Original subtitles

All characters and entities in this program are fictitious.

Any resemblance is coincidental.

The theme of bullying is aimed at raising awareness.

The actions displayed do not reflect the opinions of ASTRO.

Viewer discretion is advised.

Cyberbullying is a serious issue that can have negative effects.

Please seek professional help if you are affected by this issue.

Thank you for your support in addressing this issue.

Condition Confirmation Letter

When I'm angry,...

...upset or stressed out,...

...you will calm me down.

When I have no one,...

...you will keep me company.

To a point, I can't live without you.

But quietly, you stabbed me in the back.

You poisoned me.

You bring me closer to death.

But I forgive you.

Smoking causes lung cancer.

I can't even blame you.

Because you've given me a warning!

So I think...

...we should be friends.

I can't live without you.

Let's be friends to death.

Warning: Smoking is harmful.

It is an offense for individuals under 18 to smoke.

How does it taste?

What?

Smoking.

How does it taste?

Feels like an idiot.

Why are you still here? Why aren't you home yet?

I don't care what people say about me.

Who are you talking about?

I'm not a sugar baby.

I'm not an escort.

I don't have a dark side account.

I don't have...

...an affair with the teachers or the coach.

I don't take steroids or do drugs.

They can bully and push me around. It's fine.

I will be fine.

Because...

...I'm strong, right?

Every year,...

...I will get straight A's.

I'm the best student since I was in form one.

I have represented the school since I was in form one...

...until I became state representative.

Asian champion squash player.

Youngest in the history.

Even Dato' Nicol David said that you'll replace her.

You're pretty.

So pretty.

A gift for you.

I want to fly like Super Girl.

Humans can't fly.

Reena!

Reena!

An adaptation from the drama "Mr Hiragi's Homeroom"

Six months later

For 37 years...

...I've been teaching here.

I never imagined...

...and it never crossed my mind...

...that this could happen.

This is what I'm scared of.

But finally,...

...it happens.

For 37 years...

...I've been working here.

The time has come...

...for me to retire.

Students, please sit.

How can they cheer after they hear he's retiring?

I shall teach them a lesson.

You're always on the phone.

I feel like smashing the phone.

I'm sorry, sir.

Actually, your students are happy.

After 35 years..... -Correction, 37 years.

Right, 37 years. I'm sorry.

For 37 years...

...you've been teaching here. That's good.

You were never tired.

I'm so proud of you.

You're like candles.

You light the way for everyone.

Like candles, it consumes itself to light the way for others.

Wow! That's great. -I will burn this school.

Calm down.

Excuse me.

Where is Mr. Hiragi?

Can't he control his students?

This is his responsibility. Where is Mr. Hiragi?

He still hasn't replied to me.

I'm worried if he's sick or gets into an accident.

What if I knew when I would die?

What would I do...

...with the time I had left?

What if my sins...

...were visible to everyone?

Knowing people will judge me...

...and how ashamed I would feel.

What if I saw...

...the punishment for each sin every day?

Who would I blame for my past actions?

Questions fill my mind...

...as I sit here.

I hear the call to prayer.

Tears fall.

And I get lost in it.

Beautiful.

What's written here is correct.

But sometimes...

...to fix what is wrong,...

...we must take revenge.

I almost got married to you.

But our relationship couldn't last long.

We couldn't get married.

I won't be around anymore to read for you.

Time to take your medicine.

I love you, Aisyah.

Peace be unto you.

Chi Siang! Stop!

Stop chasing me!

Chi Siang! Don't run!

What's your problem?

I've told you...

...to tell me if there's police!

How would I know he's a policeman?

What should I do now?

He said he's the police. I can't say no to him.

Go die!

You go die!

Where's Jo?

I don't know.

You work with him, right?

I work with his boys.

I've never seen his face.

Jo's case has become huge now.

My superiors are looking for him.

Why?

Because the video that he edited...

...has caused a stir among the VVIPs.

Tan Sri, Dato' Sri.

They are feeling unease.

Now, if you don't want...

...to get hit by the door 50 times more,...

...tell me where is Jo.

I swear! I don't know.

Let go of your hand! I'll tell you.

Let go and I'll speak.

Tell me first. -Let me go first.

He's dead! Dead!

Dead?

Hello.

Inspector Rashid Burhan.

Yes.

Raja Ishak High School.

At 10:30 a.m.

Who's this?

Raja Ishak High School

Hiragi, why are you late?

I'm worried.

I'm okay.

Are you blind? Watch where you going.

Sorry.

Are you two fighting?

Today is my last day here.

I don't want any trouble.

Sorry, sir. I'm late today.

It's okay. You never caused problems before.

We received another complaint from a parent.

What now?

Your teaching method is not right.

You always force the victims.

You've abused your power.

I have powers.

So I use it.

Whether it's right or wrong,...

...it's on me to decide it.

Students these days are weak!

Pampered!

Unlike Reena.

She did everything I told her to.

That's how she became a champion.

That's what they don't want. -They don't want to be a champion?

They don't want to be like Reena.

Like what? -She took drugs to win.

And she's also your sugar baby.

I'm a teacher and a professional coach.

Anything they said about Reena...

...has nothing to do with me.

If the rumours are true,...

...it's not with me.

But with another teacher.

Alright, guys!

This is for you.

For you and the last one is for you.

Attention! This is my latest book.

The tile is "Guru-fluencer".

What does it mean?

It means I'm a teacher who is also an influencer.

The best thing is I've already signed it.

You're lucky you got a signed copy.

I sacrificed myself to sign them for you.

And there's a tagline.

It goes like this: Syed is smart.

Syed is cool.

Syed is amazing.

And the last one is?

Syed is handsome. -Syed is handsome.

A fast learner. You're good. Guys, enjoy it.

I gave you the book yesterday, right?

Don't lose it. You might get addicted reading it.

I only give each of you a copy. Enjoy!

Bye!

Is there anything else, Nora?

Listen. I have something to say but please don't judge me.

Are you free this Saturday?

I want to bring my parents to see you.

For what?

They want to propose you.

You told me the doctors said...

...they don't know when Aisyah will get back to normal...

...and she might never become normal again.

I don't think it's fair for you to keep waiting for Aisyah.

I love Aisyah.

Since I first met her,...

...I've promised to myself...

...that I will love her to death.

Praise be to God.

That feeling has never died.

Mr. Hiragi.

Your delivery is here.

Excuse me. I need to go to class.

Do you want to have lunch with me?

Do you have any plans for the free period later?

I want to blow up the A block.

And hold my students as hostages.

Sorry, sir.

The principal told me to throw them away.

Sorry, I didn't see you.

Sorry, that was on purpose.

It's okay, Sofia.

The class starts soon.

Do you pity me?

Because your friends bullied me.

Do you think I'm weak?

Right, did you know.....

Why it's locked?

Who changes the lock? -God!

So annoying.

Stand up.

Stand up!

Good morning, sir.

Good morning, Sofia.

Sir.

The back door won't open.

It's okay. Go to your seat first.

Where is Ashraf?

And where is Irwan and Mizi?

Class starts at 7:20, not at 10:00.

Chill!

The world is not going to end just because I'm late to class.

Don't look so stressed.

Say "Excuse me" first.

Don't you have manners?

Excuse me.

Good boy!

"You should have died when you were a child"

"Now you just trouble people"

Sofia. Read it.

You should have died..... -Louder.

You should have died when you were a child.

Now you just trouble people.

What did you say?

So rude!

Do you know where the dialogue is from?

I don't know and I don't care.

Seniman Bujang Lapok.

So? -So...

...this is how I feel...

...to all of you every time you come to this class.

You're wasting my time.

I thought there was a lucky draw or something.

I've changed the lock on the back door.

Only I have access.

It's buy one free one.

Buy one for the back door get a free one for the front door.

Open the door.

If not.....

Sit!

You can't bring dangerous items to school.

Look.

You don't want to die when you're a child,...

...now you're an adult, you trouble people.

I know that you're a thug.

But bringing knives to school?

So cocky.

Up.

Go back to your seat.

Today...

...we will solve a problem.

That's your problem. Solve it yourself!

No.

This is your problem.

Our problem is you!

You will stay in this class.

Until you answer my questions,...

...none of you can leave.

Don't tell us what to do!

From now on...

...you're my hostages.

Hostage?

Did you wake up today and decide...

...to be dumber than usual?

What's this?

Are you okay?

Did you see Baa Baa Black Sheep above your head?

Are you crazy?

Crazy.

Evacuate!

Don't push! Hurry up!

Hurry up!

Don't push!

Come on!

Please guide the students. Make sure they are safe.

Hurry up! -What's happening?

Come on!

What happened?

I blew up some parts of the A block.

What?

Bomb.

Stop with your stupid jokes, can you?

This is not a stupid joke.

I blow up the building so you can't escape.

As I said, you're my hostages now.

Come on. Bomb?

Maybe there's a bomb.

Maybe it was just an earthquake.

But there's one important lesson here.

What's this? -What's happening?

Bomb!

I mentioned an important lesson, right?

Now all of you have understood.

Did you cause the explosion?

Excellent. You're right.

There's also a bomb there.

Seriously?

You're mad!

Help!

Help!

Help!

Stop screaming.

No one can hear you.

There's no way for you to escape.

From now on,...

...you'll eat here.

You'll sleep here.

You'll pray here.

And you'll also do the janazah bathing here if necessary.

Enough! Go inside.

I will explain what you should do today.

Go inside.

Go inside!

Go inside or I'll blow up this place.

First day of detention

This block has collapsed.

And this hallway...

...is blocked now.

From now on,...

...there are only three places you can go.

The art room.

The toilet and this class.

This is a prank, right?

Are there bombs in this class too?

Where is it? -That's fine.

Go back to your seat first.

Sit down.

There are bombs here.

Over there.

Over here.

And over there.

Over there as well.

You only listen to me after I blow up the school.

He's running quite fast.

He's not here yet.

Please!

Don't do this to me, sir.

You've taken me to more than ten graves.

Where is Jo's grave?

I forget! I forget where his grave is at.

I forget.

Or maybe Jo is not dead yet?

I swear!

I don't know where his grave is.

I forget.

Goodbye.

Please!

No!

No!

No!

Hello. -You're late.

Who are you? -Raja Ishak High School.

See you there.

Let's go.

Where are we going?

Raja Ishak High School.

And him?

Leave him.

Sir!

Sir!

Sir!

Sir!

Sir!

Sir!

Sir!

Sir.

Finally,...

...I found...

...your grave, Jo.

Raja Ishak High School.

I like it.

You're not allowed to use your phone during class.

Your phones will be confiscated.

It will be confiscated...

...and will be kept in this bag.

Your other phone.

No, I don't have it. -In your right pocket.

How did you know?

You're too arrogant.

Come one, one by one.

One on one.

Not one by one.

Are you trying to lecture me now?

Are you scared?

There's no benefit in fighting.

No benefit?

Listen.

You listen.

If I win,...

...I want you...

...to let all of us go.

And if I win?

If you win? Hey!

It's me, Irwan. I won't lose to you.

If I win,...

...I want you to lead the Zuhur prayer later.

Are you dare?

Sit down.

Thank you.

I can't believe you could do this.

Why? Are you disappointed?

Disappointed because I'm not as weak as you thought?

Did you know why I hold you as hostages?

Anyone?

Raise your hands.

Liyana.

You like to talk back.

Don't you have the answer?

Because we bully you.

I'm not going to blow up the school just because of that.

So?

Aren't you mad at us...

...for bullying you the whole time?

No, I'm not.

It's your fault.

I don't lose anything.

But it must be annoying, isn't it?

Not at all.

But I'm disappointed.

Disappointed...

...because I know...

...your parents sent you to school...

...for you to study.

But still,...

...all of you act like boneheads.

Does anyone have an answer?

Icha?

Ashraf?

Okay.

I'll give you a hint.

It happened in this class.

Is it a police case involving a student from this class?

What's wrong with you? -Sit down.

Wrong answer, Alisya.

All of you have the answer.

You know the answer.

But you're too much of a coward to answer it.

Sofia.

Give it a try.

Why are you here? Aren't you scared?

What if they cancelled you too?

Here.

Eat up.

Do you have a new friend now?

Are you sure you want to be friends with a slut?

Slut!

What's this? It looks good.

Sofia.

Give it a try.

Because.....

Because of Reena's death.

Exactly.

Dear most respected and beloved hostages.

Together today we will find...

...who...

...killed Reena.

Killed?

Sir!

Are you going to kill us?

No.

I won't kill you.

But I will punish you.

I'll punish you...

...until...

...you die. -You're the only one...

...who will benefit the most if Reena dies.

Reena is your rival.

Without Reena,...

...you'll be number one. -Hey!

I didn't do it! -Get ready...

...to kill...

...one bad student.

Is that your final answer?

You still can change it.