Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,446 --> 00:00:48,814
Dr. Nickell:
IT BEGAN IN THE GéVAUDAN REGION
2
00:00:48,815 --> 00:00:51,417
WITH THE KILLING OF A CHILD.
3
00:00:53,186 --> 00:00:55,789
APPARENTLY, RIPPED OUT
THE CHILD'S HEART.
4
00:00:59,759 --> 00:01:04,196
SIGHTINGS OF WEREWOLVES CONTINUE
TO BE REPORTED IN MODERN TIMES.
5
00:01:04,197 --> 00:01:07,900
{\an8}Dr. Nickell:
IN DEFIANCE, OHIO, IN 1972,
6
00:01:07,901 --> 00:01:12,004
{\an8}AND IN DELAVAN, WISCONSIN,
IN THE 1990s,
7
00:01:12,005 --> 00:01:15,340
{\an8}WERE REPORTS OF HAIRY,
MANLIKE CREATURES
8
00:01:15,341 --> 00:01:18,545
THAT COULD SUGGEST
THAT A WEREWOLF WAS AT LARGE.
9
00:01:26,719 --> 00:01:32,091
THERE ARE CREATURES
SCIENCE REFUSES TO RECOGNIZE.
10
00:01:32,092 --> 00:01:36,629
BUT NEW TECHNOLOGY
MAKES US QUESTION WHAT IS REAL.
11
00:01:39,466 --> 00:01:40,800
BACK AWAY FROM THE GIRL!
12
00:01:47,006 --> 00:01:50,709
ENTER A REALM
WHERE FACT MEETS FICTION...
13
00:01:50,710 --> 00:01:51,743
IT'S REAL! I SAW IT!
14
00:01:51,744 --> 00:01:54,881
...SCIENCE MEETS LEGEND.
15
00:01:59,452 --> 00:02:01,553
SHOOT IT!
16
00:02:01,554 --> 00:02:02,355
AAH!
17
00:02:12,165 --> 00:02:15,901
SEE YOU GUYS TOMORROW,
7:00 A.M.
18
00:02:15,902 --> 00:02:17,369
DON'T BE LATE.
19
00:02:17,370 --> 00:02:19,505
BABE, SERIOUSLY, DON'T BE LATE!
20
00:02:19,506 --> 00:02:21,340
I'M NOT EVEN GONNA LISTEN!
21
00:02:21,341 --> 00:02:23,576
BYE! LOVE YOU!
22
00:02:30,150 --> 00:02:32,017
HI.
23
00:02:32,018 --> 00:02:34,987
CAN I-- CAN I HELP YOU
WITH SOMETHING?
24
00:02:34,988 --> 00:02:39,625
DO YOU NEED SOMETHING?
25
00:02:39,626 --> 00:02:40,826
OW! WHAT ARE YOU--
26
00:02:40,827 --> 00:02:42,728
HELP! HELP!
27
00:02:42,729 --> 00:02:44,963
GET OFF OF ME!
28
00:02:44,964 --> 00:02:48,333
GET OFF...OF...ME!
29
00:02:55,742 --> 00:02:58,410
{\an8}
OVER A PERIOD OF EIGHT MONTHS,
30
00:02:58,411 --> 00:03:01,547
{\an8}A SERIES OF GRISLY HOMICIDES
HAD COME TO BE KNOWN
31
00:03:01,548 --> 00:03:04,283
{\an8}AS "THE BEAST KILLER" MURDERS.
32
00:03:04,284 --> 00:03:06,618
FOR HIS FIRST FEATURE PROJECT,
33
00:03:06,619 --> 00:03:10,322
INDIE FILMMAKER AUSTIN PACE
BEGAN A DOCUMENTARY
34
00:03:10,323 --> 00:03:14,426
FOLLOWING THE SEARCH FOR THIS
ANIMALISTIC SERIAL KILLER.
35
00:03:14,427 --> 00:03:16,461
AFTER WEEKS OF NEGOTIATING,
36
00:03:16,462 --> 00:03:18,897
HE WAS GRANTED ACCESS
TO POLICE FILES
37
00:03:18,898 --> 00:03:20,899
AND ALLOWED TO ATTEND
SURVEILLANCE
38
00:03:20,900 --> 00:03:22,834
WITH LEAD DETECTIVES
ON THE CASE,
39
00:03:22,835 --> 00:03:26,638
SERGEANTS CLIFFORD WARREN
AND JAVIER MENDOZA.
40
00:03:26,639 --> 00:03:29,441
THE BEAST KILLER MURDERS
WERE EVENTUALLY LINKED
41
00:03:29,442 --> 00:03:32,778
TO A LOCATION THAT WAS BEING
STAKED OUT BY INVESTIGATORS,
42
00:03:32,779 --> 00:03:34,646
AND ON THIS PARTICULAR NIGHT,
43
00:03:34,647 --> 00:03:37,015
PACE BECAME WITNESS
TO A DISCOVERY
44
00:03:37,016 --> 00:03:39,451
THAT WOULD LAUNCH
THE INVESTIGATION
45
00:03:39,452 --> 00:03:42,288
INTO A TERRIFYING NEW DIRECTION.
46
00:03:49,796 --> 00:03:50,896
{\an8}ALL RIGHT.
47
00:03:50,897 --> 00:03:53,031
{\an8}DETECTIVE WARREN,
THANK YOU FOR HAVING ME.
48
00:03:53,032 --> 00:03:54,600
{\an8}FIRST OFF,
WHY ARE WE HERE?
49
00:03:54,601 --> 00:03:56,235
{\an8}WHAT BRINGS US
TO THIS PLACE,
50
00:03:56,236 --> 00:03:58,537
{\an8}AND WHY DO YOU THINK
THE SUSPECT'S INSIDE?
51
00:03:58,538 --> 00:04:00,372
{\an8}WELL, WE DON'T KNOW
THE SUSPECT'S INSIDE,
52
00:04:00,373 --> 00:04:02,174
{\an8}BUT THIS BAR
IS A COMMON DENOMINATOR
53
00:04:02,175 --> 00:04:03,275
{\an8}FOR ALL OF OUR VICTIMS.
54
00:04:03,276 --> 00:04:05,210
ALL OF OUR VICTIMS
WERE SEEN AT THIS BAR
55
00:04:05,211 --> 00:04:07,079
AT SOME POINT
BEFORE BEING DISCOVERED.
56
00:04:07,080 --> 00:04:08,547
UH-HUH.
57
00:04:08,548 --> 00:04:11,016
NOW, THIS IS A DOCUMENTARY, OF
COURSE, ABOUT SERIAL KILLERS.
58
00:04:11,017 --> 00:04:12,584
I'VE DONE
QUITE A BIT OF RESEARCH,
59
00:04:12,585 --> 00:04:14,186
AND I KNOW THAT EACH CASE
IS UNIQUE,
60
00:04:14,187 --> 00:04:15,721
HAS ITS OWN
SORT OF TRADEMARK.
61
00:04:15,722 --> 00:04:16,989
WHAT MAKES THIS UNIQUE?
62
00:04:16,990 --> 00:04:19,791
THERE ARE A LOT OF THINGS
THAT MAKE THIS CASE UNIQUE--
63
00:04:19,792 --> 00:04:21,660
CLAW MARKS, TEETH MARKS,
64
00:04:21,661 --> 00:04:24,062
POST-MORTEM TRAUMA
THAT I'VE NEVER SEEN BEFORE
65
00:04:24,063 --> 00:04:25,330
IN ANY OF MY CASES.
66
00:04:25,331 --> 00:04:28,166
PLUS, WE'RE GETTING ANIMAL
AND HUMAN DNA PROFILES,
67
00:04:28,167 --> 00:04:30,869
AND THE KILLER'S
LEAVING FUR.
68
00:04:30,870 --> 00:04:33,405
Dr. Alfaro:
WOLVES USE STEALTH TACTICS
69
00:04:33,406 --> 00:04:37,376
{\an8}WHERE THEY SORT OF
CREEP UP SILENTLY
70
00:04:37,377 --> 00:04:39,845
{\an8}AND TRY TO MAKE IT SO THAT
THE PREY IS NOT AWARE
71
00:04:39,846 --> 00:04:42,714
{\an8}THAT THEY'RE IN THE AREA.
72
00:04:42,715 --> 00:04:44,116
{\an8}ANIMALS MAY TRY TO FLEE,
73
00:04:44,117 --> 00:04:47,119
{\an8}AND THAT'S WHAT THE WOLF
REALLY WANTS TO HAPPEN.
74
00:04:47,120 --> 00:04:49,855
{\an8}THEY WANT THE OTHER ANIMAL
TO START TO RUN,
75
00:04:49,856 --> 00:04:52,057
{\an8}AND THEN
THEY'LL START THE CHASE.
76
00:04:52,058 --> 00:04:54,793
{\an8}Dr. Nickell:
IN EARLIER CENTURIES,
77
00:04:54,794 --> 00:04:58,530
{\an8}THE MERE OUTBREAK OF A WOLF
ATTACKING FARM ANIMALS
78
00:04:58,531 --> 00:05:01,033
{\an8}AND PERHAPS FARM CHILDREN
OR ADULTS
79
00:05:01,034 --> 00:05:06,338
{\an8}CAN GIVE RISE TO THE NOTION
THAT A WEREWOLF IS AT LARGE.
80
00:05:06,339 --> 00:05:08,407
{\an8}
IN FULL SHAPE-SHIFTED FORM,
81
00:05:08,408 --> 00:05:10,976
{\an8}A WEREWOLF WOULD LOOK LIKE
A RAMPAGING BEAST,
82
00:05:10,977 --> 00:05:13,378
{\an8}A HIDEOUS WOLF,
PROBABLY LARGER THAN LIFE,
83
00:05:13,379 --> 00:05:17,849
{\an8}LONG HAIR, VERY SHARP,
LONG CLAWS, VERY SHARP TEETH,
84
00:05:17,850 --> 00:05:22,220
{\an8}AND AMAZING SPEED AND STRENGTH
AND ABILITY TO KILL.
85
00:05:22,221 --> 00:05:24,489
JUST A SECOND.
86
00:05:24,490 --> 00:05:26,391
I'M KIND OF SHY,
ACTUALLY,
87
00:05:26,392 --> 00:05:28,727
SO THIS ISN'T
USUALLY MY THING.
88
00:05:28,728 --> 00:05:31,096
OH. YOU DON'T
SEEM SO SHY TO ME.
89
00:05:31,097 --> 00:05:32,164
OH, REALLY?
90
00:05:32,165 --> 00:05:34,467
{\an8}HANG ON.
HERE COMES MENDOZA.
91
00:05:41,007 --> 00:05:42,007
{\an8}I THINK THAT'S OUR GUY.
92
00:05:42,008 --> 00:05:43,508
{\an8}WHAT DO YOU MEAN
THAT'S OUR GUY?
93
00:05:43,509 --> 00:05:45,544
{\an8}WELL, HE'S NERVOUS.
HE KEEPS CHECKING THE DOOR.
94
00:05:45,545 --> 00:05:46,912
{\an8}TOTALLY FITS THE PROFILE.
95
00:05:46,913 --> 00:05:48,013
{\an8}WHAT'S THE PROFILE?
96
00:05:48,014 --> 00:05:50,682
25-, 45-YEAR-OLD
WHITE MALE, LONER.
97
00:05:50,683 --> 00:05:52,084
HE'S NOT ALONE TONIGHT,
MAN.
98
00:05:52,085 --> 00:05:53,752
YOU SHOULD SEE
THIS GIRL HE'S WITH.
99
00:05:53,753 --> 00:05:55,354
WAY OUT OF HIS LEAGUE.
100
00:05:55,355 --> 00:05:57,022
ARE MOST OF THE VICTIMS
FEMALE?
101
00:05:57,023 --> 00:05:58,724
YEAH. UP TO THIS POINT,
THEY HAVE BEEN.
102
00:05:58,725 --> 00:06:00,559
ANYTHING ABOUT THIS GUY?
ANYTHING ELSE?
103
00:06:00,560 --> 00:06:02,427
OH, MAN, HE'S JUST SLEAZY.
I DON'T KNOW.
104
00:06:02,428 --> 00:06:04,262
I'M JUST GETTING THIS VIBE
FROM HIM.
105
00:06:04,263 --> 00:06:05,864
ANY CHANCE HE MADE YOU
WHILE YOU WERE IN THERE?
106
00:06:05,865 --> 00:06:07,466
NO, NO, NO. HE'S TOTALLY FIXATED
ON THIS GIRL.
107
00:06:07,467 --> 00:06:09,267
HE DIDN'T EVEN NOTICE ME.
108
00:06:09,268 --> 00:06:12,137
ALL RIGHT. CHECK IT OUT.
HERE THEY COME, RIGHT HERE.
109
00:06:12,138 --> 00:06:13,472
THAT'S HIM?
YEP, THAT'S HIM.
110
00:06:13,473 --> 00:06:14,573
SAME GIRL?
SAME GIRL.
111
00:06:14,574 --> 00:06:15,741
THEY'RE GETTING IN THE CAR.
112
00:06:15,742 --> 00:06:18,977
MIGHT BE
ON THE MOVE HERE.
113
00:06:18,978 --> 00:06:20,879
DISPATCH,
DAVID-TWO-ADAM.
114
00:06:20,880 --> 00:06:23,782
WANTS AND WARRANTS
ON 3-JOHN-KING-ADAM 134.
115
00:06:23,783 --> 00:06:24,983
HERE THEY GO.
THEY'RE GOING.
116
00:06:24,984 --> 00:06:26,685
LOCAL NCIC.
117
00:06:26,686 --> 00:06:28,954
DAVID-TWO-ADAM. COPY.
118
00:06:28,955 --> 00:06:30,088
THERE THEY GO.
119
00:06:30,089 --> 00:06:31,456
THIS IS OUR GUY.
120
00:06:31,457 --> 00:06:33,559
YEAH, I'M DRIVING.
I'M DRIVING.
121
00:06:36,529 --> 00:06:39,865
Dr. Alfaro: THE LUNAR-EFFECT
THEORY IS AN IDEA
122
00:06:39,866 --> 00:06:44,436
THAT HUMANS ACT MORE DEVIANT
DURING THE FULL MOON
123
00:06:44,437 --> 00:06:46,838
AND SO, THAT THEIR BEHAVIOR
IS AFFECTED
124
00:06:46,839 --> 00:06:48,373
BY THE CYCLES OF THE MOON.
125
00:06:48,374 --> 00:06:50,275
THE LUNAR-EFFECT THEORY HOLDS
126
00:06:50,276 --> 00:06:54,045
THAT THERE'S MADNESS IN THE
WORLD WHEN THE FULL MOON HITS,
127
00:06:54,046 --> 00:06:56,848
AND THERE MAY BE
SOME GOOD EVIDENCE FOR THIS.
128
00:06:56,849 --> 00:06:59,885
THE MOON DOES EXERT
A MAGNETIC PULL ON THE EARTH,
129
00:06:59,886 --> 00:07:02,387
WHICH COULD
SHIFT MAGNETIC FIELDS.
130
00:07:02,388 --> 00:07:05,190
IN MODERN TERMS, THIS MIGHT
AFFECT CONSCIOUSNESS,
131
00:07:05,191 --> 00:07:07,192
MIGHT AFFECT
BRAIN-WAVE PATTERNS.
132
00:07:07,193 --> 00:07:08,994
IF THERE ARE INDIVIDUALS
133
00:07:08,995 --> 00:07:12,597
WHO ARE PREDISPOSED TO ERRATIC
OR CRAZY BEHAVIOR,
134
00:07:12,598 --> 00:07:15,834
IT MAY BE MORE PRONOUNCED
AT TIMES OF THE FULL MOON.
135
00:07:15,835 --> 00:07:18,570
{\an8}ALL RIGHT.
136
00:07:18,571 --> 00:07:21,573
{\an8}AT LEAST WE GOT HIM
AT A RESIDENCE NOW.
137
00:07:21,574 --> 00:07:23,743
THAT'S GOOD.
138
00:07:27,213 --> 00:07:29,614
WHAT THE HELL
IS SHE DOING?
139
00:07:29,615 --> 00:07:31,783
HE HAD TO HAVE
PUT SOMETHING IN HER DRINK.
140
00:07:31,784 --> 00:07:34,387
THIS IS NOT GOOD.
141
00:07:36,222 --> 00:07:37,389
AND THERE THEY GO.
142
00:07:37,390 --> 00:07:40,192
David-two-Adam.
Return on your plate.
143
00:07:40,193 --> 00:07:42,661
He does have
a criminal history
144
00:07:42,662 --> 00:07:45,297
for a 242, 273.5,
and 245 assault.
145
00:07:45,298 --> 00:07:46,398
Copy.
146
00:07:46,399 --> 00:07:48,633
DISPATCH,
DAVID-TWO-ADAM. COPY.
147
00:07:48,634 --> 00:07:49,968
GREAT.
148
00:07:49,969 --> 00:07:51,503
"GREAT"?
WHAT? WHAT?
149
00:07:51,504 --> 00:07:54,105
OUR BOY'S GOT A CRIMINAL RECORD
FOR ASSAULT,
150
00:07:54,106 --> 00:07:57,242
ASSAULT WITH A DEADLY WEAPON,
AND DOMESTIC VIOLENCE.
151
00:07:57,243 --> 00:07:58,543
SO HE'S THE GUY.
LET'S GO.
152
00:07:58,544 --> 00:08:00,545
NO. IT MEANS HE'S BEEN
A BAD GUY IN THE PAST.
153
00:08:00,546 --> 00:08:02,380
IT DOESN'T MEAN
HE'S DOING ANYTHING NOW.
154
00:08:02,381 --> 00:08:04,749
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
155
00:08:04,750 --> 00:08:08,487
OH, MAN.
JUST LOST VISUAL.
156
00:08:08,488 --> 00:08:09,788
YOU KNOW WHAT?
157
00:08:09,789 --> 00:08:11,690
I'M GONNA HOP OUT AND HIT
THE TWO SIDE,
158
00:08:11,691 --> 00:08:13,726
SEE IF I CAN'T MAKE
VISUAL CONTACT AGAIN.
159
00:08:24,871 --> 00:08:26,438
WHAT'S NEXT, MAN?
160
00:08:26,439 --> 00:08:28,874
WELL, HE'S JUST GETTING
A CLOSER VISUAL,
161
00:08:28,875 --> 00:08:30,809
MAKING SURE
EVERYTHING'S OKAY.
162
00:08:30,810 --> 00:08:32,077
RIGHT NOW WE WAIT.
163
00:08:32,078 --> 00:08:34,813
IF THERE'S ANYTHING WRONG,
HE'LL LET ME KNOW.
164
00:08:34,814 --> 00:08:36,915
WELL,
WHENEVER THAT'S GONNA BE.
165
00:08:38,618 --> 00:08:40,319
RIGHT NOW!
166
00:09:00,239 --> 00:09:01,940
RIGHT NOW WE WAIT.
167
00:09:01,941 --> 00:09:04,409
IF THERE'S ANYTHING WRONG,
HE'LL LET ME KNOW.
168
00:09:04,410 --> 00:09:06,478
WELL, WHENEVER
THAT'S GONNA BE.
169
00:09:08,147 --> 00:09:09,682
RIGHT NOW!
170
00:09:17,924 --> 00:09:19,724
POLICE! OPEN UP!
171
00:09:25,097 --> 00:09:27,366
GET BACK IN THE VAN NOW.
172
00:09:29,735 --> 00:09:32,804
PARTNER, ENTERING
ON THE FOUR SIDE.
173
00:09:32,805 --> 00:09:34,506
YOU TAKE THE PERIMETER.
174
00:09:50,222 --> 00:09:51,756
WHAT THE HECK IS THAT?
175
00:09:51,757 --> 00:09:54,059
A WEREWOLF SEEMS TO HAVE
AN EXTRA EDGE--
176
00:09:54,060 --> 00:09:57,128
HUMAN INTELLIGENCE
ALONG WITH WOLF INTELLIGENCE--
177
00:09:57,129 --> 00:10:00,966
MAKING IT A VERY SCARY,
FEARSOME CREATURE.
178
00:10:00,967 --> 00:10:04,069
Dr. Nickell:
AMONG ITS MOST FEARSOME TRAITS
179
00:10:04,070 --> 00:10:07,405
IS THAT IT WILL ABSOLUTELY
DEVOUR A HUMAN BEING.
180
00:10:07,406 --> 00:10:10,875
THE WEREWOLF IS KNOWN
FOR ITS INCREDIBLE STRENGTH,
181
00:10:10,876 --> 00:10:13,545
FAR GREATER THAN AN AVERAGE WOLF
WOULD HAVE.
182
00:10:13,546 --> 00:10:15,380
ITS JAWS ARE INCREDIBLY STRONG,
183
00:10:15,381 --> 00:10:17,515
ABLE TO TEAR FLESH
VERY EASILY--
184
00:10:17,516 --> 00:10:20,686
ANIMALS, PEOPLE,
WHATEVER IT WANTS TO EAT.
185
00:10:54,720 --> 00:10:57,155
I TOLD YOU TO WAIT
IN THE VAN.
186
00:10:57,156 --> 00:11:00,660
I'M SORRY. I'M SORRY.
187
00:11:02,495 --> 00:11:04,562
Mendoza, the kitchen.
Come check this out.
188
00:11:04,563 --> 00:11:05,731
COPY.
189
00:11:19,011 --> 00:11:21,179
LOOKS LIKE
HE TRIED TO GET OUT.
190
00:11:21,180 --> 00:11:23,248
WHY DIDN'T HE JUST OPEN
THE DAMN THING?
191
00:11:23,249 --> 00:11:26,584
HE'S GOT TO
STILL BE IN HERE.
192
00:11:30,089 --> 00:11:31,456
WHAT IS THAT?
193
00:11:31,457 --> 00:11:34,026
IT'S FUR.
194
00:11:37,263 --> 00:11:41,299
DETECTIVES, THAT'S JUST LIKE
THE OTHER CRIME SCENE, RIGHT?
195
00:11:41,300 --> 00:11:44,402
YEAH, EXACTLY
LIKE THE OTHERS.
196
00:11:44,403 --> 00:11:47,306
WHOA. CHECK THIS OUT.
I GOT BLOOD HERE.
197
00:11:49,175 --> 00:11:50,875
PAW PRINTS?
198
00:11:50,876 --> 00:11:52,711
YOU SEE A DOG
IN THE HOUSE?
199
00:11:52,712 --> 00:11:54,246
NO.
200
00:11:55,781 --> 00:12:00,285
Dr. Nickell:
THE WEREWOLF HAS THE ABILITY
TO SHAPE-SHIFT--
201
00:12:00,286 --> 00:12:06,057
THAT IS TO METAMORPHOSE,
TO TRANSFORM HIMSELF AT WILL.
202
00:12:06,058 --> 00:12:09,394
Dr. Alfaro:
USUALLY, WHEN WE THINK
OF THE TERM "METAMORPHOSIS"
203
00:12:09,395 --> 00:12:10,995
IN THE ANIMAL KINGDOM,
204
00:12:10,996 --> 00:12:15,133
YOU CAN THINK OF THINGS LIKE
CHAMELEONS WHO CHANGE COLORS,
205
00:12:15,134 --> 00:12:18,169
OR OCTOPUS ALSO
CAN CHANGE ITS COLOR
206
00:12:18,170 --> 00:12:20,605
BASED ON THE COLORS
THAT ARE AROUND IT.
207
00:12:20,606 --> 00:12:22,774
IF WE'RE THINKING
ABOUT WEREWOLVES
208
00:12:22,775 --> 00:12:24,409
AND THAT ABILITY FOR HUMANS
209
00:12:24,410 --> 00:12:26,111
TO SHIFT INTO SOMETHING
LIKE WOLVES,
210
00:12:26,112 --> 00:12:28,146
WHEN WE TAKE A LOOK
SPECIFICALLY AT MAMMALS,
211
00:12:28,147 --> 00:12:31,649
THERE'S NOTHING SO EXTREME
IN METAMORPHOSIS,
212
00:12:31,650 --> 00:12:35,754
BUT WHAT YOU CAN SEE
DEVELOPMENTALLY ARE BIG CHANGES.
213
00:12:35,755 --> 00:12:37,589
FOR EXAMPLE, THE MANDRIL,
214
00:12:37,590 --> 00:12:40,759
IF IT'S ABLE TO ACHIEVE
ALPHA-MALE STATUS,
215
00:12:40,760 --> 00:12:43,361
ITS FACE TURNS BRIGHT RED
AND BLUE,
216
00:12:43,362 --> 00:12:47,031
AND IT GETS THIS BIG,
RAISED MUSCLE AROUND ITS NECK,
217
00:12:47,032 --> 00:12:50,235
AND IT LOOKS VERY INTIMIDATING.
218
00:12:50,236 --> 00:12:52,871
WE GOT TO CLEAR
THE REST OF THIS HOUSE.
219
00:12:52,872 --> 00:12:55,107
I'M GONNA
CHECK THE BASEMENT.
220
00:13:28,140 --> 00:13:30,008
WHAT'S THIS?
221
00:13:30,009 --> 00:13:31,409
GIVE ME YOUR LIGHT.
222
00:13:31,410 --> 00:13:32,778
YEAH.
223
00:13:40,553 --> 00:13:41,586
SORRY.
224
00:13:41,587 --> 00:13:44,089
IT'S JUST THE FURNACE.
225
00:13:49,261 --> 00:13:50,328
OH
226
00:13:50,329 --> 00:13:51,329
AAH! AAH!
227
00:13:51,330 --> 00:13:53,966
IT'S OKAY.
IT'S OKAY. IT'S OKAY.
228
00:13:59,205 --> 00:14:01,372
WHAT COULD CAUSE A HUMAN
229
00:14:01,373 --> 00:14:04,409
TO TAKE ON THE APPEARANCE
OF A WOLF COVERED IN FUR?
230
00:14:04,410 --> 00:14:06,744
A LOOK INSIDE
THE WEREWOLF SYNDROME
231
00:14:06,745 --> 00:14:08,881
WHEN "LOST TAPES" CONTINUES.
232
00:14:11,150 --> 00:14:13,051
HYPERTRICHOSIS
IS A MEDICAL CONDITION
233
00:14:13,052 --> 00:14:16,855
THAT CAUSES ABNORMAL AMOUNTS
OF HAIR TO COVER THE BODY.
234
00:14:16,856 --> 00:14:18,456
FOR HUNDREDS OF YEARS,
235
00:14:18,457 --> 00:14:20,558
PEOPLE WITH THIS CONDITION
WERE EXPLOITED
236
00:14:20,559 --> 00:14:22,760
BY CIRCUSES AND SIDESHOWS
237
00:14:22,761 --> 00:14:25,230
AND GIVEN NAMES
LIKE "THE WOLF BOY."
238
00:14:25,231 --> 00:14:26,931
IN LESS ENLIGHTENED TIMES,
239
00:14:26,932 --> 00:14:30,368
IT WAS BELIEVED THE PEOPLE
WHO SUFFERED FROM THIS CONDITION
240
00:14:30,369 --> 00:14:33,239
WERE ACTUALLY
A DIFFERENT SPECIES.
241
00:14:54,627 --> 00:14:56,361
OH
AAH! AAH!
242
00:14:56,362 --> 00:14:59,864
IT'S OKAY.
IT'S OKAY. IT'S OKAY.
243
00:14:59,865 --> 00:15:01,532
YOU'RE OKAY.
244
00:15:01,533 --> 00:15:04,502
I'M A POLICE OFFICER.
I'M A POLICE OFFICER.
245
00:15:04,503 --> 00:15:06,938
YOU'RE OKAY.
IT'S OKAY. IT'S SAFE.
246
00:15:06,939 --> 00:15:09,173
COME ON. COME ON.
247
00:15:09,174 --> 00:15:11,175
IT'S OKAY. IT'S OKAY.
248
00:15:11,176 --> 00:15:16,848
IT'S OKAY.
249
00:15:16,849 --> 00:15:20,118
YOU'RE SAFE. YOU'RE SAFE.
TELL ME WHAT HAPPENED.
250
00:15:20,119 --> 00:15:22,687
UH...
251
00:15:22,688 --> 00:15:23,922
WHERE'S THE GUY?
252
00:15:23,923 --> 00:15:25,456
UH...
253
00:15:25,457 --> 00:15:27,725
I-I DON'T-- I'M SORRY.
254
00:15:27,726 --> 00:15:32,463
WARREN. WARREN.
I HAVE THE GIRL. SHE'S SAFE.
255
00:15:32,464 --> 00:15:35,366
WARREN, DO YOU COPY?
256
00:15:35,367 --> 00:15:38,169
STAY WITH HER, OKAY?
257
00:15:38,170 --> 00:15:39,370
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.
258
00:15:39,371 --> 00:15:42,074
STAY WITH THE GIRL.
259
00:15:45,177 --> 00:15:47,178
HEY, HEY,
HEY, HEY, HEY.
260
00:15:47,179 --> 00:15:49,113
HEY, LOOK AT ME.
LOOK AT ME.
261
00:15:49,114 --> 00:15:51,015
IT'S OKAY.
WHAT'S YOUR NAME?
262
00:15:51,016 --> 00:15:53,284
MY NAME'S AUSTIN.
WHAT'S YOUR NAME?
263
00:15:53,285 --> 00:15:54,686
UM, SOPHIE.
264
00:15:54,687 --> 00:15:56,120
SOPHIE,
IT'S NICE TO MEET YOU.
265
00:15:56,121 --> 00:15:57,388
HI.
DON'T WORRY ABOUT IT.
266
00:15:57,389 --> 00:15:59,490
I MEAN, THESE TWO GUYS
ARE THE BEST, ALL RIGHT?
267
00:15:59,491 --> 00:16:01,592
THEY GOT IT. THEY GOT IT.
THEY'RE GONNA GET HIM.
268
00:16:01,593 --> 00:16:02,794
THEY GOT HIM ALREADY, OKAY?
269
00:16:02,795 --> 00:16:04,996
OKAY.
ALL RIGHT.
270
00:16:04,997 --> 00:16:08,199
THERE'S A DARK
UNDERBELLY TO HUMAN NATURE
271
00:16:08,200 --> 00:16:10,668
THAT BOTH ATTRACTS US
AND REPELS US.
272
00:16:10,669 --> 00:16:14,038
THE WEREWOLF PROVIDES A WAY
FOR THAT TO BE EXPLORED.
273
00:16:14,039 --> 00:16:17,709
Dr. Nickell:
AT ITS CORE, THE WEREWOLF LEGEND
274
00:16:17,710 --> 00:16:24,015
IS REALLY A KIND OF POWERFUL
METAPHOR OF THE BEAST WITHIN.
275
00:16:24,016 --> 00:16:29,654
SIGHTINGS OF WEREWOLVES CONTINUE
TO BE REPORTED IN MODERN TIMES.
276
00:16:29,655 --> 00:16:33,491
{\an8}THE AMERICAN MIDWEST
TENDS TO HAVE MORE REPORTS
277
00:16:33,492 --> 00:16:36,294
{\an8}FROM OHIO TO OKLAHOMA
278
00:16:36,295 --> 00:16:41,199
OF THESE WOLFLIKE CREATURES
AND ALSO ATTACKS ON PEOPLE.
279
00:16:41,200 --> 00:16:43,868
IN DEFIANCE, OHIO, IN 1972
280
00:16:43,869 --> 00:16:48,639
AND IN DELAVAN, WISCONSIN,
IN THE 1980s AND '90s
281
00:16:48,640 --> 00:16:52,844
WERE REPORTS OF HAIRY,
MANLIKE CREATURES.
282
00:16:52,845 --> 00:16:55,947
'CAUSED SOME CONSTERNATION
AMONG THE POLICE
283
00:16:55,948 --> 00:16:59,218
AND, AS FAR AS I KNOW,
WERE NEVER RESOLVED.
284
00:17:25,010 --> 00:17:26,044
FREEZE!
285
00:17:26,045 --> 00:17:27,545
IT'S ME!
286
00:17:28,947 --> 00:17:30,882
I FOUND THE GIRL.
WHERE?
287
00:17:30,883 --> 00:17:33,084
IN THE BASEMENT.
SHE'S OKAY.
288
00:17:33,085 --> 00:17:35,186
SHE'S WITH PACE.
289
00:17:35,187 --> 00:17:36,654
WE GOT NOTHING.
290
00:17:36,655 --> 00:17:39,625
PERP'S STILL IN THE HOUSE.
WE GOT TO FIND THIS GUY.
291
00:17:51,670 --> 00:17:54,139
MENDOZA, OVER HERE!
292
00:18:00,646 --> 00:18:03,148
WARREN,
WHAT THE HELL HAPPENED?
293
00:18:22,434 --> 00:18:25,370
MENDOZA, OVER HERE!
294
00:18:31,076 --> 00:18:32,844
WARREN,
WHAT THE HELL HAPPENED?
295
00:18:32,845 --> 00:18:34,312
THIS WAS OUR SUSPECT.
296
00:18:34,313 --> 00:18:36,582
SAME M.O.
AS THE OTHER VICTIMS.
297
00:18:38,050 --> 00:18:40,618
THE SUSPECT THE
DETECTIVES HAVE BEEN PURSUING
298
00:18:40,619 --> 00:18:42,587
WAS NOW DEAD ON THE SCENE,
299
00:18:42,588 --> 00:18:46,157
HIMSELF AN APPARENT VICTIM
OF THE BEAST KILLER.
300
00:18:46,158 --> 00:18:48,494
THE KILLER'S
STILL IN THIS HOUSE.
301
00:18:50,963 --> 00:18:56,167
Dr. Alfaro:
WOLVES ARE REMARKABLE
BECAUSE THEY FORM PACKS.
302
00:18:56,168 --> 00:19:00,071
THERE'S A SERIES OF EVENTS
THAT PRECEDE THE WOLF HUNT.
303
00:19:00,072 --> 00:19:03,241
FIRST, THE WOLVES
HAVE TO LOCATE THE PREY.
304
00:19:03,242 --> 00:19:05,443
THEY MAY HAVE
TACTICAL STRATEGIES
305
00:19:05,444 --> 00:19:08,513
WHERE SOME WOLVES WILL PUSH THEM
IN ONE DIRECTION
306
00:19:08,514 --> 00:19:12,517
WHILE OTHER WOLVES ARE WAITING
ON THE OTHER SIDE.
307
00:19:12,518 --> 00:19:14,118
WHEN MORE WOLVES COME IN,
308
00:19:14,119 --> 00:19:16,420
THEY MAY EACH
TAKE A DIFFERENT LEG
309
00:19:16,421 --> 00:19:18,490
TO BRING THE WHOLE ANIMAL DOWN.
310
00:19:24,363 --> 00:19:26,932
No, no.
Shh, shh, shh, shh.
311
00:19:30,769 --> 00:19:32,637
Come back...
312
00:19:32,638 --> 00:19:34,138
To the dark.
313
00:19:34,139 --> 00:19:39,610
Okay.
314
00:19:45,584 --> 00:19:47,919
BACK AWAY FROM THE GIRL!
315
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
WHY?
316
00:19:48,921 --> 00:19:50,755
GET AWAY FROM HER NOW!
BACK AWAY!
317
00:20:06,171 --> 00:20:09,307
THE MURDERS
OF AUSTIN PACE AND ROB NEAL
318
00:20:09,308 --> 00:20:14,011
WERE POSTHUMOUSLY ATTRIBUTED
TO 23-YEAR-OLD SOPHIE MONTERO.
319
00:20:14,012 --> 00:20:15,947
DETECTIVES WARREN AND MENDOZA
320
00:20:15,948 --> 00:20:18,749
WERE SEPARATELY GRANTED
PAID PSYCHIATRIC LEAVE
321
00:20:18,750 --> 00:20:19,984
AFTER THE INCIDENT,
322
00:20:19,985 --> 00:20:23,554
AND BOTH HAVE SINCE RESIGNED
FROM THE FORCE.
323
00:20:23,555 --> 00:20:25,656
{\an8}BECAUSE OF
THE EXTRAORDINARY EVIDENCE
324
00:20:25,657 --> 00:20:27,592
{\an8}SURROUNDING
THE BEAST KILLER CASE
325
00:20:27,593 --> 00:20:30,061
{\an8}AND QUESTIONS REGARDING
MS. MONTERO'S ABILITY
326
00:20:30,062 --> 00:20:32,630
{\an8}TO HAVE CARRIED OUT
EACH OF THE GHASTLY CRIMES,
327
00:20:32,631 --> 00:20:35,800
{\an8}THE CASE REMAINS OPEN.
328
00:20:35,801 --> 00:20:37,268
{\an8}THE TERM "WEREWOLF"
329
00:20:37,269 --> 00:20:40,538
{\an8}DOES NOT APPEAR
IN ANY OF THE OFFICIAL FILES,
330
00:20:40,539 --> 00:20:43,574
{\an8}THOUGH CAREFUL ANALYSIS
OF PACE'S FOOTAGE
331
00:20:43,575 --> 00:20:45,810
{\an8}RAISES A PROVOCATIVE QUESTION--
332
00:20:45,811 --> 00:20:47,812
{\an8}ARE THE SAVAGE BEASTS WE FEAR
333
00:20:47,813 --> 00:20:50,681
{\an8}MERELY REFLECTIONS
OF OUR PRIMAL SELVES,
334
00:20:50,682 --> 00:20:53,518
{\an8}OR DO THEY LIVE AMONG US?
335
00:20:56,488 --> 00:20:59,490
{\an8}- Captions by VITAC--
www.vitac.com
336
00:20:59,491 --> 00:21:02,527
{\an8}CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
24717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof