Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:05,005
[theme music]
2
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
Ah, what a great day
to do a good deed.
3
00:00:20,896 --> 00:00:23,899
| wonder who |
can help today.
4
00:00:24,024 --> 00:00:26,527
Hello, what is this?
5
00:00:26,652 --> 00:00:29,488
Oh dear,
oh dear, oh dear.
6
00:00:29,613 --> 00:00:31,740
What ever shall | do?
7
00:00:31,865 --> 00:00:34,284
A little old
lady in distress.
8
00:00:34,409 --> 00:00:37,454
- How sad.
- What ever shall | do?
9
00:00:37,579 --> 00:00:40,749
Oh dear, oh dear, oh dear.
10
00:00:40,874 --> 00:00:43,085
Ah, pardon, little old lady.
11
00:00:43,210 --> 00:00:46,004
- You have the problem?
- And how?
12
00:00:46,129 --> 00:00:48,298
I'm Cinderella's
Fairy Godmother.
13
00:00:48,423 --> 00:00:50,592
And I'm supposed to get
her to the ball tonight.
14
00:00:50,717 --> 00:00:52,386
Ah, yes, | know.
15
00:00:52,511 --> 00:00:55,305
Eh, the little Cinderella
must be home by 12 o'clock
16
00:00:55,430 --> 00:00:58,100
or the carriage turns
back into the squash.
17
00:00:58,225 --> 00:01:01,436
No, pumpkin.
But now she can't go.
18
00:01:01,562 --> 00:01:03,772
But why not,
madam Fairy Godmother?
19
00:01:03,897 --> 00:01:07,693
Because I've lost
my magic wand, that's why.
20
00:01:07,818 --> 00:01:10,320
It's things like this
that bug me.
21
00:01:10,445 --> 00:01:12,281
Do not worry, madam.
22
00:01:12,406 --> 00:01:15,325
I, Loopy De Loop will
help you look for it.
23
00:01:15,450 --> 00:01:18,620
After all, a Fairy Godmother
without the wand
24
00:01:18,745 --> 00:01:21,290
is just another
little old lady.
25
00:01:21,415 --> 00:01:26,712
Thank you, young man.
You're very kind.
26
00:01:26,837 --> 00:01:32,092
| have looked and looked,
but | cannot find it.
27
00:01:32,217 --> 00:01:36,221
Hello, what's this?
The wand!
28
00:01:36,346 --> 00:01:40,183
Oh, the Godmother will be so
happy when | bring it to her.
29
00:01:40,309 --> 00:01:43,228
Fairy Godmother,
| have found the wand.
30
00:01:43,353 --> 00:01:45,731
[screeching]
31
00:01:45,856 --> 00:01:49,401
Uh oh,
the Godmother is gone.
32
00:01:49,526 --> 00:01:52,613
How will Cinderella
get to the ball?
33
00:01:52,738 --> 00:01:54,865
Voila! | have it!
34
00:01:54,990 --> 00:01:58,285
With the help of this
magic wand, |, Loopy
35
00:01:58,410 --> 00:02:03,665
will be the Godmother
in-law to Cinderella.
36
00:02:03,790 --> 00:02:06,960
Come on, girls. We'll
be late for the first dance.
37
00:02:07,085 --> 00:02:08,170
- We're coming.
- We're coming.
38
00:02:08,295 --> 00:02:10,172
[laughter]
39
00:02:10,297 --> 00:02:12,215
And as for you, Cinderella
40
00:02:12,341 --> 00:02:15,719
when you've finished
sweeping, do the dishes.
41
00:02:15,844 --> 00:02:18,472
Yes, half sister.
42
00:02:18,597 --> 00:02:20,182
[girls laughing]
43
00:02:20,307 --> 00:02:21,975
(together) We're
going to see the prince.
44
00:02:22,100 --> 00:02:23,769
(together) We're
going to see the prince.
45
00:02:23,894 --> 00:02:25,979
[laughter]
46
00:02:26,104 --> 00:02:27,564
Oh la la.
47
00:02:27,689 --> 00:02:30,776
If Cinderella is as homely
as those three
48
00:02:30,901 --> 00:02:33,654
I, Loopy,
will have the tough job.
49
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
My homely half sisters
50
00:02:35,906 --> 00:02:40,327
with their big feet
have all the fun.
51
00:02:40,452 --> 00:02:45,207
Ah, | wish | could go
to the ball and see the Prince.
52
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
Your wish will come
true, little one.
53
00:02:47,459 --> 00:02:52,464
Ah! A wolf!
54
00:02:52,589 --> 00:02:57,761
Get out, and stay out!
55
00:02:57,886 --> 00:03:01,973
Somehow | must get
her to the ball.
56
00:03:02,099 --> 00:03:06,770
Maybe in the disguise.
57
00:03:06,895 --> 00:03:08,480
Yoo hoo, Cinderella!
58
00:03:08,605 --> 00:03:11,358
It is |,
your Fairy Godmother.
59
00:03:11,483 --> 00:03:13,610
Have wand, will travel!
60
00:03:13,735 --> 00:03:15,529
Sheesh!
61
00:03:15,654 --> 00:03:19,074
They're sure not making Fairy
Godmothers like they used to.
62
00:03:19,199 --> 00:03:21,326
Are you sure you're
a Fairy Godmother?
63
00:03:21,451 --> 00:03:24,955
But of course!
| will show you.
64
00:03:25,080 --> 00:03:27,165
Hey, watch it!
65
00:03:27,290 --> 00:03:29,918
- Those points are sharp!
- Pardon.
66
00:03:30,043 --> 00:03:35,173
| am not used
to these things.
67
00:03:35,298 --> 00:03:37,843
Oh, what a beautiful gown.
68
00:03:37,968 --> 00:03:42,139
Thank you, Fairy Godmother.
69
00:03:42,264 --> 00:03:44,850
There is just one
thing to remember.
70
00:03:44,975 --> 00:03:47,436
You must be
home by midnight.
71
00:03:47,561 --> 00:03:49,771
Midnight? Big deal.
72
00:03:49,896 --> 00:03:55,110
| go to a ball once in my life
and | have to get home early.
73
00:03:55,235 --> 00:04:02,033
| am sorry, but that is
the way the crumble cookies.
74
00:04:02,159 --> 00:04:03,952
Ah, the Cinderella.
75
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
She is having the ball
with the Prince.
76
00:04:06,705 --> 00:04:09,166
(Prince) We have time for one
more dance before midnight.
77
00:04:09,291 --> 00:04:12,169
(Cinderella)
Midnight? | gotta go!
78
00:04:12,294 --> 00:04:14,838
(Prince)
Wait! Where can | find you?
79
00:04:14,963 --> 00:04:18,008
Uh-oh, she dropped
her glass slipper.
80
00:04:18,133 --> 00:04:20,260
| will find the girl
this slipper fits
81
00:04:20,385 --> 00:04:23,388
and she will be
become my Princess.
82
00:04:23,513 --> 00:04:25,223
Uh, pardon, monsieur Prince.
83
00:04:25,348 --> 00:04:27,225
| will take the slipper.
84
00:04:27,350 --> 00:04:28,727
Oh you will, huh?
85
00:04:28,852 --> 00:04:30,562
You nervy wolf.
86
00:04:30,687 --> 00:04:32,647
Huh, look who is
calling me a wolf!
87
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
[laughs]
88
00:04:37,444 --> 00:04:40,363
The Prince is trying
the slipper on everyone
89
00:04:40,489 --> 00:04:42,407
eh, but the right one.
90
00:04:42,532 --> 00:04:44,159
Alright, next.
91
00:04:44,284 --> 00:04:47,871
[laughs]
It's made for my foot.
92
00:04:47,996 --> 00:04:51,958
- (Prince) Next.
- (woman 1) Oh, gosh.
93
00:04:52,083 --> 00:04:54,002
(woman 2)
It's just my size.
94
00:04:55,378 --> 00:04:57,005
(Prince)
Sorry, next.
95
00:04:57,130 --> 00:04:58,507
(woman 2)
Phooey!
96
00:04:58,632 --> 00:05:02,177
(Loopy)
Hello, monsieur Prince.
97
00:05:02,302 --> 00:05:04,554
- You again?
- Sorry, monsieur.
98
00:05:04,679 --> 00:05:07,974
That slipper belongs
to Cinderella.
99
00:05:08,099 --> 00:05:11,978
| will return it to her.
100
00:05:12,103 --> 00:05:13,605
[screeching]
Whoops!
101
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
Eh, the slipper is gone!
102
00:05:15,398 --> 00:05:19,027
This wolf is asking for it.
103
00:05:19,152 --> 00:05:23,073
[screeching]
Whoop! The slipper is gone!
104
00:05:23,198 --> 00:05:29,120
Cinderella, | have something
for you, Cinderella!
105
00:05:29,246 --> 00:05:31,164
And there's something for you!
106
00:05:31,289 --> 00:05:34,084
Now get lost!
107
00:05:34,209 --> 00:05:37,671
Of course it fits.
It's mine.
108
00:05:37,796 --> 00:05:40,340
But, uh, how
did you find me?
109
00:05:40,465 --> 00:05:43,343
| followed my heart.
110
00:05:43,468 --> 00:05:44,719
Ah.
111
00:05:44,845 --> 00:05:46,888
He followed his heart.
112
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
[laughs]
He followed me.
113
00:05:49,140 --> 00:05:51,643
But do | get the credit?
No.
114
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
(Fairy Godmother)
Oh, there you are.
115
00:05:53,979 --> 00:05:56,356
So you're the one
that took my wand.
116
00:05:56,481 --> 00:05:59,359
No wonder | couldn't find it.
117
00:05:59,484 --> 00:06:03,697
Take that, you wolf!
And that, and that!
118
00:06:03,822 --> 00:06:07,325
Come back here!
I'm not finished yet!
119
00:06:07,450 --> 00:06:11,746
You know,
Cinderella was right.
120
00:06:11,872 --> 00:06:14,749
Those points are sharp!
121
00:06:14,875 --> 00:06:17,752
[theme music]
8486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof