Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,641 --> 00:01:16,942
HEY, SHE WANTS TO GO FASTER!
2
00:01:16,943 --> 00:01:18,178
LET'S KICK IT UP!
3
00:01:19,546 --> 00:01:22,147
WAIT, WAIT. HOLD UP, HOLD UP.
SHE'S DOWN. SHE'S DOWN.
4
00:01:22,148 --> 00:01:24,451
REBECCA!
5
00:01:28,988 --> 00:01:34,960
THERE ARE CREATURES
SCIENCE REFUSES TO RECOGNIZE.
6
00:01:34,961 --> 00:01:38,631
BUT NEW TECHNOLOGY
MAKES US QUESTION WHAT IS REAL.
7
00:01:42,268 --> 00:01:43,837
COME ON!
8
00:01:50,276 --> 00:01:53,378
ENTER A REALM
WHERE FACT MEETS FICTION...
9
00:01:53,379 --> 00:01:54,580
LEAVE ME ALONE!
10
00:01:54,581 --> 00:01:58,151
...SCIENCE MEETS LEGEND.
11
00:02:01,754 --> 00:02:04,424
OH, MY GOD!
OH, GOD!
12
00:02:17,704 --> 00:02:20,038
HEY.
13
00:02:20,039 --> 00:02:23,442
HERE WE ARE--
END OF HIGH SCHOOL.
14
00:02:23,443 --> 00:02:25,978
OKLAHOMA NATIVE SEAN CONKLIN
15
00:02:25,979 --> 00:02:28,280
GRADUATED HIGH SCHOOL IN 2008.
16
00:02:28,281 --> 00:02:32,117
TO MARK THIS MILESTONE,
HE AND A GROUP OF HIS CLASSMATES
17
00:02:32,118 --> 00:02:34,353
PLANNED A CELEBRATION
AT A LOCAL LAKE.
18
00:02:34,354 --> 00:02:37,756
KNOWING THEY WOULD SOON
BE PARTING WAYS FOR COLLEGE,
19
00:02:37,757 --> 00:02:40,692
SEAN DOCUMENTED THE OCCASION
WITH HIS CAMCORDER,
20
00:02:40,693 --> 00:02:43,862
WANTING TO CAPTURE
THEIR FINAL MOMENTS TOGETHER.
21
00:02:43,863 --> 00:02:45,631
UNKNOWN TO HIM AT THE TIME,
22
00:02:45,632 --> 00:02:48,667
FOR SOME IN THIS CLOSE-KNIT
CIRCLE OF FRIENDS,
23
00:02:48,668 --> 00:02:52,272
IT WOULD INDEED
BE THEIR FINAL MOMENTS.
24
00:02:55,041 --> 00:02:58,744
AND DESPITE MY OWN LITTLE
PERSONAL SETBACK HERE,
25
00:02:58,745 --> 00:03:01,680
WE'RE STILL GONNA HAVE
A GREAT TIME.
26
00:03:01,681 --> 00:03:03,515
WE'RE STILL GONNA HAVE FUN,
27
00:03:03,516 --> 00:03:05,517
ENJOY THIS ONE LAST DAY
TOGETHER.
28
00:03:07,086 --> 00:03:09,454
SPEAK OF THE DEVILS.
29
00:03:09,455 --> 00:03:11,857
OW! MY MAN!
30
00:03:11,858 --> 00:03:13,492
HOW'S IT GOING, GUYS?
31
00:03:13,493 --> 00:03:14,860
OH, GOD.
SMILE!
32
00:03:14,861 --> 00:03:16,929
OHH, YOU BROUGHT
A CAMERA.
33
00:03:16,930 --> 00:03:19,398
OF COURSE
I BROUGHT A CAMERA.
34
00:03:19,399 --> 00:03:21,300
SADDLE UP, MAN.
LET'S GO.
35
00:03:21,301 --> 00:03:23,368
HOW'S IT GOING, TRACY?
HEY, SEAN.
36
00:03:24,804 --> 00:03:26,939
HEY, EVERYBODY HAVING
A GOOD TIME, HUH?
37
00:03:26,940 --> 00:03:29,141
IS EVERYBODY HAVING FUN?
YEAH! YEAH!
38
00:03:29,142 --> 00:03:30,542
WE ARE, MR. SEAN.
39
00:03:30,543 --> 00:03:33,078
OF COURSE YOU'RE HAVING
A GOOD TIME, TYLER.
40
00:03:33,079 --> 00:03:34,379
ALWAYS, BUDDY.
ALWAYS!
41
00:03:34,380 --> 00:03:36,548
TRACY, YOU HAVING FUN?
42
00:03:36,549 --> 00:03:38,750
OH, NO.
YES, I'M HAVING
A GOOD TIME.
43
00:03:38,751 --> 00:03:40,352
OH, YOU KNOW,
IT'S KIND OF--
44
00:03:40,353 --> 00:03:43,322
THE PAST THREE WEEKS, IT'S BEEN
THAT TIME OF THE MONTH
45
00:03:43,323 --> 00:03:45,290
OR, YOU KNOW,
ALL THE FEMININE--
46
00:03:45,291 --> 00:03:47,025
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
47
00:03:47,026 --> 00:03:48,493
TOO MUCH INFORMATION,
TYLER.
48
00:03:48,494 --> 00:03:50,429
YOU'RE A LITTLE TENSE.
LIGHTEN UP.
49
00:03:50,430 --> 00:03:52,364
IT'S OUR LAST WEEKEND.
I'M LIGHT!
50
00:03:52,365 --> 00:03:54,166
SEAN, YOU GOT
A GREAT IDEA, BUDDY.
51
00:03:54,167 --> 00:03:57,135
IT'S CALLED THE CAMERA!
WHOO!
52
00:03:57,136 --> 00:03:58,971
OW! YEAH!
53
00:03:58,972 --> 00:04:01,573
EXCUSE ME. PAY ATTENTION
TO THE ROAD, TOO, TYLER.
54
00:04:04,544 --> 00:04:07,646
OH, MY GOD!
WHAT--
55
00:04:07,647 --> 00:04:09,748
IT'S THAT GUY.
I'M SORRY.
56
00:04:09,749 --> 00:04:11,650
MAYBE SOMEONE ELSE
SHOULD DRIVE, HUH?
57
00:04:11,651 --> 00:04:13,485
NO, NO.
NOBODY'S TOUCHING THIS CAR.
58
00:04:13,486 --> 00:04:14,953
ANYBODY BUT TYLER?
ANYONE?
59
00:04:14,954 --> 00:04:16,154
YEAH, ANYONE.
60
00:04:16,155 --> 00:04:20,192
ANYONE BUT TYLER
AT THIS POINT.
61
00:04:20,193 --> 00:04:22,461
HEY, YOU GUYS,
GRAB THE COOLER.
THANKS, TRACE.
62
00:04:22,462 --> 00:04:23,962
GRAB THE STUFF.
LET'S DO THIS!
63
00:04:23,963 --> 00:04:26,765
COME ON, SEAN.
SEAN, LET'S GO!
64
00:04:26,766 --> 00:04:28,901
THIS IS GONNA BE
A GOOD DAY.
65
00:05:16,716 --> 00:05:20,285
YOU SEE,
THIS IS WHAT I'M GONNA MISS.
66
00:05:20,286 --> 00:05:21,586
OH, THIS IS NICE.
67
00:05:21,587 --> 00:05:22,788
BRUCE WILL COME.
68
00:05:22,789 --> 00:05:25,090
HOW IS IT, TYLER?
69
00:05:25,091 --> 00:05:26,325
WHAT?
HOW IS IT?
70
00:05:26,326 --> 00:05:28,327
IT'S WONDERFUL!
WHAT DO YOU MEAN, "HOW IS IT?"
71
00:05:28,328 --> 00:05:30,262
IT'S COLD.
72
00:05:32,532 --> 00:05:33,832
WHOO!
73
00:05:33,833 --> 00:05:36,001
COME ON, BABY.
IT'S CALLING TO YOU.
74
00:05:36,002 --> 00:05:40,005
WANT ME TO COME GET YOU?
COME ON, BABY.
75
00:05:40,006 --> 00:05:42,407
RUTHIE'S DOING IT.
LET'S GO!
76
00:05:42,408 --> 00:05:44,209
I'M COMING, OKAY?
77
00:05:44,210 --> 00:05:47,079
GET IN THERE, TRACY!
78
00:05:47,080 --> 00:05:49,147
YOU SHOULD GET IN,
TOO, THEN.
79
00:05:49,148 --> 00:05:50,816
I WILL LATER.
80
00:05:50,817 --> 00:05:52,718
JUST DON'T GET
YOUR CAST WET.
I WON'T.
81
00:05:53,986 --> 00:05:56,154
STOP. DON'T SPLASH.
IF YOU'RE GONNA SPLASH--
82
00:05:56,155 --> 00:05:59,792
AW, COME ON, SWEETIE.
COME ON.
83
00:06:01,427 --> 00:06:04,330
GUYS! GUYS!
DID YOU SEE THAT?!
84
00:06:19,412 --> 00:06:22,247
STOP. DON'T SPLASH.
IF YOU'RE GONNA SPLASH--
85
00:06:22,248 --> 00:06:25,885
AW, COME ON, SWEETIE.
COME ON.
86
00:06:27,253 --> 00:06:29,421
GUYS! GUYS!
WHAT?
87
00:06:29,422 --> 00:06:30,689
DID YOU SEE THAT?!
88
00:06:30,690 --> 00:06:32,924
SEE WHAT? WHAT'S UP?
89
00:06:32,925 --> 00:06:34,626
SEE WHAT?
90
00:06:34,627 --> 00:06:35,927
SEE WHAT, SEAN?
91
00:06:35,928 --> 00:06:37,863
WHAT? SEAN?
92
00:06:37,864 --> 00:06:40,599
UH, NOTHING, NOTHING.
DON'T WORRY ABOUT IT.
93
00:06:40,600 --> 00:06:42,367
ARE YOU OKAY?
94
00:06:42,368 --> 00:06:44,102
YEAH.
NO, I'M FINE.
95
00:06:44,103 --> 00:06:45,370
WHOO!
96
00:06:45,371 --> 00:06:48,174
GOD, IT FEELS
GOOD OUT HERE.
97
00:06:50,243 --> 00:06:52,277
I DON'T KNOW.
98
00:06:52,278 --> 00:06:55,046
MAYBE IT WAS NOTHING.
99
00:06:55,047 --> 00:06:56,715
I GUESS I COULD CHECK THE TAPE.
100
00:06:56,716 --> 00:07:00,386
COME ON, SEAN!
YEAH, I'M COMING.
101
00:07:06,993 --> 00:07:09,127
IT IS FEASIBLE
THAT THESE ORGANISMS
102
00:07:09,128 --> 00:07:12,432
COULD HAVE ADAPTED
IN FRESHWATER.
103
00:07:16,369 --> 00:07:18,570
ADAPTATIONS ARE CHARACTERISTICS
104
00:07:18,571 --> 00:07:23,443
THAT HELP AN ORGANISM SURVIVE IN
ITS ENVIRONMENT AS IT CHANGES.
105
00:07:33,853 --> 00:07:35,420
SOME TIME IN THE PAST,
106
00:07:35,421 --> 00:07:38,323
THERE WERE THESE COASTAL AREAS
WHERE WATER WAS RETREATING,
107
00:07:38,324 --> 00:07:41,193
AND PERHAPS THAT'S HOW AN
OCTOPUS WOULD BE ABLE TO SURVIVE
108
00:07:41,194 --> 00:07:44,095
AND SURVIVE LONG ENOUGH TO
REPRODUCE AND EVENTUALLY ADAPT.
109
00:07:44,096 --> 00:07:47,733
IT COULD BECOME
A FRESHWATER SPECIES.
110
00:08:04,417 --> 00:08:05,617
HEY, TRACE.
111
00:08:05,618 --> 00:08:08,753
HEY.
112
00:08:08,754 --> 00:08:10,155
SEAN!
CHECK THIS OUT!
113
00:08:10,156 --> 00:08:13,158
WHAT? TYLER?
114
00:08:13,159 --> 00:08:16,194
WHERE DID YOU GET THAT?
WHAT?
115
00:08:16,195 --> 00:08:17,762
WHERE'D YOU GET THAT?!
116
00:08:17,763 --> 00:08:19,364
YOU KNOW. FOUND IT.
117
00:08:19,365 --> 00:08:21,266
OH, YOU FOUND IT.
118
00:08:21,267 --> 00:08:24,603
FIGURED HE WASN'T USING IT,
THOUGHT WE WOULD.
119
00:08:24,604 --> 00:08:26,037
YOU'RE RIDICULOUS.
120
00:08:26,038 --> 00:08:27,973
AH, I'LL GIVE IT BACK.
RELAX.
121
00:08:27,974 --> 00:08:29,641
WHAT'S GOING ON?
ALL RIGHT.
122
00:08:29,642 --> 00:08:32,711
HERE'S THE DEAL.
WE'LL GRAB THE BEER.
123
00:08:32,712 --> 00:08:36,548
WE SWIM OUT TO THE PLATFORM
AND WATCH THE SUNSET. WHO'S IN?
124
00:08:36,549 --> 00:08:38,283
SEAN, YOU IN?
I'M IN. I'M IN.
125
00:08:38,284 --> 00:08:41,319
ARE YOU TWO IN?
YEAH, OKAY.
126
00:08:41,320 --> 00:08:44,189
YOU TAKE THE CANOE SINCE
YOU GOT THE CAST THING GOING ON.
127
00:08:44,190 --> 00:08:46,658
ALL RIGHT.
WAIT.
SO, WE'RE SWIMMING?
128
00:08:46,659 --> 00:08:49,294
I THINK IT MIGHT BE A LITTLE
TOO FAR FOR US TO SWIM.
129
00:08:49,295 --> 00:08:50,962
I KNOW IT LOOKS CLOSE,
BUT...
130
00:08:50,963 --> 00:08:52,764
HEY, YOU-- YEAH, OKAY.
JUST TAKE THE CANOE.
131
00:08:52,765 --> 00:08:54,399
JUST TAKE THE CANOE.
THERE'S NO PROBLEM.
132
00:08:54,400 --> 00:08:55,634
YOU WANT TO
TAKE THE CANOE?
133
00:08:55,635 --> 00:08:57,602
COME IN WITH ME.
YOU CAN PADDLE.
134
00:08:57,603 --> 00:09:00,138
I DON'T THINK I CAN PADDLE.
WE'LL GET THERE.
135
00:09:00,139 --> 00:09:01,706
ARE YOU GUYS READY?
LET'S DO IT!
136
00:09:01,707 --> 00:09:03,308
CAN WE GET A PICTURE
OF EVERYONE?
137
00:09:03,309 --> 00:09:05,610
OKAY, PICTURE, PICTURE.
MEMORIES, BABY!
138
00:09:05,611 --> 00:09:07,279
AAH!
139
00:09:07,280 --> 00:09:08,914
WHOO!
140
00:09:10,616 --> 00:09:13,184
YOU EXCITED
ABOUT GOING TO SCHOOL?
141
00:09:13,185 --> 00:09:15,654
YEAH. YEAH.
I'M REALLY EXCITED.
142
00:09:15,655 --> 00:09:18,890
I'D BE EVEN MORE EXCITED
IF TYLER WAS COMING
143
00:09:18,891 --> 00:09:20,492
OR HAD EVEN APPLIED,
144
00:09:20,493 --> 00:09:23,962
BUT, YOU KNOW,
THAT'S TYLER.
145
00:09:23,963 --> 00:09:26,131
YEAH.
DOES HIS OWN THING, HUH?
146
00:09:26,132 --> 00:09:27,832
YEAH.
147
00:09:27,833 --> 00:09:30,435
NO REGRETS.
NO REGRETS.
148
00:09:32,838 --> 00:09:35,473
THAT'S ENOUGH ABOUT ME.
GIVE ME THAT CAMERA.
149
00:09:36,976 --> 00:09:40,947
WHAT ABOUT YOU?
DO YOU HAVE ANY REGRETS?
150
00:09:43,583 --> 00:09:45,050
NAH.
151
00:09:45,051 --> 00:09:46,685
NO?
152
00:09:46,686 --> 00:09:48,320
NO.
153
00:09:48,321 --> 00:09:50,488
NOT ONE?
154
00:09:50,489 --> 00:09:51,856
NO.
155
00:09:51,857 --> 00:09:53,058
ALL RIGHT.
156
00:09:53,059 --> 00:09:54,893
HEY, TYLER.
YOU GOT PLAYED.
157
00:09:54,894 --> 00:09:56,962
HOW ARE
THE LOVEBIRDS OVER THERE?
158
00:09:56,963 --> 00:09:59,130
HOT OVER THERE, BABY.
WHAT?
159
00:09:59,131 --> 00:10:02,767
ARE THEY MAKING FUN OF US?
YEAH, MAKING FUN OF YOU.
160
00:10:02,768 --> 00:10:04,903
WHOO!
HE'S JUST JEALOUS.
161
00:10:04,904 --> 00:10:08,573
HEY! HEY, GUYS!
HEY, THERE'S--
162
00:10:08,574 --> 00:10:11,009
YEAH...
TYLER.
163
00:10:11,010 --> 00:10:14,746
THREE SECONDS
BEFORE HE COMES BACK UP.
164
00:10:14,747 --> 00:10:16,514
ONE, TWO-- THERE, SEE?
165
00:10:16,515 --> 00:10:18,883
OH, WE WERE SO SCARED.
166
00:10:18,884 --> 00:10:20,218
YOU GOT US, TYLER.
167
00:10:20,219 --> 00:10:22,821
WE WERE ALL SO SCARED FOR YOU,
YEAH.
168
00:10:22,822 --> 00:10:24,522
IT WAS FUNNY, RIGHT?
169
00:10:24,523 --> 00:10:26,791
YEAH, IT WAS HILARIOUS.
YOU'RE HYSTERICAL.
170
00:10:26,792 --> 00:10:29,095
OH, YOU SUCK.
I'M JUST KIDDING.
171
00:10:46,412 --> 00:10:48,113
UNEXPLAINED DEATHS AND DROWNINGS
172
00:10:48,114 --> 00:10:49,547
CONTINUE TO PLAGUE THE AREA.
173
00:10:49,548 --> 00:10:54,854
THE EXACT CAUSE OF THESE
TRAGEDIES REMAINS UNKNOWN.
174
00:10:59,258 --> 00:11:02,394
ARE YOU EXCITED?
WHAT ARE THEY DOING?
175
00:11:02,395 --> 00:11:05,797
UH, BRUCE AND RUTHIE
ARE FOOLING AROUND.
176
00:11:05,798 --> 00:11:08,166
TYLER'S MISSING IN ACTION,
177
00:11:08,167 --> 00:11:11,670
PROBABLY OFF
STEALING ANOTHER CANOE.
178
00:11:11,671 --> 00:11:13,538
MAYBE HE DROWNED.
179
00:11:13,539 --> 00:11:15,708
YEAH.
180
00:11:17,143 --> 00:11:19,544
AAH!
RUTHIE.
181
00:11:19,545 --> 00:11:20,779
AAH!
RUTHIE!
182
00:11:20,780 --> 00:11:22,847
AAH!
183
00:11:31,223 --> 00:11:33,625
OF ALL THE HIDDEN CREATURES,
184
00:11:33,626 --> 00:11:35,627
LAKE MONSTERS
ARE THE MOST REPORTED,
185
00:11:35,628 --> 00:11:38,596
WITH LOCAL LEGENDS
IN ALMOST EVERY MAJOR CONTINENT.
186
00:11:38,597 --> 00:11:41,666
SEE MORE OF THESE NOTORIOUS
BEASTS FROM AROUND THE WORLD,
187
00:11:41,667 --> 00:11:43,569
NEXT.
188
00:11:46,005 --> 00:11:47,572
{\an8}
THE LOCH NESS MONSTER
189
00:11:47,573 --> 00:11:49,474
{\an8}IS THE MOST FAMOUS
OF ALL LAKE MONSTERS,
190
00:11:49,475 --> 00:11:51,910
{\an8}WITH SIGHTINGS
DATING BACK TO THE 6th CENTURY.
191
00:11:51,911 --> 00:11:55,246
EARLY REPORTS
VARIOUSLY DESCRIBE NESSIE
192
00:11:55,247 --> 00:12:00,319
AS A MONSTER FISH,
SEA SERPENT, OR DRAGON.
193
00:12:01,520 --> 00:12:05,256
{\an8}OGOPOGO IS BELIEVED TO LIVE
IN OKANAGAN LAKE IN CANADA.
194
00:12:05,257 --> 00:12:09,094
ALLEGED TO POSSESS A HORSELIKE
HEAD AND A SNAKELIKE BODY,
195
00:12:09,095 --> 00:12:14,400
THE BEAST WAS ONCE REPORTED BY
OVER 30 PEOPLE ON THE SAME DAY.
196
00:12:15,701 --> 00:12:18,770
{\an8}LAKE CHAMPLAIN, VERMONT,
IS HOME TO CHAMP.
197
00:12:18,771 --> 00:12:24,243
{\an8}THIS GIGANTIC WATER SERPENT
HAS OVER 300 ALLEGED SIGHTINGS.
198
00:12:42,495 --> 00:12:45,797
AAH!
RUTHIE.
199
00:12:45,798 --> 00:12:47,632
AAH!
RUTHIE!
200
00:12:47,633 --> 00:12:48,700
AAH!
201
00:12:54,640 --> 00:12:59,177
RUTHIE?!
202
00:13:02,214 --> 00:13:05,416
TYLER!
WHAT IS THE MATTER WITH YOU?!
203
00:13:05,417 --> 00:13:07,051
VERY FUNNY, TYLER.
204
00:13:07,052 --> 00:13:08,720
WHAT IS YOUR PROBLEM,
TYLER?!
205
00:13:08,721 --> 00:13:10,088
I WAS JUST KIDDING AROUND.
206
00:13:10,089 --> 00:13:12,791
STOP KIDDING AROUND!
SHE COULD HAVE DROWNED!
207
00:13:12,792 --> 00:13:14,192
OH, IT'S A LITTLE BIT FUNNY.
208
00:13:14,193 --> 00:13:16,362
SERIOUSLY,
WHAT IS WRONG WITH YOU?
209
00:13:18,697 --> 00:13:21,733
TYLER, IT WASN'T FUNNY
WHEN YOU DID IT,
210
00:13:21,734 --> 00:13:25,570
AND IT'S LESS FUNNY
WHEN YOU DO IT TO SOMEBODY ELSE.
211
00:13:25,571 --> 00:13:26,871
CAN'T YOU SEE THAT?
212
00:13:26,872 --> 00:13:28,339
YES, I CAN SEE THAT!
213
00:13:28,340 --> 00:13:29,874
APPARENTLY NOT!
I'M SORRY!
214
00:13:29,875 --> 00:13:31,643
JUST FORGET IT.
JUST FORGET IT.
215
00:13:31,644 --> 00:13:34,112
I WAS JUST TRYING TO
LIGHTEN THE MOOD OUT HERE!
216
00:13:34,113 --> 00:13:36,648
COME ON.
THIS IS OUR LAST TRIP TOGETHER.
217
00:13:36,649 --> 00:13:37,849
WHAT'S YOUR PROBLEM?
218
00:13:37,850 --> 00:13:40,518
YOU'VE BEEN LIKE THIS
NOT JUST TODAY, NOT JUST NOW,
219
00:13:40,519 --> 00:13:44,055
BUT FOR, GOD, WEEKS YOU'VE BEEN
ACTING LIKE A BITCH LIKE THIS.
220
00:13:44,056 --> 00:13:46,457
WHY? WHAT'S YOUR PROBLEM
WITH ME, HUH?
221
00:13:46,458 --> 00:13:49,227
LIKE A BITCH?
YEAH.
222
00:13:49,228 --> 00:13:51,129
THANKS, TYLER.
YOU'RE SUCH AN
223
00:13:51,130 --> 00:13:52,730
YOU KNOW WHAT?
JUST FORGET IT.
224
00:13:52,731 --> 00:13:55,200
I'M THROUGH.
I'M SO THROUGH.
THROUGH WITH WHAT?
225
00:13:55,201 --> 00:13:58,703
YOU!
I'M THROUGH WITH YOU.
226
00:13:58,704 --> 00:14:02,273
FINE. FINE.
THAT'S FINE.
227
00:14:02,274 --> 00:14:03,942
IF THAT'S
HOW YOU WANT TO BE.
228
00:14:03,943 --> 00:14:06,778
WHAT ARE YOU DOING?
TYLER,
WHAT ARE YOU DOING?
229
00:14:06,779 --> 00:14:09,247
HEY, I'M RESPONSIBLE
FOR THIS CANOE. I FOUND IT.
230
00:14:09,248 --> 00:14:11,583
YOU KNOW WHAT THAT MEANS?
I'M MAKING SURE IT GETS BACK.
231
00:14:11,584 --> 00:14:13,384
TYLER, I HAVE A CAST ON MY ARM.
232
00:14:13,385 --> 00:14:15,987
HOW DO YOU EXPECT ME
TO GET BACK TO SHORE?!
233
00:14:18,390 --> 00:14:20,124
GET AWAY FROM ME.
TYLER!
234
00:14:20,125 --> 00:14:22,360
BRUCE! BRUCE!
235
00:14:22,361 --> 00:14:24,963
BRUCE, ARE YOU OKAY?
COME HERE.
236
00:14:24,964 --> 00:14:27,565
WHAT IS YOUR PROBLEM?!
WHAT IS YOUR PROBLEM?!
237
00:14:27,566 --> 00:14:29,968
TYLER, WHAT ARE YOU--
238
00:14:29,969 --> 00:14:31,369
HEY, THANKS, GUYS.
239
00:14:31,370 --> 00:14:33,071
THAT'S ALL I CAN SAY.
THANK YOU.
240
00:14:33,072 --> 00:14:36,774
HAVE A GOOD NIGHT.
THANK YOU FOR...
241
00:14:36,775 --> 00:14:38,710
TYLER, COME BACK!
242
00:14:38,711 --> 00:14:40,612
WHY DON'T YOU JUST
GROW UP?!
243
00:14:40,613 --> 00:14:43,281
HOW ARE THEY GONNA
GET BACK, TYLER?
244
00:14:43,282 --> 00:14:44,749
WHAT IS WRONG WITH HIM?
245
00:14:47,186 --> 00:14:50,355
DON'T WORRY. HE'S GONNA
COME BACK. HE'LL COME BACK.
246
00:14:50,356 --> 00:14:52,825
HE'LL COME BACK
IN LIKE--
AAH!
247
00:14:54,159 --> 00:14:55,426
WHA--
248
00:14:55,427 --> 00:14:56,995
TYLER.
TYLER.
249
00:14:56,996 --> 00:14:58,096
COME ON, TYLER!
250
00:14:58,097 --> 00:15:00,265
HE'S JUST
JOKING AROUND AGAIN.
251
00:15:00,266 --> 00:15:02,400
TYLER?
TYLER!
252
00:15:02,401 --> 00:15:04,302
TYLER, THIS ISN'T FUNNY.
COME ON!
253
00:15:04,303 --> 00:15:05,937
TYLER!
254
00:15:05,938 --> 00:15:07,639
GOD, I'M SICK
AND TIRED OF THIS.
255
00:15:07,640 --> 00:15:09,140
I'M GONNA GO.
I'M GONNA GO.
256
00:15:09,141 --> 00:15:11,409
DON'T. BRUCE, BRUCE.
GOD.
257
00:15:11,410 --> 00:15:15,113
DON'T GIVE IN.
HE'S ACTING LIKE AN IDIOT.
258
00:15:15,114 --> 00:15:17,148
BRUCE, HE'S NOT WORTH IT.
COME ON. COME BACK.
259
00:15:17,149 --> 00:15:20,351
BRUCE, BE CAREFUL, MAN!
260
00:15:20,352 --> 00:15:22,520
BABE, COME BACK!
261
00:15:22,521 --> 00:15:24,756
THERE IS NO WAY
SOMETHING HAPPENED TO HIM.
262
00:15:24,757 --> 00:15:27,191
EVEN IF HE'S JOKING,
HE COULD HAVE HIT HIS HEAD.
263
00:15:27,192 --> 00:15:28,826
BRUCE!
264
00:15:28,827 --> 00:15:31,996
I DON'T SEE HIM, GUYS!
YOU SEE HIM?!
265
00:15:31,997 --> 00:15:34,565
HE'S ON THE OTHER SIDE
OF THE BOAT.
266
00:15:34,566 --> 00:15:36,701
CAN YOU PLEASE
JUST COME BACK?
267
00:15:36,702 --> 00:15:38,436
AAH!
BRUCE!
268
00:15:38,437 --> 00:15:40,371
BRUCE!
BRUCE!BRUCE!
269
00:15:40,372 --> 00:15:42,473
BRUCE!
BRUCIE!
270
00:15:42,474 --> 00:15:46,711
BRUCE!
NO! BRUCIE!
271
00:15:46,712 --> 00:15:48,646
BRUCE!
272
00:15:48,647 --> 00:15:49,981
NO, NO.
273
00:15:49,982 --> 00:15:51,516
BRUCIE!
274
00:15:51,517 --> 00:15:53,018
BRUCE!
275
00:16:08,100 --> 00:16:10,468
OH, MY GOD!
276
00:16:10,469 --> 00:16:11,736
GUYS.
277
00:16:11,737 --> 00:16:15,340
GUYS, THERE'S SOMETHING
IN THE WATER, OKAY?
278
00:16:15,341 --> 00:16:17,041
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
279
00:16:17,042 --> 00:16:19,043
WHAT DO YOU MEAN,
THERE'S SOMETHING IN THE WATER?
280
00:16:19,044 --> 00:16:20,611
I SAW SOMETHING
IN THE WATER EARLIER.
281
00:16:20,612 --> 00:16:22,146
I DIDN'T WANT TO
SAY ANYTHING, OKAY?
282
00:16:22,147 --> 00:16:23,514
THERE'S SOMETHING
IN THE WATER.
283
00:16:23,515 --> 00:16:26,050
I DON'T UNDERSTAND
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!
284
00:16:26,051 --> 00:16:27,785
IT LOOKS LIKE
A TENTACLE, OKAY?!
285
00:16:27,786 --> 00:16:29,287
WHAT THE HELL
DO YOU MEAN?!
286
00:16:29,288 --> 00:16:31,789
I DON'T KNOW. I DIDN'T
WANT TO SAY ANYTHING, OKAY?
287
00:16:31,790 --> 00:16:33,591
I THOUGHT
I WAS JUST SEEING STUFF.
288
00:16:33,592 --> 00:16:34,826
OKAY. WE--
289
00:16:34,827 --> 00:16:37,328
GUYS, WE GOT TO FIGURE OUT
WHAT WE'RE GONNA DO.
290
00:16:40,699 --> 00:16:43,768
GUYS, WE GOT-- WE HAVE TO
FIGURE OUT WHAT WE'RE GONNA DO.
291
00:16:43,769 --> 00:16:46,004
HOW ARE WE GONNA
GET BACK TO SHORE?
292
00:16:48,407 --> 00:16:52,043
HELP! HELP!
293
00:16:52,044 --> 00:16:54,880
SOMEBODY!
HELP!
294
00:17:17,936 --> 00:17:21,373
HELP!
295
00:17:23,642 --> 00:17:25,943
HELP!
SEAN, STOP.
296
00:17:25,944 --> 00:17:29,615
WE'VE BEEN DOING THAT FOR HOURS.
NOBODY'S GONNA HEAR US.
297
00:17:30,883 --> 00:17:33,518
HELP.
298
00:17:36,688 --> 00:17:39,157
LET'S JUST-- IF WE JUST
STAY HERE TILL TOMORROW,
299
00:17:39,158 --> 00:17:41,325
SOMEBODY WILL FIND US,
AND WE'LL BE FINE.
300
00:17:41,326 --> 00:17:43,461
LET'S JUST STAY
IN THE MIDDLE OF THE RAFT
301
00:17:43,462 --> 00:17:44,862
AND BE REALLY, REALLY STILL.
302
00:17:44,863 --> 00:17:47,966
LET'S JUST BE
REALLY STILL.
YEAH.
303
00:17:49,301 --> 00:17:51,636
AAH!AAH!
304
00:17:51,637 --> 00:17:53,271
GUYS, GET BACK!
305
00:17:53,272 --> 00:17:55,740
OH, MY GOD!
306
00:17:55,741 --> 00:17:58,176
SEAN, SEAN, SEAN.
307
00:17:58,177 --> 00:18:00,178
JUST STAY TOGETHER, GUYS.
JUST STAY TOGETHER, GUYS.
308
00:18:00,179 --> 00:18:02,381
OH, GOD!
309
00:18:03,515 --> 00:18:05,149
AAH!
310
00:18:05,150 --> 00:18:06,984
GUYS, GET BACK!
311
00:18:11,123 --> 00:18:12,857
GET IN THE MIDDLE
OF THE RAFT, GUYS.
312
00:18:12,858 --> 00:18:15,760
GET DOWN. GET DOWN. GET DOWN.
GET DOWN. GET DOWN, OKAY?
313
00:18:15,761 --> 00:18:19,764
GET DOWN. RUTHIE, GET DOWN.
RUTHIE, GET DOWN.
314
00:18:19,765 --> 00:18:21,232
AAH!
315
00:18:21,233 --> 00:18:26,338
RUTHIE!
316
00:18:26,405 --> 00:18:29,173
RUTH!
317
00:18:29,174 --> 00:18:31,075
RUTHIE!
318
00:18:31,076 --> 00:18:34,178
TRACY, GET BACK.
TRACY, GET BACK. GET BACK.
319
00:18:34,179 --> 00:18:36,781
GET IN THE MIDDLE, TRACY.
TRACY, STAY IN THE MIDDLE.
320
00:18:36,782 --> 00:18:40,485
NO, NO, TRACY.
PLEASE.
321
00:18:40,486 --> 00:18:43,387
TRACY...SHE'S--
322
00:18:43,388 --> 00:18:45,156
TRACY, SHE'S GONE.
323
00:18:45,157 --> 00:18:51,296
SHE'S GONE, TRACY.
324
00:18:57,669 --> 00:18:59,670
WE HAVE TO TRY
TO SWIM TO SHORE.
325
00:18:59,671 --> 00:19:01,639
I KNOW YOU DON'T WANT TO.
WE HAVE TO.
326
00:19:01,640 --> 00:19:03,574
WHY DON'T WE JUST WAIT
TILL MORNING?
327
00:19:03,575 --> 00:19:05,343
WE CAN'T WAIT
TILL MORNING, OKAY?
328
00:19:05,344 --> 00:19:07,111
THAT-- THAT THING
IS OUT THERE.
329
00:19:07,112 --> 00:19:08,246
IT'S GONNA FIND US
330
00:19:08,247 --> 00:19:10,448
IF WE STAY HERE,
WE WILL DIE, OKAY?
331
00:19:10,449 --> 00:19:12,283
WE HAVE TO MAKE IT
TO SHORE.
332
00:19:12,284 --> 00:19:14,152
I DON'T KNOW
IF I CAN DO THIS.
333
00:19:14,153 --> 00:19:15,586
IT'S GONNA BE OKAY, TRACY.
334
00:19:15,587 --> 00:19:17,255
TRACY--
I CAN'T. I DON'T--
335
00:19:17,256 --> 00:19:19,557
YOU HAVE TO TRUST ME.
I'M NOT GONNA LEAVE YOU.
336
00:19:19,558 --> 00:19:22,126
I TRUST YOU.
OKAY.
337
00:19:22,127 --> 00:19:24,795
I'LL GET IN FIRST.
PLEASE BE CAREFUL.
338
00:19:24,796 --> 00:19:27,398
CAREFUL.
339
00:19:32,471 --> 00:19:34,138
BUT I CAN'T.
340
00:19:34,139 --> 00:19:37,142
YOU HAVE TO TRUST ME.
YOU HAVE TO.
341
00:19:38,310 --> 00:19:39,944
ALL RIGHT, WE HAVE TO GO.
342
00:19:39,945 --> 00:19:41,646
ALL RIGHT.
COME ON.
343
00:19:41,647 --> 00:19:44,715
I'M GONNA BE RIGHT HERE.
344
00:19:44,716 --> 00:19:47,586
TAKE MY HAND.
345
00:19:50,122 --> 00:19:56,928
IT'S GONNA BE OKAY.
346
00:19:59,765 --> 00:20:02,633
IT'S GONNA BE OKAY.
347
00:20:04,136 --> 00:20:07,539
OH, SEAN!
348
00:20:09,007 --> 00:20:10,841
{\an8}
HAVING NEARLY DROWNED,
349
00:20:10,842 --> 00:20:13,244
{\an8}SEAN AND TRACY
WERE DISCOVERED AT THE SHORE,
350
00:20:13,245 --> 00:20:15,379
{\an8}SUFFERING FROM EXHAUSTION
AND SHOCK.
351
00:20:15,380 --> 00:20:17,715
{\an8}THEY WERE ADMITTED
TO THE LOCAL HOSPITAL,
352
00:20:17,716 --> 00:20:19,417
{\an8}WHERE THEIR MEDICAL CHART NOTED
353
00:20:19,418 --> 00:20:23,588
{\an8}UNIDENTIFIED BLISTER-LIKE
WOUNDS COVERING THEIR LIMBS.
354
00:20:23,589 --> 00:20:28,292
{\an8}THE BODIES OF TYLER SHUMAN,
BRUCE DELROY, AND RUTHIE SEMPLE
355
00:20:28,293 --> 00:20:30,162
{\an8}WERE NEVER RECOVERED.
356
00:20:31,330 --> 00:20:33,931
{\an8}TO DATE, NO ONE CAN SAY FOR SURE
357
00:20:33,932 --> 00:20:36,000
{\an8}IF THERE IS
AN OCTOPUS-LIKE CREATURE
358
00:20:36,001 --> 00:20:38,970
{\an8}LURKING IN THE DEPTHS
OF OKLAHOMA'S LAKES.
359
00:20:38,971 --> 00:20:40,771
{\an8}BUT THE EXTENSIVE PHENOMENA
360
00:20:40,772 --> 00:20:43,608
{\an8}OF LAKE-MONSTER SIGHTINGS
AROUND THE WORLD
361
00:20:43,609 --> 00:20:46,377
{\an8}PROVOKES A DAUNTING
CONSIDERATION--
362
00:20:46,378 --> 00:20:49,615
{\an8}DO THEY LIVE AMONG US?
363
00:21:09,401 --> 00:21:12,403
{\an8}- Captions by VITAC--
www.vitac.com
364
00:21:12,404 --> 00:21:15,407
{\an8}CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
25355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof