Original subtitles

[theme music]

Ah, what a great day to do a good deed.

| wonder who | can help today.

Hello, what is this?

Oh dear, oh dear, oh dear.

What ever shall | do?

A little old lady in distress.

- How sad. - What ever shall | do?

Oh dear, oh dear, oh dear.

Ah, pardon, little old lady.

- You have the problem? - And how?

I'm Cinderella's Fairy Godmother.

And I'm supposed to get her to the ball tonight.

Ah, yes, | know.

Eh, the little Cinderella must be home by 12 o'clock

or the carriage turns back into the squash.

No, pumpkin. But now she can't go.

But why not, madam Fairy Godmother?

Because I've lost my magic wand, that's why.

It's things like this that bug me.

Do not worry, madam.

I, Loopy De Loop will help you look for it.

After all, a Fairy Godmother without the wand

is just another little old lady.

Thank you, young man. You're very kind.

| have looked and looked, but | cannot find it.

Hello, what's this? The wand!

Oh, the Godmother will be so happy when | bring it to her.

Fairy Godmother, | have found the wand.

[screeching]

Uh oh, the Godmother is gone.

How will Cinderella get to the ball?

Voila! | have it!

With the help of this magic wand, |, Loopy

will be the Godmother in-law to Cinderella.

Come on, girls. We'll be late for the first dance.

- We're coming. - We're coming.

[laughter]

And as for you, Cinderella

when you've finished sweeping, do the dishes.

Yes, half sister.

[girls laughing]

(together) We're going to see the prince.

(together) We're going to see the prince.

[laughter]

Oh la la.

If Cinderella is as homely as those three

I, Loopy, will have the tough job.

My homely half sisters

with their big feet have all the fun.

Ah, | wish | could go to the ball and see the Prince.

Your wish will come true, little one.

Ah! A wolf!

Get out, and stay out!

Somehow | must get her to the ball.

Maybe in the disguise.

Yoo hoo, Cinderella!

It is |, your Fairy Godmother.

Have wand, will travel!

Sheesh!

They're sure not making Fairy Godmothers like they used to.

Are you sure you're a Fairy Godmother?

But of course! | will show you.

Hey, watch it!

- Those points are sharp! - Pardon.

| am not used to these things.

Oh, what a beautiful gown.

Thank you, Fairy Godmother.

There is just one thing to remember.

You must be home by midnight.

Midnight? Big deal.

| go to a ball once in my life and | have to get home early.

| am sorry, but that is the way the crumble cookies.

Ah, the Cinderella.

She is having the ball with the Prince.

(Prince) We have time for one more dance before midnight.

(Cinderella) Midnight? | gotta go!

(Prince) Wait! Where can | find you?

Uh-oh, she dropped her glass slipper.

| will find the girl this slipper fits

and she will be become my Princess.

Uh, pardon, monsieur Prince.

| will take the slipper.

Oh you will, huh?

You nervy wolf.

Huh, look who is calling me a wolf!

[laughs]

The Prince is trying the slipper on everyone

eh, but the right one.

Alright, next.

[laughs] It's made for my foot.

- (Prince) Next. - (woman 1) Oh, gosh.

(woman 2) It's just my size.

(Prince) Sorry, next.

(woman 2) Phooey!

(Loopy) Hello, monsieur Prince.

- You again? - Sorry, monsieur.

That slipper belongs to Cinderella.

| will return it to her.

[screeching] Whoops!

Eh, the slipper is gone!

This wolf is asking for it.

[screeching] Whoop! The slipper is gone!

Cinderella, | have something for you, Cinderella!

And there's something for you!

Now get lost!

Of course it fits. It's mine.

But, uh, how did you find me?

| followed my heart.

Ah.

He followed his heart.

[laughs] He followed me.

But do | get the credit? No.

(Fairy Godmother) Oh, there you are.

So you're the one that took my wand.

No wonder | couldn't find it.

Take that, you wolf! And that, and that!

Come back here! I'm not finished yet!

You know, Cinderella was right.

Those points are sharp!

[theme music]