Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,244 --> 00:00:46,145
SUDDENLY THEY HEARD
A HISSING SOUND,
2
00:00:46,146 --> 00:00:47,579
AND THEN SAW THE OWL MAN
3
00:00:47,580 --> 00:00:51,183
RISING UP INTO THE AIR
IN FRONT OF THEM.
4
00:00:58,091 --> 00:01:00,125
Sue Ann:
IT WAS A DEMON.
5
00:01:00,126 --> 00:01:02,494
OVER THE NEXT 30 YEARS,
6
00:01:02,495 --> 00:01:05,397
A STRING OF OTHER
OWL MAN SIGHTINGS TOOK PLACE,
7
00:01:05,398 --> 00:01:07,566
AND THE LEGEND WAS BORN.
8
00:01:07,567 --> 00:01:09,935
Van Lear: I SAW A DEMON BEAST,
A DEMON BEAST.
9
00:01:12,238 --> 00:01:13,740
SOMETHING
KNOCKED ME DOWN!
10
00:01:19,712 --> 00:01:24,316
THERE ARE CREATURES
SCIENCE REFUSES TO RECOGNIZE.
11
00:01:24,317 --> 00:01:28,621
BUT NEW TECHNOLOGY
MAKES US QUESTION WHAT IS REAL.
12
00:01:31,925 --> 00:01:33,860
COME ON!
13
00:01:39,332 --> 00:01:42,301
ENTER A REALM
WHERE FACT MEETS FICTION...
14
00:01:42,302 --> 00:01:43,435
LEAVE ME ALONE!
15
00:01:43,436 --> 00:01:45,705
...SCIENCE MEETS LEGEND.
16
00:01:50,143 --> 00:01:52,045
OH, MY GOD!
OH, GOD!
17
00:02:04,524 --> 00:02:06,225
JOLENE, HATE
TO BREAK UP THE B-ROLL,
18
00:02:06,226 --> 00:02:08,060
BUT YOU WANT TO GIVE ME
A HAND WITH THIS, PLEASE?
19
00:02:08,061 --> 00:02:10,162
GIVE ME THE HEAVY STUFF,
'CAUSE I KNOW YOU DON'T HAVE IT.
20
00:02:10,163 --> 00:02:11,563
ALL RIGHT.
IT'S RIGHT THERE.
21
00:02:11,564 --> 00:02:15,234
{\an8}AS A PARANORMAL INVESTIGATOR,
PETER GREY WAS ACCUSTOMED
22
00:02:15,235 --> 00:02:17,436
{\an8}TO DOCUMENTING
MYSTERIOUS PHENOMENA
23
00:02:17,437 --> 00:02:20,072
LIKE GHOSTS
AND OTHERWORLDLY ENTITIES.
24
00:02:20,073 --> 00:02:23,275
HE VIDEOTAPED HIS CASES
FOR BOTH SERIOUS STUDY
25
00:02:23,276 --> 00:02:25,043
AND POPULAR TELEVISION.
26
00:02:25,044 --> 00:02:27,112
KNOWN FOR HIS STEADY NERVES,
27
00:02:27,113 --> 00:02:29,148
{\an8}HE AND HIS RESEARCH PARTNER,
JOLENE SHARROCK,
28
00:02:29,149 --> 00:02:32,918
{\an8}WERE SUMMONED TO A SMALL
CALIFORNIA TOWN IN 2007
29
00:02:32,919 --> 00:02:37,456
TO INVESTIGATE WHAT WAS BEING
REPORTED AS DEMONIC ACTIVITY.
30
00:02:37,457 --> 00:02:40,292
WITNESSES BELIEVED
A MYSTERIOUS WINGED CREATURE
31
00:02:40,293 --> 00:02:43,328
WAS HAUNTING THE LOCAL CHURCH
AND ITS PARISHIONERS.
32
00:02:43,329 --> 00:02:46,231
WHAT ULTIMATELY PROVED TO BE
THEIR FINAL CASE TOGETHER
33
00:02:46,232 --> 00:02:50,737
WAS FILMED,
BUT NEVER AIRED UNTIL NOW.
34
00:02:54,140 --> 00:02:56,542
HEY, PETER, HAVE YOU MET
THIS RECTOR YET?
35
00:02:56,543 --> 00:02:59,845
UH, NO.
JUST SPOKE ON THE PHONE.
36
00:02:59,846 --> 00:03:01,547
WHAT'D YOU THINK
ABOUT HIM?
37
00:03:01,548 --> 00:03:03,715
UH, HE SOUNDED ANXIOUS.
38
00:03:03,716 --> 00:03:05,150
HUH.
39
00:03:05,151 --> 00:03:07,519
YEAH, THAT'S A LITTLE
HOW I FEEL.
40
00:03:10,056 --> 00:03:11,224
WOW.
41
00:03:18,064 --> 00:03:20,132
YOU WISH.
42
00:03:21,568 --> 00:03:23,403
HELLO?!
43
00:03:27,707 --> 00:03:30,009
I DON'T KNOW WHERE HE IS.
44
00:03:32,812 --> 00:03:34,746
WHAT ARE YOU DOING HERE?
45
00:03:34,747 --> 00:03:35,914
PETER!
46
00:03:35,915 --> 00:03:39,551
YOU MUST NOT BE HERE.
NO ONE-- NO ONE'S SAFE.
47
00:03:39,552 --> 00:03:41,520
DID YOU SEE
SOMETHING?
48
00:03:41,521 --> 00:03:43,455
YES.
I SAW A DEMON BEAST.
49
00:03:43,456 --> 00:03:44,857
HAZEL.
50
00:03:54,133 --> 00:03:56,768
THE SUMMER OF 1976
WAS A VERY STRANGE ONE
51
00:03:56,769 --> 00:03:58,303
IN ENGLAND AS A WHOLE.
52
00:03:58,304 --> 00:04:00,172
THERE WERE UFO SIGHTINGS.
53
00:04:00,173 --> 00:04:02,874
THERE WERE SIGHTINGS
OF A SEA MONSTER.
54
00:04:02,875 --> 00:04:04,343
{\an8}THE WHOLE COUNTY,
55
00:04:04,344 --> 00:04:06,878
{\an8}OR AT LEAST THE AREA AROUND
FALMOUTH AND SOUTHERN CORNWALL,
56
00:04:06,879 --> 00:04:08,080
{\an8}SEEMED TO GO MAD.
57
00:04:08,081 --> 00:04:11,317
{\an8}THEN IN THE MIDDLE OF IT,
THE OWL MAN APPEARED.
58
00:04:13,219 --> 00:04:15,354
JUST GO AND CALM DOWN,
HAZEL.
59
00:04:15,355 --> 00:04:17,189
THANK YOU.
60
00:04:17,190 --> 00:04:18,690
OH. HELLO.
I'M GRAHAM BOLTING.
61
00:04:18,691 --> 00:04:20,492
HI. PETER GREY.
WE SPOKE ON THE PHONE.
62
00:04:20,493 --> 00:04:22,127
YES. THANK YOU SO MUCH
FOR COMING.
63
00:04:22,128 --> 00:04:23,328
YES.
NICE TO MEET YOU.
64
00:04:23,329 --> 00:04:24,730
HOW ARE YOU?
GOOD.
65
00:04:24,731 --> 00:04:26,498
GRAHAM BOLTING INTERVIEW,
MARKER.
66
00:04:26,499 --> 00:04:28,267
SPECIFICALLY,
I'D LIKE TO HEAR MORE
67
00:04:28,268 --> 00:04:29,768
ABOUT THE PARANORMAL ACTIVITY
68
00:04:29,769 --> 00:04:31,470
THAT PEOPLE
HAVE BEEN EXPERIENCING.
69
00:04:31,471 --> 00:04:32,571
UM, YES.
70
00:04:32,572 --> 00:04:34,306
UM, WELL,
I'VE SORT OF HAD TO
71
00:04:34,307 --> 00:04:36,275
THINK OUTSIDE THE BOX
ON THIS ONE,
72
00:04:36,276 --> 00:04:37,809
BECAUSE WE REALLY
CAN'T PURSUE THIS
73
00:04:37,810 --> 00:04:40,112
THROUGH NORMAL
CHURCH CHANNELS.
74
00:04:40,113 --> 00:04:43,582
GENERALLY, OUR CONGREGATION
HAS BEEN ENCOUNTERING
75
00:04:43,583 --> 00:04:45,617
WHAT THEY'VE DESCRIBED
AS A DEMONIC PRESENCE
76
00:04:45,618 --> 00:04:47,286
FOR MANY YEARS NOW.
77
00:04:47,287 --> 00:04:51,089
AND THEY'VE DESCRIBED IT
AS A LARGE, WINGED CREATURE
78
00:04:51,090 --> 00:04:53,892
THE SIZE OF A MAN,
WITH POINTED EARS
79
00:04:53,893 --> 00:04:55,560
AND RED, GLOWING EYES.
80
00:04:55,561 --> 00:04:57,262
AND USUALLY
WHEN THEY'VE SEEN IT,
81
00:04:57,263 --> 00:04:58,530
IT'S BEEN HOVERING
OVER THE CHURCH,
82
00:04:58,531 --> 00:05:00,098
OR THEY'VE ENCOUNTERED
IT ALSO
83
00:05:00,099 --> 00:05:01,900
IN THE FOREST
OUTSIDE THE CHURCH.
84
00:05:01,901 --> 00:05:05,804
HAZEL, WHO YOU MET EARLIER,
IS ONE SUCH EXAMPLE.
85
00:05:05,805 --> 00:05:08,308
SHE'S QUITE FRIGHTENED
AND CONFUSED.
86
00:05:09,175 --> 00:05:11,476
{\an8}SUDDENLY, HE WAS THERE.
87
00:05:11,477 --> 00:05:14,947
{\an8}A-AND I-I...
88
00:05:16,683 --> 00:05:19,251
PETER'S INTERVIEW
WITH HAZEL VAN LEAR
89
00:05:19,252 --> 00:05:21,253
WAS FILLED
WITH DISTURBING MOMENTS.
90
00:05:21,254 --> 00:05:23,588
AS A FORMER RESIDENT
OF MAWNAN AND CORNWALL
91
00:05:23,589 --> 00:05:24,790
SOME 30 YEARS PRIOR,
92
00:05:24,791 --> 00:05:27,025
SHE EXPERIENCED
HER OWN HARROWING ENCOUNTER.
93
00:05:27,026 --> 00:05:30,095
AND THE EVENT HAD LEFT
A PROFOUND IMPRESSION ON HER.
94
00:05:30,096 --> 00:05:31,363
SHE WAS CONVINCED
95
00:05:31,364 --> 00:05:34,366
THE CREATURE HAD SOMEHOW
FOLLOWED HER TO THE STATES.
96
00:05:34,367 --> 00:05:36,135
I THINK HE'S GOING TO APPEAR!
97
00:05:41,874 --> 00:05:44,743
BASICALLY, ALL THE
WITNESSES DESCRIBED THE OWL MAN
98
00:05:44,744 --> 00:05:47,045
AS BEING HALF MAN, HALF OWL,
99
00:05:47,046 --> 00:05:51,049
BETWEEN 4 AND 5 FEET TALL,
COVERED IN GRAY FEATHERS,
100
00:05:51,050 --> 00:05:53,886
AND BASICALLY MANLIKE IN SHAPE.
101
00:05:55,922 --> 00:05:58,290
{\an8}I RUN THE COAST PATH
QUITE A LOT DOWN HERE,
102
00:05:58,291 --> 00:05:59,825
{\an8}AND SOMETIMES IN THE EVENINGS
103
00:05:59,826 --> 00:06:01,893
{\an8}I'VE HEARD
SOME QUITE UNUSUAL NOISES
104
00:06:01,894 --> 00:06:03,428
{\an8}COMING FROM UP IN THE CANOPY.
105
00:06:03,429 --> 00:06:06,332
{\an8}SO I, YOU KNOW, CAN SEE
HOW IT WOULD BE FEASIBLE.
106
00:06:10,870 --> 00:06:12,037
{\an8}I THINK PROBABLY
107
00:06:12,038 --> 00:06:14,539
{\an8}PEOPLE WERE JUST TRIPPING
OR SOMETHING AT THE TIME
108
00:06:14,540 --> 00:06:16,208
{\an8}AND HALLUCINATING OR SOMETHING.
109
00:06:16,209 --> 00:06:17,409
{\an8}OR-- I DON'T KNOW--
110
00:06:17,410 --> 00:06:20,113
{\an8}IT MIGHT BE ONE OF THOSE
URBAN LEGENDS, YOU KNOW?
111
00:06:21,180 --> 00:06:23,348
REMIND ME AGAIN
WHY WE'RE DOING THIS.
112
00:06:23,349 --> 00:06:28,019
WELL, AS FAR AS I CAN TELL,
IT'S JUST A REALLY BIG OWL.
113
00:06:28,020 --> 00:06:29,921
HE SAID HE SAW IT HOVERING
AROUND THE CHURCH.
114
00:06:29,922 --> 00:06:31,923
OWLS LIVE IN BELFRIES.
115
00:06:31,924 --> 00:06:33,292
THERE YOU GO.
116
00:06:35,161 --> 00:06:38,331
OH, GOD,
IT STINKS UP HERE.
117
00:06:39,332 --> 00:06:41,700
LOOK AT ALL THIS-- UGH!
118
00:06:41,701 --> 00:06:44,303
THAT'S SO DISGUSTING.
119
00:06:46,205 --> 00:06:47,773
GET ANYTHING ON THAT?
120
00:06:47,774 --> 00:06:50,542
OH, GOD. EW.
121
00:06:50,543 --> 00:06:52,043
WHAT IS IT?
122
00:06:52,044 --> 00:06:54,045
IT'S A DEAD BIRD.
123
00:06:54,046 --> 00:06:55,480
OH, LOVELY.
124
00:07:10,196 --> 00:07:12,063
IT'S A DEAD BIRD.
125
00:07:12,064 --> 00:07:13,198
OH, LOVELY.
126
00:07:16,402 --> 00:07:18,503
WHAT WAS THAT, PETER?
127
00:07:18,504 --> 00:07:21,506
UH...JUST PIGEONS,
AS FAR AS I CAN TELL.
128
00:07:21,507 --> 00:07:23,074
OH, GOD. OH, GOD.
129
00:07:23,075 --> 00:07:24,943
COME ON.
130
00:07:24,944 --> 00:07:26,244
ARE WE ALMOST THERE?
131
00:07:26,245 --> 00:07:28,480
I THINK SO.
132
00:07:28,481 --> 00:07:30,916
HEY, COME HERE.
LET'S CHECK THIS OUT.
133
00:07:30,917 --> 00:07:33,485
OH, MY GOD.
WHAT IS THAT?
134
00:07:33,486 --> 00:07:37,757
LOOKS LIKE A, UM...
GIANT OWL PELLET.
135
00:08:01,013 --> 00:08:03,482
THE OWL WILL BE ABLE TO ABSORB
136
00:08:03,483 --> 00:08:06,218
ALL OF THE MUSCLE
AND THE SOFT MATERIAL.
137
00:08:06,219 --> 00:08:09,254
HOWEVER, THE HAIR
AND BONES ARE INDIGESTIBLE,
138
00:08:09,255 --> 00:08:11,289
AND THE OWLS
WILL THEN REGURGITATE THEM
139
00:08:11,290 --> 00:08:12,924
IN THE FORM OF OWL PELLETS.
140
00:08:12,925 --> 00:08:16,495
OFTENTIMES, THE ENTIRE SKULLS
OF THEIR VICTIMS
141
00:08:16,496 --> 00:08:18,163
ARE PRESERVED IN THE PELLET,
142
00:08:18,164 --> 00:08:21,233
AND YOU CAN SEE WHAT KIND
OF PREY THEY WERE EATING.
143
00:08:21,234 --> 00:08:23,201
THAT'S GROSS.
144
00:08:23,202 --> 00:08:24,536
WHAT ARE YOU DOING?
145
00:08:24,537 --> 00:08:27,373
I THINK WE BETTER SEE
WHAT'S INSIDE, RIGHT?
146
00:08:30,243 --> 00:08:33,613
OH, I THINK THAT'S A, UH,
RAT SKULL.
147
00:08:35,515 --> 00:08:36,648
OHH.
148
00:08:36,649 --> 00:08:37,816
OH, GOD.
149
00:08:37,817 --> 00:08:38,850
WHAT?
150
00:08:38,851 --> 00:08:40,919
I THINK THERE'S TEETH
IN HERE.
151
00:08:40,920 --> 00:08:42,922
LIKE ANOTHER RAT?
152
00:08:45,925 --> 00:08:47,058
EW!
153
00:08:47,059 --> 00:08:48,193
OH, MY GOD.
154
00:08:48,194 --> 00:08:50,962
OH! THAT-- THAT'S...
155
00:08:50,963 --> 00:08:53,064
OH, THIS IS NOT RIGHT.
156
00:08:53,065 --> 00:08:54,499
YOU GETTING THAT?
157
00:08:54,500 --> 00:08:55,800
YEAH, I GOT IT.
158
00:08:55,801 --> 00:08:57,235
PETER AND JOLENE
159
00:08:57,236 --> 00:08:59,437
TURN THEIR FINDINGS OVER
TO LOCAL AUTHORITIES
160
00:08:59,438 --> 00:09:02,674
AS POTENTIAL EVIDENCE OF A CRIME
OR MISSING-PERSONS CASE.
161
00:09:02,675 --> 00:09:04,943
THE NEXT STEP
IN THEIR INVESTIGATION
162
00:09:04,944 --> 00:09:07,212
WAS TO INTERVIEW THE FAMILY
OF SUE ANN MILLS,
163
00:09:07,213 --> 00:09:09,414
A LITTLE GIRL
WHO HAD ALSO WITNESSED
164
00:09:09,415 --> 00:09:10,883
THE MYSTERIOUS CREATURE.
165
00:09:16,822 --> 00:09:18,323
HEY, PETER.
166
00:09:18,324 --> 00:09:20,158
CHECK THIS OUT.
167
00:09:22,028 --> 00:09:25,497
{\an8}SHE HASN'T BEEN THE SAME
EVER SINCE THAT NIGHT.
168
00:09:25,498 --> 00:09:28,266
SHE'S NOT SLEEPING.
169
00:09:28,267 --> 00:09:31,336
WHEN SHE SLEEPS,
SHE HAS NIGHTMARES.
170
00:09:31,337 --> 00:09:33,505
THAT'S NOT MY SUE ANN.
171
00:09:33,506 --> 00:09:36,509
SHE USED TO BE
REALLY HAPPY.
172
00:10:06,505 --> 00:10:08,640
{\an8}
I BELIEVE THAT ALL THESE THINGS
173
00:10:08,641 --> 00:10:11,543
{\an8}WILL ONE DAY BE EXPLAINED
BY LAWS OF SCIENCE.
174
00:10:11,544 --> 00:10:15,013
{\an8}THEY ARE JUST LAWS OF SCIENCE
WE DON'T KNOW YET.
175
00:10:15,014 --> 00:10:17,116
SUE ANN?
176
00:10:18,250 --> 00:10:20,518
HI.
MY NAME'S PETER.
177
00:10:20,519 --> 00:10:22,822
CAN WE SPEAK TO YOU
FOR A MOMENT?
178
00:10:24,490 --> 00:10:26,359
SUE ANN MILLS INTERVIEW.
179
00:10:28,461 --> 00:10:30,495
WOULD YOU TELL ME
ABOUT WHAT YOU SAW
180
00:10:30,496 --> 00:10:31,997
IN THE WOODS
THE OTHER NIGHT?
181
00:10:31,998 --> 00:10:33,799
I'D LIKE TO HEAR
ABOUT IT.
182
00:10:36,168 --> 00:10:39,204
IT WAS A DEMON.
183
00:10:39,205 --> 00:10:42,008
WELL,
WHAT MAKES YOU SAY THAT?
184
00:10:44,110 --> 00:10:46,978
BY THE WAY
IT MADE ME FEEL.
185
00:10:46,979 --> 00:10:51,417
DO YOU THINK YOU COULD TELL ME
HOW IT MADE YOU FEEL?
186
00:10:53,019 --> 00:10:56,187
HOT...
187
00:10:56,188 --> 00:10:59,691
AND SCARED.
188
00:10:59,692 --> 00:11:02,193
IT WAS CHASING ME.
189
00:11:02,194 --> 00:11:04,896
IT WANTED TO GET ME.
190
00:11:04,897 --> 00:11:07,666
IT STILL WANTS TO GET ME.
191
00:11:07,667 --> 00:11:09,868
IT KNOWS
YOU'RE HERE TO STOP IT.
192
00:11:09,869 --> 00:11:12,271
IT'S COMING BACK
TO STOP YOU.
193
00:11:17,143 --> 00:11:18,910
THE ENIGMATIC OWL MAN
194
00:11:18,911 --> 00:11:21,446
IS OFTEN COMPARED TO ANOTHER
INFAMOUS WINGED CREATURE
195
00:11:21,447 --> 00:11:24,015
FROM THE FILES OF CRYPTOZOOLOGY.
196
00:11:24,016 --> 00:11:25,450
DISCOVER THE IDENTITY
197
00:11:25,451 --> 00:11:29,388
OF THE OWL MAN'S
MYSTERIOUS DOPPELGANGER NEXT.
198
00:11:31,457 --> 00:11:33,958
THE OWL MAN
AND WEST VIRGINIA'S MOTHMAN
199
00:11:33,959 --> 00:11:36,561
ARE TWO OF CRYPTOZOOLOGY'S
MOST ENDURING MYSTERIES.
200
00:11:36,562 --> 00:11:40,833
AND EYEWITNESS ACCOUNTS
REPORT EERILY SIMILAR QUALITIES.
201
00:11:42,368 --> 00:11:45,336
BOTH ARE REPORTED TO BE WINGED,
BIRDLIKE HUMANOIDS
202
00:11:45,337 --> 00:11:49,107
5 TO 7 FEET TALL,
WITH WINGSPANS OF ABOUT 10 FEET.
203
00:11:49,108 --> 00:11:51,776
EACH HAVE LARGE,
GLOWING RED EYES
204
00:11:51,777 --> 00:11:55,346
{\an8}AND ARE TYPICALLY SIGHTED IN
COMMUNITIES NEAR WOODED AREAS.
205
00:11:55,347 --> 00:11:58,083
BOTH HAVE BEEN ASSOCIATED
WITH PARANORMAL ACTIVITY
206
00:11:58,084 --> 00:11:59,584
AND UFO CONSPIRACY,
207
00:11:59,585 --> 00:12:03,422
AND THE ORIGINS OF
BOTH CREATURES REMAIN UNKNOWN.
208
00:12:18,370 --> 00:12:20,205
IT KNOWS
YOU'RE HERE TO STOP IT.
209
00:12:20,206 --> 00:12:23,542
IT'S COMING BACK
TO STOP YOU.
210
00:12:28,714 --> 00:12:32,317
DESPITE GRAVE CONCERNS
FOR THE WELFARE OF HIS CLIENTS,
211
00:12:32,318 --> 00:12:34,586
PARANORMAL INVESTIGATOR
PETER GREY
212
00:12:34,587 --> 00:12:37,422
DETERMINED THE BEST CHANCE
FOR TRACKING THE CREATURE
213
00:12:37,423 --> 00:12:39,057
WAS TO RETURN SUE ANN
214
00:12:39,058 --> 00:12:41,726
TO THE SITE
OF HER ORIGINAL ENCOUNTER.
215
00:12:41,727 --> 00:12:44,295
DO YOU THINK
SHE'S GONNA BE OKAY?
216
00:12:44,296 --> 00:12:47,298
I THINK WE GOT TO CHECK OUT
WHAT SHE, UH, SAYS THAT SHE SAW.
217
00:12:47,299 --> 00:12:50,335
THE FACT IS, SHE'S THE ONLY ONE
THAT KNOWS WHERE THIS SPOT IS.
218
00:12:50,336 --> 00:12:52,704
THOUGH SHE WOULD BE ACCOMPANIED
BY HER MOTHER,
219
00:12:52,705 --> 00:12:56,808
PETER MADE EVERY EFFORT TO
ENSURE THE LITTLE GIRL'S SAFETY.
220
00:12:56,809 --> 00:12:59,010
WE HAVE AN ASSORTMENT
OF GEAR WITH US.
221
00:12:59,011 --> 00:13:00,612
WE'LL BE USING AN I.R. CAMERA,
222
00:13:00,613 --> 00:13:03,181
WHICH WILL HELP US
CAPTURE IMAGES IN THE DARK.
223
00:13:03,182 --> 00:13:05,750
AND I WILL ALSO BE BRINGING
ALONG A THERMAL CAMERA,
224
00:13:05,751 --> 00:13:08,987
WHICH WILL HELP US DETECT
ANY TEMPERATURE FLUCTUATIONS.
225
00:13:08,988 --> 00:13:12,223
ADDITIONALLY, WE'LL BE RUNNING
DIGITAL AUDIO RECORDERS,
226
00:13:12,224 --> 00:13:14,926
WHICH WILL HELP US CAPTURE
ANY EVP.
227
00:13:14,927 --> 00:13:17,730
OKAY, GUYS, ARE YOU READY
TO DO THIS?
228
00:13:18,364 --> 00:13:19,431
LET'S GO.
229
00:13:45,658 --> 00:13:48,427
DO YOU THINK
THIS IS IT?
230
00:14:04,376 --> 00:14:05,610
WHAT'S WRONG?
231
00:14:05,611 --> 00:14:08,413
I DON'T KNOW. I JUST...
FEEL KIND OF STRANGE.
232
00:14:08,414 --> 00:14:11,516
- WHAT'S UP?
- I DON'T KNOW. I'M JUST, LIKE...
233
00:14:11,517 --> 00:14:13,818
I'M, LIKE, LIGHT-HEADED
OR SOMETHING.
234
00:14:13,819 --> 00:14:14,986
YOU GONNA BE ALL RIGHT?
235
00:14:14,987 --> 00:14:17,155
YEAH, I'M NOT SCARED.
IT JUST FEELS WEIRD.
236
00:14:17,156 --> 00:14:19,157
ALL RIGHT, LET'S KEEP MOVING.
COME ON.
237
00:14:19,158 --> 00:14:23,728
THIS IS WHERE I SAW IT.
THIS IS IT.
238
00:14:23,729 --> 00:14:24,762
HERE?
239
00:14:24,763 --> 00:14:27,433
THAT'S THE TREE IT WAS IN
OVER THERE.
240
00:14:28,868 --> 00:14:31,369
I'M NOT PICKING ANYTHING UP
ON THE I.R.
241
00:14:31,370 --> 00:14:33,238
WHAT ABOUT
ON YOUR THERMAL?
242
00:14:33,239 --> 00:14:35,107
YEAH,
LET'S GIVE IT A TRY.
243
00:14:36,475 --> 00:14:38,077
ALL RIGHT.
NOTHING.
244
00:14:40,613 --> 00:14:42,881
SUE ANN,
YOU FEELING OKAY?
245
00:14:42,882 --> 00:14:46,217
YEAH, I'M FINE,
JUST-- JUST A LITTLE HOT.
246
00:14:46,218 --> 00:14:47,452
SHE'S RED-HOT.
247
00:14:47,453 --> 00:14:48,854
SO ARE YOU.
248
00:14:53,492 --> 00:14:55,593
WHAT WAS THAT?
OH, MY GOD.
249
00:14:56,762 --> 00:14:57,962
ANYBODY SEE IT?
250
00:14:57,963 --> 00:14:59,631
THAT'S THE--
THAT'S THE THING!
251
00:14:59,632 --> 00:15:01,799
THAT'S THE THING!
THAT'S THE THING I HEARD!
252
00:15:01,800 --> 00:15:03,635
I GOT NOTHING HERE.
253
00:15:03,636 --> 00:15:06,337
I DON'T SEE IT. I CAN'T SEE
ANYTHING ON THIS THING.
254
00:15:06,338 --> 00:15:08,673
JOLENE, LET'S GET SOME AUDIO
OF THIS, PLEASE.
255
00:15:08,674 --> 00:15:10,141
OKAY,
LET ME GRAB YOUR--
256
00:15:12,077 --> 00:15:14,379
- JOLENE.
- SOMETHING KNOCKED ME DOWN.
257
00:15:14,380 --> 00:15:15,780
WHERE?
I DIDN'T SEE ANYTHING.
258
00:15:15,781 --> 00:15:16,915
SOMETHING
KNOCKED ME DOWN!
259
00:15:16,916 --> 00:15:18,016
THERE'S NOTHING THERE!
260
00:15:18,017 --> 00:15:20,184
I'M TELLING YOU,
SOMETHING KNOCKED ME DOWN!
261
00:15:20,185 --> 00:15:21,786
JOLENE,
I DON'T SEE ANYTHING.
262
00:15:21,787 --> 00:15:23,688
LOOK!
263
00:15:23,689 --> 00:15:24,689
SUE ANN!
SUE ANN?
264
00:15:24,690 --> 00:15:26,257
SUE ANN, WHERE ARE YOU?
SUE ANN?!
265
00:15:26,258 --> 00:15:27,258
WHERE'D SHE GO?
266
00:15:27,259 --> 00:15:28,726
SHE WAS RIGHT HERE.
WHERE'D SHE GO?!
267
00:15:28,727 --> 00:15:30,328
SHE WAS HOLDING MY HAND.
SUE ANN!
268
00:15:30,329 --> 00:15:32,196
SUE ANN!
269
00:15:32,197 --> 00:15:34,966
SUE ANN?
270
00:15:34,967 --> 00:15:36,134
DO YOU HEAR HER?
271
00:15:51,550 --> 00:15:53,484
PETER GREY'S EFFORTS
272
00:15:53,485 --> 00:15:55,687
TO STUDY THE MYSTERIOUS
OWL CREATURE
273
00:15:55,688 --> 00:15:58,823
HAD DISSOLVED INTO A VERITABLE
NIGHTMARE IN THE WOODS.
274
00:15:58,824 --> 00:16:02,160
HIS RESEARCH PARTNER WAS BEING
AFFECTED BY AN UNSEEN FORCE,
275
00:16:02,161 --> 00:16:03,361
AND THE LITTLE GIRL
276
00:16:03,362 --> 00:16:05,930
HE WAS DETERMINED
TO KEEP OUT OF HARM'S WAY
277
00:16:05,931 --> 00:16:07,031
WAS NOW MISSING.
278
00:16:07,032 --> 00:16:08,099
SUE ANN!
279
00:16:08,100 --> 00:16:10,134
- SUE ANN!
- SUE ANN!
280
00:16:10,135 --> 00:16:12,737
SUE ANN!
281
00:16:12,738 --> 00:16:14,105
SUE ANN, WHERE ARE YOU?
282
00:16:14,106 --> 00:16:16,107
SUE ANN!
283
00:16:16,108 --> 00:16:18,109
WHAT WAS THAT?
284
00:16:18,110 --> 00:16:20,111
WHERE DID SHE LET GO
OF YOUR HAND AT?
285
00:16:20,112 --> 00:16:22,013
WHERE DID SHE LET GO
OF YOUR HAND?!
286
00:16:22,014 --> 00:16:23,614
SHE WAS RIGHT HERE.
SUE ANN!
287
00:16:23,615 --> 00:16:24,816
SUE ANN!
288
00:16:24,817 --> 00:16:26,851
HERE. SHE'S HERE.
289
00:16:26,852 --> 00:16:28,753
YOU GUYS FOUND HER.
290
00:16:28,754 --> 00:16:29,787
OH, GOD.
291
00:16:29,788 --> 00:16:31,522
SUE ANN, THANK GOD.
292
00:16:31,523 --> 00:16:32,390
ARE YOU OKAY?
293
00:16:33,659 --> 00:16:35,626
IT KNOWS
YOU'RE HERE TO STOP IT.
294
00:16:35,627 --> 00:16:37,695
WE HAVE TO GO.
WE HAVE TO GO NOW!
295
00:16:37,696 --> 00:16:38,696
I FEEL DIZZY.
296
00:16:38,697 --> 00:16:40,565
ALL RIGHT, COME ON.
LET'S MOVE.
297
00:16:40,566 --> 00:16:42,000
BACK THIS WAY.
JOLENE.
298
00:16:42,001 --> 00:16:43,701
ALL RIGHT, SUE ANN,
COME ON.
299
00:16:43,702 --> 00:16:44,902
COME ON.
YOU'RE OKAY.
300
00:16:44,903 --> 00:16:47,372
LET'S GO.
COME ON.
301
00:16:47,373 --> 00:16:48,539
COME ON.
302
00:16:48,540 --> 00:16:51,642
JOLENE, COME ON!
303
00:16:51,643 --> 00:16:53,145
COME ON. NOW! MOVE!
304
00:16:55,247 --> 00:16:56,714
Sue Ann:
IT'S CHASING US!
305
00:16:56,715 --> 00:16:59,350
IT'S CHASING US!
RUN!
306
00:16:59,351 --> 00:17:01,519
MOMMY! MOMMY.
307
00:17:03,922 --> 00:17:06,424
GET UP, GET UP.
308
00:17:08,894 --> 00:17:11,462
JOLENE, TAKE MY HAND.
309
00:17:11,463 --> 00:17:13,197
COME ON. LET'S GO.
COME ON!
310
00:17:13,198 --> 00:17:14,666
ALL RIGHT.
ALL RIGHT.
311
00:17:21,940 --> 00:17:26,077
IT HAS BEEN SUGGESTED
THAT THE OWL MAN
312
00:17:26,078 --> 00:17:29,680
IS A MANIFESTATION
OF A PHOENICIAN GOD.
313
00:17:29,681 --> 00:17:34,787
THE PHOENICIANS USED TO PRACTICE
HUMAN SACRIFICE OF CHILDREN.
314
00:17:47,399 --> 00:17:50,101
GET THAT OPEN. COME ON.
315
00:17:50,102 --> 00:17:52,870
GO! GO, GO!
316
00:17:52,871 --> 00:17:54,906
GO. GO!
317
00:17:54,907 --> 00:17:58,676
DIDN'T FOLLOW ME IN
LAST TIME.
318
00:17:58,677 --> 00:18:01,446
EVERYONE ALL RIGHT?
SUE ANN, YOU OKAY? JANIS?
319
00:18:01,447 --> 00:18:03,347
- PETER, ARE YOU ALL RIGHT?
- YEAH.
320
00:18:03,348 --> 00:18:04,916
DID THAT DOOR CLOSE?
321
00:18:04,917 --> 00:18:06,517
I THINK SO.
322
00:18:06,518 --> 00:18:08,019
ALL RIGHT.
323
00:18:08,020 --> 00:18:09,287
DIDN'T FOLLOW YOU
IN HERE?
324
00:18:09,288 --> 00:18:10,455
NO. WE'RE SAFE.
325
00:18:10,456 --> 00:18:13,091
I DON'T SEE ANYTHING.
326
00:18:13,092 --> 00:18:16,727
WELL, I WARNED YOU!
I WARNED YOU TO STAY AWAY!
327
00:18:16,728 --> 00:18:18,863
STAY AWAY!
STAY AWAY FROM US!
328
00:18:18,864 --> 00:18:20,198
STAY AWAY FROM US!
329
00:18:20,199 --> 00:18:21,799
WHAT IS GOING ON HERE?
330
00:18:21,800 --> 00:18:24,602
WE JUST CAME FROM THE WOODS.
WE SAW IT.
331
00:18:24,603 --> 00:18:26,571
IT WAS THE CREATURE.
IT WAS THERE.
332
00:18:26,572 --> 00:18:28,806
HEAVENS,
WHAT DOES IT WANT?
333
00:18:28,807 --> 00:18:31,310
IT WANTS THE CHILD.
334
00:18:38,383 --> 00:18:40,418
ANYBODY SEE IT?
NO.
335
00:18:40,419 --> 00:18:41,953
LET'S ALL TRY AND GET
TO THE ALTAR.
336
00:18:41,954 --> 00:18:43,588
IT'S THE HOLIEST PLACE
IN THE CHURCH.
337
00:18:43,589 --> 00:18:44,956
OKAY, COME ON!
GO!
338
00:18:47,159 --> 00:18:48,926
EVERYONE, EVERYONE,
GET TO THE ALTAR.
339
00:18:48,927 --> 00:18:51,429
COME ON!
340
00:18:53,565 --> 00:18:54,999
ANYBODY SEE IT? AAH!
341
00:18:55,000 --> 00:18:58,136
ALL RIGHT,
WE SHOULD BE SAFE UP HERE.
342
00:18:59,705 --> 00:19:01,405
EVERYONE ALL RIGHT?
YEAH.
343
00:19:01,406 --> 00:19:02,740
HAZEL!
344
00:19:02,741 --> 00:19:04,742
HAZEL, GET UP HERE.
345
00:19:04,743 --> 00:19:07,411
THE REASON THE CREATURE WANTS
THE LITTLE GIRL
346
00:19:07,412 --> 00:19:09,747
IS BECAUSE SHE'S YOUNG
AND VULNERABLE.
347
00:19:09,748 --> 00:19:12,884
AND SO IS AN OLD WOMAN.
348
00:19:12,885 --> 00:19:15,553
HAZEL, WHERE YOU GOING?
HAZEL.
349
00:19:15,554 --> 00:19:17,421
HAZEL, WHERE ARE YOU GOING?
GET UP HERE.
350
00:19:17,422 --> 00:19:19,123
PETER, NO!
351
00:19:19,124 --> 00:19:20,858
OH, MY GOD!
352
00:19:22,227 --> 00:19:24,863
OH, MY GOD!
HAZEL!
353
00:19:26,665 --> 00:19:28,466
THE FOLLOWING MORNING,
354
00:19:28,467 --> 00:19:30,868
PETER GREY SURRENDERED
HIS TAPES AND EVIDENCE
355
00:19:30,869 --> 00:19:32,103
TO LOCAL AUTHORITIES
356
00:19:32,104 --> 00:19:34,505
SO THAT THEY COULD COMPLETE
THEIR OWN INQUIRY.
357
00:19:34,506 --> 00:19:38,176
SHAKEN BY THE EXPERIENCE,
PETER AND JOLENE HAVE SUSPENDED
358
00:19:38,177 --> 00:19:41,679
ALL FUTURE INVESTIGATIONS
INDEFINITELY.
359
00:19:41,680 --> 00:19:45,149
{\an8}HAZEL VAN LEAR HAS NOT BEEN SEEN
AGAIN SINCE THAT NIGHT,
360
00:19:45,150 --> 00:19:46,984
{\an8}NOR HAS HER BODY BEEN LOCATED.
361
00:19:46,985 --> 00:19:49,453
{\an8}WHETHER OR NOT
THIS STRANGE PHENOMENON
362
00:19:49,454 --> 00:19:52,523
{\an8}HAD INDEED FOLLOWED HERE
FROM HER NATIVE CORNWALL
363
00:19:52,524 --> 00:19:54,859
{\an8}WILL PROBABLY
NEVER BE ESTABLISHED.
364
00:19:54,860 --> 00:19:56,861
{\an8}SUE ANN MILLS HAS RECOVERED
365
00:19:56,862 --> 00:19:59,830
{\an8}AND IS NOW ENROLLED
IN THE FIFTH GRADE.
366
00:19:59,831 --> 00:20:02,700
{\an8}THOUGH NO FURTHER SIGHTINGS
HAVE BEEN RECORDED
367
00:20:02,701 --> 00:20:04,268
{\an8}SINCE THIS INVESTIGATION,
368
00:20:04,269 --> 00:20:06,737
{\an8}UNIDENTIFIED SOUNDS
ARE STILL REPORTED
369
00:20:06,738 --> 00:20:08,940
{\an8}FROM THE WOODS
NEAR THE CHURCH--
370
00:20:08,941 --> 00:20:10,308
{\an8}GHOSTLY ECHOES
371
00:20:10,309 --> 00:20:12,977
{\an8}WHICH COULD BE FIGMENTS
OF OUR COLLECTIVE IMAGINATIONS
372
00:20:12,978 --> 00:20:15,880
{\an8}OR EVIDENCE
OF A LARGER MYSTERY.
373
00:20:15,881 --> 00:20:18,717
{\an8}DO THEY LIVE AMONG US?
374
00:20:20,586 --> 00:20:23,588
{\an8}- Captions by VITAC--
www.vitac.com
375
00:20:23,589 --> 00:20:26,625
{\an8}CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
26605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof