Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,068 --> 00:00:38,737
BILL BARTLETT ALL OF A
SUDDEN CAME UPON THIS CREATURE.
2
00:00:38,738 --> 00:00:42,175
HE SAW THIS, AND IT WAS KIND OF
BURNED ONTO HIS MEMORY.
3
00:00:45,111 --> 00:00:48,814
THE NEXT SIGHTING,
WHERE JOHN BAXTER SAW IT,
4
00:00:48,815 --> 00:00:50,516
HE WAS DEFINITELY MORE SCARED.
5
00:00:50,517 --> 00:00:52,285
ITS EYES SEEMED TO GLOW.
6
00:00:55,889 --> 00:00:57,489
IT WASN'T AN ALIEN.
7
00:00:57,490 --> 00:00:59,491
IT WASN'T SOME KIND
OF MUTANT ANIMAL.
8
00:00:59,492 --> 00:01:01,961
NOTHING PANNED OUT.
9
00:01:03,029 --> 00:01:05,631
IT'S ALMOST
AS IF THE DOVER DEMON
10
00:01:05,632 --> 00:01:08,635
POPPED INTO OUR REALITY
AND POPPED OUT.
11
00:01:09,836 --> 00:01:12,237
I DON'T KNOW
WHAT THE DOVER DEMON IS,
12
00:01:12,238 --> 00:01:15,941
BUT I DEFINITELY KNOW THEY HAD A
REAL INTERACTION WITH SOMETHING.
13
00:01:24,184 --> 00:01:29,621
THERE ARE CREATURES
SCIENCE REFUSES TO RECOGNIZE.
14
00:01:29,622 --> 00:01:34,027
BUT NEW TECHNOLOGY
MAKES US QUESTION WHAT IS REAL.
15
00:01:36,596 --> 00:01:38,031
BACK AWAY FROM THE GIRL!
16
00:01:44,471 --> 00:01:48,173
ENTER A REALM
WHERE FACT MEETS FICTION...
17
00:01:48,174 --> 00:01:49,208
IT'S REAL! I SAW IT!
18
00:01:49,209 --> 00:01:52,245
...SCIENCE MEETS LEGEND.
19
00:01:56,883 --> 00:01:58,517
SHOOT IT!
20
00:01:58,518 --> 00:01:59,686
AAH!
21
00:02:11,965 --> 00:02:13,799
HEY, THERE.
22
00:02:13,800 --> 00:02:15,334
THIS IS CHAD HURLISS.
23
00:02:15,335 --> 00:02:17,503
AND I'M GONNA SHOW YOU SOMETHING
24
00:02:17,504 --> 00:02:22,508
THAT WILL CHANGE YOUR LIFE
FOREVER.
25
00:02:22,509 --> 00:02:24,576
THAT'S SO STUPID.
OKAY.
26
00:02:27,180 --> 00:02:29,181
IN APRIL 2007,
27
00:02:29,182 --> 00:02:32,284
UNEMPLOYED CONSTRUCTION WORKER
CHAD HURLISS
28
00:02:32,285 --> 00:02:34,219
RECRUITED HIS WIFE, SHANNA,
29
00:02:34,220 --> 00:02:37,589
AND FRIENDS GLEN DIFFEY
AND ROYCE BEST
30
00:02:37,590 --> 00:02:42,094
TO SHOOT A FAKE VIDEO
ABOUT THE DOVER DEMON AS A HOAX.
31
00:02:42,095 --> 00:02:44,429
THE SCHEME WAS TIMED
TO CAPITALIZE
32
00:02:44,430 --> 00:02:47,866
ON INCREASED PUBLICITY
SURROUNDING THE 30th ANNIVERSARY
33
00:02:47,867 --> 00:02:51,671
OF THE FIRST SIGHTINGS
OF THE NOTORIOUS CREATURE.
34
00:02:53,439 --> 00:02:56,909
HOWEVER, DEEP IN THE WOODS
OF DOVER, MASSACHUSETTS,
35
00:02:56,910 --> 00:02:59,378
THEIR DECEPTION
TOOK A DEADLY TURN
36
00:02:59,379 --> 00:03:00,812
AS THE GROUP LEARNED
37
00:03:00,813 --> 00:03:05,685
THE CREATURE THEY BELIEVED TO BE
A JOKE MIGHT BE ALL TOO REAL.
38
00:03:11,257 --> 00:03:14,092
I'M GONNA GET A PICTURE
OF THIS GUY.
39
00:03:14,093 --> 00:03:17,663
I'M GONNA GET VIDEO
OF THIS DEMON THIS SATURDAY.
40
00:03:17,664 --> 00:03:20,365
HEY.
NOW, THE--
41
00:03:20,366 --> 00:03:21,934
WHAT ARE YOU DOING?
42
00:03:21,935 --> 00:03:24,203
DOING WHAT WE WERE
TALKING ABOUT EARLIER.
43
00:03:24,204 --> 00:03:25,304
REMEMBER YESTERDAY?
44
00:03:25,305 --> 00:03:26,305
NO.
45
00:03:26,306 --> 00:03:28,373
THE DOVER DEMON THING.
46
00:03:28,374 --> 00:03:30,375
OH, YOU WERE SERIOUS?
47
00:03:30,376 --> 00:03:31,777
YEAH, BABY.
48
00:03:31,778 --> 00:03:33,111
OH.
COME ON.
49
00:03:33,112 --> 00:03:35,280
BUT YOU WERE WITH ME YESTERDAY.
YOU KNOW, IT'S HOT.
50
00:03:35,281 --> 00:03:36,615
IT'S WHAT'S OUT THERE NOW.
51
00:03:36,616 --> 00:03:38,450
IT'S GONNA MAKE US
SO MUCH MONEY.
52
00:03:38,451 --> 00:03:41,553
I MEAN, YOU DON'T EVEN--
YOU DON'T EVEN UNDERSTAND.
53
00:03:41,554 --> 00:03:43,055
ARE YOU SERIOUS?
YES.
54
00:03:43,056 --> 00:03:45,290
YOU'RE GONNA DO THIS FOR ME,
RIGHT?
55
00:03:45,291 --> 00:03:46,592
YEAH, YEAH, I GUESS.
56
00:03:46,593 --> 00:03:49,027
IT'LL BE CRAZY.
I'M SURE IT'LL BE FUN.
57
00:03:49,028 --> 00:03:51,564
I LOVE YOU SO MUCH.
58
00:03:52,899 --> 00:03:55,534
HEY, UM, DUDE,
I BEEN WANTING TO TELL YOU, MAN.
59
00:03:55,535 --> 00:03:57,402
I GOT THIS FRIEND
OF A FRIEND,
60
00:03:57,403 --> 00:03:59,705
AND THE DUDE'S
ACTUALLY SEEN THIS THING.
61
00:03:59,706 --> 00:04:02,174
NO, NO, REALLY.
YEAH, YEAH, YEAH.
YEAH, YEAH.
62
00:04:02,175 --> 00:04:04,476
SPARE ME
THE FAIRY TALE, OKAY?
63
00:04:04,477 --> 00:04:07,679
WE ARE NOW HEADING INTO
THE DEEP-WOODED AREA OF DOVER,
64
00:04:07,680 --> 00:04:09,982
WHERE THE CREATURE
IS SAID TO LIVE.
65
00:04:09,983 --> 00:04:11,883
NOW, AT GREAT
PERSONAL RISK,
66
00:04:11,884 --> 00:04:14,586
WE'LL BE VENTURING
INTO THE CREATURE'S LAIR
67
00:04:14,587 --> 00:04:19,191
TO PROVE ONCE AND FOR ALL
THAT IT TRULY EXISTS.
68
00:04:19,192 --> 00:04:21,393
OKAY, THAT'S GOOD.
69
00:04:21,394 --> 00:04:24,297
HOW'S IT GOING?
HEY.
70
00:04:25,565 --> 00:04:26,732
WHAT'S UP?
71
00:04:26,733 --> 00:04:27,766
YOU EXCITED, MAN?
72
00:04:27,767 --> 00:04:29,268
OH, YEAH.
I CAN'T WAIT.
73
00:04:29,269 --> 00:04:30,769
GOT MY MONEY?
OH, YEAH.
74
00:04:30,770 --> 00:04:32,337
WHAT?
75
00:04:32,338 --> 00:04:33,805
HERE YOU GO.
76
00:04:33,806 --> 00:04:35,607
WHAT, YOU'RE
GETTING PAID FOR THIS?
77
00:04:35,608 --> 00:04:38,177
HE'S THE ONLY ONE WHO FITS
IN THE COSTUME, ALL RIGHT?
78
00:04:39,279 --> 00:04:40,912
LET'S SEE THIS.
79
00:04:40,913 --> 00:04:43,115
GET THIS OVER WITH.
80
00:04:43,116 --> 00:04:44,750
IT'S BEAUTIFUL, BABY.
81
00:04:45,752 --> 00:04:46,952
DUDE, CHAD,
82
00:04:46,953 --> 00:04:49,288
THAT DOESN'T LOOK ANYTHING LIKE
THE DOVER DEMON.
83
00:04:49,289 --> 00:04:52,357
IT'S THE BEST I COULD DO
FOR NO MONEY, SO JUST SHUT UP.
84
00:04:52,358 --> 00:04:54,593
I AM THE DOVER DEMON.
85
00:04:54,594 --> 00:04:57,996
ROYCE, TAKE THAT OFF, MAN.
PEOPLE ARE GONNA SEE YOU.
86
00:04:57,997 --> 00:05:00,399
THE DEMON'S OUT THERE,
ALL RIGHT?
87
00:05:00,400 --> 00:05:02,635
NOT IN THE BACKSEAT
OF MY CAR.
88
00:05:04,937 --> 00:05:09,374
IT HAD THIS HEAD THAT
SOME PEOPLE SAID LOOKED LIKE
89
00:05:09,375 --> 00:05:12,511
A WATERMELON OR A FIGURE 8.
90
00:05:12,512 --> 00:05:14,813
{\an8}IT HAD VERY PROMINENT EYES.
91
00:05:14,814 --> 00:05:18,450
{\an8}HAD SPINDLY FINGERS
AND A VERY THIN BODY.
92
00:05:18,451 --> 00:05:19,818
LOOKED VERY MUCH LIKE THIS
93
00:05:19,819 --> 00:05:23,922
AND HAD A KIND OF
AN ORANGE-PINKISH COLOR TO IT.
94
00:05:23,923 --> 00:05:26,859
ALL RIGHT, IT'S GOING.
95
00:05:28,461 --> 00:05:30,195
WE JUST DO THIS THING RIGHT HERE
OR WHAT?
96
00:05:30,196 --> 00:05:31,697
NO, MAN,
WE GOT TO DO IT IN THERE
97
00:05:31,698 --> 00:05:33,365
SO THAT PEOPLE
DON'T SEE US SETTING UP.
98
00:05:33,366 --> 00:05:35,434
HEY, CHAD,
ARE YOU SURE ABOUT THIS?
99
00:05:35,435 --> 00:05:38,470
FOLKS SAY YOU SHOULDN'T GO
IN HERE AFTER DARK, YOU KNOW?
100
00:05:38,471 --> 00:05:40,906
IT DOESN'T LIKE PEOPLE
COMING IN THE WOODS.
101
00:05:40,907 --> 00:05:43,342
THOSE ARE THE FOLKS
I'M TALKING ABOUT.
102
00:05:43,343 --> 00:05:45,377
THEY'RE GONNA REALLY
DIG THIS.
103
00:05:45,378 --> 00:05:48,281
IS THERE A DOVER DEMON?
THERE WILL BE TONIGHT.
104
00:05:49,716 --> 00:05:50,782
HOLA.
105
00:05:50,783 --> 00:05:51,950
HELLO.
106
00:05:51,951 --> 00:05:54,386
LET'S GO GET US A DEMON.
I GUESS SO.
107
00:05:54,387 --> 00:05:56,722
HOW FAR DO WE HAVE TO HIKE,
ANYWAYS?
108
00:05:56,723 --> 00:05:57,789
I GOT TO PEE.
109
00:05:57,790 --> 00:06:00,759
WHAT'S THE MATTER, ROYCE,
SMALL BLADDER?
110
00:06:00,760 --> 00:06:03,562
WHAT'S THAT?
111
00:06:03,563 --> 00:06:06,598
HEY, GUYS,
I THINK I SEE SOMETHING.
112
00:06:06,599 --> 00:06:08,533
RAH!
113
00:06:08,534 --> 00:06:10,902
I GOT YOU GUYS.
114
00:06:10,903 --> 00:06:12,804
YEAH, HILARIOUS.
115
00:06:12,805 --> 00:06:15,607
WHAT AN IDIOT.
116
00:06:15,608 --> 00:06:18,444
WHERE DID YOU GO?
117
00:06:21,047 --> 00:06:23,148
WHAT THE HELL
IS THAT FOR?
118
00:06:23,149 --> 00:06:24,416
IT'S FOR BELIEVABILITY.
119
00:06:24,417 --> 00:06:25,417
BELIEVABILITY?
120
00:06:25,418 --> 00:06:27,419
I'M GONNA SHOOT IT
UP IN THE AIR.
121
00:06:27,420 --> 00:06:28,920
I'M NOT GONNA HURT ANYONE.
122
00:06:28,921 --> 00:06:31,356
CHAD.
123
00:06:31,357 --> 00:06:33,692
ALL RIGHT.
124
00:06:33,693 --> 00:06:35,528
LET'S GO.
125
00:06:37,497 --> 00:06:39,865
ROYCE, LET'S GO.
126
00:06:39,866 --> 00:06:42,968
{\an8}BILL BARTLETT,
THE ORIGINAL WITNESS,
127
00:06:42,969 --> 00:06:45,337
{\an8}CERTAINLY WAS STARTLED BY IT.
128
00:06:45,338 --> 00:06:49,975
{\an8}HE WAS IN A CAR WITH
SOME OTHER GUYS WHEN HE SAW IT.
129
00:06:49,976 --> 00:06:51,376
AND HE WENT PAST IT,
130
00:06:51,377 --> 00:06:53,645
AND HE STARTED TELLING THEM
WHAT HE'D JUST SEEN.
131
00:06:53,646 --> 00:06:58,250
THE NEXT SIGHTING THAT OCCURRED
WHERE JOHN BAXTER SAW IT,
132
00:06:58,251 --> 00:07:00,685
HE WAS DEFINITELY MORE SCARED.
133
00:07:00,686 --> 00:07:03,288
HE WAS WALKING HOME
FROM HIS GIRLFRIEND'S.
134
00:07:03,289 --> 00:07:06,057
HE SAW THE CREATURE
IN THE MIDDLE OF THE ROAD,
135
00:07:06,058 --> 00:07:07,592
AND HE CAME CLOSER TO IT,
136
00:07:07,593 --> 00:07:10,395
AND THE CREATURE
RAN DOWN A GULLY AND UP
137
00:07:10,396 --> 00:07:14,032
AND LEANED AGAINST A TREE,
AND ITS EYES SEEMED TO GLOW.
138
00:07:14,033 --> 00:07:18,203
THE THIRD INCIDENT WHERE IT WAS
TWO PEOPLE IN A CAR,
139
00:07:18,204 --> 00:07:21,606
IT SEEMED TO, LIKE,
COME ACROSS THE ROAD.
140
00:07:21,607 --> 00:07:23,909
IT WAS JUST
THAT IT WAS SO STRANGE
141
00:07:23,910 --> 00:07:27,546
AND SO STARTLINGLY OUT OF PLACE
142
00:07:27,547 --> 00:07:29,882
THAT IT KIND OF SCARED PEOPLE.
143
00:07:37,857 --> 00:07:39,991
MAN, ARE WE ALMOST THERE YET
OR WHAT?
144
00:07:39,992 --> 00:07:42,728
YEAH, ROYCE, WE'RE ALMOST THERE,
ALL RIGHT? RELAX.
145
00:07:45,364 --> 00:07:48,834
HEY, GUYS,
TAKE A LOOK AT THIS.
146
00:07:48,835 --> 00:07:51,970
DID YOU SEE THIS?
SEE THESE MARKS?
147
00:07:51,971 --> 00:07:54,372
IT'S LIKE THREE INCHES
INTO THE BARK, MAN.
148
00:07:54,373 --> 00:07:57,609
WHAT THE HELL MAKES CLAW MARKS
LIKE THIS IN A FRIGGIN' TREE?
149
00:07:57,610 --> 00:07:59,778
ARE YOU SEEING THIS,
CHAD?
150
00:07:59,779 --> 00:08:01,012
YEAH, NICE.
GET MORE OF THAT.
151
00:08:01,013 --> 00:08:02,481
ARE YOU NUTS?
152
00:08:02,482 --> 00:08:04,082
IT'S GOOD STUFF.
GET IT.
153
00:08:12,558 --> 00:08:14,426
HEY, GUYS, WAIT UP.
154
00:08:14,427 --> 00:08:15,894
COME HERE.
TAKE A LOOK AT THIS.
155
00:08:15,895 --> 00:08:17,630
WHAT'S GOING ON?
156
00:08:19,765 --> 00:08:21,233
THAT'S GOOD.
GET MORE OF THAT STUFF.
157
00:08:21,234 --> 00:08:23,068
YOU'RE NOT
TAKING ME SERIOUSLY, DUDE.
158
00:08:23,069 --> 00:08:25,036
THAT THING IS SUPPOSED TO
LIVE OUT HERE.
159
00:08:25,037 --> 00:08:27,372
DUDE, THIS IS GOOD STUFF.
JUST GET IT, ALL RIGHT?
160
00:08:27,373 --> 00:08:29,841
BABY, HE'S JUST TRYING
TO SCARE YOU, OKAY?
161
00:08:29,842 --> 00:08:31,644
WELL, IT'S WORKING.
162
00:08:33,312 --> 00:08:35,146
WHAT THE HELL IS THAT?
163
00:08:35,147 --> 00:08:40,418
A DEAD RAT OR SOMETHING?
OH, MAN, THAT'S DISGUSTING.
164
00:08:40,419 --> 00:08:41,686
HELP, GUYS!
165
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
GLEN!
166
00:08:57,136 --> 00:08:58,336
WHOA!
167
00:08:59,505 --> 00:09:01,206
HELP, GUYS!
168
00:09:01,207 --> 00:09:02,874
GLEN!
169
00:09:02,875 --> 00:09:04,776
ROYCE, HELP HIM.
170
00:09:06,145 --> 00:09:08,580
THERE'S A FREAKING CLIFF
RIGHT HERE.
171
00:09:08,581 --> 00:09:10,882
ARE YOU ALL RIGHT?
WHAT HAPPENED?
172
00:09:10,883 --> 00:09:12,584
THIS IS RIDICULOUS, CHAD.
173
00:09:12,585 --> 00:09:14,553
DID YOU GUYS SEE THAT?
174
00:09:14,554 --> 00:09:16,021
FREAKING EDGE
WAS CAMOUFLAGED,
175
00:09:16,022 --> 00:09:18,056
LIKE IT WAS DELIBERATELY SET UP
TO BE A TRAP.
176
00:09:18,057 --> 00:09:20,525
OKAY, GLEN, NOW YOU'RE FREAKING
EVERYBODY OUT, ALL RIGHT?
177
00:09:20,526 --> 00:09:21,960
GLEN, ARE YOU ALL RIGHT?
178
00:09:21,961 --> 00:09:23,261
WHAT DO YOU THINK?
179
00:09:23,262 --> 00:09:25,998
ALL RIGHT. WELL, I THINK
WE SHOULD KEEP GOING NOW.
180
00:09:27,300 --> 00:09:29,367
YOU'RE GONNA GET ONE OF US
KILLED OUT HERE, MAN.
181
00:09:29,368 --> 00:09:30,602
THIS IS GETTING CRAZY.
182
00:09:30,603 --> 00:09:32,504
ALL RIGHT, GUYS,
LET'S KEEP GOING.
183
00:09:32,505 --> 00:09:34,240
WE'RE NOT FAR.
184
00:09:37,944 --> 00:09:41,112
HEY, GUYS, WAIT UP.
185
00:09:41,113 --> 00:09:44,082
A COUPLE OF
THE WITNESSES OF THE DOVER DEMON
186
00:09:44,083 --> 00:09:47,586
SAID THAT IT HAD SHINING EYES.
187
00:09:47,587 --> 00:09:50,488
{\an8}EYE SHINE IS SOMETHING
THAT HAPPENS AT NIGHT
188
00:09:50,489 --> 00:09:52,223
{\an8}IN SOME SPECIES OF ANIMALS.
189
00:09:52,224 --> 00:09:54,926
{\an8}
WELL, MANY NOCTURNAL ANIMALS
190
00:09:54,927 --> 00:09:58,296
{\an8}HAVE AN EYE STRUCTURE
THAT ALLOWS MAXIMUM LIGHT IN
191
00:09:58,297 --> 00:10:01,967
{\an8}AND HAS A WHOLE LAYER THAT
REFLECTS LIGHT IN A BIG WAY,
192
00:10:01,968 --> 00:10:03,802
{\an8}AND SO EYE SHINE
IS SOMETHING THAT YOU SEE
193
00:10:03,803 --> 00:10:05,503
{\an8}IF YOU GO OUT INTO THE FOREST
AT NIGHT.
194
00:10:05,504 --> 00:10:07,739
YOU SEE DIFFERENT COLORS
AND DIFFERENT PATTERNS
195
00:10:07,740 --> 00:10:09,441
IF YOU'RE LOOKING AT
AN ALLIGATOR
196
00:10:09,442 --> 00:10:11,509
VERSUS A DOG VERSUS A CAT
VERSUS A RACCOON.
197
00:10:11,510 --> 00:10:14,045
THERE HAVE BEEN REPORTS
WITH THE DOVER DEMON--
198
00:10:14,046 --> 00:10:15,847
ONE SAYING
THAT THE EYES WERE ORANGE,
199
00:10:15,848 --> 00:10:17,616
ONE SAYING
THAT THE EYES WERE GREEN.
200
00:10:17,617 --> 00:10:19,884
THIS COULD BE
IF ONE PERSON'S HEADLIGHT
201
00:10:19,885 --> 00:10:22,954
WAS A REALLY DIFFERENT COLOR
GOING INTO THE ANIMALS EYE,
202
00:10:22,955 --> 00:10:25,757
IT COULD SHINE BACK
IN A DIFFERENT COLOR, AS WELL.
203
00:10:25,758 --> 00:10:29,427
AS CHAD PREPARED
TO SHOOT THE FAKE VIDEO,
204
00:10:29,428 --> 00:10:31,363
ROYCE GOT INTO HIS COSTUME,
205
00:10:31,364 --> 00:10:35,600
AND SHANNA MADE UP HER FACE TO
LOOK LIKE SHE'D BEEN ATTACKED.
206
00:10:35,601 --> 00:10:39,404
ROYCE, SHANNA, GOING DOWN
TO THE WOODS, ALL RIGHT?
207
00:10:39,405 --> 00:10:42,440
ON MY CUE, "WHAT WAS THAT?"
ALL RIGHT?
208
00:10:42,441 --> 00:10:44,009
SHANNA, YOU SCREAM.
209
00:10:44,010 --> 00:10:46,444
ROYCE COMES
CHASING YOU DOWN.
210
00:10:46,445 --> 00:10:47,812
I SHOOT THE GUN.
211
00:10:47,813 --> 00:10:51,716
HE RUNS BACK INTO THE FOREST,
AND WE'RE GOOD.
212
00:10:51,717 --> 00:10:52,951
EASY, RIGHT?
213
00:10:52,952 --> 00:10:55,153
I GOT TO PEE AGAIN, MAN.
214
00:10:55,154 --> 00:10:58,890
ROYCE, JUST GO OVER THERE
AND STAY OVER THERE, OKAY?
215
00:10:58,891 --> 00:11:00,859
ALL RIGHT.
216
00:11:00,860 --> 00:11:03,028
GONNA BE GOOD, BABY?
217
00:11:03,029 --> 00:11:04,596
YOU READY?
I DON'T KNOW ABOUT THIS.
218
00:11:04,597 --> 00:11:05,897
HEY, BABY, TOMORROW,
219
00:11:05,898 --> 00:11:07,599
WE'RE ALL GONNA BE LAUGHING
ABOUT THIS, ALL RIGHT?
220
00:11:07,600 --> 00:11:09,067
TWO SECONDS.
IT'S GONNA BE FAST.
221
00:11:09,068 --> 00:11:10,802
READY?
FINE, WHATEVER.
222
00:11:10,803 --> 00:11:14,172
ALL RIGHT.
ALL RIGHT.
223
00:11:14,173 --> 00:11:15,373
IS THE CAMERA READY?
224
00:11:15,374 --> 00:11:17,442
CHAD, CHECK THIS OUT.
225
00:11:17,443 --> 00:11:19,911
PUT ON NIGHT VISION.
226
00:11:19,912 --> 00:11:21,112
NO, NO, NO.
227
00:11:21,113 --> 00:11:23,114
I WANT A CLEAR SHOT
OF THE CREATURE ON THERE.
228
00:11:23,115 --> 00:11:24,749
ALL RIGHT, MAN, HOW DO YOU
WANT TO SHOOT THIS?
229
00:11:24,750 --> 00:11:26,384
ALL RIGHT, WELL,
I WANT TO SEE SHANNA, RIGHT?
230
00:11:26,385 --> 00:11:27,552
I WANT TO SEE ROYCE
BEHIND HER.
231
00:11:27,553 --> 00:11:28,787
I WANT TO GET A SHOT
OF THE GUN.
232
00:11:36,162 --> 00:11:38,196
WHAT WAS THAT?
233
00:11:39,899 --> 00:11:42,133
BABY, WHAT IS IT?
WHAT'S WRONG?
234
00:11:42,134 --> 00:11:44,069
IT CAME AT ME.
THAT THING.
235
00:11:44,070 --> 00:11:45,970
I SAW IT!
I SAW IT, CHAD!
236
00:11:45,971 --> 00:11:47,172
WAS IT THE DEMON?
237
00:11:47,173 --> 00:11:50,241
I'M NOT PRETENDING.
WE GOT TO GET OUT OF HERE.
238
00:11:50,242 --> 00:11:51,576
CHAD.
239
00:11:51,577 --> 00:11:53,978
CHAD, LOOK AT HER, MAN.
I DON'T THINK SHE'S JOKING.
240
00:12:03,556 --> 00:12:06,291
IN THE ANNALS
OF CRYPTOZOOLOGY,
241
00:12:06,292 --> 00:12:08,860
THERE HAVE ALWAYS BEEN
SOME OVERZEALOUS FANS
242
00:12:08,861 --> 00:12:10,695
OR OUTRIGHT CON ARTISTS
243
00:12:10,696 --> 00:12:12,630
WHO TAKE ADVANTAGE
OF TRUE BELIEVERS
244
00:12:12,631 --> 00:12:14,666
BY PERPETRATING HOAXES.
245
00:12:14,667 --> 00:12:18,903
WE REVEAL TWO OF THESE
CRYPTOZOOLOGICAL DECEPTIONS
246
00:12:18,904 --> 00:12:21,474
WHEN "LOST TAPES" RETURNS.
247
00:12:24,076 --> 00:12:26,010
{\an8}TWO OF THE MOST FAMOUS
AND ELUSIVE HIDDEN CREATURES
248
00:12:26,011 --> 00:12:29,380
{\an8}HAVE BEEN THE SUBJECT
OF WELL-PUBLICIZED SCAMS.
249
00:12:29,381 --> 00:12:32,617
{\an8}FOR INSTANCE,
A MAN CONFESSED ON HIS DEATHBED
250
00:12:32,618 --> 00:12:37,322
{\an8}THAT THIS CONTROVERSIAL 1934
PICTURE OF THE LOCH NESS MONSTER
251
00:12:37,323 --> 00:12:39,257
{\an8}DEPICTED NOT A CREATURE,
252
00:12:39,258 --> 00:12:43,695
{\an8}BUT A CARVED HEAD AND NECK
ATTACHED TO A TOY SUBMARINE.
253
00:12:43,696 --> 00:12:47,065
MORE RECENTLY, IN 2008,
254
00:12:47,066 --> 00:12:49,768
TWO GEORGIA RESIDENTS
HELD A PRESS CONFERENCE
255
00:12:49,769 --> 00:12:52,637
ANNOUNCING THEY HAD FOUND
THE BODY OF A BIGFOOT.
256
00:12:52,638 --> 00:12:55,707
HOWEVER, SUBSEQUENTLY,
IT WAS DISCOVERED
257
00:12:55,708 --> 00:12:59,077
THAT THE CORPSE
WAS ACTUALLY A RUBBER COSTUME
258
00:12:59,078 --> 00:13:01,180
FILLED WITH POSSUM ENTRAILS.
259
00:13:15,427 --> 00:13:16,761
WE GOT TO GET OUT OF HERE.
IT IS REAL.
260
00:13:16,762 --> 00:13:18,062
CHAD.
261
00:13:18,063 --> 00:13:19,731
CHAD, LOOK AT HER MAN.
I DON'T THINK SHE'S JOKING.
262
00:13:23,936 --> 00:13:26,104
MAN, WHAT,
ARE YOU CRAZY?
263
00:13:27,106 --> 00:13:28,773
LET'S GET OUT OF HERE.
264
00:13:28,774 --> 00:13:30,909
SHANNA, ROYCE IS OUT THERE,
ALL RIGHT?
265
00:13:30,910 --> 00:13:33,244
WHAT YOU SAW WAS ROYCE.
HE IS IN A COSTUME.
266
00:13:33,245 --> 00:13:35,380
IT IS NOT ROYCE.
IT IS REAL! I SAW IT!
267
00:13:35,381 --> 00:13:37,949
WHAT IF YOU JUST HIT ROYCE?
WHAT ARE YOU DOING?
268
00:13:37,950 --> 00:13:39,717
COME ON!
ROYCE!
269
00:13:39,718 --> 00:13:42,086
GIVE ME THE CAMERA.
I WANT TO USE IT FOR THE LIGHT.
270
00:13:42,087 --> 00:13:44,322
ROYCE!
ROYCE, COME ON, MAN.
271
00:13:44,323 --> 00:13:45,924
OKAY, SO,
WE'RE GONNA SPLIT UP.
272
00:13:45,925 --> 00:13:46,991
WHAT?
ALL RIGHT?
273
00:13:46,992 --> 00:13:48,126
ARE YOU CRAZY?
274
00:13:48,127 --> 00:13:50,895
LOOK, IF IN 20 MINUTES
WE DON'T FIND HIM,
275
00:13:50,896 --> 00:13:53,498
WE'LL MEET BACK AT THE CAR,
ALL RIGHT?
276
00:13:53,499 --> 00:13:55,600
THIS IS ALL ON YOU, MAN.
GLEN!
277
00:13:55,601 --> 00:13:57,836
I TOLD YOU, MAN.
GLEN, ALL RIGHT!
278
00:13:57,837 --> 00:14:00,839
OKAY? LISTEN TO ME.
WE GOT TO FIND ROYCE, SO--
279
00:14:00,840 --> 00:14:04,409
GLEN, YOU'RE GONNA
HEAD ON OVER THAT WAY.
280
00:14:04,410 --> 00:14:07,545
AND SHANNA AND I,
281
00:14:07,546 --> 00:14:10,548
WE'RE GONNA HEAD
IN THAT DIRECTION, OKAY?
282
00:14:10,549 --> 00:14:13,152
ALL RIGHT, BABY,
FOLLOW ME.
283
00:14:15,120 --> 00:14:18,957
WE LOOKED INTO WHETHER IT
COULD BE A MUTANT SORT OF ANIMAL
284
00:14:18,958 --> 00:14:21,125
OR A BABY HORSE,
285
00:14:21,126 --> 00:14:25,330
SOME KIND OF EXPERIMENTAL ANIMAL
THAT MIGHT HAVE DISAPPEARED
286
00:14:25,331 --> 00:14:28,700
FROM SOME LABORATORY
THAT DOESN'T EXIST THERE.
287
00:14:28,701 --> 00:14:31,870
SOMEBODY CAME UP WITH THE THEORY
IT WAS A BABY MOOSE.
288
00:14:31,871 --> 00:14:34,172
IT WAS THE WRONG TIME OF YEAR
FOR A BABY MOOSE.
289
00:14:34,173 --> 00:14:36,908
A BABY MOOSE
AT THAT TIME OF YEAR
290
00:14:36,909 --> 00:14:40,511
WOULD HAVE BEEN THE SIZE
OF A VOLKSWAGEN.
291
00:14:40,512 --> 00:14:43,114
THERE ARE A COUPLE
OF IDEAS THAT I HAVE,
292
00:14:43,115 --> 00:14:44,616
BUT ALL OF THEM ARE EXOTICS,
293
00:14:44,617 --> 00:14:47,685
SO THEY'RE ANIMALS
THAT YOU WOULDN'T FIND
294
00:14:47,686 --> 00:14:49,487
IN DOVER, MASSACHUSETTS,
295
00:14:49,488 --> 00:14:53,725
{\an8}UNLESS SOMEONE HAD THE ANIMAL
FOR A PET AND THE PET ESCAPED.
296
00:14:53,726 --> 00:14:56,261
{\an8}BUT I THINK THIS IS
A POSSIBILITY,
297
00:14:56,262 --> 00:14:58,363
AND IT WOULD MATCH NICELY
WITH THE FACT
298
00:14:58,364 --> 00:15:01,199
THAT THE DOVER DEMON WAS ONLY
SEEN ON A TWO-DAY PERIOD.
299
00:15:01,200 --> 00:15:05,236
I THINK MY FAVORITE IN TRYING
TO MATCH UP THE DOVER DEMON
300
00:15:05,237 --> 00:15:06,905
WITH A NATURAL SPECIES
301
00:15:06,906 --> 00:15:09,207
IS THE SLENDER LORIS.
302
00:15:09,208 --> 00:15:11,876
IT'S A NOCTURNAL PRIMATE.
303
00:15:11,877 --> 00:15:15,613
IT HAS VERY SKINNY,
LONG ARMS AND LEGS.
304
00:15:15,614 --> 00:15:17,081
IT HAS GIGANTIC EYES.
305
00:15:17,082 --> 00:15:18,449
IT'S NOCTURNAL,
306
00:15:18,450 --> 00:15:21,653
SO IT HAS THE TAPEDUM LUCIDUM
AND CAN HAVE EYE SHINE.
307
00:15:21,654 --> 00:15:27,058
WELL, THIS IS THE ONE CASE THAT
I REALLY AND MOST DEFINITELY
308
00:15:27,059 --> 00:15:31,262
AM SECURE IN SAYING
I DON'T KNOW WHAT THIS IS.
309
00:15:31,263 --> 00:15:33,765
ROYCE?
310
00:15:33,766 --> 00:15:35,500
ROYCE, BUDDY!
311
00:15:35,501 --> 00:15:38,469
ROYCE!
312
00:15:38,470 --> 00:15:40,104
ROYCE?
313
00:15:41,607 --> 00:15:43,608
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.
314
00:15:43,609 --> 00:15:47,946
DID YOU HEAR THAT?
315
00:15:53,018 --> 00:15:54,385
OH!
AAH!
316
00:15:56,021 --> 00:15:58,557
OH, MAN.
317
00:16:00,392 --> 00:16:01,492
ROYCE, BUDDY.
318
00:16:01,493 --> 00:16:02,560
YOU SHOT ME.
319
00:16:02,561 --> 00:16:03,594
OH, MY GOD.
320
00:16:03,595 --> 00:16:06,197
I'M SO SORRY, BUDDY.
I'M SO SORRY.
321
00:16:06,198 --> 00:16:08,433
OKAY, ALL RIGHT,
WE'LL TAKE HIM TO THE VAN,
322
00:16:08,434 --> 00:16:10,635
AND WE'LL TAKE HIM TO THE--
GLEN.
323
00:16:10,636 --> 00:16:12,770
LET'S GO.
WAIT, GLEN.
324
00:16:12,771 --> 00:16:14,238
GLEN!
GLEN, WE FOUND HIM!
325
00:16:14,239 --> 00:16:15,239
CHAD!
326
00:16:15,240 --> 00:16:16,641
WHAT'S GOING ON, BUDDY?
327
00:16:16,642 --> 00:16:17,642
IT'S REAL, MAN.
328
00:16:17,643 --> 00:16:19,477
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
329
00:16:19,478 --> 00:16:20,979
THE DEMON.
IT'S REAL.
330
00:16:20,980 --> 00:16:24,082
I SAW IT, MAN--
THE DEMON. IT'S REAL.
331
00:16:24,083 --> 00:16:27,051
I TOLD YOU.
WE GOT TO GET OUT OF HERE.
332
00:16:27,052 --> 00:16:30,088
ROYCE, YOU'RE GONNA BE OKAY,
ALL RIGHT, BUDDY?
333
00:16:30,089 --> 00:16:31,522
YOU'RE GONNA BE OKAY.
334
00:16:31,523 --> 00:16:34,759
WE GOT TO GET
OUT OF HERE, MAN.
335
00:16:36,795 --> 00:16:37,829
THERE IT IS.
336
00:16:37,830 --> 00:16:38,997
ALL RIGHT,
IT'S TIME TO GO, BUDDY.
337
00:16:40,199 --> 00:16:41,199
OKAY.
338
00:16:41,200 --> 00:16:42,367
I CAN'T MOVE.
OKAY, WAIT.
339
00:16:42,368 --> 00:16:44,035
ALL RIGHT,
HERE'S WHAT WE'RE GONNA DO.
340
00:16:44,036 --> 00:16:46,604
WE'RE GONNA GRAB THE DUFFEL BAG,
AND THEN WE'RE GONNA PUT HIM ON,
341
00:16:46,605 --> 00:16:48,439
AND THEN WE'RE GONNA DRAG HIM
WITH IT, OKAY?
342
00:16:48,440 --> 00:16:50,775
ALL RIGHT, ROYCE, BUDDY, WE'RE
COMING RIGHT BACK FOR YOU, OKAY?
343
00:16:50,776 --> 00:16:52,643
NO.
NO, DON'T LEAVE ME, CHAD.
344
00:16:52,644 --> 00:16:54,746
IT'S GONNA BE ALL RIGHT.
DON'T LEAVE ME, MAN.
345
00:16:54,747 --> 00:16:56,948
ROYCE.
NO, CHAD.
346
00:16:56,949 --> 00:16:59,083
WE'RE COMING RIGHT BACK.
347
00:16:59,084 --> 00:17:02,286
OW, OW!
348
00:17:07,559 --> 00:17:09,060
OH, MY GOD.
LET'S GO.
349
00:17:09,061 --> 00:17:10,962
LET'S GO.
350
00:17:10,963 --> 00:17:13,898
OH, GOD.
351
00:17:13,899 --> 00:17:17,201
OH. OH, MY GOD.
352
00:17:21,306 --> 00:17:23,008
OH.
353
00:17:25,544 --> 00:17:28,012
OH, CHAD.
354
00:17:28,013 --> 00:17:30,148
HE GOT HIM.
355
00:17:32,084 --> 00:17:34,819
COME ON, LET'S GO!
356
00:17:34,820 --> 00:17:36,654
RUN. RUN!
357
00:17:36,655 --> 00:17:38,057
AH!
358
00:17:39,391 --> 00:17:41,092
OH, MY GOD, BABY.
ARE YOU OKAY?
359
00:17:41,093 --> 00:17:42,827
NO, I JUST TRIPPED
ON SOMETHING.
360
00:17:42,828 --> 00:17:43,861
COME ON.
361
00:17:43,862 --> 00:17:46,097
LET'S GET OUT OF--
362
00:17:46,098 --> 00:17:47,965
OH!
363
00:17:47,966 --> 00:17:49,768
OH, MY GOD.
GLEN.
364
00:18:03,916 --> 00:18:05,216
BABY, YOU OKAY?
365
00:18:05,217 --> 00:18:07,652
NO, I JUST TRIPPED
ON SOMETHING. COME ON.
366
00:18:07,653 --> 00:18:10,121
LET'S GET OUT OF--
367
00:18:10,122 --> 00:18:11,956
OH!
368
00:18:11,957 --> 00:18:13,758
OH, MY GOD.
GLEN.
369
00:18:15,861 --> 00:18:17,929
ALL RIGHT, BABY,
LET'S RUN!
370
00:18:17,930 --> 00:18:20,731
LET'S GO! GO!
371
00:18:20,732 --> 00:18:24,368
SHANNA, LET'S GO!
372
00:18:24,369 --> 00:18:25,770
OH!
373
00:18:25,771 --> 00:18:28,005
CHAD!
CHAD!
374
00:18:28,006 --> 00:18:29,674
OH!
CHAD! OH.
375
00:18:29,675 --> 00:18:30,875
ARE YOU OKAY?
376
00:18:30,876 --> 00:18:32,410
OH, BABY,
I THINK I BROKE MY LEG.
377
00:18:32,411 --> 00:18:34,712
OKAY, OKAY,
I'M ON MY WAY DOWN.
378
00:18:34,713 --> 00:18:35,713
I'M COMING.
379
00:18:35,714 --> 00:18:37,515
OH, GOD.
380
00:18:38,750 --> 00:18:40,785
OH. AAH.
381
00:18:44,590 --> 00:18:46,557
OH, MY GOD.
LOOK AT YOUR LEG.
382
00:18:46,558 --> 00:18:48,993
ALL RIGHT, LOOK,
I GOT TO GO GET HELP.
383
00:18:48,994 --> 00:18:52,130
I'LL BE RIGHT BACK.
I'M GONNA GO GET US HELP, OKAY?
384
00:18:52,131 --> 00:18:53,698
I'LL BE...
385
00:18:53,699 --> 00:18:55,533
WHAT THE HELL IS THAT?
386
00:18:55,534 --> 00:18:58,603
OH, GOD, WHAT IS THAT?
WHAT IS THAT?
387
00:18:58,604 --> 00:19:01,038
IT IS A TRAP.
IT IS A TRAP.
388
00:19:20,359 --> 00:19:23,427
I KNOW, BABY.
I KNOW. I KNOW.
389
00:19:23,428 --> 00:19:24,428
COME ON. Shh.
390
00:19:24,429 --> 00:19:26,964
YOU GOT TO BE QUIET.
YOU GOT TO BE QUIET.
391
00:19:26,965 --> 00:19:29,867
Shh, BABY, PLEASE.
PLEASE.
392
00:19:32,905 --> 00:19:34,605
WHAT WAS THAT?
393
00:19:44,783 --> 00:19:46,752
LOOK AT THAT.
394
00:20:00,232 --> 00:20:03,100
OH, GOD.
395
00:20:03,101 --> 00:20:05,770
OH, MY GOD.
396
00:20:07,005 --> 00:20:11,076
SHANNA, WHAT IS IT?!
397
00:20:13,178 --> 00:20:15,846
OF THE FOUR
THAT ENTERED THE DOVER WOODS
398
00:20:15,847 --> 00:20:19,383
THAT APRIL NIGHT,
NO ONE RETURNED.
399
00:20:19,384 --> 00:20:22,887
{\an8}THE BODIES OF CHAD
AND SHANNA HURLISS, GLEN DIFFEY,
400
00:20:22,888 --> 00:20:25,523
{\an8}AND ROYCE BEST WERE NEVER FOUND.
401
00:20:25,524 --> 00:20:28,159
{\an8}BUT BLOOD DISCOVERED
ON THE GROUND
402
00:20:28,160 --> 00:20:30,928
{\an8}AND ON THE TATTERED REMAINS
OF THE DEMON COSTUME
403
00:20:30,929 --> 00:20:33,532
{\an8}WAS IDENTIFIED AS THEIRS.
404
00:20:34,833 --> 00:20:38,002
{\an8}FOOTAGE SUPPOSEDLY DEPICTING
HIDDEN CREATURES
405
00:20:38,003 --> 00:20:40,104
{\an8}IS OFTEN REVEALED TO BE A HOAX.
406
00:20:40,105 --> 00:20:44,909
{\an8}HOWEVER, SIGHTINGS OF THESE
MYSTERIOUS BEINGS CONTINUE--
407
00:20:44,910 --> 00:20:48,179
{\an8}UNEXPLAINED PHENOMENA
THAT LEAVE US WONDERING
408
00:20:48,180 --> 00:20:51,149
{\an8}DO THEY LIVE AMONG US?
409
00:21:08,367 --> 00:21:11,369
{\an8}- Captions by VITAC--
www.vitac.com
410
00:21:11,370 --> 00:21:14,406
{\an8}CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
29180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof