Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,349 --> 00:00:04,570
(DESTINY: WELCOME TO DESTINY LOUNGE.
YOUR RESERVATION NUMBER IS 75)
2
00:00:09,585 --> 00:00:10,935
(I LOOKING FOR SOMEONE TO SHARE
THE HAPPINESS TOGETHER)
3
00:00:10,960 --> 00:00:11,984
(YOU WILL LOVE AND CHERISH ME A LOT...)
4
00:00:12,009 --> 00:00:13,547
(HAVE A GREAT TIME WITH KIM SOO-HYUN)
5
00:00:51,476 --> 00:00:52,648
Are you Han Jae-young?
6
00:00:55,062 --> 00:00:59,343
(LOVE TECH)
7
00:01:07,500 --> 00:01:08,929
How much do you trust this app?
8
00:01:10,114 --> 00:01:10,820
Sorry?
9
00:01:13,046 --> 00:01:15,109
Actually, it's my first time using this app.
10
00:01:16,070 --> 00:01:17,351
Interesting, right?
11
00:01:18,262 --> 00:01:21,984
"I had thought it didn't make sense
that an app could control people's fate."
12
00:01:23,607 --> 00:01:25,101
I agree…
13
00:01:25,912 --> 00:01:26,621
But
14
00:01:27,828 --> 00:01:29,679
I'd rather think it's a good thing.
15
00:01:31,065 --> 00:01:33,281
Thanks to the app, we're here.
16
00:01:35,398 --> 00:01:38,842
(DESTINY: THE EXPIRATION DATE OF KIM SOO-HYUN
AND HAN JAE-YOUNG HAS BEEN SET.)
17
00:01:38,867 --> 00:01:40,453
(DO YOU WANT TO CHECK?)
18
00:01:40,478 --> 00:01:42,346
Do you want to see our expiration date?
19
00:01:42,371 --> 00:01:43,304
Ummm...
20
00:01:44,078 --> 00:01:46,828
It might tell us to break up tomorrow.
21
00:01:48,462 --> 00:01:49,773
I don't want to know the date.
22
00:01:50,444 --> 00:01:53,687
I want to see you as much as I want to.
23
00:01:55,376 --> 00:01:56,960
What about you?
24
00:02:00,219 --> 00:02:02,382
I'm not sure if it's okay not to see it.
25
00:02:03,453 --> 00:02:05,369
I always choose to see the date.
26
00:02:05,394 --> 00:02:07,140
Then why are you hesitating?
27
00:02:08,453 --> 00:02:13,062
I want to see you as much as I want to too.
28
00:02:28,054 --> 00:02:30,507
(DESTINY: THE EXPIRATION DATE OF HAN JAE-YOUNG
AND KIM SOO-HYUN HAS BEEN SET.)
29
00:02:30,532 --> 00:02:32,532
(DO YOU WANT TO CHECK?)
30
00:02:52,475 --> 00:02:53,487
Oh, I'm fine.
31
00:02:54,272 --> 00:02:55,086
What's wrong?
32
00:02:55,465 --> 00:02:57,070
I think I'm going to get drunk.
33
00:02:58,101 --> 00:02:59,591
You can get drunk.
34
00:03:02,446 --> 00:03:03,757
You can make some mistakes too.
35
00:03:18,070 --> 00:03:18,671
Oh,
36
00:03:19,414 --> 00:03:20,418
If you don't mind…
37
00:03:21,646 --> 00:03:24,169
Can I play your piano?
38
00:03:25,000 --> 00:03:25,960
Piano?
39
00:04:27,056 --> 00:04:28,630
You're good.
40
00:04:28,640 --> 00:04:30,585
How do you know this song?
41
00:04:31,515 --> 00:04:33,390
This song is not that famous.
42
00:04:35,062 --> 00:04:35,764
Huh?
43
00:04:36,937 --> 00:04:38,007
Do you know this song?
44
00:04:39,867 --> 00:04:42,124
I listen to this song a lot when I write.
45
00:04:42,149 --> 00:04:43,718
But this song is incomplete....
46
00:05:34,726 --> 00:05:35,562
What?
47
00:05:36,406 --> 00:05:37,359
What was that?
48
00:05:38,052 --> 00:05:38,765
Why?
49
00:05:39,265 --> 00:05:40,351
Did it disappoint you?
50
00:05:42,109 --> 00:05:42,710
No!
51
00:05:43,078 --> 00:05:44,148
I love it.
52
00:05:45,023 --> 00:05:45,796
Oh...
53
00:05:47,210 --> 00:05:48,617
How could this happen?
54
00:05:48,642 --> 00:05:49,915
I guess it's our fate.
55
00:05:53,453 --> 00:05:54,563
Because...
56
00:05:54,588 --> 00:05:56,250
I listen to every song you make.
57
00:05:56,789 --> 00:05:57,779
And this song.
58
00:05:58,530 --> 00:05:59,768
I'm in love.
59
00:06:02,784 --> 00:06:03,739
Right.
60
00:06:05,644 --> 00:06:06,784
I am too.
61
00:06:14,097 --> 00:06:15,488
I think I'm drunk.
62
00:06:16,023 --> 00:06:17,130
Why is it so hot in here?
63
00:06:19,581 --> 00:06:21,706
Ah! It's the beer you gave to me.
64
00:07:35,573 --> 00:07:38,354
(DESTINY: IN THREE DAYS,
DO YOU WANT TO CHECK YOUR DATING SPOT?)
65
00:07:51,265 --> 00:07:53,893
(DESTINY: CHECK OUT THE EXPIRATION DATE OF
HAN JAE-YOUNG AND KIM SOO-HYUN.)
66
00:08:24,326 --> 00:08:25,190
Hey.
67
00:08:25,714 --> 00:08:26,656
What's this?
68
00:08:27,042 --> 00:08:29,698
I've had a craving for this.
How did you know?
69
00:08:30,284 --> 00:08:31,698
Well…
70
00:08:31,729 --> 00:08:32,854
The “Destiny".
71
00:08:35,059 --> 00:08:36,096
Come in.
72
00:08:40,307 --> 00:08:45,822
(Three years later)
73
00:08:49,403 --> 00:08:59,025
(Soo-hyun: Do you want to
go for a drive tomorrow?)
74
00:08:59,881 --> 00:09:01,514
(DESTINY: IT'S RAINING ALL DAY TOMORROW.)
75
00:09:01,539 --> 00:09:03,647
(I RECOMMEND GOING ON A DATE
WITH SOO-HYUN THREE DAYS LATER.)
76
00:09:03,672 --> 00:09:06,772
(Soo-hyun: Do you want to
go for a drive tomorrow?)
77
00:09:12,701 --> 00:09:13,794
Thank you so much!
78
00:09:13,819 --> 00:09:15,428
See you then.
79
00:09:53,115 --> 00:09:56,545
(DESTINY: CHECK OUT THE EXPIRATION DATE OF
KIM SOO-HYUN AND HAN JAE-YOUNG.)
80
00:10:10,178 --> 00:10:11,639
Hello?
81
00:10:13,182 --> 00:10:14,172
Ok.
82
00:10:16,428 --> 00:10:18,311
I'll send it to you in an hour.
83
00:10:19,807 --> 00:10:20,834
Ok.
84
00:10:49,834 --> 00:10:50,946
When are you going to bed?
85
00:10:53,468 --> 00:10:55,158
Go ahead.
86
00:11:17,478 --> 00:11:20,525
(DESTINY: CHECK OUT THE EXPIRATION DATE OF
HAN JAE-YOUNG AND KIM SOO-HYUN.)
87
00:11:22,604 --> 00:11:24,181
(DESTINY: CONGRATULATIONS
ON YOUR 3RD ANNIVERSARY.)
88
00:11:24,206 --> 00:11:25,672
(DO YOU WANT TO CHECK YOUR
TRAVEL SITE FOR YOUR ANNIVERSARY?)
89
00:11:25,697 --> 00:11:26,742
What do you think of this place?
90
00:11:26,767 --> 00:11:27,901
Hmm…
91
00:11:29,752 --> 00:11:31,103
Wait! I want,
92
00:11:31,128 --> 00:11:32,248
Hold on.
93
00:11:39,501 --> 00:11:40,493
Is it your work again?
94
00:11:41,040 --> 00:11:42,193
Sorry,
95
00:11:43,382 --> 00:11:44,954
It recommended a trip to Phuket.
96
00:11:44,979 --> 00:11:45,969
What do you think?
97
00:11:45,994 --> 00:11:47,587
Do you have time for that?
98
00:11:48,122 --> 00:11:49,214
You're always busy.
99
00:11:51,172 --> 00:11:52,454
Why would you talk like that?
100
00:11:52,479 --> 00:11:54,618
It's keeping you busy even at this moment.
101
00:11:55,379 --> 00:11:56,626
Well, it's…
102
00:12:01,102 --> 00:12:01,989
Never mind.
103
00:12:22,689 --> 00:12:24,184
Soo-hyun, I'm sorry.
104
00:12:27,942 --> 00:12:29,770
What's going on with you lately?
105
00:12:30,278 --> 00:12:31,731
What do you mean?
106
00:12:32,532 --> 00:12:34,278
You don't even care about me.
107
00:12:35,403 --> 00:12:37,015
The Destiny didn't inform me about your mood.
108
00:12:37,025 --> 00:12:38,598
Stop mentioning that app.
109
00:12:38,623 --> 00:12:41,414
The Destiny is not your girlfriend!
Why do you keep talking about it?
110
00:12:41,439 --> 00:12:42,973
That's what this app is for!
111
00:12:44,501 --> 00:12:45,445
Come on,
112
00:12:46,360 --> 00:12:48,758
I'm using the app
to take care about you more.
113
00:12:49,485 --> 00:12:51,731
I'm trying! Why do you keep blaming me?
114
00:12:51,756 --> 00:12:54,067
You're trying? Are you?
115
00:13:20,264 --> 00:13:25,693
(Jae-young: I'm so sorry. Something
just came up. See you at home tonight.)
116
00:13:26,326 --> 00:13:29,498
(Again?)
117
00:13:30,794 --> 00:13:33,795
(Don't miss my face today.)
118
00:13:34,810 --> 00:13:37,740
(Alright.)
119
00:13:49,050 --> 00:13:50,631
Hello?
120
00:14:03,743 --> 00:14:05,453
How much time do you have left?
121
00:14:05,478 --> 00:14:06,498
What?
122
00:14:06,523 --> 00:14:07,881
The expiration date.
123
00:14:12,125 --> 00:14:13,263
What?
124
00:14:13,568 --> 00:14:14,779
You haven't checked it yet?
125
00:14:19,564 --> 00:14:21,138
I understand.
126
00:14:21,163 --> 00:14:23,574
It might be better to check it out.
127
00:14:24,467 --> 00:14:26,818
No, you should check it out.
128
00:14:27,718 --> 00:14:28,678
Why?
129
00:14:29,147 --> 00:14:32,174
You have to break up
when it expires anyway.
130
00:14:32,199 --> 00:14:34,678
It's better to check
the date and be prepared.
131
00:14:34,703 --> 00:14:36,599
That's what this app is for.
132
00:14:47,284 --> 00:14:48,511
It's about time.
133
00:14:48,536 --> 00:14:49,806
What is?
134
00:14:50,397 --> 00:14:51,879
I'm...
135
00:14:52,448 --> 00:14:54,623
meeting Soo-hyun soon.
136
00:15:08,365 --> 00:15:10,178
Hey, you didn't tell me you were home.
137
00:15:26,349 --> 00:15:27,357
What are you doing?
138
00:15:31,592 --> 00:15:32,435
What is this?
139
00:15:38,645 --> 00:15:39,874
Did you check the date?
140
00:15:42,707 --> 00:15:44,388
I pretty much packed everything.
141
00:15:45,153 --> 00:15:47,631
You can just dump
if there's anything I left.
142
00:15:48,374 --> 00:15:49,865
I just asked if you've checked the date.
143
00:15:50,615 --> 00:15:52,006
Jae-young,
144
00:15:53,013 --> 00:15:55,303
let's end it here
rather than hurting each other.
145
00:15:55,648 --> 00:15:57,388
Wait, why are you doing this all of a sudden?
146
00:15:58,277 --> 00:16:00,170
All of a sudden?
147
00:16:00,640 --> 00:16:02,701
Then tell me what's going on!
148
00:16:02,726 --> 00:16:03,881
There must be a reason for this.
149
00:16:03,906 --> 00:16:05,513
We were supposed to meet today.
150
00:16:05,538 --> 00:16:07,607
Why didn't you keep your word?
151
00:16:09,259 --> 00:16:11,396
I said I'm sorry.
152
00:16:12,301 --> 00:16:14,466
I'm already worn and busy
because of my work.
153
00:16:15,045 --> 00:16:16,107
You know that.
154
00:16:16,132 --> 00:16:17,553
You're not the only one.
155
00:16:17,850 --> 00:16:19,419
I'm exhausted and busy too.
156
00:16:20,144 --> 00:16:22,817
But I try to call you as best I can
157
00:16:22,842 --> 00:16:25,349
and care about us when I can.
158
00:16:25,951 --> 00:16:27,974
At least I don't act like you.
159
00:16:29,048 --> 00:16:30,426
What do you mean?
160
00:16:32,472 --> 00:16:34,342
Not paying attention when I'm around,
161
00:16:35,329 --> 00:16:37,043
leaving me feeling alone,
162
00:16:37,068 --> 00:16:41,037
and making me feel miserable
when I'm trying so hard.
163
00:16:41,938 --> 00:16:43,693
This is what you do all the time.
164
00:16:45,575 --> 00:16:46,662
What about you?
165
00:16:47,922 --> 00:16:49,356
You always do whatever you want to do.
166
00:16:49,381 --> 00:16:50,787
You're selfish.
167
00:16:51,389 --> 00:16:54,036
You get whiney when I'm caught by work.
168
00:16:54,378 --> 00:16:57,826
I always have to read your feeling.
169
00:16:57,851 --> 00:17:00,099
You're not the only one
who's miserable and exhausted.
170
00:17:00,506 --> 00:17:03,396
You have no idea
how far you can drive someone crazy.
171
00:17:11,935 --> 00:17:13,131
Is that so?
172
00:17:15,370 --> 00:17:17,146
No, Soo-hyun.
173
00:17:19,249 --> 00:17:21,381
We were together for three years.
174
00:17:21,406 --> 00:17:23,709
We can't break up like this.
175
00:17:24,967 --> 00:17:26,442
These are not that serious issues.
176
00:17:26,467 --> 00:17:28,365
They are not that serious to you.
177
00:17:28,390 --> 00:17:29,685
Please...
178
00:17:34,498 --> 00:17:35,881
We should delete this app.
179
00:17:37,669 --> 00:17:39,842
And let's see each other
as much as we want to.
180
00:17:40,505 --> 00:17:42,314
Whether we have the app or not,
181
00:17:42,811 --> 00:17:44,990
I might still end up
breaking up with you anyway.
182
00:19:37,443 --> 00:19:38,998
Do you know this song?
183
00:19:41,553 --> 00:19:42,357
Sorry?
184
00:19:43,392 --> 00:19:44,490
Yes,
185
00:19:45,172 --> 00:19:46,123
I know the song.
186
00:19:47,430 --> 00:19:49,443
This song is pretty famous these days.
187
00:19:51,162 --> 00:19:55,599
"It wasn't released since it was in the making,
but now it's finally complete and out."
188
00:19:57,912 --> 00:19:59,734
Do you like this song?
189
00:20:02,608 --> 00:20:03,413
Yes.
190
00:20:05,190 --> 00:20:06,428
I love it.
191
00:20:16,287 --> 00:20:20,122
(DESTINY: THE EXPIRATION DATE OF HAN JAE-YOUNG
AND LEE JU-HEE HAS BEEN SET.)
192
00:20:20,162 --> 00:20:22,162
(DO YOU WANT TO CHECK?)
12078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof