Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,045 --> 00:00:05,172
[theme music]
2
00:00:13,931 --> 00:00:16,808
[music fades out]
3
00:00:16,934 --> 00:00:19,102
(male #1)
'Help! Help!
4
00:00:19,228 --> 00:00:20,938
(male #2)
Yeah, wolf, wolf!
5
00:00:21,063 --> 00:00:22,314
(male #3)
Run for your lives!
6
00:00:22,439 --> 00:00:23,482
It's a wolf!
7
00:00:23,607 --> 00:00:25,234
(male #4)
It's a wolf! Run!
8
00:00:25,359 --> 00:00:26,735
Run!
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,403
One moment!
Wait!
10
00:00:28,529 --> 00:00:31,406
I am Loopy De Loop
the good wolf.
11
00:00:31,532 --> 00:00:33,492
I am kind, gentle
12
00:00:33,617 --> 00:00:36,411
and live only
to do the good deeds.
13
00:00:36,537 --> 00:00:37,913
But alas
14
00:00:38,038 --> 00:00:42,292
no one will believe
I am not like the other wolves.
15
00:00:42,417 --> 00:00:44,253
- Hey, friend.
- Yes?
16
00:00:44,378 --> 00:00:46,922
Help me get this thing rollin',
will you, bud?
17
00:00:47,047 --> 00:00:49,258
Do not exert yourself,
monsieur.
18
00:00:49,383 --> 00:00:51,635
[, Loopy De Loop,
will push the car.
19
00:00:51,760 --> 00:00:54,304
Say, that's awful nice of you,
wolf.
20
00:00:54,429 --> 00:00:55,973
Wolf?
21
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
Ah!
22
00:00:57,432 --> 00:01:01,812
Wolf! Wolf! Wolf!
Help! Wolf!
23
00:01:01,937 --> 00:01:04,356
No, no. I am Loopy,
the good wolf.
24
00:01:04,481 --> 00:01:06,650
Vroom
25
00:01:06,775 --> 00:01:10,821
Oh, the pain of the car
over the sacroiliac.
26
00:01:10,946 --> 00:01:12,447
Ooh.
27
00:01:12,573 --> 00:01:14,116
Help! Help!
28
00:01:14,241 --> 00:01:15,659
Somebody, help me!
29
00:01:15,784 --> 00:01:17,452
Do not fall, monsieur.
30
00:01:17,578 --> 00:01:18,787
Loopy will save you.
31
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
Swoop
32
00:01:20,872 --> 00:01:22,666
I am coming,
Monsieur Painter.
33
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
Have courage.
34
00:01:23,917 --> 00:01:26,003
Loopy to the rescue.
35
00:01:26,128 --> 00:01:28,338
Why, thank goodness,
someone's coming.
36
00:01:28,463 --> 00:01:30,799
I can't hold on any longer.
37
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
(Loopy)
Allez-whoop!
38
00:01:33,302 --> 00:01:36,096
There, monsieur.
You are safe.
39
00:01:36,221 --> 00:01:37,264
Thanks, pal.
40
00:01:37,389 --> 00:01:39,558
You're a real wolf?
41
00:01:39,683 --> 00:01:40,851
No, no, monsieur.
42
00:01:40,976 --> 00:01:42,394
I am not what you think.
43
00:01:42,519 --> 00:01:44,646
What do you mean,
"No, no?"
44
00:01:44,771 --> 00:01:46,773
Look, don't try to tell me.
45
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
'I know a wolf
when I see one.'
46
00:01:49,318 --> 00:01:50,485
splosh
47
00:01:52,279 --> 00:01:55,741
That is the camel
that broke the straw's back.
48
00:01:55,866 --> 00:01:59,995
Never again will I do the good
deed for anybody.
49
00:02:00,120 --> 00:02:02,748
(elephant)
Help! For heaven's sake!
50
00:02:02,873 --> 00:02:04,291
Help!
51
00:02:04,416 --> 00:02:06,460
Somebody please
come to my assistance.
52
00:02:06,585 --> 00:02:07,753
Please!
53
00:02:07,878 --> 00:02:09,588
Alright, alright.
54
00:02:09,713 --> 00:02:12,382
Come on. Come on now,
you big sissy you.
55
00:02:12,507 --> 00:02:14,301
Put 'em up,
put 'em up!
56
00:02:14,426 --> 00:02:17,971
It is the huge elephant
in distress.
57
00:02:18,096 --> 00:02:19,931
Go away,
you big bully
58
00:02:20,057 --> 00:02:21,350
and leave me alone!
59
00:02:21,475 --> 00:02:24,519
Alright, but first,
I'm gonna scare you.
60
00:02:24,645 --> 00:02:25,937
I'm gonna scare you good.
61
00:02:26,063 --> 00:02:28,231
[blubbering]
62
00:02:28,357 --> 00:02:29,608
[screaming]
63
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Save me!
Save me!
64
00:02:31,818 --> 00:02:33,654
Then I'm gonna clobber you.
65
00:02:33,779 --> 00:02:35,113
Then I'm gonna give it to you
66
00:02:35,238 --> 00:02:38,659
with a right and a left,
then a left and a right
67
00:02:38,784 --> 00:02:40,452
in that order.
68
00:02:40,577 --> 00:02:41,953
It is of no use.
69
00:02:42,079 --> 00:02:44,498
I cannot watch
the ferocious mouse
70
00:02:44,623 --> 00:02:46,958
pick on the poor elephant.
71
00:02:47,084 --> 00:02:48,418
Alright, come down.
72
00:02:48,543 --> 00:02:51,004
Come down off that tree,
right now.
73
00:02:51,129 --> 00:02:53,215
"Come down off that tree,
you big balloon.'
74
00:02:53,340 --> 00:02:55,467
I'm gonna come up there,
right after you
75
00:02:55,592 --> 00:02:58,011
and then I'm really gonna let
you have it.
76
00:02:58,136 --> 00:03:00,514
Pardonnez-moi,
mon petite mouse.
77
00:03:00,639 --> 00:03:03,308
Don't you think
it would be more sporting
78
00:03:03,433 --> 00:03:06,061
if you picked on somebody
your own size?
79
00:03:06,186 --> 00:03:07,729
Listen, you
80
00:03:07,854 --> 00:03:10,899
no pooch of a dog
is gonna tell me what to do.
81
00:03:11,024 --> 00:03:14,027
But I am not
the pooch of a dog.
82
00:03:14,152 --> 00:03:17,072
I am Loopy De Loop,
the kind wolf.
83
00:03:17,197 --> 00:03:18,990
Alright,
you wolf.
84
00:03:19,116 --> 00:03:21,576
Did, uh,
di-di-did you say wolf?
85
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
[yelping]
86
00:03:24,162 --> 00:03:25,789
One moment, mon pet it!
87
00:03:25,914 --> 00:03:28,417
There is nothing
to be afraid from.
88
00:03:28,542 --> 00:03:31,712
Help! Help!
A wolf! A wolf!
89
00:03:31,837 --> 00:03:33,380
With a mouse on my head
90
00:03:33,505 --> 00:03:37,759
I guess there's nothing left
for me to do but faint.
91
00:03:37,884 --> 00:03:38,802
Crash
92
00:03:38,927 --> 00:03:40,387
Ye-ouch!
93
00:03:40,512 --> 00:03:41,430
[somber music]
94
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
Oh, the broken back.
95
00:03:43,640 --> 00:03:45,767
I am being the crushed.
96
00:03:45,892 --> 00:03:47,060
Screech
97
00:03:47,185 --> 00:03:48,103
Alright.
98
00:03:48,228 --> 00:03:50,522
Now, you're gonna get it good
99
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
but real good.
100
00:03:51,773 --> 00:03:53,275
You big bully you.
101
00:03:53,400 --> 00:03:55,569
pop pop pop
102
00:03:55,694 --> 00:03:57,612
ding ding
103
00:03:57,738 --> 00:03:59,948
Don't leave me,
for heaven's sake.
104
00:04:00,073 --> 00:04:03,160
Say, what if that awful mouse
comes back?
105
00:04:03,285 --> 00:04:05,746
Do not be afraid,
Monsieur Elephant.
106
00:04:05,871 --> 00:04:07,706
I have the answer.
107
00:04:07,831 --> 00:04:12,002
Hit him with the fly swatter
if he bothers you again.
108
00:04:12,127 --> 00:04:13,837
Do you think it'll work?
109
00:04:13,962 --> 00:04:16,423
I assure you,
it will work.
110
00:04:16,548 --> 00:04:17,716
Take my word for it.
111
00:04:19,968 --> 00:04:21,720
Hey, you, elephant.
112
00:04:21,845 --> 00:04:23,305
Elephant.
I'm back!
113
00:04:23,430 --> 00:04:24,473
Swish
114
00:04:24,598 --> 00:04:26,475
Alright now,
you big sissy.
115
00:04:26,600 --> 00:04:28,059
Put 'em up!
Put 'em up!
116
00:04:28,185 --> 00:04:30,729
I'm gonna really clobber
you good this time.
117
00:04:30,854 --> 00:04:31,897
Bang
118
00:04:32,022 --> 00:04:34,149
Hey!
What's the idea?
119
00:04:34,274 --> 00:04:36,902
According to the book,
elephants are scared of mice.
120
00:04:37,027 --> 00:04:38,320
Yes, I know.
121
00:04:38,445 --> 00:04:39,821
(mouse)
'Well, then, get with it.'
122
00:04:39,946 --> 00:04:41,531
'Get with it, you big
tub of lard.'
123
00:04:41,656 --> 00:04:44,075
Try to act like an elephant.
Alright?
124
00:04:44,201 --> 00:04:45,744
Let's try it once more.
125
00:04:45,869 --> 00:04:47,037
Put 'em up!
126
00:04:47,162 --> 00:04:49,122
Alright! Put 'em up,
you big sissy!
127
00:04:49,247 --> 00:04:50,290
Put 'em up!
128
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
Wham wham wham
129
00:04:53,543 --> 00:04:56,922
Ah, it is a good feeling
to do the good deed.
130
00:04:57,047 --> 00:05:00,342
The elephant is happy,
I am happy and..
131
00:05:00,467 --> 00:05:01,551
(mouse)
'Woe is me.'
132
00:05:01,676 --> 00:05:03,094
[crying]
133
00:05:03,220 --> 00:05:04,679
Woe is me.
134
00:05:04,805 --> 00:05:07,140
My little world has come
tumbling down
135
00:05:07,265 --> 00:05:08,517
over my big ears.
136
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
[cries]
137
00:05:10,435 --> 00:05:12,437
What is wrong,
my formidable mouse?
138
00:05:12,562 --> 00:05:13,480
I'm no good.
139
00:05:13,605 --> 00:05:15,106
I'm absolutely no good.
140
00:05:15,232 --> 00:05:16,525
No good at all.
141
00:05:16,650 --> 00:05:18,068
But why not,
mon pet it?
142
00:05:18,193 --> 00:05:21,071
Because, because I'm a nothing.
143
00:05:21,196 --> 00:05:22,531
Just a little mouse
144
00:05:22,656 --> 00:05:24,366
and nobody's afraid
of me anymore.
145
00:05:24,491 --> 00:05:26,159
Hmm.
146
00:05:26,284 --> 00:05:30,038
This could give him a complex
of the inferior, no?
147
00:05:30,163 --> 00:05:33,542
A trauma,
which I cannot allow.
148
00:05:33,667 --> 00:05:36,378
I will tell you a secret,
little one.
149
00:05:36,503 --> 00:05:39,214
[, Loopy De Loop,
the ferocious wolf
150
00:05:39,339 --> 00:05:42,300
am afraid of the mouse.
151
00:05:42,425 --> 00:05:43,844
You're kidding.
152
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
Try me, and see.
153
00:05:46,096 --> 00:05:47,389
What have I got to lose?
154
00:05:47,514 --> 00:05:50,225
[blubbering]
155
00:05:50,350 --> 00:05:53,186
Oh! It is the big, bad mouse!
156
00:05:53,311 --> 00:05:54,688
Help! Help!
157
00:05:54,813 --> 00:05:57,315
The ferocious mouse
is after me!
158
00:05:57,440 --> 00:05:58,358
Alright, come back!
159
00:05:58,483 --> 00:05:59,651
Come back, you wolf!
160
00:05:59,776 --> 00:06:01,069
And fight like a man!
161
00:06:01,194 --> 00:06:02,696
Come on back,
you big sissy!
162
00:06:02,821 --> 00:06:04,698
"M gonna clobber you good!
163
00:06:04,823 --> 00:06:07,075
Uh-oh, you see?
164
00:06:07,200 --> 00:06:09,452
I have made the
little mouse happy.
165
00:06:09,578 --> 00:06:13,206
Therefore,
the world is that much happier
166
00:06:13,331 --> 00:06:15,750
yes?
167
00:06:15,876 --> 00:06:18,587
[theme music]
10729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof