Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,462 --> 00:00:05,547
[theme music]
2
00:00:16,934 --> 00:00:19,311
[sheep bleat]
3
00:00:21,396 --> 00:00:25,192
♪ Alouette gentille
Alouette Alouette. M'
4
00:00:25,317 --> 00:00:28,946
Whoops! There is all the
little baba sheeps.
5
00:00:29,071 --> 00:00:31,323
But where is the
monsieur sheepdog
6
00:00:31,448 --> 00:00:34,076
who is supposed to be
watching them?
7
00:00:34,201 --> 00:00:37,829
Ah! Here he comes,
tum-ti tumming now.
8
00:00:37,955 --> 00:00:40,541
J Tum-ti-tum-tum-tum-ti-tum-ti-
tum-tum.. J
9
00:00:40,666 --> 00:00:44,336
Was I right?
Bonjour, monsieur sheepdog.
10
00:00:44,461 --> 00:00:46,296
Bonjour to you, Loopy.
11
00:00:46,421 --> 00:00:49,841
Uh, the monsieur is late
to watch the sheep today, no?
12
00:00:49,967 --> 00:00:53,011
Yeah, a little. But a guy's
gotta have a night off
13
00:00:53,136 --> 00:00:54,471
once in a while.
14
00:00:54,596 --> 00:00:57,307
Besides,
who's the bot of the sheep?
15
00:00:57,432 --> 00:01:00,352
Surely not the goody good
Loopy De Loop.
16
00:01:00,477 --> 00:01:02,771
Oh, no. You know Loopy.
17
00:01:02,896 --> 00:01:04,940
He's so goody good,
it hurts.
18
00:01:05,065 --> 00:01:06,525
I'd better be going.
19
00:01:06,650 --> 00:01:09,027
I'm a little tardy as it is.
20
00:01:09,152 --> 00:01:11,363
J Tum-ti-tum-tum-tum-ti-tum-ti-
tum-tum J
21
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
[timestamp machine clinks]
22
00:01:12,948 --> 00:01:15,659
J Tum-ti-tum-tum-tum-ti-tum-ti-
tum-tum JJ
23
00:01:15,784 --> 00:01:20,163
- Bonjour, chief.
- I'll Bonjour you. You're late.
24
00:01:20,289 --> 00:01:23,333
If this job is interfering
too much with your night life
25
00:01:23,458 --> 00:01:25,419
I'll get a new sheepdog
26
00:01:25,544 --> 00:01:29,172
and you can spend your time
being a gay dog.
27
00:01:29,298 --> 00:01:31,967
Thanks, chief,
but I like watching the sheep.
28
00:01:33,176 --> 00:01:34,428
Screech
29
00:01:34,553 --> 00:01:39,266
Oh, boy, what a swinging time
I had last night.
30
00:01:39,391 --> 00:01:42,978
I better watch myself
or I'll fall asleep.
31
00:01:43,103 --> 00:01:45,480
[yawns]
32
00:01:45,606 --> 00:01:46,523
[thudding]
33
00:01:46,648 --> 00:01:47,566
[snoring]
34
00:01:47,691 --> 00:01:48,817
S Tum-ti-tum-tum.. J
35
00:01:48,942 --> 00:01:49,985
[snoring]
36
00:01:50,110 --> 00:01:51,945
g Tum-ti-tum-ti-tum-tum J'J
37
00:01:52,070 --> 00:01:53,822
[snoring]
38
00:01:53,947 --> 00:01:57,576
Ah-ha! Just as I thought,
asleep on watch.
39
00:01:57,701 --> 00:02:00,621
You could get shot
in the army for this.
40
00:02:00,746 --> 00:02:03,915
J Alouette gentille
Alouette.. &7
41
00:02:04,041 --> 00:02:08,003
What is this? The world's
greatest sheep watching dog
42
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
have given up
watching the sheep?
43
00:02:10,088 --> 00:02:12,424
Who gave up? I was fired.
44
00:02:12,549 --> 00:02:14,593
[gasps]
Say it is not so!
45
00:02:14,718 --> 00:02:16,720
Loopy must do the good deed
46
00:02:16,845 --> 00:02:19,723
and get his old friend
back his sheep watching job.
47
00:02:19,848 --> 00:02:22,309
[instrumental music]
48
00:02:22,434 --> 00:02:25,937
Now, do like Loopy told you.
Hurry, hurry!
49
00:02:26,063 --> 00:02:29,941
- The farmer, he is watching!
- 'Well, okay.'
50
00:02:30,067 --> 00:02:33,320
(sheepdog)
'So? Stealing sheep, are you?"
51
00:02:33,445 --> 00:02:36,365
'I'll teach you to steal
the nice farmer's sheep.'
52
00:02:36,490 --> 00:02:37,949
[bash]
53
00:02:38,075 --> 00:02:40,827
- How am I doing?
- You are doing fine.
54
00:02:40,952 --> 00:02:41,912
Keep up the good work.
55
00:02:42,037 --> 00:02:44,081
[bashing]
56
00:02:44,206 --> 00:02:48,335
Gee, maybe I was a little hasty
in firing that dog.
57
00:02:49,920 --> 00:02:52,255
[thudding]
58
00:02:52,381 --> 00:02:56,760
Monsieur sheepdog is so good,
I almost believe in myself.
59
00:02:56,885 --> 00:02:59,930
What say we let
bygones be bygones
60
00:03:00,055 --> 00:03:02,766
and watch those sheep
like nothing happened?
61
00:03:02,891 --> 00:03:06,186
- Sheep up the good work.
- Yes, sir.
62
00:03:06,311 --> 00:03:09,690
Mighty nice of old Loopy
to help me out like this.
63
00:03:09,815 --> 00:03:12,693
[yawns]
64
00:03:13,777 --> 00:03:14,903
[snoring]
65
00:03:17,072 --> 00:03:21,952
Oh, no. Monsieur sheepdog
is sleeping on the watch again.
66
00:03:22,077 --> 00:03:26,289
I must do something
before the farmer catch him.
67
00:03:26,415 --> 00:03:30,460
[screeching] Wake up,
sheepdog. The farmer is coming.
68
00:03:30,585 --> 00:03:32,546
Wake up
and go into the act.
69
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
Uh, what?
70
00:03:34,089 --> 00:03:36,341
'O-o-oh, yeah.'
71
00:03:36,466 --> 00:03:39,302
'So, you're back again.'
72
00:03:39,428 --> 00:03:43,056
'You dratting, rasting,
francing, sheep stealing wolf.'
73
00:03:43,181 --> 00:03:44,808
[bash]
74
00:03:44,933 --> 00:03:46,727
Best sheepdog I ever had.
75
00:03:46,852 --> 00:03:47,894
[thudding]
76
00:03:48,019 --> 00:03:49,354
Clank
77
00:03:49,479 --> 00:03:52,232
Monsieur sheepdog
is no cheapskate.
78
00:03:52,357 --> 00:03:53,775
He send Loopy airmail
79
00:03:53,900 --> 00:03:55,861
special delivery, no less.
80
00:03:55,986 --> 00:03:58,113
[chuckles]
Ooh.
81
00:03:58,238 --> 00:04:00,449
You handled
the situation masterfully
82
00:04:00,574 --> 00:04:02,868
oh, faithful
and alert sheepdog.
83
00:04:02,993 --> 00:04:05,662
Yeah, I was pretty good,
wasn't [?
84
00:04:05,787 --> 00:04:09,624
- Keep up the good work.
- You can count on me, chief.
85
00:04:09,750 --> 00:04:11,877
Because I'm a faithful..
86
00:04:12,002 --> 00:04:13,879
[yawns]
87
00:04:14,004 --> 00:04:16,423
...and alert sheepdog.
88
00:04:16,548 --> 00:04:18,508
[snoring]
89
00:04:18,633 --> 00:04:20,010
[thudding]
90
00:04:20,135 --> 00:04:23,096
There he goes again.
Off to the land of nuts.
91
00:04:23,221 --> 00:04:26,683
But this time,
Loopy is ready for him.
92
00:04:26,808 --> 00:04:28,268
Swish screech
93
00:04:28,393 --> 00:04:30,187
I hope that he likes his
coffee black.
94
00:04:30,312 --> 00:04:32,481
'Hm, lucky that he sleep
with his mouth open.'
95
00:04:32,606 --> 00:04:34,149
[coffee sloshing]
96
00:04:34,274 --> 00:04:36,818
Oh, no! Here come
the monsieur farmer again.
97
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
And no place for Loopy to hide.
98
00:04:38,820 --> 00:04:40,822
[hiccuping]
99
00:04:40,947 --> 00:04:43,700
On your feet, monsieur dog.
The chief is coming.
100
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
[hiccuping continues]
101
00:04:48,705 --> 00:04:51,374
Got the hiccups, eh?
102
00:04:51,500 --> 00:04:55,128
Try standing on your head,
that always cures 'em for me.
103
00:04:55,253 --> 00:04:58,381
[hiccuping continues]
104
00:04:58,507 --> 00:05:01,676
Hm, try jumping up and down
a few times.
105
00:05:01,802 --> 00:05:03,553
[bash]
106
00:05:03,678 --> 00:05:07,599
- That did it.
- 'Oui, Merci, monsieur.'
107
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
Merci, monsieur?
108
00:05:09,684 --> 00:05:11,728
[chuckles softly]
He must be part French poodle.
109
00:05:11,853 --> 00:05:13,063
[chuckles]
110
00:05:13,188 --> 00:05:17,192
Maybe the glasses with the
eyeballs painted on them
111
00:05:17,317 --> 00:05:19,110
will fool the farmer.
112
00:05:19,236 --> 00:05:22,155
You can sleep now
and the boss farmer will think
113
00:05:22,280 --> 00:05:23,740
'you are wide awake.'
114
00:05:23,865 --> 00:05:27,702
- 'Get him, boy.'
- Oh, oh. The farmer.
115
00:05:27,828 --> 00:05:30,121
How's that for a nervy wolf?
116
00:05:30,247 --> 00:05:32,582
Say, aren't you going after him?
117
00:05:32,707 --> 00:05:36,044
Oh, I get it. Giving him
a sporting chance, eh?
118
00:05:36,169 --> 00:05:37,254
I like that.
119
00:05:39,422 --> 00:05:41,466
Don't you think you've been
sporting long enough?
120
00:05:41,591 --> 00:05:45,011
He's almost out of sight.
When are you gonna act?
121
00:05:45,136 --> 00:05:48,390
Uh, act?
Uh, oh-oh, yeah.
122
00:05:48,515 --> 00:05:52,102
- You sheep stealing wolf!
- Hey, wait!
123
00:05:52,227 --> 00:05:55,605
Take that.
How am I doing Loopy?
124
00:05:55,730 --> 00:05:58,108
- Just fine.
- Uh-oh!
125
00:05:58,233 --> 00:05:59,651
Now, it's my turn.
126
00:06:01,570 --> 00:06:05,365
Ah, good to see you awake
and not sleeping on the job.
127
00:06:05,490 --> 00:06:08,785
What job? Ah! Ooh! Ow!
128
00:06:08,910 --> 00:06:12,122
- Take that! And that!
- 'Ow! Ow!'
129
00:06:12,247 --> 00:06:15,125
Ooh! Ow! Oh! Ow! Eee!
130
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
[dramatic musical sting]
131
00:06:16,376 --> 00:06:18,962
[outro music]
132
00:06:35,228 --> 00:06:36,187
[music fades]
9271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof