Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,310 --> 00:01:19,813
AAH!
2
00:01:22,515 --> 00:01:27,720
THERE ARE CREATURES
SCIENCE REFUSES TO RECOGNIZE.
3
00:01:27,821 --> 00:01:33,026
BUT NEW TECHNOLOGY MAKES US
QUESTION WHAT IS REAL.
4
00:01:35,228 --> 00:01:36,863
COME ON!
GO!
5
00:01:43,703 --> 00:01:47,540
ENTER A REALM
WHERE FACT MEETS FICTION...
6
00:01:47,640 --> 00:01:50,977
...SCIENCE MEETS LEGEND...
7
00:01:53,346 --> 00:01:55,715
AAH! AAH!
OH, MY GOD!
8
00:01:55,815 --> 00:01:58,151
OH, GOD!
OHH!
9
00:02:07,527 --> 00:02:10,964
IN THE WINTER OF 2001,
10
00:02:11,064 --> 00:02:13,700
U.S. SPECIAL FORCES
LED AN INTENSE BOMBING CAMPAIGN
11
00:02:13,800 --> 00:02:16,803
OF THE TORA BORA CAVE SYSTEM.
12
00:02:16,903 --> 00:02:19,272
IN ITS AFTERMATH,
THE MILITARY IMPLEMENTED
13
00:02:19,372 --> 00:02:22,041
A SOPHISTICATED
COMMUNICATIONS SYSTEM
14
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
TO TRACK ENEMY MOVEMENTS,
15
00:02:24,077 --> 00:02:25,912
BUT SOMETHING
DEEP INSIDE THE CAVES
16
00:02:26,012 --> 00:02:28,214
WAS INTERFERING
WITH THEIR SURVEILLANCE.
17
00:02:28,314 --> 00:02:31,284
WITH HIS DISCHARGE
ONLY DAYS AWAY,
18
00:02:31,384 --> 00:02:33,386
MARINE SERGEANT
CARLOS RAMOS WAS TEAMED
19
00:02:33,486 --> 00:02:35,788
WITH CORPORALS LATRELL WADE
AND DERRICK SAWYER
20
00:02:35,889 --> 00:02:38,758
TO COMPLETE
A VERY DANGEROUS ASSIGNMENT.
21
00:02:38,858 --> 00:02:41,427
THIS IS CRAP.
WHAT'S THIS
ALL ABOUT, RAMOS?
22
00:02:41,528 --> 00:02:44,130
NO IDEA.
HEY, FOCUS. FOCUS.
23
00:02:44,230 --> 00:02:46,566
AT EASE.
AND GATHER AROUND.
24
00:02:46,666 --> 00:02:49,502
THEIR MISSION--
TO DISCOVER AND DESTROY
25
00:02:49,602 --> 00:02:52,438
WHATEVER WAS JAMMING
THOSE SIGNALS.
26
00:02:55,441 --> 00:02:56,809
THERE ANY QUESTIONS?
27
00:02:56,910 --> 00:02:58,077
NO, GUNNY!
28
00:02:58,178 --> 00:02:59,345
MOVE OUT AND DRAW FIRE.
29
00:03:04,484 --> 00:03:05,985
{\an8}HEY, BABE.
30
00:03:06,085 --> 00:03:08,955
{\an8}I SHOULD BE ON A PLANE BACK
IN ABOUT THREE DAYS.
31
00:03:09,055 --> 00:03:11,858
I JUST GOT TO GO AND TAKE CARE
OF SOME THINGS BEFORE THAT,
32
00:03:11,958 --> 00:03:13,359
BUT EVERYTHING SHOULD BE FINE,
33
00:03:13,459 --> 00:03:16,529
AND I SHOULD BE BACK HOME
WITH YOU GUYS SOON.
34
00:03:16,629 --> 00:03:18,898
ANYWAY, I DO LOVE YOU,
AND I CAN'T WAIT TO SEE YOU.
35
00:03:18,998 --> 00:03:20,934
MWAH!Sawyer:
I LOVE YOU!
36
00:03:26,039 --> 00:03:29,776
{\an8}HEY, HON,
LOOK WHO I BROUGHT TO SHOW YOU.
37
00:03:29,876 --> 00:03:33,179
HE'S GETTING HUGE, ISN'T HE?
HE'S ENORMOUS.
38
00:03:33,279 --> 00:03:35,949
HE MISSES YOU A LOT,
AND SO DO I, OKAY?
39
00:03:36,049 --> 00:03:39,085
SO CAN YOU HURRY UP
AND COME HOME FOR US, HUH?
40
00:03:39,185 --> 00:03:44,524
SAY HI. SAY HI TO A.J.
SAY, "HI, DADDY. HI, DADDY."
41
00:03:49,929 --> 00:03:51,264
WHOO!
42
00:03:51,364 --> 00:03:53,833
LET'S DO THIS, LADIES,
SO I CAN GO HOME, BABY!
43
00:03:53,933 --> 00:03:57,670
YOU'RE ALREADY HOME--
LAUGHING YOUR ASS OFF.
44
00:03:57,770 --> 00:03:59,639
YOU GUYS GOT TO COME
VISIT ME IN CHICAGO.
45
00:03:59,739 --> 00:04:01,908
AW, HELL, YEAH, MAN.
46
00:04:02,008 --> 00:04:04,277
FOR THREE MORE DAYS,
I'M STILL YOUR SARGE.
47
00:04:04,377 --> 00:04:07,714
Unit 1, Unit 1,
this is Remote Command.
48
00:04:07,814 --> 00:04:09,716
Okay, gentlemen,
I'm reading you all three
49
00:04:09,816 --> 00:04:10,917
at the mouth of the cave.
50
00:04:11,017 --> 00:04:13,486
Let's do a quick head check
for video. Over.
51
00:04:13,586 --> 00:04:14,887
Ramos.
52
00:04:14,988 --> 00:04:16,656
Wade.
53
00:04:16,756 --> 00:04:18,091
Sawyer.
54
00:04:18,191 --> 00:04:21,027
{\an8}Okay, all systems go.
I've got you all on the monitor.
55
00:04:21,127 --> 00:04:23,129
I DON'T KNOW HOW DEEP
THESE CAVES ARE,
56
00:04:23,229 --> 00:04:25,465
BUT AS FAR AS I KNOW, COULD BE
HIDING IN THERE.
57
00:04:25,565 --> 00:04:27,800
AND YOUR FEET-- NEVER STOP
LOOKING AT THE GROUND.
58
00:04:27,900 --> 00:04:29,435
THERE'S LAND MINES
EVERYWHERE.
59
00:04:29,535 --> 00:04:33,072
COALITION FORCES ARE ACTIVELY
PURSUING TALIBAN TROOPS
60
00:04:33,172 --> 00:04:37,510
BELIEVED TO BE RETREATING
INTO THE CAVES AT TORA BORA.
61
00:05:56,789 --> 00:05:58,358
SO, LET'S TAKE THIS SERIOUS.
LET'S DO THIS.
62
00:05:58,458 --> 00:06:00,126
THIS IS OUR LAST MISSION
TOGETHER, ALL RIGHT?
63
00:06:00,226 --> 00:06:01,894
Unit 1, you're good to go.
64
00:06:01,994 --> 00:06:04,764
Go ahead and enter the cave
and proceed as ordered.
65
00:06:09,836 --> 00:06:11,771
GOD
66
00:06:11,871 --> 00:06:14,674
Unit 1, proceed down chamber 3.
67
00:06:14,774 --> 00:06:19,278
You've got a straightaway
for about 40, 50 feet. Over.
68
00:06:19,379 --> 00:06:22,081
IT'S SO TIGHT IN HERE!
I KNOW.
69
00:06:22,181 --> 00:06:26,352
DO YOUP THERE?THING
NO.
70
00:06:28,755 --> 00:06:30,523
SOY?
DO YOU HEAR THAT?
71
00:06:53,246 --> 00:06:55,415
ANYTHING UP THERE?
NO.
72
00:06:57,817 --> 00:07:01,554
SOY?
DO YOU HEAR THAT?
73
00:07:05,191 --> 00:07:07,393
WHAT WAS THAT?
74
00:07:07,493 --> 00:07:10,763
THERE'S BATS IN HERE.
I HATE BATS, MAN.
75
00:07:10,863 --> 00:07:12,498
SERGEANT CARLOS RAMOS,
76
00:07:12,598 --> 00:07:14,534
ALONG WITH CORPORALS
WADE AND SAWYER,
77
00:07:14,634 --> 00:07:18,404
CONTINUED THEIR MISSION INSIDE
THE DANGEROUS TORA BORA CAVE,
78
00:07:18,504 --> 00:07:21,040
SEARCHING FOR THE SOURCE
OF THE SONAR SIGNALS
79
00:07:21,140 --> 00:07:23,109
THAT WERE CAUSING
THE INTERFERENCE
80
00:07:23,209 --> 00:07:24,844
OF THEIR COMMUNICATIONS.
81
00:07:29,816 --> 00:07:34,620
Unit 1, continue on
your current coordinates.
82
00:07:34,720 --> 00:07:36,789
THIS IS CREEPY, MAN.
83
00:07:36,889 --> 00:07:39,358
ARE YOU ALL RIGHT
BACK THERE, SAWYER?
84
00:07:39,459 --> 00:07:41,727
ALL RIGHT, MAN.
GOOD.
85
00:07:41,828 --> 00:07:44,664
THAT'S A NASTY SMELL, MAN.
86
00:07:45,965 --> 00:07:49,135
ABSOLUTELY REEKS DOWN HERE.
87
00:07:49,235 --> 00:07:51,571
AW, MAN,
WHAT IS THAT?!
88
00:07:51,671 --> 00:07:53,506
WHAT HAPPENED?
89
00:07:53,606 --> 00:07:56,709
THAT'S GUANO, MAN.
90
00:07:56,809 --> 00:07:59,312
WHAT IS THAT?
BAT
91
00:08:01,747 --> 00:08:04,951
I GOT A SIGNAL.
THIS WAY.
92
00:08:05,051 --> 00:08:07,420
THE ECHOLOCATION
ABILITY OF BATS
93
00:08:07,520 --> 00:08:11,190
EVOLVED WITH THE NEED
TO HUNT IN TOTAL DARKNESS.
94
00:09:05,745 --> 00:09:08,447
I CAN'T EVEN SEE.
95
00:09:09,916 --> 00:09:14,086
SHH!
QUIET, QUIET, QUIET.
96
00:09:14,186 --> 00:09:17,390
QUIET. SHH!
97
00:09:17,490 --> 00:09:20,326
STAY STILL.
WHAT WAS THAT?
98
00:09:22,261 --> 00:09:25,665
I DON'T KNOW. BATS.
99
00:09:25,765 --> 00:09:28,034
LET'S FORGET
ABOUT THE DAMN BATS.
100
00:09:28,134 --> 00:09:30,303
I DON'T LIKE BATS, MAN.
101
00:09:30,403 --> 00:09:31,804
ARE YOU SCARED OF BATS?
102
00:09:31,904 --> 00:09:34,040
YEAH, I'M SCARED OF BATS.
THOSE ARE BATS.
103
00:09:34,140 --> 00:09:36,409
RAH!
DON'T MESS WITH ME
LIKE THAT.
104
00:09:36,509 --> 00:09:39,178
OH, SAWYER, IS THERE ANYTHING
YOU'RE NOT AFRAID OF, THEN?
105
00:09:39,278 --> 00:09:41,380
OH, COME ON, MAN. I JOINED
THE MARINES TO KILL TERRORISTS.
106
00:09:41,480 --> 00:09:43,115
NOT LITTLE BATS.
I'M AFRAID OF BATS.
107
00:09:43,215 --> 00:09:44,917
IF YOU'RE AFRAID OF BATS,
YOU MIGHT AS WELL--
108
00:09:45,017 --> 00:09:46,919
WHOA!
109
00:09:47,019 --> 00:09:50,222
AAH!
110
00:09:50,323 --> 00:09:52,224
Whoa!
Hey, what's going on?
111
00:09:52,325 --> 00:09:53,893
Did you guys hit a trip wire?
112
00:09:53,993 --> 00:09:55,628
I'm showing Wade's coordinates
113
00:09:55,728 --> 00:09:57,663
15 to 20 feet
below your current position.
114
00:09:57,763 --> 00:10:01,534
Unit 1, respond.
Unit 1, please respond.
115
00:10:01,634 --> 00:10:03,302
Hey, what the hell's go--
116
00:10:03,402 --> 00:10:06,072
YOU ALL RIGHT?
WADE, ARE YOU OKAY?!
117
00:10:06,172 --> 00:10:07,440
WADE, WHERE ARE YOU, MAN?
118
00:10:07,540 --> 00:10:09,742
WADE, CAN YOU HEAR ME?
TALK TO ME!
119
00:10:09,842 --> 00:10:12,511
CAN YOU HEAR ME?
CAN YOU HEAR US? WADE!
120
00:10:12,612 --> 00:10:14,380
YEAH?
121
00:10:14,480 --> 00:10:16,115
ARE YOU OKAY, WADE?
122
00:10:16,215 --> 00:10:18,918
NO.
123
00:10:19,018 --> 00:10:21,120
I THINK I--
I THINK I BROKE MY BACK.
124
00:10:21,220 --> 00:10:23,689
WE'RE COMING RIGHT THERE. WE'LL
BE RIGHT THERE. HOLD TIGHT.
125
00:10:28,060 --> 00:10:29,895
SOMETHING IS DOWN HERE.
126
00:10:29,996 --> 00:10:32,064
SOMETHING IS DOWN HERE
WITH ME.
127
00:10:32,164 --> 00:10:34,700
AAAAAH!
128
00:10:34,800 --> 00:10:37,703
WADE?!
129
00:10:43,909 --> 00:10:45,277
A HUNTING EXPEDITION
130
00:10:45,378 --> 00:10:48,447
LED BY FAMED NATURALIST AND
AUTHOR IVAN T. SANDERSON
131
00:10:48,547 --> 00:10:49,915
IS REPORTEDLY ATTACKED
132
00:10:50,016 --> 00:10:54,720
BY GIGANTIC FLYING BEASTS
WITH WINGSPANS OF 10 TO 15 FEET.
133
00:10:54,820 --> 00:10:57,156
THE CHILLING DETAILS, NEXT.
134
00:10:59,925 --> 00:11:02,461
{\an8}WHILE ON EXPEDITION
IN THE RAINFORESTS OF CAMEROON,
135
00:11:02,561 --> 00:11:04,130
{\an8}NATURALIST IVAN T. SANDERSON
136
00:11:04,230 --> 00:11:06,165
{\an8}REPORTED THAT
HE AND HIS HUNTING PARTY
137
00:11:06,265 --> 00:11:10,703
{\an8}WERE STRAFED DOWN UPON
BY GIGANTIC BAT-LIKE CREATURES.
138
00:11:10,803 --> 00:11:17,410
{\an8}SANDERSON NOTED
THAT THE CREATURES WERE...
139
00:11:17,510 --> 00:11:21,681
THE CREATURES WERE KNOWN
BY NATIVE LORE AS THE OLITIAU.
140
00:11:21,781 --> 00:11:27,353
SANDERSON HIMSELF DEEMED THEM
"THE GRANDDADDY OF ALL BATS."
141
00:11:41,967 --> 00:11:43,335
{\an8}
I'M AFRAID OF BATS.
142
00:11:43,436 --> 00:11:45,871
{\an8}IF YOU'RE AFRAID
OF BATS, YOU MIGHT AS WELL--
143
00:11:45,971 --> 00:11:47,940
WHOA!
144
00:11:48,040 --> 00:11:49,408
AAH!
145
00:11:49,508 --> 00:11:51,143
IN THE MIDST OF THEIR MISSION,
146
00:11:51,243 --> 00:11:54,613
CORPORAL WADE HAD FALLEN PREY
TO AN EXPLOSIVE BOOBY TRAP.
147
00:11:54,714 --> 00:11:56,649
THE GROUND BENEATH HIM GAVE WAY,
148
00:11:56,749 --> 00:11:58,684
AND HE PLUNGED
MORE THAN A DOZEN FEET
149
00:11:58,784 --> 00:12:00,553
DOWN TO A LOWER CHAMBER.
150
00:12:00,653 --> 00:12:03,055
NOW CUT OFF
FROM RADIO COMMUNICATIONS,
151
00:12:03,155 --> 00:12:05,424
RAMOS AND SAWYER
BEGAN THEIR DESCENT
152
00:12:05,524 --> 00:12:07,460
TO ASSIST THEIR FELLOW SOLDIER.
153
00:12:12,565 --> 00:12:14,700
WADE?!
154
00:12:17,369 --> 00:12:19,972
WADE?
WE'RE COMING DOWN, WADE!
155
00:12:20,072 --> 00:12:22,641
DO YOU SEE HIM?
156
00:12:22,742 --> 00:12:26,812
ANYTHING DOWN HERE.
HANG IN THERE, BUDDY!
157
00:12:26,912 --> 00:12:27,947
GOD. AAH!
158
00:12:28,047 --> 00:12:29,915
WHOA, YOU ALL RIGHT, SARGE?
159
00:12:30,015 --> 00:12:31,550
YEAH,
I'M OKAY. I'M OKAY.
160
00:12:37,556 --> 00:12:39,658
WADE?
161
00:12:40,726 --> 00:12:44,563
WADE. WADE.
LOOK AT ME. YOU OKAY?
162
00:12:44,663 --> 00:12:46,465
OH, MY GOD.
163
00:12:46,565 --> 00:12:48,501
SARGE?
HUH? YEAH?
164
00:12:48,601 --> 00:12:50,936
SOMETHING IS DOWN HERE
WITH US, SARGE.
165
00:12:51,036 --> 00:12:53,139
OKAY, WADE, LISTEN TO ME.
WHAT'S DOWN HERE?
166
00:12:53,239 --> 00:12:55,908
SOMETHING IS DOWN HERE.
WHAT'D YOU SEE, WADE?
167
00:12:56,008 --> 00:12:57,209
HEY, HOLD ON, MAN!
168
00:12:57,309 --> 00:13:00,112
LISTEN TO ME. EVERYTHING'S OKAY.
YOU'RE SEEING THINGS.
169
00:13:00,212 --> 00:13:03,149
IT LOOKED LIKE A LADY.
LOOKED LIKE A WOMAN.
170
00:13:03,249 --> 00:13:04,383
YOU SAW A WOMAN?
SAWYER!
171
00:13:04,483 --> 00:13:05,785
HE SAID HE SAW A WOMAN!
SHUT UP!
172
00:13:05,885 --> 00:13:08,387
IF THERE'S A WOMAN DOWN HERE,
THERE'S AROUND!
173
00:13:08,487 --> 00:13:10,723
LISTEN TO ME! LISTEN TO ME!
DON'T YOU UNDERSTAND?
174
00:13:10,823 --> 00:13:14,994
HE'S HALLUCINATING, MAN!
GET YOURSELF TOGETHER!
175
00:13:52,565 --> 00:13:54,433
DO YOU WANT TO LEAVE
YOUR FRIEND HERE? DO YOU?
176
00:13:54,533 --> 00:13:56,168
WELL, NEITHER DO I.
LISTEN TO ME.
177
00:13:56,268 --> 00:13:58,170
WE ARE GONNA GET HIM
OUT OF HERE, OKAY?
178
00:13:58,270 --> 00:14:00,806
BUT WE NEED YOU RIGHT NOW.
CAN I COUNT ON YOU ON THAT?
179
00:14:00,906 --> 00:14:02,208
YES, SIR.
OKAY, GOOD.
180
00:14:02,308 --> 00:14:04,944
LISTEN TO ME.
DON'T MOVE.
181
00:14:05,044 --> 00:14:06,412
YOUR BACK
MIGHT BE BROKEN.
182
00:14:08,013 --> 00:14:10,149
OH, WAIT. WAIT.
WAIT. WAIT. WAIT.
183
00:14:10,249 --> 00:14:11,917
I'M GETTING A SIGNAL.
184
00:14:12,017 --> 00:14:15,087
FORGET ABOUT THE SIGNAL.
HOLD ON. HOLD ON. HOLD ON.
185
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
SARGE, COME ON.
WHAT ARE YOU--
186
00:14:17,289 --> 00:14:18,858
DO YOU WANT TO
COME BACK DOWN HERE?
187
00:14:18,958 --> 00:14:21,126
IT'S JUST AROUND THE CORNER.
LET'S GO HANDLE THIS.
188
00:14:21,227 --> 00:14:22,962
WE'LL LEAVE WADE HERE,
WE'LL COME BACK,
189
00:14:23,062 --> 00:14:24,129
AND WE'LL GET OUT OF HERE.
190
00:14:24,230 --> 00:14:25,865
WE'LL NEVER HAVE TO
COME BACK AGAIN.
191
00:14:25,965 --> 00:14:28,667
WADE, I'M GONNA LEAVE YOU
JUST FOR A COUPLE MINUTES, MAN.
192
00:14:28,767 --> 00:14:30,769
WE'VE GOT TO
COMPLETE THIS MISSION, OKAY?
193
00:14:30,870 --> 00:14:35,274
WE'RE GONNA FINISH THIS
AND GO HOME ALIVE, ALL RIGHT?
194
00:14:35,374 --> 00:14:37,443
HOLD ON. OKAY?
IT'LL BE TWO MINUTES.
195
00:14:37,543 --> 00:14:40,079
IT'S JUST AROUND THIS CORNER.
WE'LL HANDLE IT, COME BACK,
196
00:14:40,179 --> 00:14:42,081
AND WE'RE GONNA DRAG YOU
OUT OF HERE, ALL RIGHT?
197
00:14:44,350 --> 00:14:45,684
HERE'S YOUR WEAPON.
198
00:14:45,784 --> 00:14:48,087
YOU SEE ANYTHING,
YOU SHOOT, OKAY?
199
00:14:48,187 --> 00:14:51,457
I DON'T LIKE THIS
ONE BIT, SARGE.
200
00:14:51,557 --> 00:14:52,925
WE'RE COMING BACK FOR YOU.
201
00:14:53,025 --> 00:14:55,961
DON'T LEAVE ME DOWN HERE, SIR.
DON'T LEAVE ME DOWN HERE.
202
00:14:56,061 --> 00:14:58,631
EVERYTHING'S
GONNA BE OKAY, MAN.
203
00:15:19,818 --> 00:15:22,321
RABIES IS A COMMON DISEASE
204
00:15:22,421 --> 00:15:25,491
THAT YOU FIND
IN WILD CARNIVORES.
205
00:15:38,337 --> 00:15:39,905
COME ON.
206
00:15:47,947 --> 00:15:50,482
{\an8}EVERYTHING'S
GONNA BE OKAY NOW.
207
00:15:50,582 --> 00:15:53,819
WE'RE ALMOST THERE.
THE SIGNAL'S GETTING STRONGER.
208
00:15:53,919 --> 00:15:57,790
JUST FOLLOW ME.
JUST FOLLOW ME, MAN.
209
00:15:57,890 --> 00:16:01,327
{\an8}ARE WE CLOSE?
210
00:16:06,598 --> 00:16:10,803
SOMETHING'S DOWN HERE WITH ME.
211
00:16:12,204 --> 00:16:15,240
WHAT'S IN THERE?
IS THERE ANYTHING IN THERE?
212
00:16:15,341 --> 00:16:16,709
NO, THERE'S NOTHING.
213
00:16:16,809 --> 00:16:21,246
WHAT ABOUT BEHIND YOU?
ANYTHING IN THERE?
214
00:16:22,881 --> 00:16:24,984
AAH!
215
00:16:25,084 --> 00:16:26,385
WHAT WAS THAT?
216
00:16:26,485 --> 00:16:29,288
WADE? WADE?!
217
00:16:31,256 --> 00:16:33,459
WADE!
HURRY UP, MAN!
218
00:16:53,579 --> 00:16:57,783
WHAT WAS THAT?
WADE? WADE?!
219
00:16:59,251 --> 00:17:00,686
WADE!
HURRY UP, MAN!
220
00:17:00,786 --> 00:17:03,422
AAAAAH!
221
00:17:03,522 --> 00:17:06,759
HURRY!
222
00:17:08,227 --> 00:17:10,729
OH, MY GOD!
IS HE-- OHH!
223
00:17:10,829 --> 00:17:12,331
OH, MY GOD.
OH
224
00:17:12,431 --> 00:17:14,600
WADE! WADE!
225
00:17:14,700 --> 00:17:17,036
WADE, ARE YOU OKAY, MAN?!
WADE, WAKE UP, MAN!
226
00:17:17,136 --> 00:17:18,937
HEY! HEY! HEY!
227
00:17:19,038 --> 00:17:22,207
OH, MY--
SAWYER, HE'S GONE.
228
00:17:22,307 --> 00:17:25,310
WHAT DID THIS, MAN?!
WHAT DID THIS?!
229
00:17:27,546 --> 00:17:30,682
WE SHOULDN'T HAVE
LEFT HIM, MAN.
230
00:17:30,783 --> 00:17:34,420
GOD. WE SHOULDN'T
HAVE LEFT HIM LIKE THAT.
231
00:17:34,520 --> 00:17:37,356
SAWYER...
232
00:17:37,456 --> 00:17:40,325
THEY'RE TRYING
TO FREAK US OUT.
233
00:17:40,426 --> 00:17:43,362
THEY'VE DONE THEIR JOB.
234
00:17:43,462 --> 00:17:44,863
BUT WE GOT TO KEEP GOING.
235
00:17:44,963 --> 00:17:48,534
LET'S FOLLOW THE SIGNAL.
236
00:17:48,634 --> 00:17:51,437
WE GOT TO DO THIS, SOY.
237
00:17:53,072 --> 00:17:54,940
SORRY, WADE.
238
00:17:55,040 --> 00:17:56,508
COME ON. FOLLOW ME.
239
00:17:56,608 --> 00:17:59,645
I'M SO SORRY, WADE.
240
00:17:59,745 --> 00:18:01,814
STAY FROSTY! COME ON.
241
00:18:11,523 --> 00:18:15,127
THAT'S THE SAME NOISE
AS BEFORE.
242
00:18:28,640 --> 00:18:31,376
THE SIGNAL'S
GETTING STRONGER.
243
00:18:31,477 --> 00:18:35,114
WHATEVER IT IS,
IT'S RIGHT NEXT TO US.
244
00:18:35,214 --> 00:18:39,918
COVER ME. COVER ME.
COVER ME.
245
00:18:43,956 --> 00:18:47,025
THOSE THINGS
ARE GOING CRAZY.
246
00:18:48,494 --> 00:18:50,829
OHH--
247
00:18:50,929 --> 00:18:52,564
THERE'S A WHOLE NEST
OF THEM!
248
00:19:19,024 --> 00:19:20,759
HI.
249
00:19:20,859 --> 00:19:24,096
I'M WAITING TO HEAR FROM YOU,
AND I HAVEN'T HEARD FROM YOU.
250
00:19:24,196 --> 00:19:27,399
ARE YOU-- I HOPE YOU'RE OKAY.
251
00:19:27,499 --> 00:19:30,035
I'M SURE YOU'RE OKAY.
I JUST-- I GET WORRIED.
252
00:19:30,135 --> 00:19:32,971
YOU HAVEN'T CALLED.
YOU HAVEN'T SENT A MESSAGE BACK.
253
00:19:33,071 --> 00:19:35,807
PLEASE JUST-- SOMETHING.
I KNOW YOU'RE BUSY.
254
00:19:35,908 --> 00:19:40,045
30 SECONDS, OKAY?
255
00:19:42,247 --> 00:19:43,815
I'VE BEEN GOING OVER IN MY HEAD
256
00:19:43,916 --> 00:19:47,019
SOMETHING THAT MIGHT
HAVE HAPPENED TO YOU, AND I--
257
00:19:47,119 --> 00:19:51,190
PLEASE, WILL YOU JUST
LEAVE ME A MESSAGE, OKAY?
258
00:19:55,627 --> 00:19:58,897
I JUST NEED TO KNOW YOU'RE OKAY.
259
00:19:59,865 --> 00:20:03,001
I'LL BE WAITING FOR YOU, OKAY?
260
00:20:03,101 --> 00:20:04,836
I LOVE YOU.
261
00:20:04,937 --> 00:20:07,206
{\an8}
NINE HOURS AFTER THE ENCOUNTER,
262
00:20:07,306 --> 00:20:09,341
{\an8}A RESCUE TEAM
LOCATED SERGEANT RAMOS
263
00:20:09,441 --> 00:20:10,943
{\an8}NEAR THE MOUTH OF THE CAVE.
264
00:20:11,043 --> 00:20:13,145
{\an8}HE SUFFERED
EXTENSIVE BLOOD LOSS
265
00:20:13,245 --> 00:20:14,680
{\an8}BUT SURVIVED THE ATTACK
266
00:20:14,780 --> 00:20:16,782
{\an8}AND WAS TAKEN
TO A MILITARY HOSPITAL
267
00:20:16,882 --> 00:20:19,585
{\an8}FOR TREATMENT
OF A RARE FORM OF RABIES.
268
00:20:19,685 --> 00:20:21,587
{\an8}AFTER SEVERAL MONTHS
OF QUARANTINE,
269
00:20:21,687 --> 00:20:25,524
{\an8}HE WAS REUNITED
WITH HIS WIFE AND CHILD.
270
00:20:25,624 --> 00:20:28,126
{\an8}THE BODIES
OF CORPORALS WADE AND SAWYER
271
00:20:28,227 --> 00:20:31,597
{\an8}WERE NEVER RECOVERED.
272
00:20:31,697 --> 00:20:33,865
{\an8}THE INJURIES SUSTAINED
BY SERGEANT RAMOS
273
00:20:33,966 --> 00:20:36,935
{\an8}INDICATE THAT WHATEVER ATTACKED
THE THREE SOLDIERS THAT NIGHT
274
00:20:37,035 --> 00:20:40,839
{\an8}WAS MUCH LARGER THAN ANY BAT
SPECIES KNOWN TO HUMANKIND.
275
00:20:40,939 --> 00:20:44,710
{\an8}THE EVIDENCE
PROMPTS US TO SPECULATE--
276
00:20:44,810 --> 00:20:48,547
{\an8}DO THEY LIVE AMONG US?
277
00:21:08,467 --> 00:21:11,370
{\an8}- Captions by VITAC--
www.vitac.com
278
00:21:11,470 --> 00:21:14,573
{\an8}CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
20198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof