736
...existuje přísné pravidlo
o krmení Jákoba u stolu.
154
00:11:01,070 --> 00:11:02,029
Omlouvám se.
155
00:11:02,196 --> 00:11:04,073
Udělá z něj žebráka.
156
00:11:04,323 --> 00:11:07,034
-Kde je Edwina?
-Setkání s tím chlapcem.
157
00:11:07,201 --> 00:11:08,535
Nedrážděte ji, když přijde.
158
00:11:11,622 --> 00:11:13,040
Omlouvám se za zpoždění.
159
00:11:13,207 --> 00:11:15,084
"Dwina má zpoždění!
160
00:11:15,751 --> 00:11:17,586
"Dwino, tohle je Mi Taylor.
161
00:11:17,962 --> 00:11:19,588
Našel jsem ho na Brighton Road.
162
00:11:21,173 --> 00:11:23,175
Netvař se tak šokovaně.
163
00:11:23,342 --> 00:11:25,260
Stejně se chystal navštívit matku.
164
00:11:25,761 --> 00:11:27,638
Zvláštní, že?
165
00:11:28,055 --> 00:11:30,224
"Dwina má zpoždění a mně bylo celou noc špatně.
166
00:11:30,391 --> 00:11:32,142
To je lež. Nebyl jsi nemocný.
167
00:11:32,309 --> 00:11:34,645
Mohl jsem být nemocný, kdybych chtěl.
168
00:11:36,689 --> 00:11:38,565
Vyprávěl jsi příběh, že?
169
00:11:38,732 --> 00:11:40,693
Ano, byl to příběh.
170
00:11:41,026 --> 00:11:42,736
Víte, co je to příběh.
171
00:11:43,112 --> 00:11:44,571
Co to je?
172
00:11:45,447 --> 00:11:46,323
Omluvte se.
173
00:11:50,411 --> 00:11:51,453
Dobře?
174
00:11:52,371 --> 00:11:53,664
Přemýšlí.
175
00:11:55,082 --> 00:11:57,042
Rozhodněte se.
176
00:11:57,334 --> 00:11:59,253
Ano, omlouvám se.
177
00:12:01,130 --> 00:12:04,049
Pokračujte. Za co se omlouváš?
178
00:12:04,216 --> 00:12:06,468
Za to, že ti bylo celou noc špatně.
179
00:12:07,428 --> 00:12:09,430
Dítě se stane právníkem.
180
00:12:18,439 --> 00:12:19,440
Vraťte to zpět.
181
00:12:20,608 --> 00:12:22,776
Bolí mě, když jím.
182
00:12:23,152 --> 00:12:24,612
Je to ďábelský talíř.
183
00:12:24,778 --> 00:12:28,198
Bolest nebo ne, tato cena
čtyři libry deset. Je to ryzí zlato.
184
00:12:28,699 --> 00:12:33,120
Kolikrát vám musím říkat, děvčata.
že pro své štěstí máte jen své tváře?
185
00:12:33,329 --> 00:12:34,747
Chcete mít
obličej jako králík?
186
00:12:35,080 --> 00:12:36,790
Raději by měla obličej jako kůň.
187
00:12:37,333 --> 00:12:38,667
Dost, Mally.
188
00:12:39,793 --> 00:12:41,712
Máš co říct o svém otci.
189
00:12:46,675 --> 00:12:48,135
Říkal jste, že jste ho znal.
190
00:12:48,344 --> 00:12:51,305
Nic jsem neřekl.
Říkal jsi, že si musíš promluvit.
191
00:12:53,432 --> 00:12:55,142
Musel jste ho znát.
192
00:12:55,309 --> 00:12:57,269
Proč má tvé jméno
v adresáři?
193
00:12:57,478 --> 00:12:59,063
Myslel jsem, že odpověď znáš.
194
00:13:00,606 --> 00:13:04,568
Abychom vám řekli pravdu,
madam, nemohu.
195
00:13:05,194 --> 00:13:08,864
Knihu jsem našel mezi
po otcově smrti mezi jeho věcmi.
196
00:13:10,449 --> 00:13:13,327
A já jsem si myslel, že když jsem projížděl
Sewelsem...
197
00:13:13,494 --> 00:13:16,497
...jsi starý přítel
že...
198
00:13:16,664 --> 00:13:18,499
...možná bys mohl....
199
00:13:25,381 --> 00:13:27,174
Ne, děkuji.
200
00:13:27,591 --> 00:13:30,553
Raději bych měl běžet
než se setmí.
201
00:13:30,719 --> 00:13:31,554
Tma?
202
00:13:32,096 --> 00:13:33,681
Zapomněl jsem zakrýt kanárky!
203
00:13:34,223 --> 00:13:36,559
Zapomněl jsi ještě na něco.
204
00:13:38,602 --> 00:13:39,603
Amen.
205
00:13:40,896 --> 00:13:43,107
Mally a její ptáci!
206
00:13:44,441 --> 00:13:45,860
Musíte jít?
207
00:13:46,235 --> 00:13:47,570
Ano, obávám se, že musím.
208
00:13:47,736 --> 00:13:48,863
Kam půjdete?
209
00:13:49,238 --> 00:13:51,240
Zůstaňte na cestě,
najděte si jiné město.
210
00:13:54,451 --> 00:13:55,870
Otec...
211
00:13:56,245 --> 00:13:57,413
...jak se cítíte?
212
00:13:57,872 --> 00:13:59,373
Nevypadáš vůbec dobře.
213
00:13:59,540 --> 00:14:01,166
Nikdy v životě jsem se necítil lépe.
214
00:14:01,542 --> 00:14:04,336
Ale opravdu nevypadáte dobře, otče.
215
00:14:04,503 --> 00:14:07,298
Potřebujete v obchodě pomocníka,
jen na léto?
216
00:14:07,882 --> 00:14:10,551
Na trh přichází více ovcí
v létě než v zimě.
217
00:14:10,718 --> 00:14:12,428
Možná je něco na tom, co říkáte.
218
00:14:12,595 --> 00:14:16,557
Je pravda, že na trh přichází více ovcí.
v létě než v zimě.
219
00:14:16,724 --> 00:14:18,684
Ale ať už vás to mrzí jakkoli...
220
00:14:18,851 --> 00:14:20,269
...cítím se dobře.
221
00:14:26,525 --> 00:14:29,737
Není důvod, proč bys měl pokračovat
ve tmě, pane Browne.
222
00:14:29,904 --> 00:14:32,698
Ve stáji je postel
by mohl mít dnes v noci.
223
00:14:32,865 --> 00:14:34,783
Najdete tu i deku.
224
00:14:45,586 --> 00:14:47,338
Je to hradní pudink, Mi.
225
00:14:53,636 --> 00:14:54,428
Otče!
226
00:15:04,438 --> 00:15:06,357
Dobrou noc, Tede.
227
00:15:06,649 --> 00:15:08,442
Dobrou noc, Dwino.
228
00:15:15,324 --> 00:15:16,242
Dobrou noc.
229
00:15:43,978 --> 00:15:44,687
Chlapci.
230
00:15:48,732 --> 00:15:51,318
Má na to věk.
Nic jí neříkej.
231
00:15:52,862 --> 00:15:55,906
Nechci, abys pracoval
v noci, paní Brownová.
232
00:15:57,366 --> 00:15:58,742
Nechte to až do rána.
233
00:16:00,244 --> 00:16:01,829
Vypadáš unaveně.
234
00:16:02,246 --> 00:16:03,831
Jsem v pořádku.
235
00:16:04,039 --> 00:16:06,876
Jste to vy, kdo se musí šetřit.
236
00:16:07,334 --> 00:16:10,754
Koneckonců, ovcí je více
ovcí přichází na trh v létě než v zimě.
237
00:16:10,921 --> 00:16:13,674
Nemá smysl toho chlapce najímat.
238
00:16:13,841 --> 00:16:16,385
Přijímáte zaměstnance? Nikdy mě to nenapadlo.
239
00:16:17,386 --> 00:16:19,054
Ale můžete udělat i horší věci.
240
00:16:19,388 --> 00:16:21,015
7 a 6 týdně pro několik dodávek...
241
00:16:21,390 --> 00:16:24,935
10 bobů by bylo spravedlivější. Chlapec musí
obléknout a trochu ušetřit.
242
00:16:25,269 --> 00:16:26,312
10 bobů? Za co?
243
00:16:26,520 --> 00:16:28,522
Protože je synem Dana Taylora?
244
00:16:28,731 --> 00:16:31,817
Požádal jsem někdy o laskavost
protože jsem synem svého otce?
245
00:16:32,276 --> 00:16:34,278
Nedostane zvláštní přízeň.
246
00:16:35,446 --> 00:16:39,325
Dohlédnu na to, aby si vydělal svých 10 bobů.
Nikdy se nebojte.
247
00:16:41,368 --> 00:16:43,329
Dohlédni na to, aby se holky dostaly do postele, ano?
248
00:16:43,579 --> 00:16:44,914
Jsem trochu unavený.
249
00:16:45,081 --> 00:16:46,499
Dobře.
250
00:17:43,431 --> 00:17:45,015
Jsi zvláštní, Velvet.
251
00:17:45,349 --> 00:17:48,394
Tohle je moje noční jízda.
Smím jen v pátek.
252
00:17:48,602 --> 00:17:50,062
Mám ještě dvě minuty jízdy.
253
00:17:50,438 --> 00:17:52,565
No tak, Pie. Cválej!
254
00:17:53,816 --> 00:17:55,401
Co je to za krytí, Mally?
255
00:17:55,609 --> 00:17:57,903
'Dwininy kalhotky
které měla na večírek.
256
00:17:58,446 --> 00:18:00,114
Nevypadají jako kalhotky.
257
00:18:06,162 --> 00:18:09,749
Vždycky jsem si myslel, že Jacob
že má v sobě trochu ptačího psa.
258
00:18:09,957 --> 00:18:12,960
Raději ne, otče.
K zemi, Jacobe!
259
00:18:22,970 --> 00:18:26,390
Je úžasné, jak Edwina dokáže
spát při tom všem zmatku.
260
00:18:27,099 --> 00:18:29,393
Klid, Pie.
261
00:18:34,065 --> 00:18:36,609
Jsi milá, Pie.
262
00:18:36,817 --> 00:18:39,111
Co je to za koláč?
Nový?
263
00:18:39,445 --> 00:18:41,030
Otče, je to ta nejkrásnější věc.
264
00:18:41,197 --> 00:18:43,824
Měli byste ho vidět.
Nikdy neudělá chybu.
265
00:18:44,033 --> 00:18:45,034
Kdo?
266
00:18:46,035 --> 00:18:47,912
Nový kůň pana Edeho.
267
00:18:48,079 --> 00:18:49,413
Jsem do něj zamilovaná.
268
00:18:49,580 --> 00:18:52,166
Jsi nestálá žena.
To říkáš i o jiných koních.
269
00:18:52,541 --> 00:18:54,585
Ale tohle je skutečná věc, otče.
270
00:18:54,752 --> 00:18:56,170
Nyní se uklidněte.
271
00:18:56,504 --> 00:18:58,673
Příště přijdeš o večeři.
272
00:18:59,465 --> 00:19:03,177
Ale tohle je něco úplně jiného, otče.
Tady to prostě přeskočí.
273
00:19:03,511 --> 00:19:04,762
Jako Dwina!
274
00:19:04,929 --> 00:19:06,597
-'Dwina přeskočí rytmus?
-Pro chlapce.
275
00:19:07,765 --> 00:19:09,725
Pro chlapce.
276
00:19:13,020 --> 00:19:15,606
Pojď, Jákobe,
musím tě vzít na procházku.
277
00:19:17,858 --> 00:19:19,735
Spěte, děvčata. Matka nepřijde.
278
00:19:19,902 --> 00:19:20,820
Proč ne?
279
00:19:20,987 --> 00:19:22,863
Je jen unavená.
280
00:19:24,240 --> 00:19:27,201
Edwino, měla bys raději
se svléknout.
281
00:19:34,917 --> 00:19:36,168
Přeskočí to, že?
282
00:19:36,502 --> 00:19:40,214
To je naposledy, co jsem tě vzal
do mé důvěry, Velvet Brownová!
283
00:19:46,762 --> 00:19:48,139
Mohu jít dál, matko?
284
00:19:48,472 --> 00:19:49,265
Ano.
285
00:19:53,894 --> 00:19:55,563
Zlobíš se, matko?
286
00:19:55,771 --> 00:19:57,023
Musel jsem přijít.
287
00:19:57,189 --> 00:19:58,941
Samozřejmě se nezlobím.
288
00:20:01,652 --> 00:20:04,739
Co ti vadí, Velvet?
Jsi celá rozzářená.
289
00:20:07,658 --> 00:20:10,703
Znáte otce Mi Taylorové?
290
00:20:11,746 --> 00:20:13,247
Možná když jste plaval?
291
00:20:13,623 --> 00:20:16,500
Když byly vaše obrázky
v novinách a tak?
292
00:20:16,667 --> 00:20:18,210
Chci říct, že hodně zpátky.
293
00:20:19,545 --> 00:20:20,546
Zpátky.
294
00:20:22,840 --> 00:20:27,261
Vědět, jak jsem se dostal k přeplavbě kanálu La Manche
a mít své fotky v novinách?
295
00:20:27,678 --> 00:20:29,805
Otec Mi Taylor mi ukázal, jak na to.
296
00:20:30,598 --> 00:20:32,058
Mi Taylorův otec?
297
00:20:32,308 --> 00:20:33,726
Byl to můj trenér.
298
00:20:33,935 --> 00:20:37,271
To on mi řekl, co mám dělat.
Pracoval se mnou několik měsíců.
299
00:20:38,272 --> 00:20:39,899
Pronásledoval mě na člunu.
300
00:20:41,025 --> 00:20:42,652
Naklonil se ke mně a nakrmil mě.
301
00:20:43,945 --> 00:20:45,863
Vdechl mi ducha.
302
00:20:47,156 --> 00:20:49,617
Donutil mě to udělat, když jsem byl
připraven to vzdát.
303
00:20:50,242 --> 00:20:52,244
Proč jsi Mi
o jeho otci?
304
00:20:53,621 --> 00:20:56,958
Nebyla na to vhodná doba.
Na všechno je správný čas.
305
00:20:57,124 --> 00:20:59,126
Ale byl by tak šťastný.
306
00:20:59,293 --> 00:21:01,003
Měl by se čeho chytit.
307
00:21:02,004 --> 00:21:03,339
Nemusí jít. Může zůstat.
308
00:21:03,673 --> 00:21:05,299
Deset šilinků týdně a výplata.
309
00:21:06,717 --> 00:21:07,969
Není to charita.
310
00:21:08,135 --> 00:21:09,345
Vypracuje se.
311
00:21:10,054 --> 00:21:11,222
Vím, že to udělá.
312
00:21:11,555 --> 00:21:13,057
Mohu mu to jít říct?
313
00:21:13,224 --> 00:21:17,186
Jen mu řekněte, že může zůstat.
Nebude obchodovat se jménem svého otce.
314
00:21:17,353 --> 00:21:19,647
Pokud tam ty věci jsou, bude to vidět.
315
00:21:19,814 --> 00:21:20,982
Ano, matko.
316
00:21:34,328 --> 00:21:35,663
Jsi ještě vzhůru?
317
00:21:36,330 --> 00:21:39,125
Ano, jsem stále vzhůru. Pojďte dál.
318
00:21:44,880 --> 00:21:45,881
Něco vím.
319
00:21:48,634 --> 00:21:49,051
Opravdu?
320
00:21:49,594 --> 00:21:51,387
Můžete zůstat. Nejen na dnešní noc.
321
00:21:51,721 --> 00:21:55,182
Udělala to matka. Deset šilinků týdně,
na jídlo a na pomoc otci.
322
00:21:56,350 --> 00:21:58,603
Není to úžasné, Mi?
323
00:21:59,687 --> 00:22:01,689
Pokoj může vypadat trochu ošuntěle...
324
00:22:01,898 --> 00:22:04,025
...ale bude pro vás velmi pohodlné.
325
00:22:06,360 --> 00:22:08,738
Podlaha to místy dělá.
326
00:22:09,322 --> 00:22:10,698
Ale postel je dobrá.
327
00:22:19,749 --> 00:22:20,958
Tohle je vaše?
328
00:22:22,293 --> 00:22:24,045
Ano, děkuji.
329
00:22:24,378 --> 00:22:27,924
Můžete ji postupně opravit,
ve svém volném čase.
330
00:22:28,216 --> 00:22:30,218
Můžete ji třeba namalovat.
331
00:22:34,055 --> 00:22:36,724
A vy můžete zvýšit tuto
a získáte příjemný vánek.
332
00:22:36,891 --> 00:22:39,268
A v zimě můžete
opět odložit.
333
00:22:39,644 --> 00:22:41,771
-Můžete si pořídit kamna.
-Neřekl jsem, že zůstanu.
334
00:22:45,650 --> 00:22:46,442
Uvažuji o tom.
335
00:22:46,776 --> 00:22:49,654
Uvažujete o tom? Nevíte, že
jestli bys byl šťastný?
336
00:22:50,446 --> 00:22:54,408
Není to štěstí, o kterém uvažuji.
Jde o to, kam mě to dostane.
337
00:22:55,243 --> 00:22:58,412
Je to z důvodu nedostatečného zohlednění
že lidé zůstávají chudí.
338
00:22:59,413 --> 00:23:03,000
Byl jsi někdy potichu
na několik hodin a jen přemýšlet?
339
00:23:05,127 --> 00:23:06,254
Po celou dobu.
340
00:23:07,922 --> 00:23:09,924
Pořád o koních.
341
00:23:10,132 --> 00:23:11,759
Celý den a každou noc.
342
00:23:12,134 --> 00:23:14,178
Chci být slavným jezdcem.
343
00:23:14,470 --> 00:23:15,805
Rád bych lovil...
344
00:23:16,389 --> 00:23:18,182
...jezdit na honitbu.
345
00:23:18,349 --> 00:23:20,268
Rád bych závodil.
346
00:23:20,434 --> 00:23:24,355
Chtěl bych mít tolik koní,
že bych mohl chodit mezi boxy...
347
00:23:24,689 --> 00:23:26,732
...a jezdit na tom, co si vyberu.
348
00:23:30,069 --> 00:23:31,779
Cítíte se dobře?
349
00:23:36,033 --> 00:23:37,368
To je slečna Ada.
350
00:23:38,077 --> 00:23:38,828
Kdo?
351
00:23:39,036 --> 00:23:41,038
Slečna Ada. Táhne vozík.
352
00:23:41,497 --> 00:23:42,790
Už jste se s ní setkali?
353
00:23:48,379 --> 00:23:50,131
Je trochu stará a unavená.
354
00:23:50,298 --> 00:23:52,884
Milujeme ji.
Nemáte rádi koně?
355
00:23:53,050 --> 00:23:53,968
Nenávidím je.
356
00:23:55,094 --> 00:23:57,305
Tomu nevěřím.
Víte o nich příliš mnoho.
357
00:23:57,471 --> 00:23:59,891
Nenávidíš věc, když víš.
příliš mnoho.
358
00:24:00,308 --> 00:24:02,768
Možná se jen bojíte koní.
359
00:24:02,935 --> 00:24:04,270
Zůstaneš, že ano?
360
00:24:10,026 --> 00:24:11,819
Ano, zůstanu.
361
00:24:13,988 --> 00:24:14,989
Možná je to chytřejší.
362
00:24:15,364 --> 00:24:16,407
Jsem si jistý, že ano.
363
00:24:16,741 --> 00:24:18,826
Raději si jdi lehnout.
Otec odchází brzy.
364
00:24:20,828 --> 00:24:23,372
-Chce další mrkev.
-Jedna je její obvyklá.
365
00:24:23,539 --> 00:24:27,126
pokud jí nedáme další,
mohla by kňučet celou noc.
366
00:24:28,002 --> 00:24:29,337
Vezmu si ho sám.
367
00:24:32,048 --> 00:24:33,341
Vidíte, slečno Ado?
368
00:24:33,800 --> 00:24:36,177
Stydí se přiznat, že se mu líbíš.
369
00:25:07,375 --> 00:25:10,545
-Tady jste.
-Ne, dej jí to sám.
370
00:25:23,266 --> 00:25:25,560
Proč se stydět za své pocity?
371
00:25:25,893 --> 00:25:29,439
Pokud se vám líbí slečna Ada,
proč předstírat, že ne?
372
00:25:29,564 --> 00:25:31,899
Protože jsem ti řekl, že koně nesnáším.
373
00:25:32,066 --> 00:25:34,068
Budeš se přes to muset přenést, Mi.
374
00:25:34,819 --> 00:25:35,862
Proč?
375
00:25:36,070 --> 00:25:37,572
Protože je mám tak rád.
376
00:25:39,157 --> 00:25:42,118
Každý den se modlím k Bohu
aby mi dal koně...
377
00:25:42,910 --> 00:25:44,829
...nádherní koně.
378
00:25:45,079 --> 00:25:48,458
Abych se stal nejlepším jezdcem v Anglii.
379
00:26:03,014 --> 00:26:05,558
-Ahoj, Velvet.
-Dobré ráno, slečno Melbertová.
380
00:26:06,642 --> 00:26:08,603
-Přivedl jsem slečnu Adu, matko.
-Dobře.
381
00:26:08,936 --> 00:26:10,271
Je tu slečna Ada?
382
00:26:10,438 --> 00:26:12,065
Chlapče! Pojď, chlapče.
383
00:26:16,486 --> 00:26:18,279
Dráhu jsem prošlápl.
384
00:26:18,488 --> 00:26:20,198
Mám objednávku pro paní Edeovou.
385
00:26:20,364 --> 00:26:21,991
Velvet přivezl vozík.
386
00:26:22,158 --> 00:26:25,953
Víte, kde je farma Ede?
Za Stolovou roklí, u mořské zdi.
387
00:26:26,120 --> 00:26:27,038
Ukážu mu to.
388
00:26:27,205 --> 00:26:28,623
Musí se to naučit sám.
389
00:26:29,082 --> 00:26:31,959
Prosím, nechte mě.
Na těch kopcích se můžete ztratit.
390
00:26:32,126 --> 00:26:34,253
Do Ede's vede jedna cesta.
a jedna k Tupperovi.
391
00:26:34,462 --> 00:26:36,589
Je to strašně matoucí, otče.
392
00:26:36,923 --> 00:26:38,508
Jízda jí zlepší chuť k jídlu.
393
00:26:39,133 --> 00:26:41,302
Ano, bude, otče.
Zbystřete mi chuť k jídlu!
394
00:26:41,511 --> 00:26:43,096
No tak, Mi.
395
00:26:54,607 --> 00:26:58,319
Paní Brownová, přemýšlel jsem.
Uvědomte si, že nejsem proti tomuto chlapci.
396
00:26:59,153 --> 00:27:00,488
Ale ne pro něj.
397
00:27:00,655 --> 00:27:04,492
Dovolíte šlapání po silnici
není pro chlapce vhodná výchova.
398
00:27:05,159 --> 00:27:08,996
Mohl byste zaručit, že není trochu
lhaní a ostrého jednání?
399
00:27:09,163 --> 00:27:11,249
Zaručuji, že ano.
400
00:27:11,541 --> 00:27:15,336
Ale co znamená dobrý
když není třeba překonat nějaké zlo?
401
00:27:38,693 --> 00:27:40,945
Na co jsem přišel.
Myslel sis, že se ztratím?
402
00:27:41,112 --> 00:27:42,697
Můžete. Jsi cizinec.
403
00:27:43,072 --> 00:27:45,116
Ne na způsoby ženy.
404
00:27:45,742 --> 00:27:46,743
Jsem prolhaný?
405
00:27:47,076 --> 00:27:50,538
Proč jsi neřekl, že chceš přijít.
navštívit koně?
406
00:27:50,705 --> 00:27:53,332
Co vám kdy udělali koně?
407
00:27:53,666 --> 00:27:54,417
Nic.
408
00:27:54,584 --> 00:27:56,210
Musí to mít nějaký důvod.
409
00:27:56,419 --> 00:27:59,714
Jednou jsem se polil.
Kdybys měl rozum, nenáviděl bys je!
410
00:28:00,048 --> 00:28:03,468
Kůň je zvíře
který si láme hřbet, aby si vydělal na živobytí.
411
00:28:03,634 --> 00:28:06,179
Budu koněm, dokud nebudu používat hlavu.
znovu.
412
00:28:06,346 --> 00:28:07,347
Znovu?
413
00:28:20,318 --> 00:28:22,111
Děkuji, Mi.
414
00:28:35,541 --> 00:28:36,584
Jacobe, vrať se sem!
415
00:28:38,252 --> 00:28:39,253
Přestaňte!
416
00:28:39,462 --> 00:28:41,714
Koláč! Jdi od té zdi!
417
00:28:55,770 --> 00:28:57,230
On to neudělal!
418
00:28:58,189 --> 00:28:59,607
Tomu nevěřím!
419
00:29:00,274 --> 00:29:02,694
Asi mám něco s očima.
420
00:29:11,536 --> 00:29:13,496
Někoho ve vesnici pošlape.
421
00:29:23,089 --> 00:29:24,340
Neudělal to!
422
00:29:25,174 --> 00:29:26,509
Ale možná ano.
423
00:29:26,843 --> 00:29:28,845
Budeme velkorysí a řekneme tomu dvě nohy.
424
00:29:29,178 --> 00:29:30,221
Jsou to dva metry?
425
00:29:30,388 --> 00:29:33,599
Možná je to trochu víc.
Stejně tomu budeme říkat dva.
426
00:29:39,314 --> 00:29:41,774
Víte, co ten šílený kůň udělal?
427
00:29:42,400 --> 00:29:44,277
Přeskočil Beecherův potok.
428
00:29:44,444 --> 00:29:45,403
Opravdu?
429
00:29:45,570 --> 00:29:47,447
Co je Beecherův potok?
430
00:29:49,490 --> 00:29:51,451
Jacobe, nech to maso na pokoji.
431
00:29:51,701 --> 00:29:53,244
Nechte to maso na pokoji!
432
00:29:53,411 --> 00:29:55,204
Pomozte mi s nimi.
433
00:29:55,371 --> 00:29:59,292
Umyjeme je ve strouze.
Možná jim to dodá větší chuť.
434
00:29:59,500 --> 00:30:00,585
Co je Beecherův potok...
435
00:30:00,752 --> 00:30:02,253
...že Koláč vyskočil?
436
00:30:06,132 --> 00:30:06,883
Zapomeňte na to.
437
00:30:07,634 --> 00:30:09,385
K tomu vůbec nedošlo.
438
00:30:09,844 --> 00:30:11,721
Pěkný způsob doručení masa.
439
00:30:12,263 --> 00:30:13,640
No tak, Jacobe.
440
00:30:33,743 --> 00:30:36,537
Potřetí tento týden
se vaše zvíře odvázalo.
441
00:30:37,789 --> 00:30:40,833
Budete muset
bezpochyby nahradit škodu. Podívejme se....
442
00:30:41,167 --> 00:30:43,628
Tady jsou begonie pana Illdalea.
443
00:30:44,879 --> 00:30:47,465
A tady máme dva semínkové rámy...
444
00:30:47,632 --> 00:30:50,635
...o rozměrech asi pět krát deset stop.
445
00:30:51,719 --> 00:30:54,847
To však nezbavuje nebezpečí.
života a zdraví...
446
00:30:55,181 --> 00:30:58,851
...nebo bezpečnost provozu na dálnici,
způsobené tímto koněm!
447
00:30:59,185 --> 00:31:02,939
Odpovědnost nesete vy,
protože jste právoplatným vlastníkem.
448
00:31:03,273 --> 00:31:04,857
Ne na dlouho!
449
00:31:23,626 --> 00:31:26,212
Vidím, že jsi měl v mé nepřítomnosti hodně práce.
450
00:31:26,588 --> 00:31:28,923
Nevidím na tom nic špatného, paní Brownová.
451
00:31:29,257 --> 00:31:31,801
Jedná se o řeznictví,
ne aukční síň.
452
00:31:31,968 --> 00:31:34,637
Pan Ede přišel a zeptal se
o zvláštní laskavost.
453
00:31:34,804 --> 00:31:36,973
-Jak bychom ho mohli odmítnout?
-My?
454
00:31:37,307 --> 00:31:41,728
V každém zvukovém partnerství se dělá
a druhý odmítá.
455
00:31:42,270 --> 00:31:44,731
Neměli byste mít
nechat mě tak dlouho samotnou.
456
00:31:55,742 --> 00:31:56,910
Koláč!
457
00:31:57,869 --> 00:31:59,329
Vydražili ho v tombole.
458
00:31:59,495 --> 00:32:01,873
Nasaďte si zpět pásky.
Tvůj otec se dívá.
459
00:32:12,550 --> 00:32:14,844
Chléb. Nejlepší vůně na světě!
460
00:32:15,470 --> 00:32:17,764
Mravenec mě právě bodl!
461
00:32:19,557 --> 00:32:23,019
Je pravda, že valach pana Edeho
lze vyhrát za šilink?
462
00:32:23,353 --> 00:32:24,812
Kdybys vyhrál, prohrál bys.
463
00:32:24,979 --> 00:32:26,397
K čemu je dobrý ten surovec?
464
00:32:26,564 --> 00:32:30,485
Musel bys ho krmit a ubytovat,
a zaplatit za všechny škody, které napáchá.
465
00:32:31,653 --> 00:32:33,988
Otče, vezměte si nějaké vstupenky,
že ano?
466
00:32:34,322 --> 00:32:35,615
Neslyšel jsi, co jsem řekl?
467
00:32:36,449 --> 00:32:39,410
Ale otče... vy tomu nerozumíte.
468
00:32:39,577 --> 00:32:42,539
Posaď se, Velvet.
Jídlo vystydne.
469
00:32:43,790 --> 00:32:46,709
Řekl jsem, že mě bodl mravenec!
470
00:32:47,377 --> 00:32:48,670
Vydržíte to takhle celý den?
471
00:32:48,837 --> 00:32:49,838
Kde tě to bodlo?
472
00:32:50,004 --> 00:32:51,506
Na palci.
473
00:32:52,382 --> 00:32:54,843
Žádná značka. Kromě toho,
mravenci neštípou, ale koušou.
474
00:32:56,469 --> 00:32:57,679
Jíst, samet.
475
00:33:04,310 --> 00:33:04,978
Co je to?
476
00:33:05,311 --> 00:33:07,605
Pro lístky do tomboly.
Pro každou dívku a pro Donalda.
477
00:33:09,607 --> 00:33:12,068
Zpochybňujete mou autoritu
v této rodině?
478
00:33:12,402 --> 00:33:14,779
Ne, kupuji lístky do tomboly.
Vyberte si vlastní čísla.
479
00:33:14,946 --> 00:33:16,698
Téměř všechny jsou otevřené.
480
00:33:28,668 --> 00:33:29,711
Já ho nechci.
481
00:33:34,966 --> 00:33:37,886
Mi, jsi úžasná! Vezmu si 62.
482
00:33:40,054 --> 00:33:41,556
Já, 119.
483
00:33:41,764 --> 00:33:43,558
Mám to v hlavě v ohnivých písmenech!
484
00:33:44,100 --> 00:33:45,727
Jsi milá, Mi. Dám si jich deset.
485
00:33:45,935 --> 00:33:47,896
Budu mít 1, 2, 3, 4, 5, 6, 11.
486
00:33:48,980 --> 00:33:50,773
Pro lístky si dojdeme po večeři.
487
00:33:54,360 --> 00:33:55,361
Chlapče...
488
00:33:55,570 --> 00:33:57,697
...jedna věc je přechytračit muže...
489
00:33:57,906 --> 00:33:59,365
...další, aby ho přelstil.
490
00:33:59,741 --> 00:34:02,035
A kdo řekne, která je která?
491
00:34:22,013 --> 00:34:25,475
-Little Velvet Brown!
-Dobrý den, pane Hallame.
492
00:34:25,642 --> 00:34:28,103
Slyšel jsem, že říkáte
že vyhrajete v tombole.
493
00:34:28,478 --> 00:34:29,479
Samozřejmě!
494
00:34:29,729 --> 00:34:30,939
Jste na tom stejně?
495
00:34:31,106 --> 00:34:33,566
-Jaké je šťastné číslo?
-62.
496
00:34:33,733 --> 00:34:34,734
Tvůj otec to slíbil?
497
00:34:35,068 --> 00:34:36,402
Dokážu udržet tajemství.
498
00:34:36,569 --> 00:34:37,737
Slíbil jsem si to.
499
00:34:37,946 --> 00:34:40,573
Číslo 62 je vázáno
se objeví, že ano?
500
00:34:40,782 --> 00:34:43,910
Existují způsoby, jak to zařídit.
Tvůj otec je chytrý!
501
00:34:44,661 --> 00:34:46,412
Neobtěžoval jsem ho.
502
00:34:46,579 --> 00:34:47,914
Právě jsem to domluvil s Bohem.
503
00:34:55,004 --> 00:34:58,633
Nebudu plýtvat vaším časem řečmi.
Všichni jsme se sešli...
504
00:34:59,134 --> 00:35:02,637
...a já se zeptám svého přítele, pana Browna,
aby sáhl do ruky...
505
00:35:02,846 --> 00:35:06,724
...kdo si vezme toho valacha...
506
00:35:07,016 --> 00:35:08,643
...za cenu šilinku.
507
00:35:08,810 --> 00:35:12,772
Sledujte vítězné číslo
se panu Brownovi nelepí na prsty.
508
00:35:13,648 --> 00:35:15,150
Co tím naznačujete?
509
00:35:15,483 --> 00:35:16,651
Nic nenaznačuji.
510
00:35:16,860 --> 00:35:21,823
Někteří však mají pocit, že kůň je v rukou
Browns a tam už zůstane.
511
00:35:22,198 --> 00:35:23,658
Williamsi, řekl jste to.
512
00:35:23,825 --> 00:35:28,079
Velvet si pískal v okolí
kůň je stejně dobrý jako její.
513
00:35:28,413 --> 00:35:29,706
To je zábava!
514
00:35:29,998 --> 00:35:32,709
Odlévání bláta na jméno
čestného muže!
515
00:35:32,876 --> 00:35:33,960
Nevadí.
516
00:35:42,719 --> 00:35:44,179
Vstupenku si vyberete sami.
517
00:35:44,554 --> 00:35:46,222
-Nemůžeš mě donutit.
-Můžu ti zlomit hlavu.
518
00:35:46,556 --> 00:35:47,724
Podívejte se živě!
519
00:35:50,560 --> 00:35:51,978
Pokračujte!
520
00:35:52,145 --> 00:35:53,688
Zamíchejte je.
521
00:36:02,155 --> 00:36:03,948
Zazpívejte si!
522
00:36:05,033 --> 00:36:06,034
Vítězné číslo...
523
00:36:07,744 --> 00:36:09,496
...je 113!
524
00:36:09,871 --> 00:36:12,207
Můj byl 119.
525
00:36:27,222 --> 00:36:29,015
Velvetovy zuby go....
526
00:36:29,224 --> 00:36:31,226
Vezměte ho ven, ano?
527
00:36:40,944 --> 00:36:42,779
Matko, je mi to líto.
528
00:36:42,946 --> 00:36:44,239
Šálek čaje vás spraví.
529
00:36:44,572 --> 00:36:46,282
Každopádně jsem neomdlel, matko.
530
00:36:46,616 --> 00:36:47,951
Děkuji, drahá.
531
00:36:50,870 --> 00:36:54,207
Někdy mě to děsí.
Vidím věci.
532
00:36:54,624 --> 00:36:57,585
Vidím věci velké jako život
a myslí si, že jsou skutečné.
533
00:36:58,044 --> 00:37:00,714
V tuto chvíli,
vidím jasně jako ve dne...
534
00:37:00,922 --> 00:37:04,676
...celá vesnice sem přichází,
a přinesou mi Koláč.
535
00:37:05,218 --> 00:37:07,804
Předpokládám, že je to proto.
že ho tak moc chci.
536
00:37:07,971 --> 00:37:08,930
Nebojte se.
537
00:37:09,097 --> 00:37:12,726
pokud to vidíte takhle,
vyroste z tebe básník nebo prorok.
538
00:37:19,941 --> 00:37:22,777
Přinášejí vám Koláč.
539
00:37:42,672 --> 00:37:45,133
Je to pravda? Koláč je můj?
540
00:37:46,134 --> 00:37:47,344
Je tvůj.
541
00:37:47,677 --> 00:37:49,804
Pan Hallam vylosoval neprodané číslo...
542
00:37:49,971 --> 00:37:51,806
...takže jsme museli začít znovu.
543
00:37:51,973 --> 00:37:56,227
Hallamova ruka sjela do mísy.
a vylezlo z ní 62, vaše číslo!
544
00:37:56,645 --> 00:37:57,228
Osud.
545
00:37:57,562 --> 00:38:01,316
Hallam řekl, že se chystám
vybrat. Ten blázen byl vhodný k smrti.
546
00:38:01,650 --> 00:38:04,694
Měli jste vidět
výraz v jeho tváři!
547
00:38:05,111 --> 00:38:07,572
Raději se vyspěte,
jsi celý rozzářený.
548
00:38:12,744 --> 00:38:15,705
Nevím, proč mě to tak těší.
Vtip je na mně.
549
00:38:16,039 --> 00:38:18,833
Jsem osedlaný šíleným koněm.
kterého nepotřebuji.
550
00:38:20,835 --> 00:38:25,006
Pokud není dost potíží v tom.
vy si je vylosujete z klobouku.
551
00:38:29,928 --> 00:38:31,054
Chci se tě na něco zeptat.
552
00:38:32,055 --> 00:38:32,889
Cože?
553
00:38:33,682 --> 00:38:34,891
Co je Beecherův potok...
554
00:38:35,058 --> 00:38:36,184
...který Koláč přeskočil?
555
00:38:36,393 --> 00:38:39,896
Šestý skok Velké národní,
největšího dostihu na světě.
556
00:38:40,689 --> 00:38:43,274
Změřili jste ji pomocí provázku
ze skopových kotlet?
557
00:38:43,692 --> 00:38:46,695
Neplavte kolem.
Lehni si, nebo mi to bude máma vyčítat.
558
00:38:47,696 --> 00:38:49,281
-Udělat něco pro mě?
-Co?
559
00:38:49,614 --> 00:38:52,325
Jen se projděte po koláči nahoru a dolů,
pod okny.
560
00:38:52,659 --> 00:38:54,327
A znovu jsi omdlel?
561
00:38:54,661 --> 00:38:57,914
Křížek na srdci,
zavřu oči a budu poslouchat.
562
00:39:26,151 --> 00:39:28,153
No tak, Pie, rychleji.
563
00:39:28,320 --> 00:39:30,363
Jsi milá, Pie.
564
00:39:30,739 --> 00:39:32,782
Nyní je tu skok.
565
00:39:32,949 --> 00:39:33,908
Snadné.
566
00:39:34,075 --> 00:39:35,201
Tam.
567
00:39:35,410 --> 00:39:37,203
Dobrá práce, Pie!
568
00:39:37,370 --> 00:39:39,122
No tak, rychleji!
569
00:39:39,331 --> 00:39:41,249
No tak, rychleji!
570
00:40:24,960 --> 00:40:26,419
Je to jako jízda na pohádkovém koni...
571
00:40:26,795 --> 00:40:29,256
...kdo ví, co chcete
dříve než vy.
572
00:40:29,422 --> 00:40:33,051
Když skáče, dává zádrhel.
a schová nohy pod sebe...
573
00:40:33,218 --> 00:40:34,970
...takže je to tělo bez nohou.
574
00:40:35,136 --> 00:40:36,888
Musíte si na něj sednout.
575
00:40:37,055 --> 00:40:40,725
Kůň je unavený, jeho srst se leskne.
je zpocený a potřebuje vodu.
576
00:40:40,892 --> 00:40:42,936
Pravděpodobně jsi ho měl u sebe.
už šest okresů.
577
00:40:43,144 --> 00:40:44,771
Tvůj táta tě chce na oběd domů.
578
00:40:44,938 --> 00:40:45,814
Sledujte.
579
00:40:49,985 --> 00:40:50,944
Velvet, ne!
580
00:41:08,003 --> 00:41:10,338
Co je v tašce?
Zdá se, že se toho bojíš.
581
00:41:10,505 --> 00:41:13,550
Je zvláštní, že člověk by měl být
se bojí vlastní večeře.
582
00:41:14,551 --> 00:41:16,011
Stačí to na večeři?
583
00:41:16,177 --> 00:41:17,345
Jistě, velkorysé!
584
00:41:17,512 --> 00:41:19,389
Dva velké drápy pro nás dva.
585
00:41:19,556 --> 00:41:22,851
Donald si může nabrat do ocasu,
dítě si stejně jen hraje.
586
00:41:23,018 --> 00:41:26,021
Prostřední část pro dívky,
s drobkem pro Jacoba.
587
00:41:26,229 --> 00:41:27,814
A Mi?
588
00:41:29,191 --> 00:41:32,986
-Nemůžeš ho přijmout do rodiny.
-To není ono.
589
00:41:39,201 --> 00:41:41,119
Zrádné zvíře mě kouslo.
590
00:41:46,791 --> 00:41:49,920
To je poprvé, co jsem dostal
do potíží, když jsem tě poslouchal.
591
00:41:55,842 --> 00:41:58,094
''Přešel místnost
odhodlaným krokem...
592
00:41:58,261 --> 00:42:00,847
...a stál tam
a díval se na ni.
593
00:42:01,056 --> 00:42:02,307
Chci svou láhev na hmyz.
594
00:42:02,474 --> 00:42:04,893
Zmlkni a přestaň být nechutný.
595
00:42:05,060 --> 00:42:08,021
''Ani na okamžik nepromluvil,
ale jeho tvář změkla.
596
00:42:08,230 --> 00:42:11,858
"Ach, Gwendolyn," zašeptal,
"odpusť mi.
597
00:42:12,150 --> 00:42:15,195
Je ve skříni.
Někdo ho použije.
598
00:42:17,239 --> 00:42:19,449
Co je to za divošství?
599
00:42:19,574 --> 00:42:21,076
-Malba.
-Pouze pro zábavu.
600
00:42:21,243 --> 00:42:22,869
Mysleli jsme, že to bude vypadat hezky.
601
00:42:23,078 --> 00:42:23,995
Nelíbí se mi to.
602
00:42:24,204 --> 00:42:27,123
Chci svou láhev na hmyz
a Dwina ji schovala.
603
00:42:27,290 --> 00:42:29,251
Nelíbí se mu to. Setřete ji.
604
00:42:29,417 --> 00:42:31,127
Nevadí mi to.
605
00:42:34,172 --> 00:42:36,132
Nejprve říká, že se mu to nelíbí...
606
00:42:36,299 --> 00:42:37,926
...pak řekne, že mu to nevadí.
607
00:42:38,134 --> 00:42:41,179
Vezmi si sedlo, Mi.
Já ho zchladím.
608
00:42:54,276 --> 00:42:56,153
Kam ho vezete, Velvet?
609
00:42:56,319 --> 00:42:57,404
Voda a potírání.
610
00:42:57,612 --> 00:43:00,198
A kvalitní oves a obiloviny,
kbelíky?
611
00:43:00,365 --> 00:43:02,617
Pokud má váš výstavní kůň jíst,
musí pracovat.
612
00:43:02,951 --> 00:43:04,870
Vezměte si před obědem objednávku do Meade's.
613
00:43:05,036 --> 00:43:07,956
Ale otče, on pracuje.
Skáče, závodí a skáče.
614
00:43:08,123 --> 00:43:10,125
Není to dobrá práce, jen být krásný?
615
00:43:10,292 --> 00:43:13,920
Chlapec, postroj Prince Charming
do vozíku, ano?
616
00:43:19,509 --> 00:43:23,388
Kůň, který konzumuje oves
musí v domácnosti táhnout za jeden provaz.
617
00:43:23,680 --> 00:43:25,640
Velvet, jsi horší než Donald.
618
00:43:25,974 --> 00:43:29,519
Je to ekonomie, o které
kvůli svému mládí nic nevíte.
619
00:43:29,644 --> 00:43:32,564
Ale v jistém smyslu,
je to otázka slušnosti.
620
00:43:36,485 --> 00:43:38,445
Slezete dolů?
621
00:43:38,612 --> 00:43:40,572
Chci svou láhev na hmyz.
622
00:43:43,658 --> 00:43:44,493
Uteče!
623
00:43:44,659 --> 00:43:46,203
Naučím ho utíkat!
624
00:43:48,497 --> 00:43:50,123
Nestojí za to.
625
00:43:52,000 --> 00:43:53,043
V klidu!
626
00:44:00,175 --> 00:44:02,719
Někde se zastaví, otče.
Chytím ho.
627
00:44:12,312 --> 00:44:14,606
Kdybys mi neodporoval.
a nekoupil si ty lístky...
628
00:44:14,940 --> 00:44:17,317
...neměli bychom rozbitý vozík.
629
00:44:27,536 --> 00:44:29,162
-Podívejte se, co jste udělali!
-Lt's jam!
630
00:44:29,329 --> 00:44:31,748
Říkal jsem ti, abys tam nedával
jeho láhev s hmyzem!
631
00:44:32,082 --> 00:44:34,167
Pořezal jsem se.
632
00:44:36,253 --> 00:44:38,547
Chtěl jsem jen svou láhev.
633
00:44:39,047 --> 00:44:41,007
Tatínek mravenec je mrtvý.
634
00:44:41,258 --> 00:44:46,054
Musím vám říct, že je to plýtvání.
a hříšné ničit dobré potraviny!
635
00:44:46,221 --> 00:44:48,765
Neměl jsi žádnou výzvu
vzít dítěti láhev!
636
00:44:49,141 --> 00:44:51,143
Doufám, že nás to naučí nevměšovat se.
637
00:44:51,309 --> 00:44:54,730
Kdybychom se poučili dříve,
měli bychom stále vozík.
638
00:45:11,413 --> 00:45:12,539
Uklidnil se váš otec?
639
00:45:12,706 --> 00:45:16,460
Je rozzuřený. Nechce mluvit
s nikým nemluví. Šel si lehnout.
640
00:45:18,587 --> 00:45:20,297
Mám strach.
641
00:45:20,797 --> 00:45:25,093
Otec řekl, že pošle koláč
na dvůr knackera... pro kočičí maso.
642
00:45:26,136 --> 00:45:28,430
Pokud někdo někdy prodá Koláč...
643
00:45:28,805 --> 00:45:30,766
...mohl jsem rovnou zemřít.
644
00:45:33,101 --> 00:45:34,227
Nemyslel to vážně.
645
00:45:34,811 --> 00:45:36,271
Nemohl!
646
00:45:36,438 --> 00:45:39,566
Koláč je příliš nádherný,
a ušlechtilý a skvělý.
647
00:45:39,775 --> 00:45:40,567
Skvělé?
648
00:45:40,734 --> 00:45:43,195
Myslíte si, že se líhne velikost,
jako Mallyho kanárci?
649
00:45:43,361 --> 00:45:46,615
Jednoho dne se naučíš velikosti
je chopit se příležitosti...
650
00:45:46,782 --> 00:45:49,409
...holýma rukama
dokud se klouby neukážou bílé.
651
00:45:49,743 --> 00:45:52,829
To je vše, co chci pro Koláč...
příležitost.
652
00:46:02,672 --> 00:46:04,216
Neřekl jsem ti...
653
00:46:04,383 --> 00:46:07,344
...ale ten plot, který jsi řekl.
vysoký jako Beecherův potok...
654
00:46:07,511 --> 00:46:09,721
...dnes ji třikrát přeletěl.
655
00:46:11,390 --> 00:46:13,767
l by měl být zbičován
za to, že jsem ti to řekl.
656
00:46:14,142 --> 00:46:16,520
Budeš o tom mluvit a snít
dokud mě nevyhodí.
657
00:46:18,146 --> 00:46:19,606
Mohl by The Pie vyhrát Grand National?
658
00:46:21,608 --> 00:46:23,819
Velvet Brown, kdo si myslíš, že jsi?
659
00:46:24,319 --> 00:46:25,487
Jsem majitelem společnosti The Pie.
660
00:46:25,696 --> 00:46:28,615
Znamená to, že můžete
vystrčit hlavu mezi hvězdy...
661
00:46:28,782 --> 00:46:31,535
...převzít hlavní cenu
kterou kdy kůň vyhrál?
662
00:46:31,702 --> 00:46:35,455
To je pro krále! Ty jsi jen
řezníkova dcera ve stáji.
663
00:46:35,622 --> 00:46:37,207
Měl bys být v posteli s panenkou!
664
00:46:37,374 --> 00:46:38,500
Koláč je král.
665
00:46:38,709 --> 00:46:41,503
Král bez peněz
nebo žokeje nebo trenéra!
666
00:46:41,670 --> 00:46:43,797
A tvůj táta ho chce na kočičí maso!
667
00:46:44,172 --> 00:46:47,134
Mohl by s penězi vyhrát,
žokejem a trenérem?
668
00:46:47,342 --> 00:46:48,510
Mohl létat s křídly!
669
00:46:48,677 --> 00:46:52,305
Ale s penězi, a vy
jako trenér, mohl bys najít žokeje?
670
00:46:53,181 --> 00:46:54,558
Jsi příliš rozzářený.
671
00:46:54,725 --> 00:46:56,351
Udělal jsi něco hrozného.
672
00:46:56,560 --> 00:46:57,436
Odpovězte mi.
673
00:46:57,769 --> 00:47:00,188
Mohl bych si pořídit žokeje. Co tedy?
674
00:47:00,355 --> 00:47:02,649
ls Weatherby's v Londýně
kde se přihlašují koně?
675
00:47:02,816 --> 00:47:04,818
Měl by se poslat tento dopis?
676
00:47:05,152 --> 00:47:07,529
''Pánové Weatherbyové,
dostihoví komisaři...
677
00:47:07,696 --> 00:47:09,323
...Cavendish Square v Londýně.
678
00:47:09,489 --> 00:47:12,576
Vážení pánové, prosím,
jsem majitelem koně.
679
00:47:12,743 --> 00:47:15,787
Mohli byste zaslat pravidla vstupu
pro Velký národní závod?
680
00:47:16,121 --> 00:47:17,414
Váš poslušný služebník...
681
00:47:17,622 --> 00:47:18,707
...Velvet Brown.
682
00:47:24,629 --> 00:47:26,506
Je to správný dopis?
683
00:47:26,673 --> 00:47:27,883
Neposíláte je.
684
00:47:28,216 --> 00:47:30,427
Ale já jsem to udělal. Minulý týden.
685
00:47:31,219 --> 00:47:32,721
Zde je odpověď.
686
00:47:32,888 --> 00:47:35,515
Tohle neroztrháš,
dokud mi ji nepomůžeš vyplnit.
687
00:47:35,682 --> 00:47:37,559
Jméno koně, otce a matky...
688
00:47:37,726 --> 00:47:39,728
...kde je zakoupeno, barvy majitele.
689
00:47:39,895 --> 00:47:41,897
Víte, že potřebujete
100 liber pro vstup?
690
00:47:42,230 --> 00:47:44,191
K tomu se dostaneme později.
691
00:47:45,567 --> 00:47:48,320
Víte, co děláte
na sebe přivoláváte?
692
00:47:48,487 --> 00:47:51,573
Aby byl fit, od léta do zimy
bys jezdil, jezdil, jezdil.
693
00:47:51,740 --> 00:47:54,868
Těžká, náročná cesta.
Přes ploty, příkopy a zdi.
694
00:47:55,243 --> 00:47:56,954
Dokud se z tebe nestane stín.
695
00:47:57,287 --> 00:48:01,625
Vstával jsem každý den brzy ráno po celé týdny a měsíce,
dokud se nezničíte.
696
00:48:01,792 --> 00:48:03,293
Kvůli čemu, Velvet?
697
00:48:10,634 --> 00:48:12,511
Na to nemůžete odpovědět, že?
698
00:48:12,678 --> 00:48:14,721
Je to jeho šance být skvělý.
699
00:48:14,930 --> 00:48:16,306
A také vaše šance.
700
00:48:16,473 --> 00:48:19,559
Moje šance přijde
až mě tvůj táta pošle pryč.
701
00:48:22,521 --> 00:48:24,606
-Navedl tě k tomu Mi?
-Ne, je proti.
702
00:48:24,773 --> 00:48:26,233
Prosil mě, abych si to rozmyslel.
703
00:48:26,400 --> 00:48:28,527
-Jste si jistý?
-Je to pravda, matko.
704
00:48:29,236 --> 00:48:33,240
Mnohokrát jste dnes mohli mluvit
se mnou a čekal jsi až do teď. Proč?
705
00:48:33,407 --> 00:48:36,285
Protože velké sny přicházejí snadněji
když je tma a klid?
706
00:48:36,660 --> 00:48:38,537
To mě nenapadlo, matko.
707
00:48:38,704 --> 00:48:41,248
-Co vyhrajete, pokud vyhrajete?
-Peníze a pohár.
708
00:48:41,415 --> 00:48:43,417
Ale není to kvůli tomu.
Je to kvůli koláči.
709
00:48:43,625 --> 00:48:45,210
Pro jeho slávu.
710
00:48:45,377 --> 00:48:47,879
Dokáže, že do něj patří
v učebnicích dějepisu...
711
00:48:48,213 --> 00:48:49,506
...ne na dvoře knackera.
712
00:48:49,631 --> 00:48:51,758
The Grand National.
713
00:48:51,925 --> 00:48:54,469
Velký sen pro malou holčičku.
714
00:48:55,971 --> 00:48:57,598
Fetch Mi.
715
00:49:08,400 --> 00:49:09,943
Mi! Matka chce...
716
00:49:11,028 --> 00:49:13,322
No, to se vám povedlo.
717
00:49:20,662 --> 00:49:24,875
Pokud se jedná o Národní podnik,
jsem to já, kdo říká, že je to hloupost.
718
00:49:25,042 --> 00:49:26,877
To já jsem byl proti.
719
00:49:27,044 --> 00:49:28,962
-Výdaje?
-Hromada výdajů.
720
00:49:29,296 --> 00:49:33,050
Vstupné 100 liber, poplatky za žokeje,
peníze na dodávku, ubytování v Aintree.....
721
00:49:33,383 --> 00:49:34,551
Všechno bláznovství pro nic za nic.
722
00:49:34,718 --> 00:49:36,929
-Kůň není dost dobrý?
-Koláč?
723
00:49:37,262 --> 00:49:40,474
Nejde jen o koláč nebo o peníze.
Jde o další věci.
724
00:49:40,641 --> 00:49:42,434
30 skoků, nejtěžší trať na světě.
725
00:49:42,601 --> 00:49:44,311
Největší závod na světě.
726
00:49:44,519 --> 00:49:47,898
Trénujte ho měsíc co měsíc.
Byla by to hloupost pro nic za nic.
727
00:49:53,028 --> 00:49:54,363
Řekni mi...
728
00:49:54,529 --> 00:49:56,531
...co je špatného na pošetilosti?
729
00:49:58,033 --> 00:49:59,868
Pojď, Velvet.
730
00:50:17,052 --> 00:50:19,972
-Říkal jsem poplatek za žokeje?
-Ano, matko.
731
00:50:20,305 --> 00:50:21,348
Nejezdí na koni?
732
00:50:21,515 --> 00:50:23,559
Udělal. Jednou se mi ale vylila.
733
00:50:23,767 --> 00:50:27,354
Jednou jsem se v zátoce málem utopil.
Ale hned druhý den jsem plaval.
734
00:50:27,521 --> 00:50:29,690
Musel mít ošklivý strach.
735
00:50:30,023 --> 00:50:32,401
Já taky, ale to už je dávno pryč.
736
00:50:33,861 --> 00:50:36,029
Mi se více než rozsypalo.
737
00:50:59,511 --> 00:51:01,054
Dan Taylor?
738
00:51:01,597 --> 00:51:02,848
Můj trenér.
739
00:51:03,015 --> 00:51:05,475
Myslel jste si o něm hodně,
že ano?
740
00:51:05,809 --> 00:51:07,769
Byla v něm velikost.
741
00:51:07,936 --> 00:51:09,605
I tobě, matko.
742
00:51:10,772 --> 00:51:13,358
Často jen sedím a přemýšlím o tobě.
743
00:51:13,901 --> 00:51:15,903
Zajímalo by mě, na co myslíš.
744
00:51:16,778 --> 00:51:18,906
Nemyslíš jako my, matko.
745
00:51:19,698 --> 00:51:21,533
Vzpomeňte si tady.
746
00:51:22,451 --> 00:51:23,952
Viděl jsem, že děláte totéž.
747
00:51:24,119 --> 00:51:25,454
Jsme si podobní.
748
00:51:25,621 --> 00:51:28,081
Každý by měl mít šanci
na dechberoucí zážitek...
749
00:51:28,415 --> 00:51:31,168
...jednou v životě bláznovství.
750
00:51:31,627 --> 00:51:35,589
Bylo mi 20, když řekli, že žena
že nemůže přeplavat kanál La Manche. Tobě je dvanáct.
751
00:51:35,839 --> 00:51:37,132
Myslíte si, že váš kůň...
752
00:51:37,466 --> 00:51:39,176
...může vyhrát Grand National.
753
00:51:39,551 --> 00:51:41,887
Váš sen se splnil předčasně.
754
00:51:42,095 --> 00:51:43,972
Ale nezapomeňte, že Velvet...
755
00:51:44,431 --> 00:51:47,684
...musí vám vydržet.
po celý zbytek života.
756
00:52:00,989 --> 00:52:02,491
Udělejte kolo.
757
00:52:08,664 --> 00:52:11,416
Je to vaše výhra
za přeplavání kanálu La Manche.
758
00:52:11,583 --> 00:52:13,627
Věděl jsi, že ji stále mám.
759
00:52:15,546 --> 00:52:17,005
Buďte pravdomluvní.
760
00:52:17,172 --> 00:52:18,215
Ano, matko.
761
00:52:19,133 --> 00:52:21,802
Vždycky jsem doufal, že najdu
že pro něj najdu správné využití.
762
00:52:23,846 --> 00:52:27,474
Na další výdaje jsou peníze na papíře,
ale toto jsou vaše vstupní peníze.
763
00:52:27,808 --> 00:52:29,560
Zlaté panovníky použijeme pro štěstí.
764
00:52:34,064 --> 00:52:35,607
Vyhrajeme pro vás!
765
00:52:36,525 --> 00:52:39,528
Ať už vyhrajete, nebo prohrajete, je to stejné.
Záleží jen na tom, jak se k tomu postavíte.
766
00:52:39,695 --> 00:52:41,530
A vědět, kdy to nechat být.
767
00:52:41,697 --> 00:52:43,782
Když je po všem a je čas
jít na další věc.
768
00:52:44,491 --> 00:52:46,535
Další věc?
769
00:52:46,702 --> 00:52:48,871
Věci přijdou vhod
podle doby, Velvet.
770
00:52:49,455 --> 00:52:52,207
Užívejte si každou věc,
zapomeňte na ni a přejděte k další.
771
00:52:52,541 --> 00:52:53,667
Na všechno je čas.
772
00:52:54,251 --> 00:52:56,545
Čas pro koně
ve Velké národní...
773
00:52:56,712 --> 00:52:59,548
...být zamilovaný, mít děti.
774
00:52:59,965 --> 00:53:02,176
Ano, dokonce i při umírání.
775
00:53:02,926 --> 00:53:05,721
Vše ve správný čas a ve správném pořadí.
776
00:53:06,930 --> 00:53:10,017
Schovejte mince pod polštář.
Pomodlete se a spěte.
777
00:53:14,188 --> 00:53:16,148
Ale kdo to řekne otci?
778
00:53:16,899 --> 00:53:18,192
Já to řeknu.
779
00:53:18,525 --> 00:53:22,029
Nemyslím si, že tvůj otec věří
v důležitost bláznovství.
780
00:53:25,866 --> 00:53:27,951
Čistý límec pro Weatherby's.
781
00:53:28,577 --> 00:53:30,078
Kartáč a hřeben.
782
00:53:32,080 --> 00:53:34,082
Ani ruce se ti netřesou.
783
00:53:34,249 --> 00:53:36,919
Proč by měli?
V Londýně jsem už byl.
784
00:53:39,505 --> 00:53:40,839
Těch sto liber?
785
00:53:41,006 --> 00:53:42,800
Těžké, že?
786
00:53:43,926 --> 00:53:45,177
Nemůžu si stěžovat.
787
00:53:45,552 --> 00:53:47,721
K dispozici je další
půl koruny v tašce.
788
00:53:47,888 --> 00:53:48,722
Uložil jsem ho.
789
00:53:48,889 --> 00:53:50,682
Je na vás, abyste je utratili.
790
00:53:50,849 --> 00:53:53,769
Dokončím to sám. Promluvíme si na
a vlak mi ujede.
791
00:53:53,936 --> 00:53:56,897
Dobře, osedlám koláč.
a vyprovodím tě.
792
00:54:24,842 --> 00:54:25,801
Hodně štěstí.
793
00:54:25,968 --> 00:54:27,094
Díky vám.
794
00:54:27,302 --> 00:54:28,679
Můj chlapec...
795
00:54:28,846 --> 00:54:32,307
...přišla tvá velká šance
ve vesnici Sewels.
796
00:54:32,641 --> 00:54:36,145
Jít do Londýna se stovkou
zlatých sovereignů v kapse.
797
00:54:36,645 --> 00:54:40,274
Paní Brownová vám přeje hodně štěstí.
Přeji vám příjemné chvíle.
798
00:54:40,607 --> 00:54:42,109
Sbohem, Mi.
799
00:54:43,318 --> 00:54:44,862
Na shledanou, madam.
800
00:54:48,365 --> 00:54:49,700
400...
801
00:54:49,867 --> 00:54:50,951
...500...
802
00:54:51,118 --> 00:54:52,286
...600....
803
00:54:53,162 --> 00:54:54,747
Provádíte výpočty, pane Browne?
804
00:54:54,913 --> 00:54:55,831
Já jsem.
805
00:54:55,998 --> 00:55:00,002
Výpočet, kolik kotlet l musí
abyste získali 100 zlatých.
806
00:55:00,169 --> 00:55:04,631
Protože na tenhle špalek položím obě uši.
jestli ještě někdy uvidíš své peníze...
807
00:55:04,798 --> 00:55:07,843
...nebo kůže mistra Taylora
na této straně soudného dne.
808
00:55:08,052 --> 00:55:11,847
Ten kluk tam nacpal všechno.
do té tašky na koberec.
809
00:55:23,359 --> 00:55:24,193
Sbohem!
810
00:56:04,358 --> 00:56:05,776
Půl na půl.
811
00:56:06,735 --> 00:56:07,903
Máte pravdu.
812
00:56:17,079 --> 00:56:19,206
Nejsme krásní?
813
00:56:19,373 --> 00:56:21,208
A je to tady!
814
00:56:33,262 --> 00:56:36,265
Tady je pan Greenford.
A je to dobrý člověk.
815
00:56:36,432 --> 00:56:37,933
Co chceš, chlapče?
816
00:56:38,100 --> 00:56:40,853
Mám držák
a hledám jezdce.
817
00:56:41,020 --> 00:56:43,939
V kolotočích? Okresní veletrh?
818
00:56:44,106 --> 00:56:45,691
Ne, Aintree.
819
00:56:47,443 --> 00:56:50,321
-Pro koho hrajete?
-Vlastníci. Ber nebo nech být.
820
00:56:52,281 --> 00:56:56,160
Proč by chlapec nemohl
jako ty, jít na místo, jako je...
821
00:56:58,078 --> 00:57:00,956
...Manchester hledá jezdce?
822
00:57:01,790 --> 00:57:03,292
Proč jste řekl Manchester?
823
00:57:03,459 --> 00:57:06,378
Tam jste se vylil,
že ano, chlapče?
824
00:57:08,839 --> 00:57:10,382
Jaká je vaše hra?
825
00:57:10,716 --> 00:57:12,760
Vezmu je k Weatherbymu.
826
00:57:13,260 --> 00:57:15,220
Myslí to vážně. Myslí to vážně!
827
00:57:15,387 --> 00:57:18,140
Dostal do rukou papíry
a peníze v kapse.
828
00:57:18,349 --> 00:57:19,391
Ruce pryč!
829
00:57:19,725 --> 00:57:21,477
Nemusíte se rozčilovat.
830
00:57:21,810 --> 00:57:24,188
Hrát si na koně není na škodu
mezi koňmi, že?
831
00:57:24,355 --> 00:57:26,815
Kde je stůl?
Nemluvte na nohou.
832
00:57:32,321 --> 00:57:33,822
Přemýšlejte o tom střízliví.
833
00:57:34,031 --> 00:57:36,951
Tato slečna Brownová, která vstoupila na koně
co nikdy nikde neběžel.
834
00:57:37,117 --> 00:57:39,370
Můžeš jít rovnou dolů
k Temži...
835
00:57:39,536 --> 00:57:42,998
...vezměte si svých 100 liber a vyhoďte je.
přímo do řeky.
836
00:57:44,041 --> 00:57:47,044
-lt není můj, abych si s ním zahrával.
-Jaká je šance?
837
00:57:47,211 --> 00:57:49,213
Házením by se
v novinách...
838
00:57:49,421 --> 00:57:52,466
...ale vstup do něj
whiskey koně nedostanete nic!
839
00:57:52,800 --> 00:57:56,011
Protože tvoje otravování
nevyhraje Národní soutěž!
840
00:57:56,220 --> 00:58:00,182
Tady pan Greenford, vybíral
národní vítěze celý život.
841
00:58:02,518 --> 00:58:03,519
Pánové...
842
00:58:04,395 --> 00:58:06,397
...co navrhujete?
843
00:58:07,189 --> 00:58:08,315
Poslouchejte s rozumem.
844
00:58:08,482 --> 00:58:12,861
Kůň na Národní,
je nyní v sázkách s kurzem 40:1.
845
00:58:13,028 --> 00:58:15,489
Umíte počítat? 4000 liber
za vaši stovku!
846
00:58:15,823 --> 00:58:19,201
A já žádám jen malou provizi.
847
00:58:23,080 --> 00:58:25,874
-Co bych jim mohl říct?
-Říct jim cokoli.
848
00:58:26,083 --> 00:58:28,961
Řekněte jim, že jste o peníze přišli.
Řekněte jim to....
849
00:58:29,128 --> 00:58:33,549
Řekni jim, že jsi šel do hospody a pár
a že ti peníze sebrali takoví podvodníci, jako jsme my!
850
00:58:35,384 --> 00:58:37,386
Po Aintree se vypaříš...
851
00:58:37,553 --> 00:58:41,015
...přijeďte do Londýna a žijte jako
kvalitně po zbytek svých dní.
852
00:58:41,223 --> 00:58:43,017
Co říkáš, synu?
853
00:58:56,947 --> 00:58:58,407
Victoria věci!
854
00:59:00,451 --> 00:59:02,328
Co to je, půl koruny?
855
00:59:02,494 --> 00:59:04,830
Máš tu tašku rozmočenou?
856
00:59:05,456 --> 00:59:08,250
Dala mi je, abych je utratil.
857
00:59:09,209 --> 00:59:10,294
Zachránil jsem ho.
858
00:59:10,878 --> 00:59:12,630
A ona mi ho ráda dala.
859
00:59:12,963 --> 00:59:14,423
Velkorysý majitel!
860
00:59:14,590 --> 00:59:16,467
Stará dáma je na tebe milá, že?
861
00:59:16,634 --> 00:59:18,135
Chlapec Husky!
862
00:59:21,263 --> 00:59:22,848
Ne starý!
863
00:59:26,894 --> 00:59:28,229
Není stará.
864
00:59:29,897 --> 00:59:31,607
Není to pro mě sladké.
865
00:59:35,611 --> 00:59:36,946
Důvěřuje mi.
866
00:59:41,951 --> 00:59:43,244
Důvěřuje mi.
867
01:00:13,023 --> 01:00:14,650
Vidím, že jsi mě vzal za slovo...
868
01:00:15,025 --> 01:00:17,111
...a dobře se bavili.
869
01:00:18,529 --> 01:00:21,156
Zde je účtenka
za vaše peníze u Weatherbyho.
870
01:00:25,703 --> 01:00:28,122
A dostanete pět liber nazpátek.
871
01:00:35,421 --> 01:00:39,925
Včera jste vypočítali, kolik
kotlet na výrobu 100 sovereignů.
872
01:00:40,134 --> 01:00:42,970
Ano, a dnes vypočítám
ve skopových hlavách.
873
01:00:44,388 --> 01:00:47,224
Není třeba přílišné pokory,
pane Browne.
874
01:01:08,329 --> 01:01:09,997
Je všechno v pořádku?
875
01:01:10,247 --> 01:01:12,166
Vzali si peníze?
876
01:01:12,333 --> 01:01:15,044
-Vzali si ji.
-Našli jste žokeje?
877
01:01:16,462 --> 01:01:18,047
Myslel jsem, že najdeš žokeje.
878
01:01:18,714 --> 01:01:23,052
Buďte vděční. Jsi zadaný, máš
peníze, máš koně.
879
01:01:23,427 --> 01:01:26,222
Já vím. Měl bych být vděčný...
880
01:01:26,430 --> 01:01:27,598
...ale nemůžu si pomoct.
881
01:01:27,765 --> 01:01:30,726
Chci to rychle, protože
nechci, aby si Bůh myslel...
882
01:01:31,060 --> 01:01:33,020
...dostávám víc než svůj podíl.
883
01:01:34,146 --> 01:01:36,023
Udělám, co bude v mých silách, pokud jde o žokeje.
884
01:01:36,190 --> 01:01:38,567
Napíšu pár dopisů
do Londýna, ale to je vše.
885
01:01:38,776 --> 01:01:42,071
Ukousl sis velký kus snu.
Teď je to vaše show.
886
01:01:42,238 --> 01:01:44,114
Bez vás bych to nezvládl!
887
01:01:44,281 --> 01:01:46,033
Národní se mě netýká.
888
01:01:46,200 --> 01:01:48,369
Tvůj táta mi to nedovolí
honit koně.
889
01:01:48,577 --> 01:01:50,538
Ale vy víte, jak ho vycvičit.
890
01:01:50,746 --> 01:01:53,290
A jaké budou skoky.
891
01:01:54,750 --> 01:01:56,460
Polovina koláče je v mém srdci...
892
01:01:56,627 --> 01:01:58,462
...a druhá polovina je v té vaší.
893
01:01:58,629 --> 01:02:01,674
Přísahám na koláč, který
polovina toho, co vyhraje, je tvoje.
894
01:02:02,007 --> 01:02:03,801
Za svou polovinu si koupím klobouk.
895
01:02:04,135 --> 01:02:06,804
Zámek s vaší polovinou.
Koláč vyhraje.
896
01:02:12,393 --> 01:02:14,061
Polovina zametání.
897
01:02:15,020 --> 01:02:15,813
Uklizeno.
898
01:02:16,647 --> 01:02:18,524
Člověk by se mohl pořádně rozjet.
899
01:02:18,691 --> 01:02:21,735
Koupit si stáj
v živém městečku.
900
01:02:22,111 --> 01:02:24,780
Spusťte kotvu a zvedněte ji
pár mladých jako Donald.
901
01:02:26,449 --> 01:02:27,324
Dobře.
902
01:02:27,491 --> 01:02:30,077
Sníte o slávě pro svůj koláč.
Co se týče mě...
903
01:02:30,244 --> 01:02:31,745
...beru peníze.
904
01:02:33,205 --> 01:02:35,416
Hřiště se objíždí dvakrát.
905
01:02:35,583 --> 01:02:36,625
Celkem 30 skoků.
906
01:02:36,792 --> 01:02:39,628
Je to práce s jejich školením
skákat a pokračovat.
907
01:02:39,795 --> 01:02:41,797
Ale má srdce. Dokáže to.
908
01:02:42,131 --> 01:02:45,092
Prvních 5 skoků jsou trnové ploty,
vysoké 4 a 5 stop.
909
01:02:45,301 --> 01:02:47,762
Naučíme ho to.
na živém plotě u Meade's.
910
01:02:48,137 --> 01:02:49,764
Třetí skok je příkop...
911
01:02:50,139 --> 01:02:51,348
...na straně vzletu.
912
01:02:51,515 --> 01:02:52,808
Můžu mu jednu vykopat.
913
01:02:53,142 --> 01:02:54,560
Je tu také zábradlí.
914
01:02:58,606 --> 01:02:59,565
Rychleji!
915
01:02:59,732 --> 01:03:01,108
Rychleji!
916
01:03:03,652 --> 01:03:04,737
Stabilní.
917
01:03:11,619 --> 01:03:13,079
Zvedněte hlavu.
918
01:03:15,331 --> 01:03:16,791
Nyní to zkusíme ještě jednou.
919
01:03:20,669 --> 01:03:22,171
Trénuješ ho na pohřební vůz?
920
01:03:22,463 --> 01:03:23,464
Teď už klidně!
921
01:03:25,841 --> 01:03:26,717
A je to!
922
01:03:34,683 --> 01:03:36,727
Tady je Beecher's. Šestý skok.
923
01:03:36,894 --> 01:03:40,523
Není nejvyšší, ale bude.
pro něj jeden z nejprůměrnějších.
924
01:03:40,689 --> 01:03:43,526
Na displeji je špatná kapka
na přistávací straně.
925
01:03:43,734 --> 01:03:46,153
Na hřišti mu to bude připadat drsné...
926
01:03:46,320 --> 01:03:49,407
...ale pokud to dostatečně projde,
nebude ho to tolik děsit.
927
01:03:49,573 --> 01:03:51,534
Jděte opatrně. Nepoškozuj mu hlavu!
928
01:03:51,700 --> 01:03:55,329
Já jen sedím v klidu jako panák
a nechat ho, aby to zvládl. Dívejte se!
929
01:04:10,886 --> 01:04:12,221
Prošel to spravedlivě!
930
01:04:19,562 --> 01:04:20,896
Jste v pořádku?
931
01:04:25,568 --> 01:04:26,652
No tak.
932
01:04:28,446 --> 01:04:29,572
Nahoru!
933
01:05:21,248 --> 01:05:23,668
Není nad slanou vodu na nohy!
934
01:05:23,834 --> 01:05:25,419
Dělá svaly!
935
01:05:48,484 --> 01:05:49,568
Děkujeme.
936
01:05:53,906 --> 01:05:55,783
Okamžitě tě hledají doma.
937
01:06:13,843 --> 01:06:16,012
Je to Donald? Není to matka?
938
01:06:16,345 --> 01:06:19,056
Co to je? Co se stalo?
Je někdo nemocný?
939
01:06:19,390 --> 01:06:20,641
Je to Ted!
940
01:06:20,850 --> 01:06:24,687
Poslali ho pryč
k tetě do Lancasteru.
941
01:06:24,895 --> 01:06:27,481
Chceš říct, že fňukáš kvůli klukovi?
942
01:06:27,648 --> 01:06:30,526
Kvůli tomu jsi mě vzal domů?
943
01:06:40,536 --> 01:06:41,954
Koláč?
944
01:06:44,999 --> 01:06:46,709
Sniveling pro Teda!
945
01:06:46,917 --> 01:06:49,879
To je lepší než fňukání
pro starého špinavého koně!
946
01:06:50,046 --> 01:06:52,298
Doufám, že zemře!
947
01:06:56,093 --> 01:06:57,803
Co se děje?
948
01:06:58,054 --> 01:06:59,680
Řekni mi, co bolí.
949
01:06:59,930 --> 01:07:01,057
Řekni mi.
950
01:07:01,474 --> 01:07:03,392
Pochopím to.
951
01:07:10,566 --> 01:07:12,401
Je velmi špatný?
952
01:07:12,777 --> 01:07:14,737
-Půjdu pro veterináře.
-Ne, žádný veterinář.
953
01:07:14,904 --> 01:07:17,073
Ve městě není žádná dobrá.
954
01:07:18,407 --> 01:07:19,492
Prosím!
955
01:07:19,659 --> 01:07:21,619
Můžete mu pomoci.
956
01:07:21,786 --> 01:07:22,828
Je náš.
957
01:07:24,956 --> 01:07:26,666
Věřila bys mi, Velvet?
958
01:07:26,832 --> 01:07:29,752
Nemám štěstí, mohl bych hádat špatně.
Ale věřil bys mi?
959
01:07:31,754 --> 01:07:34,048
Neublížíte mu víc, než je třeba.
960
01:07:38,970 --> 01:07:42,640
Jdi si pro deky a whisky.
a ještě trochu horké vody.
961
01:07:46,519 --> 01:07:48,437
A tak se v domě odehrává tragédie.
962
01:07:48,604 --> 01:07:51,440
Dnes přišel Pearsonův týdeník.
Položil jsem ti ho na postel.
963
01:07:51,607 --> 01:07:54,485
Ještě nejdu spát.
Atmosféra je příliš rušivá.
964
01:07:54,652 --> 01:07:56,112
V domě neslyším ani hlásku.
965
01:07:57,822 --> 01:08:00,449
Nechce Velvet chytit její smrt
ve stájích?
966
01:08:00,616 --> 01:08:02,493
Nedá se nic dělat, je vedle.
sama sebou.
967
01:08:03,119 --> 01:08:06,080
-Potřebujete spánek.
-Vůbec ne.
968
01:08:06,414 --> 01:08:09,917
Když se v domě odehrává tragédie
jednou za deset let mohu zůstat vzhůru.
969
01:08:17,091 --> 01:08:18,634
Pojď dál, Mi.
970
01:08:22,430 --> 01:08:24,765
-Dole, máš mokré nohy.
-Nějaká změna?
971
01:08:26,851 --> 01:08:29,020
Posaďte se a nalijte si sami.
972
01:08:29,645 --> 01:08:31,147
Děkuji, madam.
973
01:08:33,608 --> 01:08:35,484
Bojíte se o zvíře?
974
01:08:36,736 --> 01:08:37,945
Je nemocný.
975
01:08:38,529 --> 01:08:41,824
Nepřekvapilo by mě, kdybyste
a paní Brownová byli také nemocní.
976
01:08:42,825 --> 01:08:45,953
Záležitost chladných 100 liber
s těmi závodníky.
977
01:08:47,038 --> 01:08:48,873
Co můžete udělat,
vzít mrtvolu...
978
01:08:49,040 --> 01:08:50,499
...a požadovat vrácení peněz?
979
01:08:50,666 --> 01:08:52,501
Nemyslíme na peníze.
980
01:08:52,668 --> 01:08:56,505
Vy ne, paní Brownová. Vy jste
žena hlubokých citů a víry.
981
01:08:56,964 --> 01:08:58,966
Mám na mysli poloviční zájem mistra Taylora...
982
01:08:59,175 --> 01:09:00,593
...ve výhrách.
983
01:09:00,760 --> 01:09:03,763
Jakmile jste zadali
do soutěže o pět šilinků...
984
01:09:03,930 --> 01:09:06,182
...které ředitel
vyvěsil kvůli pravopisu.
985
01:09:06,515 --> 01:09:09,143
Byla to láska k pravopisu
nebo láska k pěti šilinkům?
986
01:09:09,644 --> 01:09:11,771
To bylo něco úplně jiného.
987
01:09:12,521 --> 01:09:14,732
Byla to láska k šilinkům,
Nestyďte se.
988
01:09:17,068 --> 01:09:19,111
Někdy mohou být vírou i peníze.
989
01:09:49,267 --> 01:09:52,228
Už dlouho jsem neseděl tak dlouho vzhůru
od té doby, co Donald přijel.
990
01:09:52,562 --> 01:09:54,897
To bylo samozřejmě pozdě v noci.
991
01:09:55,064 --> 01:09:56,190
Není třeba se posadit.
992
01:09:56,524 --> 01:09:59,277
Tragédie může pronásledovat dům
bez pomoci.
993
01:10:03,072 --> 01:10:04,782
Moc spím.
994
01:10:05,241 --> 01:10:07,869
Já se rozhodnu. Nahoře.
995
01:10:08,077 --> 01:10:10,913
je dítě zvyklé
chodit dolů v tuto hodinu?
996
01:10:11,080 --> 01:10:13,082
Slyšel jsi matku, zpátky do postele!
997
01:10:13,666 --> 01:10:15,084
Jen usnu.
998
01:10:15,877 --> 01:10:18,504
To je obecný cíl
a záměr.
999
01:10:18,838 --> 01:10:20,965
Celou noc mi bylo špatně.
1000
01:10:21,132 --> 01:10:23,217
-Nemáte.
-Proč jsem to neudělal?
1001
01:10:23,759 --> 01:10:25,720
Nedovolte mu, aby začal vysvětlovat proč.
1002
01:10:26,596 --> 01:10:30,683
V noci jsi mi vyměnil povlečení,
a nové bylo studené.
1003
01:10:30,933 --> 01:10:33,561
Vyměnil jsem ti povlečení
z jiných důvodů. Nastupte si!
1004
01:10:37,607 --> 01:10:40,568
Muselo mi být celou noc špatně.
1005
01:11:19,190 --> 01:11:20,775
Matko, je v pořádku!
1006
01:11:21,150 --> 01:11:25,279
Postavil se na vlastní nohy a řekl,
"Děkuji vám" jako Donald!
1007
01:11:25,613 --> 01:11:26,989
-Steady.
-Mi ho vyléčil!
1008
01:11:27,198 --> 01:11:28,366
Je na nohou!
1009
01:11:28,699 --> 01:11:30,993
Kůň je nahoře a vy budete dole.
1010
01:11:31,160 --> 01:11:33,287
Nejedl jsi, nespal jsi.
1011
01:11:34,705 --> 01:11:36,749
Je spravedlivé uvalit nemoc
na domácnost?
1012
01:11:36,916 --> 01:11:38,668
Nebudu nemocný. Ukážu vám to.
1013
01:11:38,876 --> 01:11:40,586
Je mi docela dobře. Stejně jako koláč.
1014
01:11:40,753 --> 01:11:43,256
Mohl bych sedět tisíc nocí!
1015
01:11:44,674 --> 01:11:45,842
Přijdu pozdě do školy!
1016
01:11:51,180 --> 01:11:54,058
Necháváte ji chodit do školy,
paní Brownová?
1017
01:11:54,767 --> 01:11:56,602
pokud to chce.
1018
01:11:57,019 --> 01:11:59,897
Myslíte si, že škola je to pravé místo
pro ni dnes?
1019
01:12:00,064 --> 01:12:03,025
Mám rád ducha, který ji nutí jít
když se nevyspí.
1020
01:12:03,192 --> 01:12:05,027
Odpoledne se zhroutí.
1021
01:12:05,236 --> 01:12:06,988
Za půl hodiny bude doma.
1022
01:12:07,155 --> 01:12:09,699
Toto je sobota
a není škola.
1023
01:12:14,871 --> 01:12:17,373
Dnes ho naučíme skok přes kanál.
Ten je špatný.
1024
01:12:17,707 --> 01:12:20,334
Je tu plot a
ostrá zatáčka. To je upoutávka!
1025
01:12:20,710 --> 01:12:24,130
Musíme ho naučit, aby neutíkal.
Musí se začít otáčet ve vzduchu.
1026
01:12:24,297 --> 01:12:27,800
pokud se naučí skok přes kanál
naučíme ho toho hodně.
1027
01:12:29,010 --> 01:12:31,387
Je to tady.
Ukážu ti to.
1028
01:12:32,638 --> 01:12:35,683
Je tu svodidlo, šestimetrový příkop.
a pětimetrový živý plot.
1029
01:12:35,892 --> 01:12:37,435
Skutečné nebezpečí hrozí na odbočce.
1030
01:12:37,769 --> 01:12:41,439
Tam se hromadí a šílí.
Tam se dějí věci.
1031
01:12:41,773 --> 01:12:43,399
Začneme s ním
na živý plot u Tuppera.
1032
01:12:45,109 --> 01:12:46,444
Teď už klidně!
1033
01:12:46,944 --> 01:12:47,737
Pozor!
1034
01:12:49,238 --> 01:12:50,364
Ne, ne!
1035
01:12:51,240 --> 01:12:54,368
Nezačínejte s ním hned!
Sjedeš s ním do kanálu!
1036
01:12:54,744 --> 01:12:55,953
Obraťte ho, říkal jsem vám to!
1037
01:13:02,418 --> 01:13:03,419
To je dobře!
1038
01:13:05,004 --> 01:13:07,215
Je daleko! To je odbočka ke kanálu!
1039
01:13:20,436 --> 01:13:23,314
Hodný chlapec! To je zatím nejrychlejší čas.
1040
01:13:36,369 --> 01:13:37,495
Podívejte se na to!
1041
01:13:37,829 --> 01:13:40,081
Papíroví koně těsně před
Grand National.
1042
01:13:40,289 --> 01:13:41,916
Zanedbával jsem je.
1043
01:13:43,251 --> 01:13:45,920
Někdo měnil
všude kolem.
1044
01:13:46,087 --> 01:13:47,422
Kdo byl u mé schránky?
1045
01:13:47,755 --> 01:13:48,798
Já.
1046
01:13:49,006 --> 01:13:49,757
l.
1047
01:13:49,924 --> 01:13:51,175
Vy také?
1048
01:13:53,302 --> 01:13:54,929
Dobrý večer, Ede.
1049
01:13:55,138 --> 01:13:57,306
l očekával, že uvidí
více vzrušení dnes večer.
1050
01:13:57,515 --> 01:14:00,018
Není se na co těšit.
1051
01:14:01,227 --> 01:14:03,021
-Kdy odjíždíte?
-5 ráno.
1052
01:14:03,187 --> 01:14:04,439
Před snídaní.
1053
01:14:04,772 --> 01:14:07,108
Máte nějaké tipy na Grand National?
1054
01:14:07,275 --> 01:14:08,359
Koláč.
1055
01:14:08,985 --> 01:14:11,154
V tom případě na něj dám libru.
1056
01:14:11,320 --> 01:14:12,822
To je jedna zbytečně vyhozená libra.
1057
01:14:12,989 --> 01:14:16,117
Nemůžeme zklamat domácí barvy.
Pound to win.
1058
01:14:16,325 --> 01:14:18,327
Děkuji, vložím to do
s ostatními sázkami.
1059
01:14:18,494 --> 01:14:20,955
-Další sázky?
-Jste tu devátý.
1060
01:14:21,122 --> 01:14:23,499
Pan Jenkins vsadil tři libry.
1061
01:14:23,833 --> 01:14:26,461
Pana Jenkinse jsem neznal.
že má tři libry.
1062
01:14:28,087 --> 01:14:30,006
-Hodně štěstí, Velvet.
-Děkuji.
1063
01:14:31,174 --> 01:14:32,342
Dobrou noc všem.
1064
01:14:34,844 --> 01:14:37,972
Blázen a jeho peníze se snadno rozdělí.
1065
01:14:38,139 --> 01:14:40,350
Je dost špatné vidět
tato rodina plýtvá penězi...
1066
01:14:40,516 --> 01:14:43,853
...na pronajatých koňských povozech
a luxusních žokejských hedvábí...
1067
01:14:44,020 --> 01:14:46,272
...ale když vidím
vesnici Sewels...
1068
01:14:46,439 --> 01:14:48,358
...vyhazovat dobré peníze za špatné...
1069
01:14:48,524 --> 01:14:51,361
...stačí mi to k tomu.
ztratil víru v lidstvo!
1070
01:14:51,527 --> 01:14:54,447
Rád slyším, že máte
máte víru v lidstvo.
1071
01:14:54,781 --> 01:14:58,326
Pokud jde o mě, někdy bych
raději věřím v koně.
1072
01:15:02,538 --> 01:15:03,498
Řekni mi to.
1073
01:15:03,873 --> 01:15:04,999
Čas jít spát, Donalde.
1074
01:15:05,166 --> 01:15:07,335
Mám práci. Všichni jsme zaneprázdnění.
1075
01:15:11,547 --> 01:15:13,091
Řekni mi koně.
1076
01:15:14,842 --> 01:15:15,551
Ještě jeden.
1077
01:15:17,971 --> 01:15:20,848
Byl to kůň jménem Moifaa.
Pocházel z...
1078
01:15:21,057 --> 01:15:23,476
...Nový Zéland, na velké lodi.
1079
01:15:24,394 --> 01:15:26,479
Poslali ho na cestu kolem světa...
1080
01:15:27,146 --> 01:15:29,273
...a nakonec jednoho dne
se loď potopila.
1081
01:15:29,440 --> 01:15:31,985
A kůň odplul na ostrov.
1082
01:15:32,151 --> 01:15:33,903
Nebylo tam nic k jídlu...
1083
01:15:34,070 --> 01:15:37,949
...aby kůň běžel nahoru a dolů.
na břehu moře a díval se na moře.
1084
01:15:38,116 --> 01:15:39,200
A co pak?
1085
01:15:39,367 --> 01:15:41,536
Zakňučel a zafňukal o pomoc.
1086
01:15:41,869 --> 01:15:43,079
Kůň ano?
1087
01:15:43,246 --> 01:15:45,623
Nebylo co jíst
na ostrově, ale...
1088
01:15:45,957 --> 01:15:49,294
...slaná tráva a slaná voda
A on zvyklý na dobrou stáj!
1089
01:15:49,460 --> 01:15:51,129
Zemřel?
1090
01:15:51,296 --> 01:15:52,380
Ne.
1091
01:15:53,089 --> 01:15:55,216
Ano, udělal to, vím, že to udělal.
1092
01:15:55,425 --> 01:15:57,552
Někteří rybáři ho viděli
a přivedli ho.
1093
01:15:57,927 --> 01:15:59,470
V tom roce vyhrál Grand National.
1094
01:15:59,637 --> 01:16:02,890
Zemřel! Zemřel
na tom ostrově! Vím to!
1095
01:16:03,057 --> 01:16:05,018
-Jak to víte?
-Byl jsem tam!
1096
01:16:05,184 --> 01:16:06,894
Nebyl jsi! Nenarodil ses.
1097
01:16:07,103 --> 01:16:09,230
Já jsem se narodil!
1098
01:16:09,480 --> 01:16:12,233
-To je příběh.
-Nenarodil ses. Byl jsi hvězda.
1099
01:16:12,442 --> 01:16:16,571
Nebyl jsem hvězda. Narodil jsem se,
a byl jsem tam a ten kůň zemřel!
1100
01:16:16,904 --> 01:16:18,656
Zemřel na tom slaném místě.
1101
01:16:18,990 --> 01:16:21,367
A lehl si,
a jeho oči byly mrtvé...
1102
01:16:21,534 --> 01:16:23,953
...a zemřel! Vím, že ano.
1103
01:16:24,120 --> 01:16:26,873
Zemřel! Zemřel!
Na tom ostrově!
1104
01:16:27,040 --> 01:16:29,584
Hysterie. Už je po večerce!
1105
01:16:33,630 --> 01:16:34,922
Ty také, Velvet.
1106
01:16:35,089 --> 01:16:36,883
-Čas na spaní.
-Je čas jít spát?
1107
01:16:37,050 --> 01:16:38,676
Ale právě jsem snědl večeři.
1108
01:16:39,010 --> 01:16:40,428
Jdi do postele, Velvet.
1109
01:16:44,182 --> 01:16:46,351
-Dobrou noc, otče.
-Dobrou noc, Velvet.
1110
01:17:01,491 --> 01:17:02,992
Jsme téměř připraveni.
1111
01:17:04,535 --> 01:17:05,912
Sbohem, Dwino.
1112
01:17:06,704 --> 01:17:09,249
Odpusťte mi, co jsem řekl o koláči?
1113
01:17:09,415 --> 01:17:11,334
Samozřejmě. Nemyslel jsi to vážně.
1114
01:17:11,501 --> 01:17:13,503
-Sbohem, Velvet.
-Sbohem, Mally.
1115
01:17:13,670 --> 01:17:17,048
-Vzpomeňte si na Finchův katalog kanárků.
-Sbohem, Donalde.
1116
01:17:18,216 --> 01:17:20,134
Přiveďte mi opici!
1117
01:17:26,015 --> 01:17:28,268
Na Koláč budeš pyšná, matko.
1118
01:17:29,018 --> 01:17:31,104
Chci na tebe být hrdý.
1119
01:17:35,066 --> 01:17:36,276
Dobře, tlačte!
1120
01:17:36,442 --> 01:17:37,527
Uhněte!
1121
01:17:43,533 --> 01:17:46,077
Pochopíte.
nejsem lehkomyslný člověk...
1122
01:17:46,244 --> 01:17:48,580
...ale rád bych riskoval.
pár liber.
1123
01:17:49,080 --> 01:17:50,415
Dejte mi to na Koláč.
1124
01:17:50,582 --> 01:17:51,541
Ano, pane.
1125
01:17:51,708 --> 01:17:55,169
Nebudu se zlobit, když řekneš.
že o tom paní nic neřekneš.
1126
01:17:55,503 --> 01:17:57,171
Hodně štěstí, chlapče.
1127
01:18:05,471 --> 01:18:08,516
Otče, nevadí vám to všechno?
1128
01:18:09,183 --> 01:18:10,643
Nezlobím se, Velvet.
1129
01:18:12,228 --> 01:18:13,521
Běžte s námi!
1130
01:18:17,066 --> 01:18:17,692
Pokračujte!
1131
01:18:39,380 --> 01:18:41,257
Ukažte mi ten dopis ještě jednou.
1132
01:18:41,424 --> 01:18:45,553
Proč se neusadit a nepokusit se usnout?
Máme před sebou dlouhou cestu.
1133
01:18:45,762 --> 01:18:46,721
Prosím!
1134
01:18:55,271 --> 01:18:57,607
''Ivan Taski.''
1135
01:18:58,483 --> 01:19:00,235
Zajímalo by mě, jaký bude.
1136
01:19:00,443 --> 01:19:01,653
Je to důležité.
1137
01:19:01,819 --> 01:19:03,613
Myslíš, že se mu bude Koláč líbit?
1138
01:19:04,364 --> 01:19:07,659
Bude se mu líbit. Ajockey ví
dobrého koně, když ho vidí.
1139
01:19:08,159 --> 01:19:10,245
Jak víme, že
mu toto oblečení padne?
1140
01:19:10,787 --> 01:19:14,374
Všichni žokejové mají stejnou velikost,
stejný mozek, stejný zrak...
1141
01:19:14,541 --> 01:19:16,251
...vidět svět z koně.
1142
01:19:33,309 --> 01:19:36,771
Pro tentokrát! Zbytek už mám.
do konce života.
1143
01:20:27,113 --> 01:20:28,448
Koně!
1144
01:20:31,534 --> 01:20:33,203
Hrabě Carlo, dobrý kůň!
1145
01:20:33,369 --> 01:20:35,163
Říkají mu "Velký hrabě Carlo".
1146
01:20:35,371 --> 01:20:37,707
Skáče jako žádný jiný skokan.
1147
01:20:37,874 --> 01:20:39,417
A kde je? Mrtvý.
1148
01:20:39,709 --> 01:20:41,211
O čem to mluví?
1149
01:20:41,377 --> 01:20:43,505
Zemřel mu kůň, na kterém se chystal jezdit.
1150
01:20:43,713 --> 01:20:45,173
To je smůla, pane Taski.
1151
01:20:45,340 --> 01:20:47,342
Nyní máte skvělé držadlo.
Koláč je skvělý.
1152
01:20:47,926 --> 01:20:51,513
Tomu věří každý majitel,
že má nejlepšího koně.
1153
01:20:51,679 --> 01:20:53,348
Taková malá holčička.
1154
01:20:53,556 --> 01:20:55,183
Její peníze jsou stejně dobré jako peníze kohokoli jiného.
1155
01:20:55,391 --> 01:20:56,893
Ještě jsem ho neviděl.
1156
01:20:59,187 --> 01:21:01,231
Tady jsou vaše peníze předem.
1157
01:21:06,194 --> 01:21:06,778
Moje dokumenty.
1158
01:21:09,239 --> 01:21:10,698
Zítra je vezmeme s sebou.
1159
01:21:10,907 --> 01:21:12,617
Obchod je tedy ukončen.
1160
01:21:12,784 --> 01:21:15,912
Zítra pojedu na tvém koni,
v noci pojedu vlakem do přístavu.
1161
01:21:16,496 --> 01:21:19,332
Jste mužem pro rychlost.
Nemáš rád Anglii?
1162
01:21:19,541 --> 01:21:21,167
Musím mít Anglii taky rád?
1163
01:21:21,334 --> 01:21:22,794
Vaše jídlo? Vaše klima?
1164
01:21:22,961 --> 01:21:25,463
Zabít hraběte Carla.
Může zabít i mě.
1165
01:21:25,630 --> 01:21:28,216
Malý Taski jde zítra večer domů.
1166
01:21:28,675 --> 01:21:31,386
Když slečna Brownová
vás vede jako vítěze...
1167
01:21:31,594 --> 01:21:33,555
...zůstanete kvůli zábavě.
1168
01:21:34,431 --> 01:21:36,558
Taková malá holčička.
1169
01:21:36,766 --> 01:21:38,601
To se může stát jen v Anglii...
1170
01:21:38,768 --> 01:21:41,855
...které dítě přináší
koně s pluhem z pole.
1171
01:21:44,983 --> 01:21:47,986
Vím, že se teď cítíš špatně,
že jsi přišel o svého koně.
1172
01:21:48,319 --> 01:21:49,738
To byla smůla.
1173
01:21:50,613 --> 01:21:53,700
Ale počkejte, až uvidíte Koláč.
Najez se a pak půjdeme...
1174
01:21:53,867 --> 01:21:55,618
Dnes večer? To myslíš vážně?
1175
01:21:55,827 --> 01:21:58,538
Proč ne? Uvidíme se, pozdravíme se,
poznejte ho na vlastní kůži!
1176
01:21:58,705 --> 01:22:01,916
Podejte mu ruku, dejte mu
vizitku, uklonit se!
1177
01:22:02,250 --> 01:22:04,377
Pan Taski má pravdu, bylo by to...
hloupé...
1178
01:22:04,544 --> 01:22:05,962
...dnes večer vyrazit ven.
1179
01:22:06,296 --> 01:22:09,549
A stejně hloupé je to pro vás
zítra na něm jezdit, pane Taski.
1180
01:22:09,716 --> 01:22:13,553
Možná jsi dobrý jezdec, ale koláč
by poznal, že ti na tom nezáleží.
1181
01:22:13,720 --> 01:22:15,597
Věděl by, že nevěříš.
Řekl by...
1182
01:22:15,764 --> 01:22:18,349
...''Proč mi přivádíte jezdce, který
nevěří, že můžeme vyhrát?
1183
01:22:18,767 --> 01:22:20,810
Tomu říkáš blázen, co?
1184
01:22:25,315 --> 01:22:27,609
Ne, to, čemu říkáte pravda, pane Taski.
1185
01:22:40,538 --> 01:22:41,623
Hledal jsem všude.
1186
01:22:41,831 --> 01:22:43,792
Zkoušel jsem všechno, ptal se všech.
1187
01:22:43,958 --> 01:22:45,251
Žádný žokej.
1188
01:22:46,669 --> 01:22:49,297
Vypadá to, že bude
žádný závod o Koláč.
1189
01:22:50,548 --> 01:22:54,511
Ten odpad! To odporné plýtvání
na rozptýlený sen.
1190
01:22:54,844 --> 01:22:57,389
Sníh, břečka, bláto...
1191
01:22:57,555 --> 01:22:59,432
...ráno, v noci, v neděli.
1192
01:23:00,350 --> 01:23:04,312
Bolestivá záda, syrovost
tvých rukou a tváře ve větru.
1193
01:23:05,355 --> 01:23:06,898
Týdny hledání jezdce...
1194
01:23:07,065 --> 01:23:09,359
...pak řeknete,
"Ne, pane Taski, sbohem.
1195
01:23:09,526 --> 01:23:11,903
Ale ten muž Taski
dnes večer prohrál.
1196
01:23:12,070 --> 01:23:13,488
To víte.
1197
01:23:13,655 --> 01:23:17,534
Nevěřil. K čemu je to dobré?
žokej, který jezdí jen pro honorář?
1198
01:23:17,701 --> 01:23:19,744
Je to jezdec. V závodě se dějí různé věci.
1199
01:23:19,911 --> 01:23:22,455
Ne s Koláčem, to by věděl.
1200
01:23:22,706 --> 01:23:24,708
Pozná to, až ho vezmu domů...
1201
01:23:24,916 --> 01:23:27,669
...dříve, než měl příležitost.
projít trasu.
1202
01:23:29,629 --> 01:23:31,715
Proč na něm nejezdíš?
1203
01:23:33,049 --> 01:23:34,300
Chcete vědět proč?
1204
01:23:34,467 --> 01:23:36,553
Řeknu vám proč, pokud to chcete vědět.
1205
01:23:37,762 --> 01:23:39,931
Prochází to
v mé mysli celou noc.
1206
01:23:40,098 --> 01:23:41,725
Ano, řeknu vám to!
1207
01:23:41,891 --> 01:23:43,560
Byl jsem žokej...
1208
01:23:44,060 --> 01:23:46,604
...a já jsem jel do Manchesteru
jednoho krásného dne.
1209
01:23:47,313 --> 01:23:49,482
Tři z nás šli
na závěrečný skok...
1210
01:23:49,649 --> 01:23:51,693
...a já viděl šanci vyhrát závod.
1211
01:23:51,860 --> 01:23:53,486
Udělal jsem to já.
1212
01:23:53,903 --> 01:23:55,530
Pak došlo k propletenci...
1213
01:23:55,739 --> 01:23:57,741
...spleť otěží...
1214
01:23:57,949 --> 01:23:59,367
...a žokejů.
1215
01:23:59,534 --> 01:24:00,702
Jeden byl zabit.
1216
01:24:00,910 --> 01:24:03,330
Proto už nejezdím.
Bojím se!
1217
01:24:03,496 --> 01:24:07,542
Jsem uvnitř měkký, takže nejezdím!
Nejsem ti k ničemu, když mě potřebuješ!
1218
01:24:07,751 --> 01:24:12,714
Držel jsi mě při životě, vdechoval jsi mi ducha.
vdechl jsi mi ducha. Je v tobě velikost!
1219
01:24:13,089 --> 01:24:14,007
Nic ve mně není!
1220
01:24:25,810 --> 01:24:27,812
Pojď, Pie, jdeme domů.
1221
01:24:34,944 --> 01:24:36,613
Máš smůlu, chlapče.
1222
01:24:59,970 --> 01:25:02,806
Nikdy nebudeš mít šanci
projít se po tom výběhu.
1223
01:25:03,682 --> 01:25:05,558
A za všechno můžu já.
1224
01:25:06,893 --> 01:25:09,980
Protože kdybych nebyl zbabělec,
jel bych na tobě sám.
1225
01:25:12,399 --> 01:25:14,609
Ale nepoznal bys mě, ani kdybych tě svezl.
1226
01:25:14,776 --> 01:25:16,695
Řekl bys. "To není Mi Taylor.
1227
01:25:17,696 --> 01:25:19,990
Protože jsem pořád tady dole
na zemi...
1228
01:25:20,156 --> 01:25:22,492
...nikdy ne na zádech.
1229
01:26:30,518 --> 01:26:33,229
Je to Mi Taylor!
Vyzývám tě, abys mě hodil!
1230
01:27:16,106 --> 01:27:20,235
Raději se na něj dobře podívejte.
Zítra už nebudeš mít příležitost.
1231
01:27:20,569 --> 01:27:24,197
Protože budeme létat kolem tohoto hřiště
jako by nám byl ďábel v patách!
1232
01:27:24,948 --> 01:27:28,201
Někde tam nahoře, pozoruje,
budou král a královna.
1233
01:28:05,989 --> 01:28:08,825
Co to proboha
všeho šíleného, co děláte?
1234
01:28:09,743 --> 01:28:11,953
Podívej, není to dokonalé?
1235
01:28:12,162 --> 01:28:13,330
Pro co je ideální?
1236
01:28:13,663 --> 01:28:15,290
Je to skvělý nápad!
1237
01:28:15,624 --> 01:28:18,793
Budeš mi muset ostříhat vlasy
ale šaty jsou tak akorát.
1238
01:28:18,960 --> 01:28:21,838
A popis
na výprodejovém papíře odpovídá.
1239
01:28:22,756 --> 01:28:25,800
The Grand National
není hra pro malou holčičku.
1240
01:28:25,967 --> 01:28:29,304
Nepoznají, že jsem dívka.
Ostříhejte mě a budu přesně taková, jaká jsem.
1241
01:28:29,638 --> 01:28:31,806
A přesně vám zlomí vaz.
1242
01:28:32,015 --> 01:28:33,934
Koláč se o mě postará.
1243
01:28:34,100 --> 01:28:37,854
Nezlobte se. Víte, že
Koláč by pro mě pukl.
1244
01:28:38,063 --> 01:28:41,650
40 koní připravených vás rozdupat!
Nenechám tě jezdit!
1245
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
Bude okouzlen,
s neviditelnými křídly...
1246
01:28:44,194 --> 01:28:46,363
...překonat každý skok, pokud na něm budu jezdit!
1247
01:28:50,700 --> 01:28:54,371
Zeptám se tě na jednu otázku. Chci, abys
si ji promyslel, než odpovíš.
1248
01:28:54,913 --> 01:28:58,375
Předpokládejme, že bych ti teď řekl.
že jsem našel jezdce?
1249
01:29:03,380 --> 01:29:05,215
Sám bych chtěl jezdit dál.
1250
01:29:07,676 --> 01:29:10,178
Vím, že se zlobíš
ale pochopíš to.
1251
01:29:10,387 --> 01:29:13,849
Pokud jsi ještě někdy jel,
chtěli byste vyhrát. Tak to cítím já.
1252
01:29:14,224 --> 01:29:17,352
Teď je to sláva vítězství
pro sebe, je to tak?
1253
01:29:17,978 --> 01:29:20,230
Chcete závodit,
riskujte a vyhrávejte.
1254
01:29:20,397 --> 01:29:22,399
Zvítězit nad nimi všemi,
před očima celého světa...
1255
01:29:22,732 --> 01:29:24,860
...před králem a královnou,
je to tak?
1256
01:29:34,244 --> 01:29:35,954
Možná máte pravdu.
1257
01:29:36,746 --> 01:29:39,291
Možná bych to chtěl
kdybych měl ještě někdy jet.
1258
01:29:40,417 --> 01:29:42,669
Jednou se mi to možná podaří.
1259
01:29:45,964 --> 01:29:47,799
Dobře. Ty jedeš.
1260
01:29:48,383 --> 01:29:50,760
Věděl jsem, že to uvidíš! Děkuji!
1261
01:29:50,927 --> 01:29:52,929
Je tu spousta práce!
Musíte být Ivan Taski.
1262
01:29:53,221 --> 01:29:55,724
Popis bude v pořádku.
1263
01:29:55,932 --> 01:29:58,059
''Oči, modré. Vlasy hnědé.
1264
01:29:58,226 --> 01:29:59,895
Budeš mě muset ostříhat.
1265
01:30:00,437 --> 01:30:01,480
Zde.
1266
01:30:01,938 --> 01:30:05,400
Koláč vám nebude vadit
nůžkami na mou hřívu.
1267
01:30:10,864 --> 01:30:13,366
Klidně to rozřízněte
vzadu docela krátce.
1268
01:30:16,495 --> 01:30:17,788
Kéž by tu byla tvoje matka.
1269
01:30:17,996 --> 01:30:20,832
Je tady. Je ve mně.
1270
01:30:23,335 --> 01:30:26,922
Budete diskvalifikováni v okamžiku.
když zjistí, že jsi dívka.
1271
01:30:27,714 --> 01:30:31,259
Přijdete o výhru.
Možná půjdeš i do vězení za podvod.
1272
01:30:31,468 --> 01:30:35,931
Pokud se vyskytnou potíže, řekni, že jsem to byl já.
Navedl jsem tě k tomu. Byl to můj nápad!
1273
01:30:36,139 --> 01:30:37,808
Nebudou žádné potíže.
1274
01:30:38,016 --> 01:30:40,894
Pokud se chystáte jezdit,
je třeba se naučit různé triky.
1275
01:30:41,061 --> 01:30:44,106
Začněte co nejrychleji,
a skočte jistě a čistě.
1276
01:30:45,273 --> 01:30:48,944
Hřiště se objíždí dvakrát,
to je celkem třicet skoků.
1277
01:30:49,111 --> 01:30:50,904
Začněme od začátku.
1278
01:30:51,113 --> 01:30:53,115
První skok je obyčejný skok z živého plotu...
1279
01:30:53,323 --> 01:30:54,908
Už mi to neříkej.
1280
01:30:55,075 --> 01:30:58,161
Musíte znát skoky
a triky závodu.
1281
01:30:58,370 --> 01:30:59,830
Je toho hodně, co je třeba vědět!
1282
01:30:59,996 --> 01:31:01,123
Nemá to smysl.
1283
01:31:01,331 --> 01:31:03,959
Všichni zítra na koni
bude vědět víc než já.
1284
01:31:04,167 --> 01:31:05,335
Nemá to smysl.
1285
01:31:05,544 --> 01:31:08,171
Myslíte si, že takový závod
vyhrává štěstí?
1286
01:31:08,338 --> 01:31:09,172
Ne.
1287
01:31:09,339 --> 01:31:11,133
Tím, že víte, že Koláč může vyhrát.
1288
01:31:11,341 --> 01:31:13,468
A řekla mu to.
1289
01:31:42,956 --> 01:31:44,166
100-30, číslo 22.
1290
01:31:44,332 --> 01:31:45,584
Dvě libry na Tantibus.
1291
01:31:45,917 --> 01:31:47,836
40:2, Tantibus. Číslo 23.
1292
01:31:48,003 --> 01:31:49,254
Libra na Folsum.
1293
01:31:49,421 --> 01:31:52,382
10:1, Folsum. Číslo 24.
1294
01:31:52,549 --> 01:31:55,135
Chci někoho zvenčí.
Kdo má největší šanci?
1295
01:31:55,343 --> 01:31:56,887
Koláč. 100 ku 1.
1296
01:31:57,095 --> 01:31:59,514
-Dám za to libru.
-Tady jste, dámo.
1297
01:31:59,890 --> 01:32:01,516
Koláč, sto liber k jedné.
1298
01:32:20,827 --> 01:32:23,372
Držte jazyk za zuby
a oči sklopené.
1299
01:32:29,544 --> 01:32:30,879
Sedněte si sem.
1300
01:32:40,347 --> 01:32:41,890
Zírají!
1301
01:32:42,057 --> 01:32:43,225
Šeptají si.
1302
01:32:43,392 --> 01:32:44,101
Nechte je.
1303
01:32:51,650 --> 01:32:54,903
Někde jsem tě viděl.
V Newmarketu, loni?
1304
01:32:55,070 --> 01:32:56,446
Byl jsem na cestě.
1305
01:32:56,655 --> 01:32:58,407
Myslel jsem, že tě znám.
1306
01:32:59,574 --> 01:33:00,534
Je docela mladý, ne?
1307
01:33:00,867 --> 01:33:02,994
Lotyš.
Tam je učí mladé.
1308
01:33:03,161 --> 01:33:05,455
Víte, jako v ruském baletu.
1309
01:33:05,664 --> 01:33:07,916
Chystáš se přejít přes hřiště, kamaráde?
1310
01:33:08,083 --> 01:33:10,127
Šetřete dechem,
nemluví anglicky.
1311
01:33:10,293 --> 01:33:12,004
-Co je to za koně?
-Koláč.
1312
01:33:12,170 --> 01:33:13,422
Nikdy jsem o něm neslyšel!
1313
01:33:13,630 --> 01:33:14,965
Kam utíkal?
1314
01:33:15,132 --> 01:33:17,050
-Kolotoč?
-No tak, Beasley.
1315
01:33:17,217 --> 01:33:20,137
Chystáte se na jízdu na národní trati
v kůži za Anglii!
1316
01:33:32,649 --> 01:33:33,942
10.10.
1317
01:33:39,031 --> 01:33:40,449
-Hmotnost?
-10.7
1318
01:33:43,660 --> 01:33:47,497
-Zeptají se na vaši váhu a vy si sednete.
-Myslel jsem, že nerozumí anglicky.
1319
01:33:47,664 --> 01:33:49,333
Jednou se to musí naučit!
1320
01:33:49,499 --> 01:33:51,043
Dobře, jdi na to.
1321
01:33:53,503 --> 01:33:54,463
Křeslo!
1322
01:33:55,714 --> 01:33:56,923
Posaďte se.
1323
01:33:59,676 --> 01:34:01,511
-Hmotnost?
-10 dokonce!
1324
01:34:01,678 --> 01:34:04,181
Nemluví anglicky. Lotyšský chlapec.
1325
01:34:04,348 --> 01:34:06,642
Člověk by si myslel, že nikdy
předtím neviděl váhu.
1326
01:34:07,309 --> 01:34:09,394
9.13...
1327
01:34:09,561 --> 01:34:10,937
...a 11.
1328
01:34:14,524 --> 01:34:16,109
Penny piece...
1329
01:34:17,402 --> 01:34:18,737
...a půl.
1330
01:34:21,448 --> 01:34:23,075
Dobře, pokračujte.
1331
01:34:24,534 --> 01:34:26,286
Otupělost chápání.
1332
01:34:36,505 --> 01:34:39,716
Jdu osedlat Koláč.
Sejdeme se v centru.
1333
01:34:40,050 --> 01:34:40,676
Kde?
1334
01:34:41,051 --> 01:34:44,721
uprostřed výběhu.
S nikým nemluvte.
1335
01:35:58,754 --> 01:36:00,088
Nahoru!
1336
01:36:26,365 --> 01:36:29,243
Grand National přináší
závodníky i diváky...
1337
01:36:29,409 --> 01:36:31,161
...ze všech koutů světa.
1338
01:36:31,328 --> 01:36:34,456
Máme perfektní počasí
pro nejnebezpečnější ze všech závodů.
1339
01:36:34,665 --> 01:36:36,583
32 záznamů je připraveno pro...
1340
01:36:36,750 --> 01:36:40,629
...čtyři a půl míle,
více než třicet skoků, při kterých se ježí vlasy.
1341
01:36:40,796 --> 01:36:43,715
Procházejí kolem tribun.
Tady jsou!
1342
01:36:43,882 --> 01:36:47,678
Nejlepší skokani na světě,
zde z Irska, Francie...
1343
01:36:47,886 --> 01:36:50,722
...Amerika, Španělsko, Indie
a desítky dalších zemí.
1344
01:36:50,889 --> 01:36:53,850
Modrý Tommy je favorit,
čtvrtý v pořadí.
1345
01:36:54,184 --> 01:36:56,311
Ebony Star, číslo 9,
s Martinem Trilbym nahoře.
1346
01:36:56,478 --> 01:36:59,189
Číslo 3, Miracle Lad,
na koni Cudahy.
1347
01:36:59,356 --> 01:37:02,359
Číslo 17, Tantibus.
Je tu velká šance.
1348
01:37:27,176 --> 01:37:29,428
Tady vás opouštím.
1349
01:37:30,721 --> 01:37:31,847
Nemůžu!
1350
01:37:32,181 --> 01:37:34,558
Všechny je porazíte.
Myslete na svou mámu.
1351
01:38:17,601 --> 01:38:18,727
Dobře, pánové.
1352
01:38:18,936 --> 01:38:21,897
Udělejme to rychle.
Žádný spěch!
1353
01:38:22,648 --> 01:38:24,233
Stabilně, číslo 13.
1354
01:38:24,441 --> 01:38:25,400
Žádný spěch!
1355
01:38:25,609 --> 01:38:29,238
Nejedete na sprint.
Je to téměř pětikilometrový závod!
1356
01:38:29,738 --> 01:38:31,907
Nespěchejte, číslo 16.
1357
01:38:32,282 --> 01:38:34,493
Stmívá se až v šest hodin.
1358
01:38:34,660 --> 01:38:35,702
Vezměte je dovnitř!
1359
01:38:39,456 --> 01:38:40,916
14 zpět!
1360
01:38:41,291 --> 01:38:42,251
Zpátky, to je ono!
1361
01:38:42,459 --> 01:38:43,794
Přiveďte 31!
1362
01:38:43,961 --> 01:38:47,548
Nemůžeš toho irského koně ztišit?
Teď jsi v Anglii.
1363
01:38:49,800 --> 01:38:51,635
Uklidni se, číslo 8.
1364
01:38:53,303 --> 01:38:53,887
Teď už klidně!
1365
01:39:22,916 --> 01:39:24,460
No tak, Pie, chlapče!
1366
01:39:25,002 --> 01:39:26,336
Klid, chlapče!
1367
01:39:58,452 --> 01:39:59,036
Kde jsou?
1368
01:39:59,411 --> 01:40:01,497
Pátý skok nyní.
Percy Flage je dole!
1369
01:40:09,880 --> 01:40:11,423
Blíží se k Beecherovu potoku.
1370
01:40:13,842 --> 01:40:16,011
Je to Beecher's, Pie!
Přichází Beecher's!
1371
01:40:16,345 --> 01:40:19,723
Není se čeho bát.
Stejně jako živý plot na East Meadow.
1372
01:40:28,357 --> 01:40:30,359
Co se děje? Kdo je na dně?
1373
01:40:30,526 --> 01:40:32,903
Nemám nejmenší tušení.
Nevidím.
1374
01:40:37,408 --> 01:40:41,036
Překračují sedmou hranici.
Nyní Tom Foley u Canal Turn.
1375
01:40:41,412 --> 01:40:43,872
Tady je Foley. Už jsou tady!
1376
01:40:44,081 --> 01:40:47,709
Modrý Tommy! Faraday! Ebony Star!
Folsom! Tantibus!
1377
01:40:52,631 --> 01:40:55,092
Moonray a Jumping Star jsou mimo provoz!
1378
01:40:55,551 --> 01:40:57,136
Ostatní odmítají, dochází jim.
1379
01:40:57,469 --> 01:41:00,347
-Co se stalo?
-Něco se pokazilo v Cabal Turn.
1380
01:41:00,514 --> 01:41:02,766
Co se děje na odbočce?
Kdo padl?
1381
01:41:02,933 --> 01:41:04,852
Nevím. Nic nevidím.
1382
01:41:12,067 --> 01:41:14,445
Dostal se Koláč za odbočku ke kanálu?
1383
01:41:14,611 --> 01:41:15,487
Kdo?
1384
01:41:15,654 --> 01:41:18,157
-Koláč!
-Nikdy jsem o něm neslyšel,
1385
01:41:34,465 --> 01:41:37,676
Blíží se třináctá.
skok. Modrý Tommy vede.
1386
01:41:52,983 --> 01:41:56,779
U skoku do vody, Blue Tommy stále
v čele. Ebony Star je druhá!
1387
01:41:56,945 --> 01:42:01,116
Přicházejí, krásný pohled
jak se vznášejí nad vodou v jámě!
1388
01:42:01,992 --> 01:42:03,077
No tak, Pie!
1389
01:42:06,497 --> 01:42:09,166
Dokázala to!
Jako šampionka!
1390
01:42:09,500 --> 01:42:11,960
-lt stále není hotový!
-To je holka, Velvet!
1391
01:42:12,503 --> 01:42:13,462
Vydržte!
1392
01:42:13,670 --> 01:42:15,589
Od posledního kola.
1393
01:42:15,756 --> 01:42:17,841
Modrý Tommy stále vede,
Ebony Star je druhá.
1394
01:42:18,050 --> 01:42:22,096
Vévoda Artur ztrácí půdu pod nohama.
Jsou unavení. Je to dlouhý, těžký závod!
1395
01:42:22,429 --> 01:42:23,472
No tak, Pie!
1396
01:42:23,639 --> 01:42:27,518
Můj kůň, Ebony Star,
se daří skvěle.
1397
01:42:27,685 --> 01:42:30,521
Doufám, že vyhraje.
Vsadil jsem na něj padesát liber.
1398
01:43:02,720 --> 01:43:04,930
Modrý Tomášek, favorit, je na dně!
1399
01:43:05,097 --> 01:43:06,724
Modrý Tommy je venku! Je mimo hru!
1400
01:43:06,932 --> 01:43:09,601
Zbývá můj kůň,
Ebony Star.
1401
01:43:09,768 --> 01:43:11,020
Dobře, co?
1402
01:43:11,186 --> 01:43:13,230
Kde je 28? Kde je koláč?
Kde je 28?
1403
01:43:13,564 --> 01:43:15,065
Někde tam venku. Nevím.
1404
01:43:34,918 --> 01:43:36,587
Jsou opět u Beecherova potoka.
1405
01:43:47,556 --> 01:43:50,017
Špatné vylití u Beechera. Jsou
se hromadí!
1406
01:43:50,225 --> 01:43:52,102
Je jich šest! Ostatní odmítají.
1407
01:43:52,269 --> 01:43:54,063
Beecher's si dnes vybral daň!
1408
01:43:54,229 --> 01:43:56,190
Kdo skončil? Kdo skončil u Beechera?
1409
01:43:56,565 --> 01:43:57,691
Kde je 28?
1410
01:44:01,070 --> 01:44:03,739
Ebony Star skončila a daří se jí dobře.
Jen tak dál, staříku!
1411
01:44:03,948 --> 01:44:05,157
Kde je koláč? Kde je 28?
1412
01:44:05,324 --> 01:44:07,952
-Já nevím.
-Spadla?
1413
01:44:08,160 --> 01:44:09,787
Opravdu!
1414
01:44:11,163 --> 01:44:12,623
Omlouvám se.
1415
01:44:21,006 --> 01:44:22,841
Zde se opět dostávají k odbočce na kanál.
1416
01:44:23,008 --> 01:44:26,762
Nyní je to Ebony Star, Ragaway,
...Silver Puff, Tantibus....
1417
01:45:00,713 --> 01:45:01,922
Ebony Star, Tantibus. Počkejte!
1418
01:45:02,089 --> 01:45:05,759
Z druhé strany se rychle blíží kůň!
Nevidím, kdo to je.
1419
01:45:05,926 --> 01:45:07,886
Je to číslo 28...
1420
01:45:08,053 --> 01:45:11,640
...koláč! Sto ku jedné ráně!
Koláč na pátém místě!
1421
01:45:20,024 --> 01:45:22,401
Jaké bylo toto číslo
vás zajímalo?
1422
01:45:22,735 --> 01:45:23,819
28!
1423
01:45:24,028 --> 01:45:26,155
Je stále nahoře.
Právě jsem ho viděl skočit.
1424
01:45:26,322 --> 01:45:28,157
Daří se mu skvěle. na čtvrtém místě.
1425
01:45:28,324 --> 01:45:29,366
Cože?
1426
01:45:32,369 --> 01:45:34,204
Ebony Star stále vede,
Tantibus je druhý.
1427
01:45:34,371 --> 01:45:37,374
Věrný chlapec a koláč
jsou na třetím místě!
1428
01:45:40,377 --> 01:45:41,337
No tak, Velvet!
1429
01:45:41,712 --> 01:45:43,339
Vydrž, Velvet! Pojď, Pie!
1430
01:45:50,221 --> 01:45:54,308
Blíží se 30., poslední skok!
Je to Ebony Star, Tantibus, The Pie!
1431
01:46:45,943 --> 01:46:47,444
Je vážně zraněný?
1432
01:47:04,295 --> 01:47:05,796
Koláč vyhrál!
1433
01:47:06,046 --> 01:47:08,090
Koláč vyhrál Grand National!
1434
01:47:11,218 --> 01:47:14,263
Opakuji: jak Koláč prošel poštou,
jezdec sklouzl na zem.
1435
01:47:14,471 --> 01:47:18,100
Jedná se o přestupek proti pravidlům a
bude jistě podána námitka.
1436
01:47:22,313 --> 01:47:23,981
Počkejte! Něco je špatně!
1437
01:47:26,192 --> 01:47:27,776
Námitka je vztyčena.
1438
01:47:27,985 --> 01:47:31,071
Pravidlo 144 stanoví, že vítězný žokej
nesmí sesednout...
1439
01:47:31,238 --> 01:47:32,490
...před dosažením ohrady.
1440
01:47:32,823 --> 01:47:35,242
Bude námitce vyhověno?
1441
01:48:12,196 --> 01:48:14,156
Dejte si kolem sebe obrazovky!
1442
01:48:18,244 --> 01:48:20,496
Strážníku, běžte pro jednoho ze stevardů.
1443
01:48:21,789 --> 01:48:24,542
-Je vpořádku, pane?
-Jen omdlela, byla vyčerpaná.
1444
01:48:25,793 --> 01:48:28,045
Ona? Co o ní víte?
1445
01:48:30,464 --> 01:48:31,340
Naléhavý bulletin!
1446
01:48:31,549 --> 01:48:35,344
Ohromující fáma, která koluje po trati!
Je vítězný žokej dívka?
1447
01:48:35,511 --> 01:48:38,222
Zdá se to absurdní, ale
ale tato fáma získává na důvěryhodnosti.
1448
01:48:41,517 --> 01:48:43,102
Promiňte, pane.
1449
01:48:54,321 --> 01:48:55,531
Přečtěte si ji.
1450
01:48:56,907 --> 01:48:59,368
Hlavní stevard podává hlášení
pro vaši informaci...
1451
01:48:59,535 --> 01:49:02,121
...že lékař zjistí.
vítězného žokeje...
1452
01:49:02,288 --> 01:49:04,540
...je dospívající žena.
1453
01:49:06,459 --> 01:49:10,087
Jsem lékař, pane, a
a věřte mi, že je to holka!
1454
01:49:11,922 --> 01:49:15,509
Dívka! Dívka držící se za krk
cizince s bandy nohama...
1455
01:49:15,843 --> 01:49:18,554
...překročil hranici a vyhrál...
největšího dostihu v Turfdomu.
1456
01:49:18,929 --> 01:49:21,348
Dívka vyhrála Grand National!
1457
01:49:27,396 --> 01:49:30,024
Námitce se vyhovuje,
Koláč je diskvalifikován.
1458
01:49:30,191 --> 01:49:33,569
Vítězí Ebony Star, Tantibus je druhý,
Faithful Lad třetí.
1459
01:50:19,657 --> 01:50:20,908
Položte Velvet!
1460
01:50:21,075 --> 01:50:22,993
Hurá na Velvet!
1461
01:50:27,581 --> 01:50:30,084
-Dobrá práce, Velvet!
-Starý dobrý Velvet!
1462
01:50:39,135 --> 01:50:41,637
Sbohem, Velvet, a hodně štěstí!
1463
01:50:49,103 --> 01:50:51,647
Velvet a The Pie, jsou tady!
1464
01:50:54,692 --> 01:50:57,445
Je to náš Velvet Brown!
1465
01:51:22,053 --> 01:51:23,012
Matka...
1466
01:51:23,179 --> 01:51:24,513
...vyhráli jsme!
1467
01:51:32,355 --> 01:51:34,273
Byli jsme nejlepší na světě?
1468
01:51:38,319 --> 01:51:39,362
Ano, drahá...
1469
01:51:39,570 --> 01:51:41,072
...nejlepší na světě.
1470
01:51:48,287 --> 01:51:49,997
Říkám, Brown...
1471
01:51:50,164 --> 01:51:51,415
...k čemu je ten motýlek?
1472
01:51:51,666 --> 01:51:53,459
Lord Darby nosí přesně takovou.
1473
01:51:53,668 --> 01:51:56,712
Má několik závodních šampionů.
koní.
1474
01:51:57,254 --> 01:51:59,548
Má dceru
jde do vězení za podvod?
1475
01:51:59,757 --> 01:52:02,551
Budete překvapeni, když zjistíte, že
nebudou účtovány žádné poplatky.
1476
01:52:02,760 --> 01:52:07,056
Angličané se ke svým hrdinům chovají lépe.
Byli spokojeni s tím, že ji diskvalifikovali.
1477
01:52:07,515 --> 01:52:09,058
A propadají jí peníze!
1478
01:52:09,266 --> 01:52:12,603
Očekávali byste, že
že budou shovívaví a velkorysí?
1479
01:52:15,106 --> 01:52:16,607
Povězte nám více o své sestře...
1480
01:52:16,816 --> 01:52:19,026
...když byla malá holčička.
1481
01:52:20,277 --> 01:52:22,405
Někdy si krk nemyje.
1482
01:52:23,030 --> 01:52:24,573
Řekněte nám něco hezkého.
1483
01:52:24,740 --> 01:52:27,493
Včera jsem chytil mravence.
Snědl jsem ho.
1484
01:52:27,660 --> 01:52:28,786
Cože?
1485
01:52:31,080 --> 01:52:32,456
Říkal, že to můžu sníst.
1486
01:52:34,458 --> 01:52:36,252
Vyfoťte mě.
1487
01:52:36,419 --> 01:52:37,712
Dobře.
1488
01:52:49,473 --> 01:52:50,683
Úsměv.
1489
01:52:52,810 --> 01:52:54,228
Ztratil jsi zub.
1490
01:52:54,812 --> 01:52:57,315
spolkl jsem ho v pudinku.
1491
01:52:59,275 --> 01:53:00,443
Vidíte?
1492
01:53:01,444 --> 01:53:03,571
Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi spolkl...
1493
01:53:10,620 --> 01:53:13,164
O těchto telegramech.
Je třeba přijmout rozhodnutí!
1494
01:53:13,331 --> 01:53:15,499
Také kabelogramy.
Stalo se to mezinárodním!
1495
01:53:15,666 --> 01:53:19,795
Nabídky pro Velvet a koně:
a kůň: kino, American Wireless, music halls.
1496
01:53:20,129 --> 01:53:21,547
Naše dcera je slavná!
1497
01:53:21,714 --> 01:53:22,506
Slavné.
1498
01:53:22,673 --> 01:53:24,675
V tom jsou obrovské peníze!
1499
01:53:24,842 --> 01:53:26,344
Potřebujeme peníze?
1500
01:53:26,552 --> 01:53:29,639
Chápu to správně, že jste si vzal
pohrdat penězi?
1501
01:53:29,847 --> 01:53:33,809
Řekl jsem někdy, že ji člověk musí uctívat?
Ale musí jím pohrdat?
1502
01:53:34,185 --> 01:53:38,439
-Je toho příliš mnoho a příliš rychle.
-Radši bys dělal příliš málo a příliš pomalu?
1503
01:53:38,606 --> 01:53:39,815
Nechte Velvet rozhodnout.
1504
01:53:40,191 --> 01:53:42,652
Nechte dítě, aby
tak důležité rozhodnutí?
1505
01:53:42,818 --> 01:53:45,905
-je v ní, aby se chovala správně.
-Ty bys to dítě zviklal!
1506
01:53:46,238 --> 01:53:48,532
Dejte to na ni, pane Browne.
1507
01:53:51,702 --> 01:53:53,329
Mohl byste na chvíli dolů?
1508
01:53:57,416 --> 01:53:58,876
Chceš mě, matko?
1509
01:53:59,543 --> 01:54:01,629
Zdá se tedy, že jste slavný.
1510
01:54:01,796 --> 01:54:04,298
Všechno to vzrušení,
Líbilo se ti to, že?
1511
01:54:04,548 --> 01:54:05,299
Ano!
1512
01:54:05,466 --> 01:54:06,592
Bude jich víc.
1513
01:54:06,759 --> 01:54:07,885
Více?
1514
01:54:08,219 --> 01:54:10,513
Chcete jet do Ameriky
a hrát v kině?
1515
01:54:10,680 --> 01:54:13,849
Odejít odsud? Opustit školu
a Donalda a všechny ostatní?
1516
01:54:14,225 --> 01:54:15,351
A Mi a koláč?
1517
01:54:15,559 --> 01:54:17,395
Přinesli by koláč.
Chtějí ho taky.
1518
01:54:18,896 --> 01:54:22,316
Bylo by pro nás zábavné mě vidět.
dělat věci na obrázcích.
1519
01:54:22,483 --> 01:54:24,569
Donaldovi by se to líbilo.
1520
01:54:25,319 --> 01:54:26,571
Ale koláč...
1521
01:54:26,779 --> 01:54:28,573
...by to nepochopil.
1522
01:54:28,739 --> 01:54:30,908
Ne, tady je mu lépe,
v bezpečí na poli.
1523
01:54:31,242 --> 01:54:32,285
K čemu je to dobré?
1524
01:54:32,451 --> 01:54:35,371
Neběžel jsi sám.
Chtějí i koně.
1525
01:54:35,538 --> 01:54:36,497
Na co zírat?
1526
01:54:36,706 --> 01:54:40,668
Chtějí, abych předstíral, že je to člověk.
a umí být vtipný?
1527
01:54:40,918 --> 01:54:42,211
Je to tak, matko?
1528
01:54:42,378 --> 01:54:44,213
Mluví s tebou tvůj otec.
1529
01:54:44,422 --> 01:54:45,548
Je to tak, otče?
1530
01:54:45,840 --> 01:54:48,926
Pokud kůň a jezdec něco udělají
nikdy předtím nedělal...
1531
01:54:49,302 --> 01:54:51,888
...je to divné nebo zlé?
když lidé zírají...
1532
01:54:52,221 --> 01:54:53,598
...nebo noviny k psaní?
1533
01:54:53,764 --> 01:54:56,392
Nemůžu ho tahat
aby na něj lidé zírali.
1534
01:54:56,601 --> 01:54:59,604
Viděl jsi, že to pro mě udělal,
on se pro mě roztrhl!
1535
01:54:59,770 --> 01:55:03,691
Když jsem se ho zeptal, ještě víc se rozohnil.
Požádal jsem ho znovu a on to zdvojnásobil.
1536
01:55:04,191 --> 01:55:07,737
Puklo by ti srdce, kdybys zíral
na účet 5000 liber...
1537
01:55:07,945 --> 01:55:09,447
...v solidní bance?
1538
01:55:13,451 --> 01:55:15,453
Nemohu si pomoci, otče.
1539
01:55:15,786 --> 01:55:18,789
Raději bych toho koně měl šťastného.
než jít do nebe.
1540
01:55:20,708 --> 01:55:23,002
Utíkej, Velvet,
a převlékni se.
1541
01:55:26,339 --> 01:55:28,758
Tvá matka říká, abys běžel,
takže je to v pořádku.
1542
01:55:28,925 --> 01:55:30,760
To je v pořádku!
1543
01:55:33,888 --> 01:55:35,723
Tvoje rovnátka, Velvet.
1544
01:56:05,044 --> 01:56:06,462
Paní Brownová...
1545
01:56:06,629 --> 01:56:08,297
...klidně vám to řeknu.
1546
01:56:08,506 --> 01:56:10,967
Je to dobrý důvod k tomu.
vyhodit celé jmění?
1547
01:56:11,342 --> 01:56:14,470
Neochota lidí
zírat na koně?
1548
01:56:14,679 --> 01:56:16,597
To je spor až do konce věků.
1549
01:56:16,764 --> 01:56:18,891
Udělat správnou věc
ze špatného důvodu...
1550
01:56:19,058 --> 01:56:21,310
...nebo špatná věc
ze správného důvodu.
1551
01:56:49,714 --> 01:56:51,007
Balíte?
1552
01:56:51,549 --> 01:56:53,384
Myslel jsem, že tě najdu, jak vybaluješ.
1553
01:56:53,551 --> 01:56:54,969
Odcházím, odcházím.
1554
01:56:55,303 --> 01:56:56,888
Odcházíte? Ale proč? Kam?
1555
01:56:57,096 --> 01:56:58,431
Nikde nic zvláštního.
1556
01:56:58,598 --> 01:57:00,349
Znovu vyrážíte na cesty?
1557
01:57:00,558 --> 01:57:02,977
Táta mi dal všechny cesty v království.
1558
01:57:03,311 --> 01:57:05,730
Jsem připraven je vidět.
Jednou se vrátím.
1559
01:57:06,063 --> 01:57:07,565
Nerozumím ti.
1560
01:57:07,773 --> 01:57:09,650
A pak možná ano.
1561
01:57:09,817 --> 01:57:11,736
Možná máš pravdu, Mi.
1562
01:57:13,946 --> 01:57:16,574
To je poprvé.
jsi mi kdy řekl Mi.
1563
01:57:16,782 --> 01:57:20,495
Byl to "můj chlapec" nebo "můj chlapec".
ale nikdy ne moje jméno.
1564
01:57:21,579 --> 01:57:23,748
Chápu, co tím myslíš, Mi...
1565
01:57:25,875 --> 01:57:29,837
...ale je třeba vzít v úvahu charakter
když člověk přijme cizího člověka.
1566
01:57:30,129 --> 01:57:31,631
Právem.
1567
01:57:31,964 --> 01:57:35,426
Protože tam byl určitý
ostražitost.
1568
01:57:35,760 --> 01:57:37,678
Ale mýlil jsem se a je mi to líto.
1569
01:57:38,095 --> 01:57:39,430
Ne, měl jsi pravdu.
1570
01:57:39,597 --> 01:57:42,725
Čekal jsem na svou velkou šanci,
abych zjistil, jak tě mohu využít.
1571
01:57:43,893 --> 01:57:45,561
Nedivím se ti.
1572
01:57:45,728 --> 01:57:48,689
V dnešní době se chlapec musí dívat dopředu.
1573
01:57:48,856 --> 01:57:50,733
Myslel jsem něco jiného.
1574
01:57:51,609 --> 01:57:54,695
Upřímně řečeno, myslel jsem si.
že těch sto sovereignů ukradneš.
1575
01:57:56,781 --> 01:57:58,407
Málem jsem to udělal.
1576
01:58:06,624 --> 01:58:07,917
Sbohem, Pie.
1577
01:58:10,628 --> 01:58:11,921
Opravdu?
1578
01:58:12,380 --> 01:58:14,173
Proč jsi je neukradl?
1579
01:58:14,507 --> 01:58:15,967
Co vám v tom bránilo?
1580
01:58:16,134 --> 01:58:19,053
Nevím, možná to bylo
vesnice Sewels...
1581
01:58:19,429 --> 01:58:22,140
...nebo Koláč, slečna Ada ve své stáji...
1582
01:58:22,974 --> 01:58:25,977
...Donald nebo paní Brownová.
Možná to byla Velvet.
1583
01:58:26,144 --> 01:58:28,020
Možná se to jednou dozvím.
1584
01:58:28,980 --> 01:58:31,941
Kdybych byl ovce, mohl bys
mě rozčtvrtit a prohledat.
1585
01:58:32,650 --> 01:58:35,862
Rozloučil ses s Velvetem?
Ví, že odcházíš?
1586
01:58:37,488 --> 01:58:39,157
Řekl jsem jí, že jednoho dne odejdu.
1587
01:58:40,491 --> 01:58:42,618
Pane Browne, nemám rád loučení.
1588
01:58:43,578 --> 01:58:45,955
Mohl by ses rozloučit
se Velvetem?
1589
01:58:47,665 --> 01:58:49,000
Chtěli byste se rozloučit s...
1590
01:58:49,167 --> 01:58:51,043
...Jacob a Donald...
1591
01:58:52,587 --> 01:58:53,963
...paní Brownová?
1592
01:58:55,006 --> 01:58:59,469
Paní Brownová je skvělá žena.
Ale to vám nemusím říkat.
1593
01:59:01,012 --> 01:59:04,974
Není nic lepšího, než kdybych mohl
odejít s tím, že o mně bude smýšlet dobře.
1594
01:59:05,183 --> 01:59:06,768
Ona to dělá.
1595
01:59:10,146 --> 01:59:11,564
Sbohem.
1596
01:59:13,816 --> 01:59:15,234
Bůh vám žehnej.
1597
01:59:35,880 --> 01:59:40,009
Jacobe, jak je možné, že je tolik
proudů v tak malé louži?
1598
02:00:18,715 --> 02:00:20,216
Matko, je pryč!
1599
02:00:20,591 --> 02:00:22,093
Mi je pryč!
1600
02:00:22,677 --> 02:00:24,178
Já vím, Velvet.
1601
02:00:25,763 --> 02:00:26,889
Posaďte se.
1602
02:00:32,061 --> 02:00:33,604
Vzpomínáte si, jak jsme mluvili o...
1603
02:00:33,771 --> 02:00:37,900
...řekli jsme, že věci se hodí
časem, vše ve správném pořadí?
1604
02:00:38,651 --> 02:00:42,572
Dnes večer jsem na tebe byl hrdý. Když jsme
jsme se tě zeptali, věděl jsi, že závod skončil...
1605
02:00:42,739 --> 02:00:44,907
...a byl čas
na další věc.
1606
02:00:45,116 --> 02:00:47,118
Nedovolili byste Mi totéž?
1607
02:00:47,326 --> 02:00:50,246
Je čas, aby odešel
a prosadit se ve světě.
1608
02:00:50,580 --> 02:00:53,916
Nebo byste řekli: "Nechoď, Mi,
protože bych byl nešťastný?
1609
02:00:54,292 --> 02:00:56,294
Svět se mu znovu otevřel.
1610
02:00:56,627 --> 02:01:01,090
Uzavřel se do sebe,
byl na ni naštvaný. Ale to už je pryč.
1611
02:01:01,299 --> 02:01:02,717
Myslím, že se vrátí.
1612
02:01:02,884 --> 02:01:04,594
Přesně to řekl, matko.
1613
02:01:04,761 --> 02:01:07,930
Řekl: "Jediný způsob.
je odejít.
1614
02:01:08,348 --> 02:01:11,934
Nikdy jsme mu neřekli, o co žádal,
co chtěl vědět.
1615
02:01:12,101 --> 02:01:16,105
Jeho otec, pamatuješ? Neřekli jsme mu to.
protože na to nebyl ten správný čas?
1616
02:01:16,314 --> 02:01:18,358
Neměl by to vědět, matko?
1617
02:01:19,609 --> 02:01:21,152
Zaslouží si to. Zaslouží si to.
1618
02:01:21,319 --> 02:01:23,112
Řeknu mu to.
1619
02:01:23,279 --> 02:01:25,990
Nemůže být daleko po cestě.
Koláč by ho mohl najít.
1620
02:01:26,157 --> 02:01:27,825
Prosím, otče!
1621
02:01:37,960 --> 02:01:40,296
To dítě je spíš tvoje
než všechny ostatní...
1622
02:01:40,630 --> 02:01:41,964
...Araminty.
1623
02:01:42,715 --> 02:01:44,842
To dítě má něco do sebe.
1624
02:01:45,009 --> 02:01:47,929
Někdy jste nevěděli.
jak ji ocenit.
1625
02:01:48,346 --> 02:01:50,932
věděl jsem, jak
Araminty...
1626
02:01:51,099 --> 02:01:52,725
...že jsem to neudělal?
1627
02:01:52,892 --> 02:01:54,811
Ano, to jsi udělal, Herberte.
1628
02:01:55,061 --> 02:01:58,147
Ačkoli to mohlo být
kvůli plavání v Lamanšském průlivu.
1629
02:01:58,356 --> 02:02:00,775
Víš, že to tak nebylo.
1630
02:02:00,942 --> 02:02:03,987
Možná jsem ztratil hlavu
trochu ztratil paměť kvůli těm telegramům.
1631
02:02:04,195 --> 02:02:07,407
Je to jako loterie, kterou jste četli.
které rozbíjejí domov.
1632
02:02:08,116 --> 02:02:10,785
Ale nenecháme si tuto práci dělat
rozbít náš domov...
1633
02:02:10,952 --> 02:02:12,203
...budeme?
1634
02:02:12,787 --> 02:02:14,747
Vždycky jsi byl milý chlapík, Herberte.
1635
02:02:14,914 --> 02:02:17,375
Nic nás nerozdělí,
i kdybys ztratil hlavu.
1636
02:02:17,709 --> 02:02:19,377
Ale bude snazší, když si ho necháte.
1637
02:02:19,711 --> 02:02:21,671
Vidíte, že to dělám.
1638
02:02:22,380 --> 02:02:24,340
Víš, jak se někdy chovám...
1639
02:02:24,716 --> 02:02:26,384
...mám pocit, že patřím do Donaldovy láhve.
1640
02:02:26,759 --> 02:02:28,011
Nemůžu!
1641
02:02:28,219 --> 02:02:29,887
Žádné místo!
1642
02:02:32,390 --> 02:02:36,561
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
116563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof