Original subtitles

[theme music]

Ahhh, what a beautiful day!

Smell the fresh air, this sweet flower.

All this makes me very happy.

For I am Loopy De Loop, the good wolf

kind-hearted performer of good deeds and friend

to all the unfortunate creatures of the world.

[sniffing]

What is this?

Suddenly, I smell the different smell.

[sniffing]

Oh, woe is me.

Woe is me.

What a sad situation.

Woe is me.

So, that's it.

A sad-faced little skunk with a gun.

With a gun?

Woe is me.

Nobody wants me around because I smell bad.

I'm a social flop and I'm gonna end it all.

Oh, woe is me.

Aw, the poor fellow is all upset.

I will have a little talk with him.

One for the money, two for the show..

Wait! You must not do this!

- Three to get ready.. - Hold it!

And four to go.

[gunfire]

Ooh-hoo-hoo-hoo!

Oh, shucks! I missed.

And lucky for you, little one, that you did.

Now maybe you will give up this foolish idea, yes?

Goodbye cruel and unhappy world.

This dynamite won't miss.

Oh, no!

Not again!

Screech

Give me that dynamite.

I will throw it in the lake.

And no one will get hurt.

[quacking]

[explosion]

[water bubbling]

A thousand pardons, monsieur.

Is there anything I can do?

Yeah, you can start saying your prayers.

[gunfire]

Geez, what a temper.

One for the money

two for the show

three to get ready..

Screech

Oh, no!

And four to go.

Thud

Shucks! I missed again.

This little skunk is one big headache for Loopy.

There's no use talking, Mr. Wolf.

Nobody likes a skunk.

But surely there is something to live for?

Nope, nothing.

I'm gonna jump in the river.

Somewhere, some place, somebody likes you

I am sure.

Yeah, who?

Well, uh, me.

Ick.

One for the money, two for the show

three to get ready..

I cannot let him jump.

I will untie the rope and save him.

And four to go.

Yaah!

[thud]

Being a doer of good deeds is sometimes

how you say, for the birds.

One of the money, two for the show..

Hey!

What kind of business is this?

This is my kind of business

and why don't you mind your own?

But doing the good deed is Loopy's business.

Well, go some place else and do your good deed.

I cannot.

Loopy is needed right here.

Oh, no, you're not.

Oh, yes, I am.

- No, you're not. - Yes, I am.

- No, you're not. - Yes, I am.

- No. - Yes.

- No. No. - Yes. Yes.

Oh well, if you insist, I'll leave.

That's a good idea, little one.

[explosion]

Lucky for me I have the strong stomach muscles, no?

Thud

Maybe I can jump off this Lover's Leap and end it all.

Woe is me. Woe is me.

Woe is me. Woe is me.

Why wasn't I born a movie star instead of a skunk?

Pardon me, miss. I'm in a hurry.

Mind if I jump through?

Be my guest.

[chuckles]

[sniffing]

Say, that's nice perfume you've got on.

Oh, thank you.

[chuckles]

You know, you ain't a bad looking girl.

In fact, you're kind of cute for a skunk.

[chuckles]

You're kind of cute yourself.

[chuckles]

Wait, monsieur and mademoiselle!

Do not jump! Please!

Who is that awful looking person?

Oh, some malcontent.

He's been following me all day.

I must save them before they leap.

Let's lose this pest.

Swoosh

[crash]

Oh boy, this is what you call the Lover's Leap?

It is not high enough.

It's high enough for us.

Do you want somebody to get hurt?

And besides, we are getting married, so there.

Is that not wonderful? Ha-ha-ha.

Loopy does Lover's Leap

and the little ones fall in love.

[ 'amour. L'amour.

[laughs]

L'amour.

[theme music]