Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:04,546
[theme music]
2
00:00:16,391 --> 00:00:18,644
I love you, Emmy Lou.
3
00:00:18,769 --> 00:00:21,230
Gad, how I love you.
4
00:00:21,355 --> 00:00:25,275
Ho-hum, is this
another proposal, Braxton?
5
00:00:25,400 --> 00:00:28,570
Yes.
Here's the engagement ring.
6
00:00:28,695 --> 00:00:30,197
See the diamond?
7
00:00:30,322 --> 00:00:31,281
Diamond?
8
00:00:31,406 --> 00:00:32,616
(Emmy Lou)
"Where?
9
00:00:32,741 --> 00:00:34,618
(Braxton)
Right there!
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,328
Hey, Emmy Lou?
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,288
Oh, hello, Quillan!
12
00:00:38,413 --> 00:00:40,123
I love you too, Emmy Lou
13
00:00:40,249 --> 00:00:42,918
and here's my ring!
14
00:00:43,043 --> 00:00:44,294
Oh, Quillan!
15
00:00:44,419 --> 00:00:49,383
It's simply dazzling.
16
00:00:49,508 --> 00:00:52,261
Ooh, those jealousy pangs.
17
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
I'm so jealous
I can't stand it!
18
00:00:54,680 --> 00:00:55,639
Whoosh
19
00:00:55,764 --> 00:00:59,851
Take your ring, and get out!
20
00:00:59,977 --> 00:01:03,647
She's mine!
21
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
Thud
22
00:01:05,566 --> 00:01:08,944
Braxton, why are you
so terribly jealous?
23
00:01:09,069 --> 00:01:12,030
Oh, because I'm
so terribly in love
24
00:01:12,155 --> 00:01:13,865
with you, Emmy Lou!
25
00:01:13,991 --> 00:01:15,742
Oh!
I almost forgot.
26
00:01:15,867 --> 00:01:18,453
It's time for Jack Delightful.
27
00:01:18,579 --> 00:01:22,457
Oh, he's simply gorgeous.
28
00:01:22,583 --> 00:01:26,044
This is Jack Delightful
announcing that the winner
29
00:01:26,169 --> 00:01:30,090
of the "Why, I adore
Jack Delightful" contest is--
30
00:01:30,215 --> 00:01:32,009
Yes, yes, yes?
31
00:01:32,134 --> 00:01:33,260
(Jack)
'Miss Emmy Lou.'
32
00:01:33,385 --> 00:01:34,970
I won! I won!
33
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
What is my prize?
34
00:01:36,722 --> 00:01:38,473
Your prize is me!
35
00:01:38,599 --> 00:01:39,891
I shall be right over
36
00:01:40,017 --> 00:01:42,352
to give you exercise
lessons in person.
37
00:01:42,477 --> 00:01:44,938
Ooh, you lucky girl.
38
00:01:45,063 --> 00:01:47,274
She's mine, you hear?
39
00:01:47,399 --> 00:01:49,901
Mine, mine, mine!
40
00:01:50,027 --> 00:01:51,528
Thud thud thud
41
00:01:51,653 --> 00:01:52,988
Braxton, you may leave!
42
00:01:53,113 --> 00:01:55,907
I won't be jealous again,
Emmy Lou.
43
00:01:56,033 --> 00:01:57,075
I promise.
44
00:01:57,200 --> 00:01:58,493
I promise!
45
00:01:58,619 --> 00:01:59,995
Knock knock knock
46
00:02:00,120 --> 00:02:02,831
Oh, that must be
Jack delightful!
47
00:02:02,956 --> 00:02:04,333
[instrumental music]
48
00:02:04,458 --> 00:02:05,584
In person!
49
00:02:05,709 --> 00:02:07,461
To give you
your exercise lessons.
50
00:02:07,586 --> 00:02:09,671
Ooh, you lucky girl!
51
00:02:09,796 --> 00:02:14,092
[giggles]
Do come in, Mr. Delightful.
52
00:02:14,217 --> 00:02:16,970
Ooh, am I ever jealous!
53
00:02:17,095 --> 00:02:19,264
Swish
54
00:02:19,389 --> 00:02:21,642
One, two, three!
55
00:02:21,767 --> 00:02:24,227
Thud whoosh
56
00:02:24,353 --> 00:02:26,396
Ah, what a beautiful day.
57
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
Hello, trees.
58
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
Hello, sky.
59
00:02:28,899 --> 00:02:29,900
Hello.
60
00:02:30,025 --> 00:02:31,318
Thud
61
00:02:31,443 --> 00:02:32,944
Hello, kick in the head?
62
00:02:33,070 --> 00:02:36,239
I am Loopy De Loop,
the big, good wolf.
63
00:02:36,365 --> 00:02:38,241
You are in the trouble, no?
64
00:02:38,367 --> 00:02:40,744
I am in the trouble, yes.
65
00:02:40,869 --> 00:02:44,247
That muscle-bound baboon
is stealin' my girl.
66
00:02:44,373 --> 00:02:45,832
What do I do?
67
00:02:45,957 --> 00:02:47,292
Go back
68
00:02:47,417 --> 00:02:50,045
then I will enter
as a hold-up man
69
00:02:50,170 --> 00:02:52,005
and let you take the gun
away from me.
70
00:02:52,130 --> 00:02:55,384
It gets the women
every time.
71
00:02:55,509 --> 00:02:57,928
One, two.
One, two.
72
00:02:58,053 --> 00:02:59,888
My, how invigoratin'.
73
00:03:00,013 --> 00:03:02,974
I came to apologize,
Emmy Lou.
74
00:03:03,100 --> 00:03:04,893
One, two.
75
00:03:05,018 --> 00:03:06,186
One, two.
76
00:03:06,311 --> 00:03:08,897
One, two.
77
00:03:09,022 --> 00:03:10,649
I mustn't be jealous.
78
00:03:10,774 --> 00:03:11,900
I mustn't be jealous!
79
00:03:12,025 --> 00:03:14,444
Hurry up, Loopy!
It's no use!
80
00:03:14,569 --> 00:03:16,738
Take your cotton-pickin'
muscle-bound
81
00:03:16,863 --> 00:03:19,908
paddy paws
off of my girl
82
00:03:20,033 --> 00:03:23,245
or I'll one, two, and..
83
00:03:23,370 --> 00:03:24,621
Creak creak creak
84
00:03:24,746 --> 00:03:26,748
Three!
85
00:03:26,873 --> 00:03:28,834
Alright, this is a stick up!
86
00:03:28,959 --> 00:03:33,755
Help! Won't some big, handsome,
muscular fella save me?
87
00:03:33,880 --> 00:03:35,424
The only one
who can save you
88
00:03:35,549 --> 00:03:38,009
is that brave
little pip-squeak.
89
00:03:38,135 --> 00:03:39,636
Where is he?
90
00:03:39,761 --> 00:03:41,221
I haven't had my iron today.
91
00:03:41,346 --> 00:03:42,597
Do you mind?
92
00:03:42,723 --> 00:03:44,307
Crunch crunch crunch
93
00:03:44,433 --> 00:03:46,435
gulp
94
00:03:46,560 --> 00:03:49,646
And now it's time
for my stretching exercise.
95
00:03:49,771 --> 00:03:51,815
One, two.
One, two.
96
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
One, two, one, two, one, two,
one, two, etcetera.
97
00:03:54,317 --> 00:03:56,278
Creak creak creak
98
00:03:56,403 --> 00:03:59,197
This time it is heart
against muscle.
99
00:03:59,322 --> 00:04:01,950
I will threaten
to foreclose the mortgage.
100
00:04:02,075 --> 00:04:06,621
I get it. I'll pay you,
and save the old homestead.
101
00:04:06,747 --> 00:04:10,333
And Emmy Lou
will be grateful forever!
102
00:04:10,459 --> 00:04:13,170
One, two.
One, two.
103
00:04:13,295 --> 00:04:14,212
Oh, Jack.
104
00:04:14,337 --> 00:04:16,923
My ankles feel
slimmer already.
105
00:04:17,048 --> 00:04:21,136
I'll behave this time,
Emmy Lou.
106
00:04:21,261 --> 00:04:24,681
You're the most beautiful girl
I ever met, Emmy Lou.
107
00:04:24,806 --> 00:04:30,228
Oh, Jack, I'll bet you say that
to all the contest winners.
108
00:04:30,353 --> 00:04:32,063
Where are you, Loopy?
109
00:04:32,189 --> 00:04:33,940
I'm gettin' jealous.
110
00:04:34,065 --> 00:04:36,526
What's keepin' you, Loopy?
111
00:04:36,651 --> 00:04:38,528
I mustn't get jealous!
112
00:04:38,653 --> 00:04:40,238
It's no use!
113
00:04:40,363 --> 00:04:44,785
I'm so jealous
I can't stand it!
114
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
Uh-oh.
115
00:04:46,912 --> 00:04:49,080
Ah-ha, me proud
beauty.
116
00:04:49,206 --> 00:04:50,248
I am here to..
117
00:04:50,373 --> 00:04:53,251
Clang clang
118
00:04:53,376 --> 00:04:55,420
...foreclose the mortgage.
119
00:04:55,545 --> 00:04:58,089
[piano music]
120
00:04:58,215 --> 00:05:02,928
This time you will make
the big sacrifice play.
121
00:05:03,053 --> 00:05:04,554
You will tell Emmy Lou
122
00:05:04,679 --> 00:05:06,306
that you do not deserve her
123
00:05:06,431 --> 00:05:09,100
and you are going
to marry me.
124
00:05:09,226 --> 00:05:10,894
Marry me, Emmy Lou.
125
00:05:11,019 --> 00:05:14,981
Oh, does that mean we're
engaged, Mr. Delightful?
126
00:05:15,106 --> 00:05:18,151
I don't deserve you,
Emmy Lou.
127
00:05:18,276 --> 00:05:21,071
I know, Braxton,
I know.
128
00:05:21,196 --> 00:05:24,616
So, I'm gonna marry
Jasmine Lee.
129
00:05:24,741 --> 00:05:28,662
And we are going to live
happily ever after.
130
00:05:28,787 --> 00:05:30,413
Oh, no you're not!
131
00:05:30,539 --> 00:05:31,873
Braxton belongs
to me!
132
00:05:31,998 --> 00:05:33,291
Put him down!
133
00:05:33,416 --> 00:05:36,419
Uh, what about our
engagement, dear girl?
134
00:05:36,545 --> 00:05:38,797
Get lost,
you muscle-bound ape
135
00:05:38,922 --> 00:05:42,175
and don't come back!
136
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
Swish thud
137
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
Come, Braxton, honey.
138
00:05:46,137 --> 00:05:48,223
Let's get
the marriage license.
139
00:05:48,348 --> 00:05:50,183
Coming, Jasmine!
140
00:05:50,308 --> 00:05:53,019
I'm so jealous
I can't stand it!
141
00:05:53,144 --> 00:05:54,688
Whoosh thud
142
00:05:54,813 --> 00:05:56,231
He's mine, you hear?
143
00:05:56,356 --> 00:05:59,651
Mine, mine, mine!
144
00:05:59,776 --> 00:06:01,945
If there's one thing
I can't stand
145
00:06:02,070 --> 00:06:04,823
it's a jealous woman!
146
00:06:04,948 --> 00:06:06,241
You can, oof
147
00:06:06,366 --> 00:06:07,909
say that again, yes?
148
00:06:08,034 --> 00:06:09,369
Oof! Ooh!
149
00:06:09,494 --> 00:06:11,121
Ouch!
150
00:06:11,246 --> 00:06:14,207
[theme music]
9455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof