Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,398 --> 00:00:33,265
{\an8}OH, MY GOD, YOU DID NOT.
SO, THEN--
2
00:00:33,266 --> 00:00:36,068
{\an8}LET'S SEE IF MEGHAN
WANTS TO SAY ANYTHING.
HANG ON.
3
00:00:36,069 --> 00:00:39,772
{\an8}HEY, MEGHAN, I'M MAKING A VIDEO
FOR GRANDMA AND GRANDPA.
4
00:00:39,773 --> 00:00:41,273
{\an8}WANT TO SAY ANYTHING?
5
00:00:41,274 --> 00:00:43,675
{\an8}YEAH. GET OUT!
6
00:00:43,676 --> 00:00:44,943
{\an8}YOU'RE NOT DOING ANYTHING.
7
00:00:44,944 --> 00:00:47,146
{\an8}YOU'RE JUST E-MAILING
ON YOUR STUPID COMPUTER.
8
00:00:47,147 --> 00:00:49,214
{\an8}NO, I'M NOT E-MAILING
ON MY STUPID COMPUTER.
9
00:00:49,215 --> 00:00:51,984
{\an8}IF I WAS E-MAILING,
THEN YOU WOULDN'T SEE
MY MOUTH MOVING.
10
00:00:51,985 --> 00:00:53,886
{\an8}LIKE THIS-- GET OUT!
11
00:00:53,887 --> 00:00:55,421
{\an8}WHY DO YOU HATE ME
SO MUCH?
12
00:00:55,422 --> 00:00:57,990
{\an8}WELL, THAT WOULD TAKE ALL NIGHT.
GET OUT OF MY ROOM!
13
00:00:57,991 --> 00:01:01,027
{\an8}FINE!
THEN I HATE YOU, TOO!
14
00:01:02,996 --> 00:01:05,130
{\an8}OH, MY GOD!
YOU'RE SUCH A FREAK!
15
00:01:05,131 --> 00:01:07,600
{\an8}I'M NOT A FREAK!
16
00:01:09,135 --> 00:01:10,804
{\an8}AAH!
17
00:01:11,738 --> 00:01:16,375
THERE ARE CREATURES
SCIENCE REFUSES TO RECOGNIZE.
18
00:01:16,376 --> 00:01:18,578
THERE'S SOMETHING
DOWN THERE!
19
00:01:24,184 --> 00:01:25,418
WHAT IS THAT?
20
00:01:27,487 --> 00:01:28,821
THEM-- THEY'RE MONSTERS!
21
00:01:41,935 --> 00:01:44,236
IN MAY 2005,
22
00:01:44,237 --> 00:01:47,306
THE GOLDEN FAMILY MOVED
INTO THE HOUSE OF THEIR DREAMS
23
00:01:47,307 --> 00:01:51,243
IN THE SLEEPY SUBURBAN TOWN
OF LAKEVIEW, COLORADO.
24
00:01:51,244 --> 00:01:53,545
BUT THOSE DREAMS
WERE SOON SHADOWED
25
00:01:53,546 --> 00:01:55,280
BY UNEXPLAINABLE OCCURRENCES
26
00:01:55,281 --> 00:01:58,083
THAT SEEMED TO SURROUND
THEIR SON, TROY.
27
00:01:58,084 --> 00:02:00,018
AFTER TROY'S SISTER, MEGHAN,
28
00:02:00,019 --> 00:02:02,421
WAS NEARLY CRUSHED
BY A FALLING BOOKCASE,
29
00:02:02,422 --> 00:02:04,123
MARK AND JEN GOLDEN DECIDED
30
00:02:04,124 --> 00:02:06,592
THEY COULD NO LONGER
CLOSE THEIR EYES
31
00:02:06,593 --> 00:02:08,727
TO THE GROWING DANGER.
32
00:02:08,728 --> 00:02:11,296
UNSURE OF WHERE TO TURN,
THEY REACHED OUT
33
00:02:11,297 --> 00:02:13,866
TO PARAPSYCHOLOGIST
DR. JEREMY RINEHOLDT
34
00:02:13,867 --> 00:02:16,935
AND AGREED TO BE FILMED
FOR HIS TELEVISION SERIES.
35
00:02:16,936 --> 00:02:20,706
WHAT JEREMY AND HIS TEAM
EVENTUALLY ENCOUNTERED, HOWEVER,
36
00:02:20,707 --> 00:02:23,810
WENT FAR BEYOND THE EXPLAINABLE.
37
00:02:33,219 --> 00:02:34,586
LAKEVIEW, COLORADO.
38
00:02:34,587 --> 00:02:37,222
THE PARENTS
OF 11-YEAR-OLD TROY GOLDEN
39
00:02:37,223 --> 00:02:39,992
BELIEVE THEIR SON IS EXHIBITING
POWERS OF TELEKINESIS.
40
00:02:39,993 --> 00:02:41,326
HARMLESS ENOUGH
41
00:02:41,327 --> 00:02:43,962
UNTIL HE ALLEGEDLY TIPPED
A BOOKCASE ONTO HIS SISTER
42
00:02:43,963 --> 00:02:45,531
WITHOUT ACTUALLY TOUCHING IT.
43
00:02:45,532 --> 00:02:47,199
MY TEAM AND I
HAVE COME HERE TO DETERMINE
44
00:02:47,200 --> 00:02:48,433
WHETHER THESE POWERS ARE REAL
45
00:02:48,434 --> 00:02:51,403
AND IF SO, HOW TROY
CAN LEARN TO CONTROL THEM.
46
00:02:51,404 --> 00:02:52,838
I'M DR. JEREMY RINEHOLDT,
47
00:02:52,839 --> 00:02:54,908
AND WE INVESTIGATE
THE PARANORMAL.
48
00:02:57,844 --> 00:02:59,578
WHY DON'T YOU START OUT
BY TELLING US
49
00:02:59,579 --> 00:03:02,714
WHEN THE ACTIVITY
SURROUNDING TROY STARTED?
50
00:03:02,715 --> 00:03:05,684
{\an8}I'D SAY IT'S WHAT?
51
00:03:05,685 --> 00:03:08,053
{\an8}WHEN WE MOVED INTO THE HOUSE,
PRETTY MUCH--
52
00:03:08,054 --> 00:03:09,221
{\an8}ABOUT FOUR YEARS AGO.
53
00:03:09,222 --> 00:03:12,291
{\an8}AND THEN THERE WAS THE INCIDENT
WITH MEGHAN.
54
00:03:12,292 --> 00:03:15,761
{\an8}YES, AND THAT WAS--
THAT WAS PRETTY HUGE.
55
00:03:15,762 --> 00:03:18,230
{\an8}SO, THAT'S WHY WE--
THAT'S WHY WE CALLED YOU.
56
00:03:18,231 --> 00:03:21,033
{\an8}YOU KNOW, I-I JUST DON'T WANT
MY KIDS TO BE IN DANGER.
57
00:03:21,034 --> 00:03:22,100
{\an8}OF COURSE.
58
00:03:22,101 --> 00:03:23,335
{\an8}BUT TROY IS
A REALLY GOOD BOY.
59
00:03:23,336 --> 00:03:24,469
{\an8}HE'S WONDERFUL.
60
00:03:24,470 --> 00:03:26,538
{\an8}HE'S NEVER HURT
HIS SISTER BEFORE.
61
00:03:26,539 --> 00:03:29,274
{\an8}OH, WE UNDERSTAND YOUR FEAR
AND CONCERN FOR YOUR CHILDREN,
62
00:03:29,275 --> 00:03:31,743
BUT WE ARE CONFIDENT
WITH OUR EXPERIENCE,
63
00:03:31,744 --> 00:03:35,080
WE CAN DETERMINE WHAT TYPE OF
ACTIVITY IT IS IN THIS HOUSE.
64
00:03:35,081 --> 00:03:37,082
I THINK PROBABLY THE BEST THING
FOR US TO DO NOW
65
00:03:37,083 --> 00:03:38,951
WOULD BE TO PROBABLY TALK
WITH TROY DIRECTLY,
66
00:03:38,952 --> 00:03:40,886
IF THAT'S SOMETHING
YOU'D BE COMFORTABLE WITH.
67
00:03:40,887 --> 00:03:43,388
AND YOU'LL FIND OUT THE
SITUATION WITH THE BOOKCASE?
68
00:03:43,389 --> 00:03:45,290
'CAUSE THAT'S-- THAT'S IT.
THAT'S--
69
00:03:45,291 --> 00:03:47,893
I CANNOT
HAVE MY KIDS HURT.
70
00:03:47,894 --> 00:03:50,462
I LOVE MY CHILDREN
VERY MUCH.
71
00:03:50,463 --> 00:03:53,832
AND I--
72
00:03:53,833 --> 00:03:55,300
WHATEVER.
73
00:03:55,301 --> 00:03:57,836
YEAH, WE-- PLEASE,
IT'S FINE TO TALK TO TROY.
74
00:03:57,837 --> 00:04:01,073
WE'RE-- WHATEVER--
WHATEVER WE CAN DO TO HELP.
75
00:04:01,074 --> 00:04:02,407
Dr. Rineholdt: GREAT.
76
00:04:02,408 --> 00:04:07,779
{\an8}THE TERM "POLTERGEIST" IS GERMAN
FOR "NOISY SPIRIT."
77
00:04:07,780 --> 00:04:09,514
{\an8}
POLTERGEISTS ARE MORE OFTEN
78
00:04:09,515 --> 00:04:12,851
{\an8}FELT, HEARD, AND SMELLED
RATHER THAN SEEN.
79
00:04:12,852 --> 00:04:14,319
{\an8}SOME OF THEM ARE MISCHIEVOUS.
80
00:04:14,320 --> 00:04:16,255
{\an8}THEY LIKE TO PLAY JOKES
AND PRANKS.
81
00:04:16,256 --> 00:04:18,557
OTHERS ARE DOWNRIGHT MALICIOUS.
82
00:04:18,558 --> 00:04:21,727
THEY CAN CAUSE PHYSICAL PAIN,
NIGHTMARES,
83
00:04:21,728 --> 00:04:23,629
SEVERE PSYCHOLOGICAL UPSET,
84
00:04:23,630 --> 00:04:28,501
AND THAT CAN ESCALATE OVER TIME
TO INCREASINGLY VIOLENT ACTS.
85
00:04:31,838 --> 00:04:33,505
HEY, TROY,
CHECK THIS OUT.
86
00:04:33,506 --> 00:04:35,040
IT'S A THERMAL-IMAGE CAMERA.
87
00:04:35,041 --> 00:04:37,109
IT'LL RECORD
YOUR BODY TEMPERATURE.
88
00:04:37,110 --> 00:04:38,243
PRETTY COOL, RIGHT?
89
00:04:40,280 --> 00:04:41,446
Dr. Rineholdt:
OKAY, TROY,
90
00:04:41,447 --> 00:04:42,848
I WANT TO SEE IF YOU CAN
DO SOMETHING FOR ME, OKAY?
91
00:04:42,849 --> 00:04:46,585
I JUST WANT YOU
TO LOOK AT THIS PEN
92
00:04:46,586 --> 00:04:48,687
AND TRY AND MOVE IT
WITHOUT TOUCHING IT.
93
00:04:48,688 --> 00:04:51,123
I TOLD YOU,
I CAN'T DO THAT!
94
00:04:51,124 --> 00:04:52,924
I'M NOT A FREAK.
95
00:04:52,925 --> 00:04:54,493
NO ONE SAID YOU WERE A FREAK.
96
00:04:54,494 --> 00:04:56,795
I MEAN, LOOK AT ME.
I'VE GOT WHEELS FOR LEGS.
97
00:04:56,796 --> 00:04:57,929
I'M NOT A FREAK.
98
00:04:57,930 --> 00:04:59,931
AND EVEN IF YOU COULD
DO IT, TROY,
99
00:04:59,932 --> 00:05:02,200
WE WOULDN'T THINK THAT
ABOUT YOU, OKAY?
100
00:05:02,201 --> 00:05:04,336
EVERYTHING'S
STILL READING NORMAL.
101
00:05:04,337 --> 00:05:06,438
OKAY, SO LET'S JUST TRY IT
ONE MORE TIME.
102
00:05:06,439 --> 00:05:08,140
JUST LOOK AT THE PEN.
103
00:05:08,141 --> 00:05:10,409
I TOLD YOU,
I CAN'T DO THAT!
104
00:05:10,410 --> 00:05:14,213
WHOA, THERMAL IMAGE IS WAY HOT,
AND I JUST GOT A SPIKE OF EMF.
105
00:05:22,422 --> 00:05:23,755
TROY,
HOW DID YOU DO THAT?
106
00:05:23,756 --> 00:05:24,923
I DON'T KNOW.
107
00:05:24,924 --> 00:05:27,593
WHEN I GET MAD,
WEIRD STUFF JUST HAPPENS.
108
00:05:31,531 --> 00:05:33,765
{\an8}TELEKINESIS IS THE ABILITY
TO MOVE
109
00:05:33,766 --> 00:05:36,568
{\an8}OR TO AFFECT OBJECTS
WITH THE MIND.
110
00:05:36,569 --> 00:05:38,070
IT HAS BEEN REPORTED
111
00:05:38,071 --> 00:05:41,940
IN OCCULT, PARANORMAL, AND
METAPHYSICAL LORE FOR CENTURIES.
112
00:05:41,941 --> 00:05:45,644
A MORE RECENT TERM FOR IT
IS PSYCHOKINESIS.
113
00:05:45,645 --> 00:05:50,382
SOME PARAPSYCHOLOGISTS ATTRIBUTE
THE WORK OF THE POLTERGEIST
114
00:05:50,383 --> 00:05:56,555
TO RSPK-- RECURRENT
SPONTANEOUS PSYCHOKINESIS,
115
00:05:56,556 --> 00:05:59,958
PSYCHOKINESIS
BEING MIND OVER MATTER.
116
00:05:59,959 --> 00:06:04,229
{\an8}TEENAGERS, ADOLESCENTS,
HAVE EXTRA PSYCHIC ENERGY.
117
00:06:04,230 --> 00:06:06,698
IT'S KIND OF BOTTLED UP INSIDE.
118
00:06:06,699 --> 00:06:08,233
SO, THE THEORY IS
119
00:06:08,234 --> 00:06:12,504
THAT POLTERGEIST ARE PROJECTED
OUT FROM THESE PEOPLE.
120
00:06:12,505 --> 00:06:14,606
THERE SEEM TO BE
A LOT OF CORRELATION
121
00:06:14,607 --> 00:06:18,377
BETWEEN THE EXPERIENCE
OF POLTERGEIST-LIKE PHENOMENON
122
00:06:18,378 --> 00:06:20,712
AND HIGHLY EMOTIONAL
STATES IN HUMAN BEINGS,
123
00:06:20,713 --> 00:06:23,816
ESPECIALLY EMOTIONS LIKE ANGER.
124
00:06:24,183 --> 00:06:26,251
WHEN TROY BECAME AGITATED,
125
00:06:26,252 --> 00:06:29,521
WE SAW A CLEAR EXAMPLE
OF TRUE TELEKINETIC ABILITIES.
126
00:06:29,522 --> 00:06:31,022
THE GOLDENS
HAVE GIVEN US PERMISSION
127
00:06:31,023 --> 00:06:33,158
TO SET UP SURVEILLANCE CAMERAS
IN TROY'S ROOM.
128
00:06:33,159 --> 00:06:35,027
THAT WAY,
WE CAN OBSERVE HIM OVERNIGHT.
129
00:07:20,940 --> 00:07:23,109
{\an8}TROY.
130
00:07:24,877 --> 00:07:26,545
{\an8}TROY!
131
00:07:26,546 --> 00:07:29,248
{\an8}AAAAAAHH!
132
00:07:43,429 --> 00:07:46,599
{\an8}TROY.
133
00:07:47,934 --> 00:07:48,834
{\an8}TROY!
134
00:07:48,835 --> 00:07:50,102
{\an8}AAAAAAHH!
135
00:07:55,107 --> 00:07:56,741
TROY!
136
00:07:56,742 --> 00:07:58,945
AAAAAAHH!
137
00:08:04,250 --> 00:08:07,018
OUR INTENTION OF SHOWING YOU
THIS SURVEILLANCE FOOTAGE
138
00:08:07,019 --> 00:08:08,286
WAS NOT TO FRIGHTEN YOU.
139
00:08:08,287 --> 00:08:10,422
THE KNIFE
WAS IN HIS BED.
140
00:08:10,423 --> 00:08:11,690
IT DOESN'T--
141
00:08:11,691 --> 00:08:13,258
WE DON'T EVEN HAVE A KNIFE
THAT LOOKS LIKE THAT.
142
00:08:13,259 --> 00:08:14,993
I DON'T KNOW
HOW THIS COULD BE HAPPENING.
143
00:08:14,994 --> 00:08:16,461
H-HOW IS THIS HAPPENING
TO MY SON?
144
00:08:16,462 --> 00:08:18,029
WHAT WE KNOW
AT THIS POINT IS
145
00:08:18,030 --> 00:08:20,499
THAT WHATEVER IS CAUSING
THE ACTIVITY IN THE HOUSE
146
00:08:20,500 --> 00:08:21,666
IS VERY AGGRESSIVE,
147
00:08:21,667 --> 00:08:24,169
AND IT'S CONNECTED
TO THE EMOTIONS OF YOUR SON.
148
00:08:24,170 --> 00:08:27,372
WHAT WE'D LIKE TO DO IS
REMOVE TROY FROM THE EQUATION
149
00:08:27,373 --> 00:08:28,974
AND SEE IF WE CAN PINPOINT
150
00:08:28,975 --> 00:08:31,243
EXACTLY WHAT'S CAUSING
ALL OF THIS.
151
00:08:31,244 --> 00:08:33,979
AAAAAAHH!
152
00:08:33,980 --> 00:08:35,847
YEAH.
153
00:08:35,848 --> 00:08:36,982
YOU HAD MENTIONED
154
00:08:36,983 --> 00:08:39,584
THAT YOU HAD SENT MEGHAN
TO YOUR FAMILY'S HOUSE.
155
00:08:39,585 --> 00:08:41,152
WE THINK THAT
IT WOULD BE A GOOD IDEA
156
00:08:41,153 --> 00:08:42,287
FOR THE BOTH OF YOU AND TROY
157
00:08:42,288 --> 00:08:44,090
TO SPEND THE NIGHT THERE
TONIGHT, AS WELL.
158
00:08:46,125 --> 00:08:47,993
OKAY.
159
00:08:47,994 --> 00:08:50,096
YEAH, SURE.
160
00:08:50,830 --> 00:08:52,063
Dr. Rineholdt:
INSIDE THE HOUSE,
161
00:08:52,064 --> 00:08:53,431
WE'RE CURRENTLY SETTING UP
SURVEILLANCE CAMERAS
162
00:08:53,432 --> 00:08:55,300
TO CAPTURE ANY ANOMALIES,
163
00:08:55,301 --> 00:08:58,436
AUDIO EQUIPMENT TO DETECT
ANY ELECTRONIC VOICE PHENOMENA.
164
00:08:58,437 --> 00:09:00,305
THEN WE'RE GONNA CLEAR
THE HOUSE,
165
00:09:00,306 --> 00:09:01,740
RIG OURSELVES WITH CAMERAS,
166
00:09:01,741 --> 00:09:03,308
AND THEN KRISTY, SHOTS, AND I
167
00:09:03,309 --> 00:09:06,145
ARE GONNA SPEND THE NIGHT
ALONE-- NO CREW.
168
00:09:07,213 --> 00:09:09,080
PARANORMAL INVESTIGATORS USE
169
00:09:09,081 --> 00:09:14,052
A VARIETY OF EQUIPMENT,
SUCH AS CAMERAS TO CAPTURE ORBS,
170
00:09:14,053 --> 00:09:16,922
OR BALLS OF LIGHT,
SEEN IN PHOTOGRAPHS,
171
00:09:16,923 --> 00:09:21,626
{\an8}ELECTROMAGNETIC FIELD METERS,
INDICATING GHOSTLY ENERGY.
172
00:09:21,627 --> 00:09:24,529
{\an8}THE PARANORMAL,
BY ITS VERY NATURE,
173
00:09:24,530 --> 00:09:27,499
{\an8}DEFIES SCIENTIFIC EXPLORATION.
174
00:09:27,500 --> 00:09:30,769
{\an8}THE PHENOMENA CAN'T BE
RUN THROUGH CONTROLLED TESTS.
175
00:09:30,770 --> 00:09:33,872
{\an8}IT'S SPONTANEOUS.
IT'S CAPRICIOUS.
176
00:09:33,873 --> 00:09:37,042
{\an8}IT'S HIGHLY SUBJECTIVE.
177
00:09:37,043 --> 00:09:39,511
{\an8}SOME OF THE MOST FRIGHTENING
THINGS ABOUT POLTERGEISTS
178
00:09:39,512 --> 00:09:40,812
{\an8}ARE THEIR UNPREDICTABILITY.
179
00:09:40,813 --> 00:09:43,915
SOMETIMES YOU DON'T EVEN KNOW
WHY YOU'RE UNDER ATTACK.
180
00:09:43,916 --> 00:09:46,751
YOU DON'T KNOW WHEN THE ATTACKS
ARE GOING TO OCCUR
181
00:09:46,752 --> 00:09:48,553
OR WHAT THEY'RE GOING TO INVOLVE
182
00:09:48,554 --> 00:09:51,157
OR HOW TO DEFEND YOURSELF
AGAINST THEM.
183
00:09:55,828 --> 00:09:57,262
OKAY. ARE WE SET?
184
00:09:57,263 --> 00:09:58,730
YEAH.
YEP.
185
00:09:58,731 --> 00:09:59,931
ALL RIGHT, SHOTS AND I
186
00:09:59,932 --> 00:10:01,800
ARE GONNA SO CHECK OUT
THE REST OF THE HOUSE.
187
00:10:01,801 --> 00:10:03,468
KRISTY, I NEED YOU
TO STAY DOWNSTAIRS
188
00:10:03,469 --> 00:10:05,303
AND MONITOR AUDIO FREQUENCIES
FOR ANY EVP.
189
00:10:05,304 --> 00:10:06,905
ARE YOU COOL?
I'M COOL.
190
00:10:06,906 --> 00:10:07,939
ALL RIGHT.
191
00:10:07,940 --> 00:10:11,543
ANYBODY GETS ANYTHING,
JUST HOLLER.
192
00:10:11,544 --> 00:10:14,080
ALL RIGHT.
LET'S DO THIS.
ALL RIGHT.
193
00:10:21,153 --> 00:10:22,854
Dr. Rineholdt: ANYTHING?
194
00:10:22,855 --> 00:10:24,490
NOTHING.
195
00:10:26,826 --> 00:10:28,860
NOT GETTING MUCH IN HERE.
196
00:10:28,861 --> 00:10:33,531
UH, .01--
THAT'S ABOUT IT.
197
00:10:33,532 --> 00:10:36,368
KRISTY,
WE'RE GONNA CHECK UPSTAIRS.
SOUNDS GOOD.
198
00:10:36,369 --> 00:10:38,371
I'LL SEE IF I CAN
PICK UP ANYTHING FROM
THE LOWER FREQUENCIES.
199
00:11:09,268 --> 00:11:11,604
STILL NOTHING?
PRETTY CLEAR.
200
00:11:23,115 --> 00:11:24,950
PICKING UP
ON SOMETHING OVER HERE.
201
00:11:27,153 --> 00:11:30,789
I JUST GOT A HUGE SPIKE
OF EMF.
202
00:11:30,790 --> 00:11:32,358
TROY'S ROOM.
203
00:12:00,986 --> 00:12:03,789
IT'S GETTING STRONGER
OVER HERE BY THE CLOSET.
204
00:12:36,689 --> 00:12:40,559
THERE'S DEFINITELY SOMETHING
GOING ON IN HERE.
205
00:12:41,761 --> 00:12:43,629
AAH!
SHOTS?!
206
00:12:49,268 --> 00:12:51,536
CAN POLTERGEIST ACTIVITY
207
00:12:51,537 --> 00:12:53,872
BE MISTAKEN
FOR DEMONIC POSSESSION?
208
00:12:53,873 --> 00:12:56,641
THE BIZARRE CASE
OF A 13-YEAR-OLD BOY
209
00:12:56,642 --> 00:12:59,611
BELIEVED TO BE POSSESSED
BY THE DEVIL--
210
00:12:59,612 --> 00:13:02,681
BUT WAS HE?--
WHEN "LOST TAPES" CONTINUES.
211
00:13:04,884 --> 00:13:06,117
IN 1949,
212
00:13:06,118 --> 00:13:08,620
NEWSPAPERS REPORTED
A TERRIFYING STORY
213
00:13:08,621 --> 00:13:12,290
ABOUT A 13-YEAR-OLD BOY
EXHIBITING DISTURBING SYMPTOMS,
214
00:13:12,291 --> 00:13:15,326
LEVITATION,
SNAKE-LIKE HEAD ROTATION,
215
00:13:15,327 --> 00:13:17,896
AND WELTS ON HIS BODY
THAT SPELLED OUT WORDS.
216
00:13:17,897 --> 00:13:20,899
A PRIEST WAS CALLED IN
TO PERFORM AN EXORCISM,
217
00:13:20,900 --> 00:13:23,234
AND ULTIMATELY
THIS NOTORIOUS CASE
218
00:13:23,235 --> 00:13:26,704
INSPIRED ONE OF THE GREATEST
HORROR MOVIES OF ALL TIME,
219
00:13:26,705 --> 00:13:28,206
"THE EXORCIST."
220
00:13:28,207 --> 00:13:31,242
BUT RESEARCHERS
WHO LATER EXAMINED THE CASE
221
00:13:31,243 --> 00:13:34,879
CONCLUDED THAT HIS PHYSICAL
SYMPTOMS WERE MUCH CLOSER
222
00:13:34,880 --> 00:13:38,484
TO THOSE ASSOCIATED
WITH POLTERGEIST PHENOMENA.
223
00:13:52,998 --> 00:13:56,502
THERE'S DEFINITELY
SOMETHING GOING ON IN HERE.
224
00:13:57,703 --> 00:13:59,705
AAH!
Dr. Rineholdt: SHOTS?!
225
00:14:00,606 --> 00:14:01,773
ARE YOU ALL RIGHT?
226
00:14:01,774 --> 00:14:04,042
DID YOU SLAM THE DOOR?
227
00:14:04,043 --> 00:14:06,277
I-I DIDN'T TOUCH THE DOOR.
228
00:14:06,278 --> 00:14:07,445
WHOA.
229
00:14:07,446 --> 00:14:09,715
WHAT'S BACK THERE?
230
00:14:15,788 --> 00:14:18,423
WHAT THE HELL?
231
00:14:18,424 --> 00:14:20,192
WE GOT TO GET DOWNSTAIRS.
232
00:14:20,960 --> 00:14:23,294
KRISTY, CHECK OUT
WHAT WE FOUND UPSTAIRS.
Shh! Shh!
233
00:14:23,295 --> 00:14:25,763
LEAVE.
234
00:14:25,764 --> 00:14:27,932
DID YOU GUYS HEAR THAT?
235
00:14:27,933 --> 00:14:28,933
HEAR WHAT?
236
00:14:28,934 --> 00:14:30,336
HERE.
237
00:14:33,873 --> 00:14:35,874
LEAVE.
238
00:14:35,875 --> 00:14:38,009
LEAVE?
239
00:14:38,010 --> 00:14:40,946
THAT'S WHAT I HEARD, TOO.
240
00:14:43,582 --> 00:14:46,351
IT'S ALL STARTING
TO MAKE SENSE.
241
00:14:46,352 --> 00:14:49,354
CHECK THIS OUT.
242
00:14:49,355 --> 00:14:52,090
"LAKEVIEW, COLORADO, 1985.
243
00:14:52,091 --> 00:14:54,192
"CHARLES WEATHERLY, 25,
IS THE PRIME SUSPECT
244
00:14:54,193 --> 00:14:56,661
"IN THE BRUTAL KNIFE SLAYING
OF HIS WIFE AND CHILDREN.
245
00:14:56,662 --> 00:14:58,396
"AUTHORITIES BELIEVE
WEATHERLY TOOK HIS OWN LIFE
246
00:14:58,397 --> 00:14:59,998
IN THE AFTERMATH
OF THE SHOCKING INCIDENT."
247
00:14:59,999 --> 00:15:04,168
THE ADDRESS IS THIS HOUSE.
248
00:15:04,169 --> 00:15:07,305
I DON'T THINK TROY'S HAD
ANYTHING TO DO WITH THIS.
249
00:15:08,707 --> 00:15:10,375
THERE IS
A STRONG PRESENCE HERE.
250
00:15:10,376 --> 00:15:12,411
SO WHAT ARE WE GONNA DO?
WHAT'S THE PLAN?
251
00:15:13,913 --> 00:15:16,381
TRY TO MAKE CONTACT
WITH WHATEVER THIS FORCE IS
252
00:15:16,382 --> 00:15:18,716
AND FIND OUT
IF IT'S THIS GUY, CHARLES.
253
00:15:18,717 --> 00:15:20,952
AND IF IT IS?
254
00:15:20,953 --> 00:15:23,355
WE GOT
TO GET HIM TO LEAVE.
255
00:15:25,457 --> 00:15:27,859
{\an8}THERE ARE MANY WAYS
TO GET RID OF A POLTERGEIST.
256
00:15:27,860 --> 00:15:29,894
{\an8}AND DEPENDING ON
THE CULTURE YOU'RE IN,
257
00:15:29,895 --> 00:15:32,297
{\an8}YOU WOULD SEEK OUT DIFFERENT
SORTS OF EXPERTISE.
258
00:15:32,298 --> 00:15:35,400
IN THE WEST,
PARAPSYCHOLOGISTS ARE CONSULTED,
259
00:15:35,401 --> 00:15:38,937
SOMETIMES EVEN PSYCHOLOGISTS
AND MEDICAL PROFESSIONALS.
260
00:15:38,938 --> 00:15:41,372
RELIGIOUS AUTHORITIES
MIGHT BE CONSULTED,
261
00:15:41,373 --> 00:15:43,908
PEOPLE WHO SPECIALIZE
IN EXORCISMS.
262
00:15:43,909 --> 00:15:47,645
MANY CULTURES HAVE PEOPLE
SKILLED IN THE MAGICAL ARTS
263
00:15:47,646 --> 00:15:50,682
WHO CAN IDENTIFY THESE SPIRITS,
SEE THEM,
264
00:15:50,683 --> 00:15:53,084
PERHAPS EVEN COMMUNICATE
WITH THEM,
265
00:15:53,085 --> 00:15:55,687
AND USE VARIOUS RITUALS
AND INSTRUCTIONS
266
00:15:55,688 --> 00:15:59,792
FOR BANISHING THEM
FROM AN INDIVIDUAL'S LIFE.
267
00:16:01,460 --> 00:16:03,094
Dr. Rineholdt:
IT IS NOW 3:00 A.M.,
268
00:16:03,095 --> 00:16:05,096
THE HOUR IN WHICH
PARANORMAL ACTIVITY
269
00:16:05,097 --> 00:16:06,531
IS TYPICALLY AT ITS HIGHEST.
270
00:16:06,532 --> 00:16:08,399
WE ARE NOW GOING TO ATTEMPT
TO MAKE CONTACT
271
00:16:08,400 --> 00:16:09,701
WITH THE PRESENCE IN THIS HOUSE
272
00:16:09,702 --> 00:16:12,370
IN ORDER TO DRAW IT OUT.
273
00:16:12,371 --> 00:16:14,939
CHARLES WEATHERLY!
274
00:16:14,940 --> 00:16:18,477
IF THAT'S YOUR NAME,
GIVE US SOME KIND OF A SIGN.
275
00:16:24,984 --> 00:16:29,053
COME ON, CHARLES.
SHOW US WHAT YOU GOT.
276
00:16:49,341 --> 00:16:50,908
WHAT?
WHAT IS IT?
277
00:16:50,909 --> 00:16:52,176
N-NOTHING.
278
00:16:52,177 --> 00:16:54,045
I GUESS IT WAS MY...REFLECTION
IN THE WINDOW.
279
00:16:54,046 --> 00:16:56,347
MAN, YOU'RE GONNA KILL ME
WITH THAT.
280
00:16:56,348 --> 00:16:57,749
GUYS...
281
00:16:57,750 --> 00:17:00,518
HE'S HERE.
282
00:17:00,519 --> 00:17:01,586
AAH!
283
00:17:01,587 --> 00:17:02,921
WHAT'S GOING ON?
284
00:17:05,657 --> 00:17:07,325
AAAAAHH!
285
00:17:10,496 --> 00:17:12,830
LET HER GO, CHARLES.
286
00:17:12,831 --> 00:17:14,399
STOP THIS!
STOP IT NOW!
287
00:17:14,400 --> 00:17:16,401
UGH!
IT'S CRAZY, JEREMY.
WE GOT TO GET OUT OF HERE.
288
00:17:16,402 --> 00:17:17,769
NO. WE'RE NOT LEAVING.
289
00:17:17,770 --> 00:17:20,571
THIS IS A BATTLE OF WILLS.
IT'S US AGAINST HIM.
290
00:17:20,572 --> 00:17:22,774
KRISTY!
KRISTY, CAN YOU HEAR ME?
291
00:17:22,775 --> 00:17:25,276
LEAVE!
292
00:17:25,277 --> 00:17:27,345
WE'RE OUT OF HERE,
JEREMY.
293
00:17:27,346 --> 00:17:30,214
NO. NO, WE CAN'T LEAVE.
WE CAN'T LET HIM WIN!
294
00:17:30,215 --> 00:17:31,949
YOU DO NOT WIN, CHARLES!
295
00:17:31,950 --> 00:17:33,785
YOU HEAR ME?!
296
00:17:33,786 --> 00:17:36,321
JEREMY,
YOU GOT TO SEE THIS, MAN.
297
00:17:58,243 --> 00:18:00,646
JEREMY,
YOU GOT TO SEE THIS, MAN.
298
00:18:04,783 --> 00:18:05,883
OH, GOD.
299
00:18:07,119 --> 00:18:08,987
WHERE'S MY INHALER?
300
00:18:14,726 --> 00:18:16,294
MY INHALER.
301
00:18:16,295 --> 00:18:18,262
AAAAH!
302
00:18:18,263 --> 00:18:20,231
SHOTS?!
303
00:18:20,232 --> 00:18:21,767
SHOTS!
304
00:18:25,771 --> 00:18:28,339
SHOTS!
305
00:18:28,340 --> 00:18:31,876
OKAY, CHARLES, YOU WIN.
306
00:18:37,082 --> 00:18:40,017
JEREMY!
307
00:18:40,018 --> 00:18:41,986
TROY?
308
00:18:41,987 --> 00:18:43,421
HELP ME!
309
00:19:14,086 --> 00:19:15,653
JEREMY.
310
00:19:15,654 --> 00:19:18,156
TROY?
311
00:20:00,732 --> 00:20:02,834
TROY?
312
00:20:11,677 --> 00:20:13,978
JEREMY!
313
00:20:13,979 --> 00:20:18,115
AAAAAAAHH!
314
00:20:18,116 --> 00:20:21,986
THE DEATHS
OF KRISTY JOHNS, BILL COOPER,
315
00:20:21,987 --> 00:20:25,690
AND JEREMY RINEHOLDT WERE
ATTRIBUTED TO CORONARY ARRESTS.
316
00:20:25,691 --> 00:20:28,793
{\an8}THE EPISODE OF THEIR SERIES
NEVER AIRED.
317
00:20:28,794 --> 00:20:32,129
{\an8}SHORTLY AFTER THE EVENTS
OF JUNE 11, 2009,
318
00:20:32,130 --> 00:20:34,165
{\an8}THE GOLDENS SOLD THEIR HOME.
319
00:20:34,166 --> 00:20:38,202
{\an8}COLORADO REAL-ESTATE LAW DID NOT
REQUIRE THEM TO DISCLOSE
320
00:20:38,203 --> 00:20:41,072
{\an8}ANY OF THE ACTIVITY
THAT HAD OCCURRED.
321
00:20:41,073 --> 00:20:43,274
{\an8}OVER 2 BILLION PEOPLE BELIEVE
322
00:20:43,275 --> 00:20:46,744
{\an8}IN THE EXISTENCE OF GHOSTS
AND POLTERGEISTS.
323
00:20:46,745 --> 00:20:49,146
{\an8}BUT ARE THESE SPIRITS CONFINED
324
00:20:49,147 --> 00:20:51,682
{\an8}TO THE UNSEEN WORLD
OF THE AFTERLIFE,
325
00:20:51,683 --> 00:20:55,119
{\an8}OR DO THEY LIVE AMONG US?
326
00:20:55,120 --> 00:20:56,587
{\an8}AAAAAAHH!
327
00:20:56,588 --> 00:20:59,590
{\an8}- Captions by VITAC--
www.vitac.com
328
00:20:59,591 --> 00:21:02,628
{\an8}CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
24141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof