Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,295 --> 00:00:05,130
[theme music]
2
00:00:16,892 --> 00:00:19,269
g A razzmatazz
a ricki-dicki-dicki J&
3
00:00:19,394 --> 00:00:20,896
S Roo-do-do-do-do-do-do J'J
4
00:00:21,021 --> 00:00:22,272
Well, look
who's here.
5
00:00:22,397 --> 00:00:24,316
"Loopy De Loop,
the good wolf.'
6
00:00:24,441 --> 00:00:25,734
'The wolf
who's gonna get people'
7
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
'to like us by doing
good deeds.'
8
00:00:28,195 --> 00:00:30,405
It can be done
if all wolves
9
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
were charming
and helpful, like me.
10
00:00:33,158 --> 00:00:35,244
You're wasting
your time, Loopy.
11
00:00:35,369 --> 00:00:37,120
People have the idea
that we wolves
12
00:00:37,246 --> 00:00:40,290
are deceitful, sneaky,
100% no good.
13
00:00:40,415 --> 00:00:41,959
Want to know somethin'?
They're right.
14
00:00:42,084 --> 00:00:43,627
Now, you take me,
for example.
15
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
'I'm on my way
over to granny's house'
16
00:00:45,712 --> 00:00:46,922
'to give her and that kid'
17
00:00:47,047 --> 00:00:48,715
'red riding hood,
a bad time.'
18
00:00:48,840 --> 00:00:50,050
Why would you
do this?
19
00:00:50,175 --> 00:00:51,718
They are nice people.
20
00:00:51,843 --> 00:00:52,970
Because I'm a wolf!
21
00:00:53,095 --> 00:00:55,180
I'm mean and sneaky.
22
00:00:55,305 --> 00:00:57,057
So long, Loopy,
I gotta get to granny's
23
00:00:57,182 --> 00:00:58,850
before the kid gets there.
24
00:00:58,976 --> 00:01:00,644
Tsk, tsk, tsk.
25
00:01:00,769 --> 00:01:04,773
Hm, I will go to granny's house
and see what I can do.
26
00:01:04,898 --> 00:01:06,191
Knock knock knock
27
00:01:06,316 --> 00:01:09,695
Ah, here is madame
grand mama's house.
28
00:01:09,820 --> 00:01:11,655
I hope I am not too late.
29
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
Knock knock knock
30
00:01:13,615 --> 00:01:15,367
Come in,
little red riding hood.
31
00:01:15,492 --> 00:01:16,535
[door opens]
32
00:01:16,660 --> 00:01:17,828
Oh, no!
33
00:01:17,953 --> 00:01:20,163
'Loopy,
what're you doin' here?'
34
00:01:20,289 --> 00:01:21,331
My friend!
35
00:01:21,456 --> 00:01:23,000
I have come over
to help you!
36
00:01:23,125 --> 00:01:24,668
Help me?
I don't need help.
37
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
I need privacy!
38
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
I don't want
any witnesses
39
00:01:27,212 --> 00:01:28,630
to see what I'm gonna do.
40
00:01:28,755 --> 00:01:31,466
See?
You are feeling ashamed.
41
00:01:31,592 --> 00:01:33,552
Why not be a good wolf?
42
00:01:33,677 --> 00:01:34,845
(Bad Wolf)
'Nah, it wouldn't work.'
43
00:01:34,970 --> 00:01:36,221
'Nobody would believe it.'
44
00:01:36,346 --> 00:01:37,347
How do you know?
45
00:01:37,472 --> 00:01:38,724
You have never tried!
46
00:01:38,849 --> 00:01:40,183
Okay, you win.
47
00:01:40,309 --> 00:01:42,644
I'll try being a nice wolf.
48
00:01:42,769 --> 00:01:44,354
That's the spirit!
49
00:01:44,479 --> 00:01:46,732
And now
that you are a good wolf
50
00:01:46,857 --> 00:01:48,442
you must do the good deed.
51
00:01:48,567 --> 00:01:49,818
(Bad Wolf)
'Good deed, huh?"
52
00:01:49,943 --> 00:01:51,778
'Well, I guess
I could let granny'
53
00:01:51,903 --> 00:01:53,697
'out of the closet
for openers.'
54
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Come, I will help you.
55
00:01:57,326 --> 00:01:58,660
There, granny.
56
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
You will be safe
in a moment.
57
00:02:00,621 --> 00:02:02,706
You see what good
wolves we are?
58
00:02:02,831 --> 00:02:04,666
Come, now.
Upsie-Daisy.
59
00:02:04,791 --> 00:02:06,168
Bonk
60
00:02:06,293 --> 00:02:08,503
There's an Upsie-daisy
for you, wolf.
61
00:02:08,629 --> 00:02:11,923
But, madame grand mama,
you do not understand!
62
00:02:12,049 --> 00:02:13,800
(Granny) 'And as for
you, you imposter..'
63
00:02:13,925 --> 00:02:15,510
(Bad Wolf)
'Ouch!'
64
00:02:15,636 --> 00:02:18,805
I'll teach you to pick on
a defenseless old lady!
65
00:02:18,930 --> 00:02:20,223
Oh, my goodness.
66
00:02:20,349 --> 00:02:21,683
I better help the wolf
67
00:02:21,808 --> 00:02:23,852
before the defenseless
old lady kills him!
68
00:02:25,479 --> 00:02:26,396
'Please, madame!'
69
00:02:26,521 --> 00:02:27,648
'Control yourself!'
70
00:02:27,773 --> 00:02:29,441
'Ouch!
Ooh!'
71
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
'Let me explain!'
72
00:02:30,692 --> 00:02:31,735
'Ooch!
73
00:02:31,860 --> 00:02:33,278
There, there, there, the..
74
00:02:33,403 --> 00:02:35,739
W-we are sorry,
madame grand mama
75
00:02:35,864 --> 00:02:37,824
but you must stay
in the closet
76
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
for your own good.
77
00:02:39,368 --> 00:02:41,036
We do not want
you to get hurt.
78
00:02:41,161 --> 00:02:42,204
Barn
79
00:02:42,329 --> 00:02:43,830
You see, Loopy?
It won't work.
80
00:02:43,955 --> 00:02:46,416
Nobody'll believe
that a wolf can be good.
81
00:02:46,541 --> 00:02:48,502
But we cannot
give up now!
82
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
I like the way
I was before.
83
00:02:50,253 --> 00:02:53,090
At least I was honest
about being dishonest.
84
00:02:53,215 --> 00:02:55,467
(Red Riding Hood)
Yo0-hoo, grandma"
85
00:02:55,592 --> 00:02:57,511
'I got some goodies for ya!'
86
00:02:57,636 --> 00:03:00,806
It is the little child
with the red riding hood.
87
00:03:00,931 --> 00:03:02,974
Good, it's just
about time for lunch.
88
00:03:03,100 --> 00:03:04,059
No, no!
89
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
This is our chance to prove
90
00:03:05,811 --> 00:03:07,604
to Red Riding Hood
that all wolves
91
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
'are not like
the big bad wolf'
92
00:03:09,398 --> 00:03:11,149
'in the storybook.'
93
00:03:11,274 --> 00:03:14,069
Sheesh, now I know
why they call you Loopy!
94
00:03:14,194 --> 00:03:16,321
Quick, quick! Into the bed
before she arrives.
95
00:03:16,446 --> 00:03:17,572
Okay, okay!
96
00:03:17,698 --> 00:03:19,908
Don't push!
97
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
Knock knock knock
98
00:03:21,451 --> 00:03:23,745
We Red Riding Hoods
get lots of work
99
00:03:23,870 --> 00:03:25,914
in these cartoon movies.
100
00:03:26,039 --> 00:03:27,082
Come in, kid!
101
00:03:27,207 --> 00:03:28,166
Entrer.
102
00:03:28,291 --> 00:03:29,751
[door opens]
103
00:03:29,876 --> 00:03:31,753
(Red Riding Hood)
'Eek!'
104
00:03:31,878 --> 00:03:32,963
Two grannies?
105
00:03:33,088 --> 00:03:34,339
That's a switch!
106
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
(Bad Wolf)
"Come in and shut the door!
107
00:03:36,174 --> 00:03:38,260
How are you, mon chert?
108
00:03:38,385 --> 00:03:40,804
(Red Riding Hood) 'Okay,
except I'm seeing double.'
109
00:03:40,929 --> 00:03:42,681
Aw, go ahead.
Say it, say it!
110
00:03:42,806 --> 00:03:44,641
somethin' unusual, no?
111
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
Oh, oh, yeah.
112
00:03:46,351 --> 00:03:48,937
What big eyes
you have, grannies!
113
00:03:49,062 --> 00:03:52,315
(both) The better to
see you with, my dear.
114
00:03:52,441 --> 00:03:55,527
(Red Riding Hood) 'What
big noses you have, grannies.'
115
00:03:55,652 --> 00:03:58,655
(both) The better to
smell with, my dear.
116
00:03:58,780 --> 00:04:01,074
Now the one that gets
things rollin'.
117
00:04:01,199 --> 00:04:05,537
[inhales] What big teeth
you have, grandmas.
118
00:04:05,662 --> 00:04:08,540
(both) The better to
smile with, my dear!
119
00:04:08,665 --> 00:04:09,708
See?
120
00:04:09,833 --> 00:04:11,334
[dramatic music]
121
00:04:11,460 --> 00:04:13,295
"The better to smile with?"
122
00:04:13,420 --> 00:04:14,629
You must be kiddin'.
123
00:04:14,755 --> 00:04:16,047
(Loopy)
'No, no, mon chert.'
124
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
'We are the good wolves.'
125
00:04:18,216 --> 00:04:20,469
You mean no chasin'
after me?
126
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
No big megillah?
127
00:04:22,429 --> 00:04:24,264
'No running and screamin'?'
128
00:04:24,389 --> 00:04:26,975
'No wolves fallin' down
the chimney into the fire?"
129
00:04:27,100 --> 00:04:28,143
No, no, no, no.
130
00:04:28,268 --> 00:04:30,854
We are the friendly-type
wolves.
131
00:04:30,979 --> 00:04:34,357
[wailing]
132
00:04:34,483 --> 00:04:37,277
You've spoiled everything!
133
00:04:37,402 --> 00:04:38,945
I thought
somethin' was wrong
134
00:04:39,070 --> 00:04:40,947
when no wolf met
me in the forest
135
00:04:41,072 --> 00:04:42,365
to ask me
where I was goin'
136
00:04:42,491 --> 00:04:44,075
with the basket.
137
00:04:44,201 --> 00:04:46,286
Come on, Loopy.
Let's get out of here.
138
00:04:46,411 --> 00:04:48,288
We made a big mess
out of a sweet
139
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
little fairy tale.
140
00:04:50,832 --> 00:04:52,334
Kapow
141
00:04:52,459 --> 00:04:55,420
Shove a defenseless old lady
in a closet, will you?
142
00:04:55,545 --> 00:04:57,798
Well, I'll show you!
143
00:04:57,923 --> 00:04:59,216
Atta girl, grandma!
144
00:04:59,341 --> 00:05:00,675
Give 'em a hit
in the head!
145
00:05:00,801 --> 00:05:02,302
(Bad Wolf)
'No, no! Grandma, hey, hey!'
146
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
'Cut that out!
We're good wolves!
147
00:05:04,179 --> 00:05:06,264
'We wanna make
everybody happy!
148
00:05:06,389 --> 00:05:09,726
Well, this makes me happy.
149
00:05:09,851 --> 00:05:11,311
This wolf's nothin'.
150
00:05:11,436 --> 00:05:14,105
They don't fool granny!
151
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
(Bad Wolf)
'Ouch!'
152
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
I have been mortally wounded.
153
00:05:17,859 --> 00:05:19,361
Bonk
154
00:05:19,486 --> 00:05:22,197
(Granny) 'Out, out,
out, you no good wolf'
155
00:05:22,322 --> 00:05:24,407
'and don't come back!
156
00:05:24,533 --> 00:05:27,327
Sounds like a ruckus
over at the granny's home.
157
00:05:27,452 --> 00:05:29,579
Zoom
158
00:05:29,704 --> 00:05:31,206
(male #1)
'I know, I know.'
159
00:05:31,331 --> 00:05:33,542
"That's what they all say.'
160
00:05:33,667 --> 00:05:36,211
But officer!
I am the good wolf!
161
00:05:36,336 --> 00:05:38,255
Charming, helpful, polite!
162
00:05:38,380 --> 00:05:40,632
Why don't people like me?
163
00:05:40,757 --> 00:05:43,009
You got to face
facts, Loopy.
164
00:05:43,134 --> 00:05:44,928
Nobody will ever like a wolf.
165
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
Well, there goes Loopy.
166
00:05:49,057 --> 00:05:51,101
Now maybe I can
get this thing right
167
00:05:51,226 --> 00:05:53,186
but I'm so fouled up
I gotta read it again
168
00:05:53,311 --> 00:05:55,021
and see how it goes,
now let me see.
169
00:05:55,146 --> 00:05:56,314
"The big bad wolf.."
170
00:05:56,439 --> 00:05:57,607
That's me.
171
00:05:57,732 --> 00:05:59,025
He goes in the forest
and he says
172
00:05:59,150 --> 00:06:00,360
"where you going, little girl?"
173
00:06:00,485 --> 00:06:01,611
[muttering]
174
00:06:01,736 --> 00:06:03,113
"The better to eat
you with!"
175
00:06:03,238 --> 00:06:04,656
Yeah, yeah, yeah,
that's where we went off.
176
00:06:04,781 --> 00:06:06,241
Then the hassle starts.
177
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
Boy, it sure feels
good to be mean
178
00:06:08,785 --> 00:06:10,662
deceitful
and sneaky again.
179
00:06:10,787 --> 00:06:13,164
g A razzmatazz
a ricki-dicki-dicki J&
180
00:06:13,290 --> 00:06:15,834
S Roo-do-do-do-do-do-do J'J
181
00:06:15,959 --> 00:06:18,753
[theme music]
12095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof