Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:04,470
Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,130
par deux groupes distincts,
mais d'égale importance.
3
00:00:07,191 --> 00:00:09,061
La police, qui enquête sur les crimes,
4
00:00:09,130 --> 00:00:11,789
et le procureur,
qui poursuit les criminels.
5
00:00:11,864 --> 00:00:13,530
Voici leur histoire.
6
00:00:15,440 --> 00:00:17,088
Quentin Tarantino et ses potes
7
00:00:17,148 --> 00:00:18,068
tournaient un clip.
8
00:00:18,110 --> 00:00:18,990
Ils l'ont trouvé.
9
00:00:19,070 --> 00:00:21,990
Ils ont repéré les lieux
deux heures plus tôt, vers 19 h.
10
00:00:22,080 --> 00:00:24,990
Ils n'ont pas remarqué le défunt.
On a quadrillé la zone.
11
00:00:25,080 --> 00:00:27,762
Merci, Kelly. Tenez-moi au courant.
12
00:00:27,860 --> 00:00:30,780
Lawrence Bello, 47 ans. Il vit à Syosset.
13
00:00:30,860 --> 00:00:31,780
Plus maintenant.
14
00:00:31,860 --> 00:00:33,860
Trente-trois dollars.
Ses cartes de crédit.
15
00:00:33,961 --> 00:00:35,381
Et une femme.
16
00:00:35,860 --> 00:00:38,580
On dirait une opération
du cerveau qui a mal tourné.
17
00:00:38,780 --> 00:00:40,740
Il a dû tomber des blocs d'escalade.
18
00:00:40,830 --> 00:00:43,620
La brigade criminelle
a trouvé du sang dans le coin.
19
00:00:43,910 --> 00:00:46,710
- Il a glissé sur la glace ?
- Avec un peu d'aide.
20
00:00:46,920 --> 00:00:48,840
Il a des bleus sur le cou.
21
00:00:48,920 --> 00:00:51,880
Des traces de doigts.
Il a dû être pris à la gorge.
22
00:00:52,840 --> 00:00:54,800
Grandes mains, vu l'écart.
23
00:00:54,880 --> 00:00:57,800
La brigade criminelle
a trouvé quelque chose en face.
24
00:00:58,850 --> 00:01:00,810
Il y a un monogramme. Initiales "LB".
25
00:01:00,890 --> 00:01:02,850
- Comme la victime ?
- Oui.
26
00:01:03,020 --> 00:01:05,890
L'agresseur laisse le portefeuille,
mais prend la mallette ?
27
00:01:05,980 --> 00:01:07,940
- Qu'espérait-il trouver ?
- Je ne sais pas.
28
00:01:08,020 --> 00:01:10,770
Bello n'avait pas l'air
de porter des lingots d'or.
29
00:01:10,860 --> 00:01:12,900
Carte de train Long Island Railroad.
30
00:01:13,860 --> 00:01:15,030
Sporting News...
31
00:01:16,610 --> 00:01:17,610
Un tournevis ?
32
00:01:17,700 --> 00:01:19,490
Peut-être au suspect.
33
00:01:19,570 --> 00:01:21,740
Les cadenas ont été forcés.
34
00:01:21,830 --> 00:01:22,830
Emballez ça.
35
00:01:26,080 --> 00:01:29,583
"Agence de protection
de l'enfance de New York.
36
00:01:29,672 --> 00:01:31,950
Lawrence Bello, superviseur."
37
00:01:32,130 --> 00:01:34,010
Un travailleur social.
38
00:01:34,090 --> 00:01:36,090
Les contribuables
vont avoir le cœur brisé.
39
00:01:43,140 --> 00:01:45,140
LA LOI
40
00:01:57,030 --> 00:01:59,030
L'ORDRE
41
00:02:12,090 --> 00:02:15,130
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
42
00:02:25,220 --> 00:02:29,060
Le terrain de jeu est-il connu
pour son divertissement nocturne ?
43
00:02:29,140 --> 00:02:30,060
D'après les flics,
44
00:02:30,140 --> 00:02:32,980
le pire truc là-bas,
c'est l'alcool chez les mineurs.
45
00:02:33,060 --> 00:02:36,110
On dirait que M. Bello
aimait les jeux d'argent.
46
00:02:36,190 --> 00:02:38,070
Il avait entouré ses choix de la semaine
47
00:02:38,150 --> 00:02:40,110
dans le Sporting News
trouvé dans sa mallette.
48
00:02:40,200 --> 00:02:42,120
Il a peut-être pas pu payer un bookmaker.
49
00:02:42,200 --> 00:02:44,990
Ou un taré n'aime pas
le système d'aide sociale.
50
00:02:45,080 --> 00:02:47,950
Les seules empreintes
sur la mallette sont celles de Bello.
51
00:02:48,040 --> 00:02:49,120
Rien sur le tournevis.
52
00:02:49,210 --> 00:02:52,000
Tradesman All-Pro. Ce n'est pas donné.
53
00:02:52,080 --> 00:02:53,130
C'est pour les pros.
54
00:02:53,210 --> 00:02:55,130
Plombiers, électriciens.
55
00:02:57,090 --> 00:02:59,170
Une Mme Bello veut vous voir.
56
00:03:01,180 --> 00:03:06,220
D'habitude, Larry prend le train
de 18h30 à Penn Station.
57
00:03:07,020 --> 00:03:10,020
Hier, il a appelé pour dire
qu'il avait un rendez-vous tardif.
58
00:03:10,100 --> 00:03:12,190
J'ai cru que c'était pour ses enfants.
59
00:03:13,150 --> 00:03:14,190
Ses enfants ?
60
00:03:15,150 --> 00:03:17,190
Ses enfants adoptifs.
61
00:03:18,150 --> 00:03:23,160
Il sortait des enfants des mauvais foyers
et leur trouvait des familles.
62
00:03:23,240 --> 00:03:26,950
Savez-vous pourquoi
il était dans ce parc hier soir ?
63
00:03:27,040 --> 00:03:28,120
Non.
64
00:03:28,200 --> 00:03:32,000
Il n'aimait pas le froid.
Il était toujours malade.
65
00:03:32,080 --> 00:03:33,960
Il a été agressé ?
66
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
On ne sait pas.
67
00:03:35,130 --> 00:03:40,090
Madame Bello,
votre mari vous parlait-il de ses paris ?
68
00:03:41,090 --> 00:03:43,050
Des paris ? Il ne jouait pas.
69
00:03:44,050 --> 00:03:45,140
Pourquoi dites-vous ça ?
70
00:03:46,180 --> 00:03:49,220
On sait qu'il aimait le sport.
71
00:03:50,140 --> 00:03:54,020
Non, il regardait le sport à la télé
et lisait la page des sports.
72
00:03:54,230 --> 00:03:57,110
Ses amis partageaient-ils ses intérêts ?
73
00:03:59,030 --> 00:04:01,950
Larry et moi ne sortions pas beaucoup.
74
00:04:02,030 --> 00:04:03,110
On était là l'un pour l'autre.
75
00:04:04,200 --> 00:04:07,080
AGENCE DE PROTECTION DE L'ENFANCE
JEUDI 5 JANVIER
76
00:04:07,160 --> 00:04:09,120
Il venait quelques heures le matin
77
00:04:09,200 --> 00:04:12,000
puis il allait sur le terrain.
78
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
Il était toujours occupé.
79
00:04:13,160 --> 00:04:15,080
Occupé à parier ?
80
00:04:16,210 --> 00:04:20,050
Vous ne lui rendez pas service
en prétendant ne rien savoir.
81
00:04:23,050 --> 00:04:26,010
Parfois, il préférait parler
des scores des Jets
82
00:04:26,090 --> 00:04:29,220
plutôt que du nombre de brûlures
de cigarette trouvées sur un enfant.
83
00:04:31,220 --> 00:04:33,100
Parfois, ce boulot...
84
00:04:34,060 --> 00:04:35,230
Il gagnait souvent aux jeux ?
85
00:04:36,230 --> 00:04:38,060
Je ne sais pas.
86
00:04:39,980 --> 00:04:41,110
Tout semblait sous contrôle.
87
00:04:41,190 --> 00:04:43,950
Vous avez vu ce qu'il avait
dans sa mallette ?
88
00:04:44,030 --> 00:04:45,030
Comme d'habitude.
89
00:04:45,200 --> 00:04:49,080
J'ai rangé ses dossiers pour ses visites.
Une liste de rendez-vous.
90
00:04:49,160 --> 00:04:51,040
Il est passé dans l'après-midi ?
91
00:04:51,120 --> 00:04:52,160
Pour ses messages.
92
00:04:55,160 --> 00:04:59,210
Un de sa femme,
un de notre superviseur, M. De Simio,
93
00:05:00,000 --> 00:05:01,050
et un des Patterson.
94
00:05:01,130 --> 00:05:03,090
- Qui sont-ils ?
- Une famille d'accueil.
95
00:05:03,210 --> 00:05:05,130
M. Bello n'arrêtait pas de les appeler.
96
00:05:05,220 --> 00:05:06,930
Il devait les voir.
97
00:05:07,010 --> 00:05:08,140
Leur dossier n'était dans sa mallette.
98
00:05:08,220 --> 00:05:11,100
Il les a contactés en fin d'après-midi.
99
00:05:12,100 --> 00:05:13,220
Vu le ton de la conversation,
100
00:05:14,020 --> 00:05:16,140
j'ai pensé qu'ils allaient
avoir une note de service.
101
00:05:16,230 --> 00:05:18,940
M. Bello avait l'air furieux.
102
00:05:19,020 --> 00:05:20,060
Vous avez une adresse ?
103
00:05:27,030 --> 00:05:30,070
"Patterson, Henry et Sharlene.
Au 300 Second Avenue."
104
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
À trois rues d'où il a été tué.
105
00:05:34,080 --> 00:05:37,080
Oui, M. Bello était là.
Il est parti peu avant 19 h.
106
00:05:37,170 --> 00:05:39,000
Il a fait quelque chose de mal ?
107
00:05:39,080 --> 00:05:42,170
À part se faire tuer
dans votre quartier hier soir ? Non.
108
00:05:43,170 --> 00:05:46,050
Sharlene, emmène les enfants
jouer dans leur chambre.
109
00:05:47,180 --> 00:05:49,010
Ils sont tous les deux adoptés ?
110
00:05:49,090 --> 00:05:50,970
Juste le petit. Robbie est à nous.
111
00:05:51,050 --> 00:05:54,100
On nous a dit que Bello vous en voulait.
112
00:05:55,140 --> 00:05:58,100
Parce qu'on a versé un acompte
pour une nouvelle maison.
113
00:05:58,190 --> 00:06:00,060
On aurait dû lui demander avant.
114
00:06:00,150 --> 00:06:03,020
Il a dit qu'un déménagement
poserait problème à l'agence,
115
00:06:03,110 --> 00:06:05,030
qu'on pourrait pas garder
tous nos enfants.
116
00:06:05,110 --> 00:06:07,070
Combien d'enfants adoptés avez-vous ?
117
00:06:07,150 --> 00:06:08,070
Trois.
118
00:06:08,150 --> 00:06:12,030
Bref, on avait tout réglé. J'ai signé
des papiers et M. Bello est parti.
119
00:06:12,120 --> 00:06:13,080
C'est drôle.
120
00:06:13,160 --> 00:06:17,000
On n'a vu aucun formulaire
avec votre nom dans sa mallette.
121
00:06:17,080 --> 00:06:19,120
Il a dit qu'il reviendrait
avec des formulaires.
122
00:06:20,040 --> 00:06:22,040
Où sont les deux autres enfants ?
123
00:06:22,130 --> 00:06:23,920
Ma sœur les a emmenés au cinéma.
124
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Un soir d'école ?
125
00:06:25,090 --> 00:06:26,130
J'ai trois enfants
126
00:06:26,210 --> 00:06:29,050
et une pile de vêtements d'hiver
près de la porte.
127
00:06:29,130 --> 00:06:32,050
J'en vois à peine assez pour deux enfants.
128
00:06:32,140 --> 00:06:34,220
Si je vais dans leur chambre,
je trouverai deux lits,
129
00:06:35,010 --> 00:06:36,060
tout pour deux enfants.
130
00:06:36,140 --> 00:06:38,020
- Pas vrai ?
- Que se passe-t-il ?
131
00:06:38,100 --> 00:06:41,060
Il allait nous dire pourquoi
il vous manque deux enfants adoptifs.
132
00:06:41,150 --> 00:06:42,150
Sharlene, ne dis rien.
133
00:06:42,230 --> 00:06:46,070
On sera plus à l'aise
de rien dire au commissariat.
134
00:06:46,150 --> 00:06:47,150
Venez.
135
00:06:49,110 --> 00:06:51,070
Je jure que je n'ai pas tué M. Bello.
136
00:06:51,160 --> 00:06:52,990
Vous savez quoi, Henry ?
137
00:06:53,200 --> 00:06:55,030
Oublions Bello.
138
00:06:55,240 --> 00:06:57,080
On veut ces enfants.
139
00:06:58,120 --> 00:07:01,000
Je ne dirai rien d'autre.
Je veux un avocat.
140
00:07:01,080 --> 00:07:02,080
Ça nous va.
141
00:07:02,170 --> 00:07:05,130
Peut-être que Mme Patterson
sera plus coopérative.
142
00:07:05,210 --> 00:07:07,000
Elle ne dira rien sans un avocat.
143
00:07:07,090 --> 00:07:09,130
Contrairement à vous,
elle n'est pas suspecte.
144
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
Elle peut partir quand elle veut.
145
00:07:12,090 --> 00:07:13,090
Alors ? Madame Patterson ?
146
00:07:13,180 --> 00:07:16,010
Que faisait votre mari avec ces enfants ?
147
00:07:18,100 --> 00:07:21,100
Si on découvre plus tard
que vous y êtes pour quelque chose,
148
00:07:21,190 --> 00:07:23,020
ils vous prendront votre fils.
149
00:07:23,100 --> 00:07:26,020
Et après ?
Ils le mettront en famille d'accueil.
150
00:07:26,110 --> 00:07:27,230
- Laissez-la.
- Excusez-moi.
151
00:07:28,030 --> 00:07:29,990
Vous ne parlez
qu'en présence de votre avocat.
152
00:07:30,070 --> 00:07:31,110
Alors, la ferme.
153
00:07:33,070 --> 00:07:36,160
Bon, et ces enfants disparus ?
154
00:07:43,120 --> 00:07:45,080
Il n'y avait pas d'autres enfants.
155
00:07:46,000 --> 00:07:47,210
C'était l'idée de Bello.
156
00:07:48,000 --> 00:07:50,130
Il inventait des noms
et on faisait semblant de les adopter.
157
00:07:50,210 --> 00:07:53,130
Et l'État vous envoie un chèque
de 800 $ par tête tous les mois.
158
00:07:53,220 --> 00:07:56,220
On n'en gardait que la moitié.
On donnait le reste à Bello.
159
00:07:57,140 --> 00:07:59,930
Il disait que tout irait bien,
qu'il l'avait déjà fait.
160
00:08:00,020 --> 00:08:03,020
Tout allait bien
jusqu'à ce qu'on décide de déménager.
161
00:08:03,140 --> 00:08:04,980
Bello a pété les plombs.
162
00:08:05,060 --> 00:08:07,110
Déménager mènerait
à une nouvelle inspection
163
00:08:07,190 --> 00:08:08,940
de l'agence.
164
00:08:09,030 --> 00:08:11,030
Il nous a dit de déchirer le bail.
165
00:08:11,190 --> 00:08:12,110
Puis il est parti.
166
00:08:12,200 --> 00:08:14,240
Juste avant 19 h, je vous l'ai dit.
167
00:08:22,210 --> 00:08:24,210
Des enfants adoptés virtuels.
168
00:08:25,000 --> 00:08:27,040
Pas étonnant, après le sexe virtuel.
169
00:08:27,130 --> 00:08:28,210
Leur histoire tient debout ?
170
00:08:29,000 --> 00:08:31,130
Ils avouent la fraude
pour éviter d'être accusés de meurtre ?
171
00:08:31,210 --> 00:08:32,090
Peut-être.
172
00:08:32,170 --> 00:08:34,090
Ou on leur accorde trop de mérite.
173
00:08:34,180 --> 00:08:36,140
Bello avait une dépendance aux jeux.
174
00:08:36,220 --> 00:08:39,140
Ils sont sans doute pas les seuls
parents adoptifs de son équipe.
175
00:08:39,220 --> 00:08:42,930
Avec plusieurs pots-de-vin,
il devait avoir du fric dans sa mallette.
176
00:08:43,020 --> 00:08:43,850
Quelqu'un savait.
177
00:08:44,140 --> 00:08:46,150
Un autre parent
avec des enfants virtuels ?
178
00:08:46,230 --> 00:08:48,110
Coffrez-les pour fraude.
179
00:08:48,190 --> 00:08:50,190
Et trouvez qui d'autre était dans le coup.
180
00:08:52,150 --> 00:08:54,950
AGENCE DE PROTECTION DE L'ENFANCE
JEUDI 5 JANVIER
181
00:08:55,030 --> 00:08:57,110
Je pourrais repérer
tous les charlatans en une demi-heure
182
00:08:57,200 --> 00:08:59,950
si on avait accès
aux certificats de naissance.
183
00:09:00,030 --> 00:09:01,990
Ils nous le promettent depuis deux ans.
184
00:09:02,080 --> 00:09:04,160
Ils ont promis de réparer
ma chaise depuis trois ans.
185
00:09:05,160 --> 00:09:07,120
Ça va prendre plusieurs jours.
186
00:09:10,210 --> 00:09:12,960
La première fois
qu'une famille adopte un enfant,
187
00:09:13,050 --> 00:09:14,090
ils sont scrutés au microscope ?
188
00:09:14,170 --> 00:09:17,130
Il y a une période d'essai
et des inspections hebdomadaires.
189
00:09:17,220 --> 00:09:19,010
Plein de gens sont impliqués.
190
00:09:19,100 --> 00:09:21,010
Mais pas pour un second enfant ?
191
00:09:21,100 --> 00:09:22,220
La famille d'accueil a été validée.
192
00:09:23,020 --> 00:09:25,230
C'est moins surveillé.
Un seul travailleur social est impliqué.
193
00:09:27,020 --> 00:09:30,020
Je vais chercher parmi les familles
d'accueil avec plusieurs enfants,
194
00:09:30,110 --> 00:09:32,980
et croiser les références au nom de Bello.
195
00:09:34,240 --> 00:09:36,070
C'est parti.
196
00:09:39,070 --> 00:09:40,030
Ça n'a aucun sens.
197
00:09:40,120 --> 00:09:42,240
Ce dossier est inactif
depuis plus d'un an.
198
00:09:42,990 --> 00:09:44,120
Puis Bello l'a téléchargé hier.
199
00:09:44,200 --> 00:09:45,960
Le jour de sa mort.
200
00:09:46,040 --> 00:09:47,040
À qui appartient ce dossier ?
201
00:09:47,120 --> 00:09:48,040
Les Corbin.
202
00:09:48,120 --> 00:09:52,000
Deux enfants adoptés en quatre ans,
puis rien depuis un an.
203
00:09:52,090 --> 00:09:55,170
Et le dossier n'était pas
dans le bureau ou la mallette de Bello.
204
00:09:57,170 --> 00:09:59,220
- Alan Corbin ?
- Qui êtes-vous ?
205
00:10:00,010 --> 00:10:01,970
La police. On peut entrer ?
206
00:10:02,050 --> 00:10:04,020
Lennie Briscoe. Que fais-tu ici ?
207
00:10:04,100 --> 00:10:05,220
Je suis sur un homicide, Sal.
208
00:10:06,020 --> 00:10:07,100
- Larry Bello.
- Et toi ?
209
00:10:07,180 --> 00:10:08,190
Larry Bello ?
210
00:10:09,230 --> 00:10:10,980
De l'agence de protection ?
211
00:10:11,060 --> 00:10:12,060
Vous le connaissez ?
212
00:10:13,020 --> 00:10:14,110
Il a placé Alex avec nous.
213
00:10:14,190 --> 00:10:17,070
- Alex étant...
- Leur fils adoptif.
214
00:10:17,150 --> 00:10:19,070
Il a été enlevé ce matin.
215
00:10:23,240 --> 00:10:26,000
On venait d'arriver au zoo pour enfants.
216
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Alex voulait voir les ours polaires.
217
00:10:28,160 --> 00:10:31,080
J'ai tourné la tête
une seconde et il a disparu.
218
00:10:31,170 --> 00:10:33,210
C'est un beau garçon.
Vous l'avez depuis quand ?
219
00:10:34,170 --> 00:10:37,010
On a signé
les papiers d'adoption il y a sept mois.
220
00:10:37,090 --> 00:10:40,970
Il était chez nous neuf mois avant.
221
00:10:41,050 --> 00:10:42,220
Alex était un bébé de toxicos.
222
00:10:43,010 --> 00:10:46,020
Quand il est venu à nous,
il était si petit, si frêle.
223
00:10:46,180 --> 00:10:49,230
Mais maintenant, il va bien.
224
00:10:50,020 --> 00:10:52,150
L'appel de rançon est arrivé
une heure après l'enlèvement.
225
00:10:52,230 --> 00:10:54,980
Une voix d'homme, il avait l'air Noir.
226
00:10:55,070 --> 00:10:56,980
- Combien veulent-ils ?
- Pas dit.
227
00:10:57,070 --> 00:10:59,950
Il a dit que le petit
allait bien et qu'il rappellerait.
228
00:11:00,030 --> 00:11:04,080
Vous pensez que ceux qui ont tué
M. Bello ont enlevé Alex ?
229
00:11:06,200 --> 00:11:08,160
C'est peut-être une coïncidence.
230
00:11:12,080 --> 00:11:15,040
On a interrogé tous ceux
qui ont mis les pieds chez les Corbin.
231
00:11:15,130 --> 00:11:17,050
Des bonnes, des artisans.
232
00:11:17,130 --> 00:11:19,050
Mais un travailleur social ? Allez.
233
00:11:19,130 --> 00:11:20,090
C'est du jamais-vu.
234
00:11:20,170 --> 00:11:23,970
Si Bello était dans le coup,
que fait-il à la morgue ?
235
00:11:24,050 --> 00:11:26,060
Il a donné l'adresse
des Corbin à ses partenaires,
236
00:11:26,140 --> 00:11:27,970
et ils l'ont évincé par cupidité.
237
00:11:28,060 --> 00:11:29,100
Il ne s'agit pas d'argent.
238
00:11:29,180 --> 00:11:32,140
L'appel a été passé il y a huit heures.
Il n'a pas donné de prix.
239
00:11:32,230 --> 00:11:34,020
Qu'est-ce que vous pensez ?
240
00:11:34,110 --> 00:11:37,020
Quand un enfant est adopté,
son dossier est scellé.
241
00:11:37,110 --> 00:11:39,110
Pour protéger l'intimité
des parents biologiques.
242
00:11:39,190 --> 00:11:40,240
Et celle du gamin.
243
00:11:41,030 --> 00:11:42,950
Si les parents biologiques cherchent Alex,
244
00:11:43,030 --> 00:11:44,070
Larry Bello est l'homme à voir.
245
00:11:44,160 --> 00:11:45,120
Non, la mère se drogue.
246
00:11:45,200 --> 00:11:48,080
C'est connu
pour affaiblir l'instinct maternel.
247
00:11:48,160 --> 00:11:51,210
Oui, mais un homme a tué Bello.
Un homme a demandé la rançon.
248
00:11:52,000 --> 00:11:53,120
On cherche peut-être le père.
249
00:11:54,130 --> 00:11:55,210
La vache !
250
00:11:56,000 --> 00:11:58,050
Le bleu a peut-être raison.
Je m'en occupe.
251
00:11:58,130 --> 00:11:59,050
Non, on va enquêter.
252
00:11:59,130 --> 00:12:02,970
On s'occupe de l'homicide, Sal.
Le bleu et moi sommes les chefs.
253
00:12:03,050 --> 00:12:05,090
Votre défunt n'ira nulle part.
Un enfant a disparu.
254
00:12:05,180 --> 00:12:09,060
Calmez vos ego, messieurs.
Il y en a assez pour tout le monde.
255
00:12:09,140 --> 00:12:11,020
Inspecteur Martel, parlez aux Corbin.
256
00:12:11,100 --> 00:12:13,060
Voyez ce qu'ils savent
des parents biologiques.
257
00:12:13,140 --> 00:12:17,980
Vous deux, allez à l'agence
et ouvrez le dossier de ce garçon.
258
00:12:18,070 --> 00:12:19,070
Vous savez ce qui m'attend
259
00:12:19,150 --> 00:12:22,030
si je vous laisse voir
ce dossier sans l'accord d'un juge ?
260
00:12:22,110 --> 00:12:26,030
À part un dîner offert au Palm ?
261
00:12:26,200 --> 00:12:29,120
Ça me changera de pointer au chômage.
262
00:12:29,200 --> 00:12:32,160
Pas le temps de lécher les bottes
d'un juge des affaires familiales.
263
00:12:32,250 --> 00:12:34,250
Donnez-nous le nom
des parents biologiques,
264
00:12:35,000 --> 00:12:37,080
on promet que personne
ne saura d'où ça vient.
265
00:12:39,130 --> 00:12:41,090
Désolé, je ne peux pas.
Je risque un procès.
266
00:12:42,090 --> 00:12:43,130
Écoutez-moi bien.
267
00:12:43,220 --> 00:12:45,130
Si on arrive trop tard à cause de vous,
268
00:12:45,220 --> 00:12:47,090
un procès sera le cadet de vos soucis.
269
00:12:47,180 --> 00:12:49,050
Rey, du calme.
270
00:12:49,140 --> 00:12:51,140
On ne veut pas vous causer d'ennuis.
271
00:12:51,220 --> 00:12:54,230
Mettez-nous sur la bonne voie.
272
00:12:58,190 --> 00:13:00,150
La mère était accro au crack.
273
00:13:01,150 --> 00:13:04,030
Quand Bello a pris en charge
son enfant, il l'a recommandée
274
00:13:04,110 --> 00:13:06,240
à l'un de nos six centres de désintox.
275
00:13:07,240 --> 00:13:10,030
CENTRE DE DÉSINTOXICATION BASKIND
VENDREDI 6 JANVIER
276
00:13:10,120 --> 00:13:13,080
Une recommandation
de Larry Bello il y a 16 mois ?
277
00:13:13,160 --> 00:13:16,040
Même si j'avais le temps,
ces fichiers sont archivés.
278
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Ça vous aidera peut-être.
Une photo de son fils.
279
00:13:19,080 --> 00:13:20,130
Il s'appelle Alex.
280
00:13:20,210 --> 00:13:23,090
Oui, j'ai vu une photo de lui bébé.
281
00:13:23,170 --> 00:13:26,050
Je m'en souviens à cause
de la tache de naissance au poignet.
282
00:13:26,130 --> 00:13:28,050
Vous connaissez le nom de la mère ?
283
00:13:28,220 --> 00:13:31,140
Mays, comme Willie. Jenny Mays.
284
00:13:31,220 --> 00:13:33,100
Un sacré caractère.
285
00:13:33,180 --> 00:13:35,020
Elle a dit qu'il s'appelait Jamal.
286
00:13:35,100 --> 00:13:37,940
Et le père du garçon ?
A-t-elle déjà parlé de lui ?
287
00:13:38,020 --> 00:13:39,060
Elle parlait à peine du garçon.
288
00:13:39,150 --> 00:13:41,940
J'ai dû la supplier de me montrer
une photo de lui.
289
00:13:42,020 --> 00:13:43,070
Une idée où elle est ?
290
00:13:43,150 --> 00:13:46,070
Non. Elle a fait plusieurs séjours ici,
pendant quelques mois.
291
00:13:46,150 --> 00:13:48,030
Puis elle a attrapé une pneumonie.
292
00:13:48,110 --> 00:13:49,990
On l'a envoyée à l'hôpital Mont Sinaï.
293
00:13:50,070 --> 00:13:52,200
L'État lui a retiré
ses droits parentaux à ce moment-là.
294
00:13:52,990 --> 00:13:54,040
Ça a dû lui remonter le moral.
295
00:13:54,120 --> 00:13:56,000
Procédure standard.
296
00:13:56,080 --> 00:13:58,920
Elle ne s'intéressait pas
à son fils. L'État devait agir.
297
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Comme appeler sa famille ?
298
00:14:01,090 --> 00:14:03,130
Elle a parlé de gens à Springfield,
dans le Massachusetts.
299
00:14:03,210 --> 00:14:05,210
Ils ont dû essayer de les contacter.
300
00:14:07,170 --> 00:14:09,050
Contactez l'hôpital Mont Sinaï.
301
00:14:09,130 --> 00:14:10,970
Ils ont son dossier médical.
302
00:14:11,050 --> 00:14:12,100
Munroe.
303
00:14:12,180 --> 00:14:14,140
Jenny Mays. Appartement 2D.
304
00:14:14,220 --> 00:14:16,140
Deux carreaux cassés
dans la salle de bain.
305
00:14:16,230 --> 00:14:19,060
J'aurais pu la faire payer,
mais je ne l'ai pas fait.
306
00:14:19,140 --> 00:14:20,940
Elle a déménagé il y a cinq mois.
307
00:14:21,020 --> 00:14:22,230
L'hôpital vous a donné cette adresse ?
308
00:14:22,261 --> 00:14:22,980
Oui.
309
00:14:23,820 --> 00:14:25,110
Elle n'avait pas l'air malade.
310
00:14:25,190 --> 00:14:26,990
Rien de contagieux au moins ?
311
00:14:27,070 --> 00:14:29,110
A-t-elle laissé une adresse ?
312
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
Non.
313
00:14:30,990 --> 00:14:32,120
Elle doit vivre avec son petit ami.
314
00:14:32,200 --> 00:14:34,990
Il est venu deux ou trois fois
chercher son courrier.
315
00:14:35,080 --> 00:14:37,200
- Il a un nom ?
- Michael.
316
00:14:38,000 --> 00:14:39,210
Un beau garçon. Grand.
317
00:14:40,000 --> 00:14:41,080
Jenny avait un travail ?
318
00:14:41,170 --> 00:14:43,040
Elle était caissière chez Loehmann's,
319
00:14:43,130 --> 00:14:45,000
mais elle a arrêté avant de déménager.
320
00:14:45,090 --> 00:14:46,960
Elle aurait trouvé mieux ailleurs.
321
00:14:47,050 --> 00:14:48,130
Je vais repose la question.
322
00:14:48,220 --> 00:14:49,970
Pour le loyer,
323
00:14:50,050 --> 00:14:51,220
de quelle banque venait le chèque ?
324
00:14:52,010 --> 00:14:53,930
Je ne prends pas les chèques.
325
00:14:54,010 --> 00:14:54,930
Que du liquide.
326
00:14:55,010 --> 00:14:56,970
Sauf un mois,
je l'ai laissée payer en échange.
327
00:14:57,060 --> 00:14:58,230
Elle a fait des cookies ?
328
00:14:59,020 --> 00:15:01,060
Mon disjoncteur avait sauté.
Son copain l'a remplacé.
329
00:15:01,150 --> 00:15:03,230
Neuf à prix coûtant. Il est électricien.
330
00:15:04,020 --> 00:15:05,070
Où travaille-t-il ?
331
00:15:05,150 --> 00:15:08,150
Il y a un autocollant sur le disjoncteur
avec un numéro de téléphone
332
00:15:08,240 --> 00:15:10,070
au cas où j'aurais besoin d'aide.
333
00:15:10,150 --> 00:15:11,110
Venez.
334
00:15:13,160 --> 00:15:15,120
Nous cherchons Michael Walters.
335
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
Mikey.
336
00:15:23,080 --> 00:15:24,130
J'ai fait quoi, mec ?
337
00:15:24,210 --> 00:15:26,090
Rien, jusqu'à ce que tu coures.
338
00:15:26,170 --> 00:15:28,960
Michael Walters,
je vous arrête pour obstruction.
339
00:15:29,050 --> 00:15:31,050
Vous avez le droit de garder le silence.
340
00:15:31,130 --> 00:15:32,090
Ce n'est pas mon gosse.
341
00:15:32,180 --> 00:15:34,010
Mais tu as aidé Jenny à l'enlever.
342
00:15:34,090 --> 00:15:35,140
Non.
343
00:15:35,220 --> 00:15:37,100
J'ignorais qu'elle avait un enfant.
344
00:15:37,180 --> 00:15:39,980
Pourquoi être parti en courant ?
345
00:15:40,060 --> 00:15:41,940
C'est un mécanisme de survie.
346
00:15:42,020 --> 00:15:45,060
Visages pâles, costumes sombres.
D'habitude, ça craint.
347
00:15:45,150 --> 00:15:47,110
Voici ce qui craint.
348
00:15:48,070 --> 00:15:51,950
Il a fait tomber son tournevis
près de la mallette de Larry Bello.
349
00:15:52,030 --> 00:15:54,070
Un Tradesman All-Pro,
comme tout son équipement.
350
00:15:54,160 --> 00:15:56,080
Comme beaucoup d'outils dans cette ville.
351
00:15:56,160 --> 00:15:59,160
Ça nous a permis d'obtenir
un mandat de perquisition.
352
00:15:59,240 --> 00:16:01,210
On a des agents sur place.
353
00:16:03,000 --> 00:16:05,960
Je crois que Mikey n'aime pas ça.
354
00:16:06,040 --> 00:16:08,000
Fais comme chez toi.
355
00:16:08,090 --> 00:16:09,090
Dis-nous où est le garçon.
356
00:16:09,170 --> 00:16:10,090
Ne dites rien.
357
00:16:10,170 --> 00:16:12,010
Il est avec Jenny ?
358
00:16:13,090 --> 00:16:14,220
Où sont-ils ?
359
00:16:17,220 --> 00:16:19,100
J'ignore de quoi vous parlez.
360
00:16:25,100 --> 00:16:26,150
Curtis.
361
00:16:28,980 --> 00:16:31,190
Oui. D'accord, merci.
362
00:16:33,070 --> 00:16:34,150
C'était l'inspecteur Martel.
363
00:16:35,160 --> 00:16:38,990
Il a trouvé une paire de chaussures
chez M. Walters.
364
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
Elles correspondent
aux empreintes au terrain de jeu.
365
00:16:42,120 --> 00:16:44,000
Et devine quoi ?
366
00:16:44,080 --> 00:16:45,210
Du sang sur les semelles.
367
00:16:51,210 --> 00:16:53,010
Laissez-nous une minute.
368
00:17:01,100 --> 00:17:04,020
- Merci d'avoir appelé.
- C'était trop beau pour être vrai.
369
00:17:04,100 --> 00:17:06,150
Martel a appelé
de l'appartement de Walters.
370
00:17:06,230 --> 00:17:07,980
Jenny y habite.
371
00:17:08,060 --> 00:17:10,190
Il reste au cas où elle se montrerait.
372
00:17:17,990 --> 00:17:19,990
Au royaume des "et si".
373
00:17:20,080 --> 00:17:23,080
Bello a vendu une adresse à Jenny Mays.
374
00:17:23,160 --> 00:17:26,960
Elle a demandé à mon client
de faire l'intermédiaire.
375
00:17:27,040 --> 00:17:30,130
Puis Bello a fait monter les enchères.
Il y a eu une bagarre.
376
00:17:30,210 --> 00:17:32,960
J'ai compris. C'était un accident.
377
00:17:33,050 --> 00:17:34,130
Oui.
378
00:17:34,210 --> 00:17:37,010
Il plaide l'homicide involontaire,
peine minimale.
379
00:17:37,090 --> 00:17:38,970
Et on a Alex Corbin.
380
00:17:39,050 --> 00:17:40,220
Il vous aidera du mieux qu'il pourra.
381
00:17:43,060 --> 00:17:45,100
Je vais recommander ça au procureur.
382
00:17:45,180 --> 00:17:47,140
Maintenant, il parle.
383
00:17:51,110 --> 00:17:53,110
Jenny l'a emmené chez ma sœur.
384
00:17:55,110 --> 00:17:57,070
Ne lui faites pas de mal.
385
00:18:00,990 --> 00:18:02,950
- Jenny Mays ?
- Non, Darla. Darla Walters.
386
00:18:03,040 --> 00:18:05,120
- Où sont-ils ?
- Qui ? Il se passe quoi ?
387
00:18:05,200 --> 00:18:08,920
Darla, tu veux rejoindre
ton frère Michael au commissariat ?
388
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
Continue de faire la maline.
389
00:18:11,040 --> 00:18:14,050
Elle est partie il y a une heure
avec son fils. Elle a pris sa valise.
390
00:18:14,130 --> 00:18:15,960
Où ça ? Où ?
391
00:18:16,050 --> 00:18:18,090
Elle a appelé un taxi.
Elle a dit Port Authority.
392
00:18:18,180 --> 00:18:20,010
La famille dans le Massachusetts.
393
00:18:20,090 --> 00:18:21,090
Garde un œil sur elle.
394
00:18:21,180 --> 00:18:23,060
On l'a arrêtée à la sortie du terminal.
395
00:18:23,140 --> 00:18:26,020
Les passagers sont encore à bord.
Ils ne sont pas contents.
396
00:18:26,100 --> 00:18:27,100
Merci.
397
00:18:47,250 --> 00:18:49,120
Salut, petit.
398
00:18:50,120 --> 00:18:51,080
C'est toi, Alex ?
399
00:18:51,170 --> 00:18:53,040
Il s'appelle Jamal.
400
00:18:53,130 --> 00:18:54,170
Et tu es Jenny.
401
00:18:55,130 --> 00:18:57,210
T'inquiète, Jamal. Tout va bien se passer.
402
00:18:58,010 --> 00:18:59,010
Debout.
403
00:18:59,090 --> 00:19:03,010
Jenny Mays, je vous arrête
pour l'enlèvement d'Alex Corbin
404
00:19:03,100 --> 00:19:04,970
et le meurtre de Lawrence Bello.
405
00:19:05,060 --> 00:19:07,060
Vous avez le droit de garder le silence.
406
00:19:10,020 --> 00:19:13,110
À moins qu'ils n'aient changé les règles
depuis la dernière fois,
407
00:19:13,190 --> 00:19:15,070
un meurtre nécessite un crime.
408
00:19:15,150 --> 00:19:17,030
Essayez enlèvement, Paul.
409
00:19:17,110 --> 00:19:21,030
Perpétration et conduite menant
à la mort de Larry Bello.
410
00:19:21,110 --> 00:19:23,070
Mike ne m'a jamais dit ce qu'il faisait.
411
00:19:23,160 --> 00:19:25,120
Je l'ai appris aux infos.
412
00:19:25,200 --> 00:19:27,080
C'était votre complice.
413
00:19:27,160 --> 00:19:28,950
Partagez le crime et la peine.
414
00:19:29,040 --> 00:19:30,080
Complice de quoi ?
415
00:19:30,160 --> 00:19:32,080
Elle n'avait aucune intention
d'enlever son fils.
416
00:19:32,170 --> 00:19:33,210
Elle voulait juste le voir.
417
00:19:34,000 --> 00:19:36,210
J'étais une junkie malade
quand ils me l'ont pris.
418
00:19:37,170 --> 00:19:39,010
Je n'ai pas pu lui dire au revoir.
419
00:19:39,090 --> 00:19:41,050
Vous dites au revoir
en fuyant à Springfield ?
420
00:19:41,130 --> 00:19:44,010
Elle a vu son fils dans la rue,
l'émotion l'a submergée.
421
00:19:44,090 --> 00:19:45,050
Elle l'a emmené.
422
00:19:45,140 --> 00:19:47,060
Ça s'appelle l'instinct maternel.
423
00:19:47,220 --> 00:19:50,020
Et la demande de rançon ?
424
00:19:50,100 --> 00:19:53,100
Je voulais juste dire aux Corbin
que Jamal allait bien,
425
00:19:53,190 --> 00:19:55,020
pour qu'ils ne s'inquiètent pas.
426
00:19:55,110 --> 00:19:57,940
Jack, on a un bureaucrate corrompu mort
427
00:19:58,030 --> 00:19:59,030
et son assassin a avoué.
428
00:19:59,110 --> 00:20:01,110
Une ex-toxicomane avec un bon travail,
429
00:20:01,190 --> 00:20:03,110
qui n'est coupable
que de vouloir son fils.
430
00:20:03,200 --> 00:20:05,120
Faites une offre raisonnable.
431
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
Je vous tiens au courant.
432
00:20:11,160 --> 00:20:12,960
Pour info,
433
00:20:13,040 --> 00:20:16,040
on acceptera
la garde de l'enfant et un sursis.
434
00:20:16,130 --> 00:20:19,130
Sans nouvelles d'ici demain,
je prépare ma demande de rejet.
435
00:20:20,170 --> 00:20:23,220
Vous devez déjà
avoir un brouillon dans votre serviette.
436
00:20:26,090 --> 00:20:28,970
Elle voulait juste le voir. C'est tout.
437
00:20:29,060 --> 00:20:31,060
On n'a organisé aucun enlèvement.
438
00:20:31,140 --> 00:20:34,020
Vous avez dit aux Corbin
que vous vouliez une rançon.
439
00:20:34,140 --> 00:20:35,230
On ne voulait pas d'argent.
440
00:20:36,020 --> 00:20:38,110
Elle m'a dit de les appeler
pour les dérouter.
441
00:20:39,020 --> 00:20:40,940
Elle a pensé à ça
442
00:20:41,030 --> 00:20:44,070
et vous voulez nous faire croire
qu'elle n'a pas pensé à kidnapper son fils
443
00:20:44,150 --> 00:20:45,070
avant de le voir ?
444
00:20:45,160 --> 00:20:48,160
Si elle m'avait dit qu'elle l'enlèverait,
je ne l'aurais pas aidée.
445
00:20:48,240 --> 00:20:50,120
Je ne veux pas d'enfants. Elle le sait.
446
00:20:50,200 --> 00:20:53,960
La discussion est terminée.
On nous avait promis un accord.
447
00:20:54,040 --> 00:20:56,210
Pas d'accord
tant qu'il ne dit pas la vérité.
448
00:20:57,170 --> 00:21:00,960
Il a menti sur son départ
et il ment encore sur son implication.
449
00:21:01,050 --> 00:21:02,130
J'ignorais qu'elle prendrait le bus.
450
00:21:02,210 --> 00:21:04,220
Elle a dû paniquer. C'est tout.
451
00:21:08,180 --> 00:21:10,100
Je vous ai dit tout ce que je savais.
452
00:21:12,140 --> 00:21:14,140
On ne voulait faire de mal à personne.
453
00:21:16,100 --> 00:21:17,190
Les choses ont mal tourné.
454
00:21:18,110 --> 00:21:20,070
Elle rejette le meurtre sur son petit ami.
455
00:21:20,150 --> 00:21:23,070
Tant qu'il continuera à mentir pour elle,
elle pourrait s'en tirer.
456
00:21:23,150 --> 00:21:25,030
Ça me donne mal à la tête.
457
00:21:25,110 --> 00:21:28,950
Oubliez le meurtre. Voyez si elle accepte
l'accusation d'enlèvement.
458
00:21:29,030 --> 00:21:32,080
Paul demande la garde
de l'enfant et pas de prison.
459
00:21:32,160 --> 00:21:34,000
C'est inacceptable.
460
00:21:34,080 --> 00:21:35,960
Coupez la poire en deux.
461
00:21:36,040 --> 00:21:39,040
Couper la poire en deux ?
Vous avez lu le dossier de Jenny Mays ?
462
00:21:39,130 --> 00:21:41,960
Vous allez m'en faire
un résumé, j'imagine.
463
00:21:42,050 --> 00:21:43,960
Accro au crack depuis l'âge de 17 ans.
464
00:21:44,050 --> 00:21:45,090
Sans arrêt en désintox.
465
00:21:45,170 --> 00:21:48,140
Arrêtée pour vagabondage,
vol mineur, possession de drogue.
466
00:21:48,220 --> 00:21:50,050
C'est dans l'ordre des choses.
467
00:21:50,140 --> 00:21:52,100
À l'arrivée des services sociaux
il y a 18 mois,
468
00:21:52,180 --> 00:21:54,140
ils ont trouvé
son fils étendu dans sa crasse.
469
00:21:54,220 --> 00:21:57,980
Il a pleuré dix heures
pendant qu'elle achetait de la drogue.
470
00:21:58,060 --> 00:22:00,940
Il était sous-alimenté, maigre,
couvert d'éruptions cutanées.
471
00:22:01,020 --> 00:22:03,070
S'ils ne lui avaient pas enlevé,
il serait mort.
472
00:22:03,150 --> 00:22:05,030
Si la police ne l'avait pas trouvée,
473
00:22:05,110 --> 00:22:06,990
imaginez ce qu'il aurait subi.
474
00:22:07,070 --> 00:22:09,030
Elle n'est pas accusée
d'être une mauvaise mère.
475
00:22:09,110 --> 00:22:11,030
Son histoire ne tient pas debout.
476
00:22:11,120 --> 00:22:13,080
Elle n'est pas accusée
de nous avoir menti.
477
00:22:13,160 --> 00:22:16,250
Si elle a prémédité
l'enlèvement, prouvez-le.
478
00:22:17,160 --> 00:22:20,170
Avant que Paul ne nous jette
les charges à la figure.
479
00:22:22,040 --> 00:22:24,130
NUCOR DATA
MARDI 10 JANVIER
480
00:22:24,210 --> 00:22:26,090
C'est son bureau.
481
00:22:26,170 --> 00:22:29,050
La police a dit
qu'ils passeraient prendre ses affaires.
482
00:22:29,130 --> 00:22:31,180
Je n'aurais jamais imaginé
la voir aux infos.
483
00:22:32,100 --> 00:22:33,970
Elle vous parlait de Jamal ?
484
00:22:34,060 --> 00:22:38,020
Juste qu'elle l'a fait adopter
pour des raisons médicales.
485
00:22:38,100 --> 00:22:40,100
Une dépendance au crack. Au passé.
486
00:22:40,190 --> 00:22:42,020
Pas Jenny.
487
00:22:42,150 --> 00:22:44,980
Elle avait bien gardé ça pour elle.
488
00:22:45,070 --> 00:22:46,150
A-t-elle dit vouloir le récupérer ?
489
00:22:46,230 --> 00:22:48,240
Non. Je n'étais pas si proche d'elle.
490
00:22:48,990 --> 00:22:51,160
Elle emmenait son fils à Springfield
quand elle a été arrêtée.
491
00:22:51,240 --> 00:22:53,950
Avait-elle l'air de vouloir partir ?
492
00:22:54,030 --> 00:22:56,120
Elle a parlé de Springfield
il y a deux semaines
493
00:22:56,200 --> 00:22:59,960
quand je l'ai aidée à changer
le versement direct de son salaire.
494
00:23:00,040 --> 00:23:02,040
Elle déplaçait son compte
de la caisse populaire
495
00:23:02,130 --> 00:23:03,130
à la banque d'Union Square.
496
00:23:03,210 --> 00:23:05,000
Je ne vois pas le rapport.
497
00:23:05,090 --> 00:23:08,050
Il y a une filiale de la banque
à Springfield, où vivent ses parents.
498
00:23:08,130 --> 00:23:10,970
Elle a dit qu'ils n'avaient
que la sécurité sociale.
499
00:23:11,050 --> 00:23:13,930
Elle voulait leur envoyer
de l'argent tous les mois.
500
00:23:14,010 --> 00:23:16,060
Elle était pressée de finir la paperasse.
501
00:23:17,020 --> 00:23:18,020
Elle est méticuleuse.
502
00:23:18,100 --> 00:23:19,020
Elle fuyait,
503
00:23:19,100 --> 00:23:21,980
mais pas sans s'assurer
qu'elle recevrait son dernier salaire.
504
00:23:22,060 --> 00:23:25,020
Paul dira que le changement de banque
était pour soutenir ses parents.
505
00:23:25,110 --> 00:23:26,980
Elle fait briller son auréole.
506
00:23:27,070 --> 00:23:29,030
Seuls ses parents portent une auréole.
507
00:23:29,110 --> 00:23:31,950
J'ai vérifié
auprès de l'état civil de Springfield.
508
00:23:32,030 --> 00:23:33,120
Ils sont morts tous les deux.
509
00:23:33,200 --> 00:23:34,950
Bien vu, Claire.
510
00:23:35,030 --> 00:23:37,120
Ce n'est qu'une preuve indirecte
de préméditation.
511
00:23:37,200 --> 00:23:40,000
- Il faut étayer ça.
- Le petit ami.
512
00:23:40,080 --> 00:23:41,960
Sauf si Jenny ne lui a jamais dit.
513
00:23:42,040 --> 00:23:43,080
Ça ne m'étonnerait pas.
514
00:23:44,040 --> 00:23:45,090
Vous inventez tout.
515
00:23:45,170 --> 00:23:47,050
Regardez la date tamponnée.
516
00:23:47,130 --> 00:23:50,170
Elle a ouvert le compte une semaine
avant l'enlèvement d'Alex.
517
00:23:52,220 --> 00:23:54,090
Elle me l'aurait dit.
518
00:23:55,180 --> 00:23:59,980
Monsieur Walters,
mentir au nom de Jenny est noble,
519
00:24:00,060 --> 00:24:02,140
mais c'est un gouffre sans fond pour vous.
520
00:24:02,230 --> 00:24:04,940
Je n'arrive pas à le croire.
521
00:24:05,020 --> 00:24:07,230
Bon, elle l'a manipulé.
522
00:24:08,150 --> 00:24:09,110
Vous remuez le couteau ?
523
00:24:09,190 --> 00:24:13,030
En fait, on espérait
qu'elle lui ait dit quelque chose.
524
00:24:15,160 --> 00:24:17,030
Et Larry Bello ?
525
00:24:18,030 --> 00:24:20,080
Que vous a-t-elle dit sur lui ?
526
00:24:22,040 --> 00:24:24,000
Elle savait qu'il risquait d'être blessé.
527
00:24:25,080 --> 00:24:29,090
Il voulait 1 000 $
pour l'adresse, alors elle a tout réuni.
528
00:24:29,170 --> 00:24:32,130
Une heure avant la réunion,
il a dit qu'il voulait 2 000 $.
529
00:24:32,220 --> 00:24:34,090
Jenny a pété les plombs.
530
00:24:35,180 --> 00:24:37,970
Elle voulait cette adresse,
quoi qu'il en coûte.
531
00:24:38,050 --> 00:24:39,010
Y compris le meurtre ?
532
00:24:39,100 --> 00:24:40,100
Non.
533
00:24:41,140 --> 00:24:44,020
On pensait devoir lui faire peur,
mais pas le tuer.
534
00:24:45,190 --> 00:24:48,060
BUREAU DU JUGE CRYRUS METCALFE
LUNDI 23 JANVIER
535
00:24:48,150 --> 00:24:51,230
Je ne demanderais pas un non-lieu
si ma requête était sans valeur.
536
00:24:51,990 --> 00:24:54,070
J'ai poursuivi des dizaines
d'accusations pour meurtre.
537
00:24:54,150 --> 00:24:56,990
Je connais les conditions.
Ce crime ne les remplit pas.
538
00:24:57,070 --> 00:24:57,990
Classique.
539
00:24:58,070 --> 00:25:00,080
Il faut un crime,
dans ce cas un enlèvement,
540
00:25:00,160 --> 00:25:02,120
et un meurtre
pendant l'exécution de ce crime.
541
00:25:02,200 --> 00:25:05,120
L'intention d'enlèvement n'était pas
établie au moment du meurtre.
542
00:25:05,210 --> 00:25:07,080
Ce sont des crimes séparés.
543
00:25:07,170 --> 00:25:09,040
Au sujet des déclarations sous serment,
544
00:25:09,130 --> 00:25:11,960
Mme Mays a préparé
son départ de l'État avec son fils
545
00:25:12,050 --> 00:25:13,970
une semaine avant la mort de M. Bello.
546
00:25:14,050 --> 00:25:16,050
Cette preuve est sujette à interprétation.
547
00:25:16,130 --> 00:25:19,010
Elle a dépensé son argent
pour obtenir l'adresse du garçon.
548
00:25:19,100 --> 00:25:20,970
Ce n'était pas que pour dire bonjour.
549
00:25:21,060 --> 00:25:22,100
Quels que soient ses projets,
550
00:25:22,180 --> 00:25:24,060
elle n'a rien dit à son petit ami.
551
00:25:24,140 --> 00:25:25,140
En quoi le meurtre de Bello
552
00:25:25,230 --> 00:25:27,150
est lié à un enlèvement qu'il ignorait ?
553
00:25:27,230 --> 00:25:31,070
Sa connaissance n'est pas importante.
Mme Mays menait la danse.
554
00:25:31,150 --> 00:25:33,940
Elle a dit à Walters
de trouver l'adresse des Corbin
555
00:25:34,030 --> 00:25:36,990
par tous les moyens nécessaires,
y compris l'usage de la force.
556
00:25:37,200 --> 00:25:38,990
Ça me suffit.
557
00:25:39,200 --> 00:25:42,950
Maître Robinette,
votre requête est rejetée.
558
00:25:43,040 --> 00:25:44,080
Les charges sont maintenues.
559
00:25:45,080 --> 00:25:47,040
La sélection des jurés commence demain.
560
00:25:47,120 --> 00:25:51,040
Pouvons-nous parler en privé ?
561
00:25:53,090 --> 00:25:56,130
Demain, j'entends vous récuser
de cette affaire.
562
00:25:58,010 --> 00:25:59,010
Pour quel motif ?
563
00:25:59,090 --> 00:26:01,050
Votre parti pris contre ma cliente.
564
00:26:01,180 --> 00:26:02,220
Il y a trois ans,
565
00:26:03,010 --> 00:26:05,100
vous avez dit que les drogués
devaient être stérilisés.
566
00:26:05,180 --> 00:26:07,020
Je n'ai rien dit de tel.
567
00:26:07,100 --> 00:26:08,020
Je m'en souviens.
568
00:26:08,100 --> 00:26:10,980
Si je le cite à comparaître
Ben Stone confirmera ces propos.
569
00:26:11,060 --> 00:26:13,110
On a failli en tomber à la renverse.
570
00:26:14,070 --> 00:26:16,110
Vous pouvez vous récuser maintenant,
571
00:26:16,190 --> 00:26:18,990
ou après que votre avis
sur la stérilisation forcée
572
00:26:19,070 --> 00:26:20,200
devienne de notoriété publique.
573
00:26:22,200 --> 00:26:25,950
Faisons ça dans les règles, Paul.
Je veux une audience.
574
00:26:26,040 --> 00:26:27,210
Merci, monsieur McCoy.
575
00:26:30,130 --> 00:26:31,210
Pour information,
576
00:26:35,210 --> 00:26:38,050
je n'assisterai pas à l'audience.
577
00:26:40,180 --> 00:26:44,060
Je renvoie l'affaire à la chambre 40
pour une réaffectation.
578
00:26:49,060 --> 00:26:51,100
Félicitations, Paul.
Vous venez d'harceler un juge.
579
00:26:52,020 --> 00:26:53,110
Moi ? Harceler ?
580
00:26:53,190 --> 00:26:57,240
Je n'ai pas 500 avocats dans mon bureau
ni 200 millions de dollars,
581
00:26:57,990 --> 00:27:00,070
ni le pouvoir d'enquêter
et d'arrêter tous les citoyens
582
00:27:00,160 --> 00:27:02,120
avec une police armée en renfort.
583
00:27:02,200 --> 00:27:04,030
C'est vous, Jack.
584
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
Le plus gros caïd de la ville.
585
00:27:08,120 --> 00:27:10,960
Ben Stone. Il voyage en Europe.
586
00:27:11,040 --> 00:27:13,170
Il ne peut témoigner à aucune audience.
587
00:27:14,090 --> 00:27:16,000
- Paul le savait.
- Oui.
588
00:27:16,090 --> 00:27:17,050
Coup de poker.
589
00:27:17,130 --> 00:27:19,050
Il est bien tombé avec la nouvelle juge.
590
00:27:19,130 --> 00:27:20,970
Lisa Pongracic.
591
00:27:21,050 --> 00:27:23,010
Résidente permanente de la Grande Société.
592
00:27:23,090 --> 00:27:24,140
Pas de la chance.
593
00:27:25,060 --> 00:27:28,020
Paul a dû vérifier la liste avant d'agir.
594
00:27:28,100 --> 00:27:29,230
Vous avez parlé d'un accord ?
595
00:27:30,190 --> 00:27:33,100
J'ai proposé homicide involontaire.
Il ne veut pas en parler.
596
00:27:33,190 --> 00:27:34,940
Paul sait comment ça marche.
597
00:27:35,020 --> 00:27:37,070
Si on va au procès,
on demandera le maximum.
598
00:27:37,150 --> 00:27:38,150
Homicide volontaire.
599
00:27:39,110 --> 00:27:42,200
Quelles que soient ses raisons,
je crois qu'il veut un procès.
600
00:27:44,160 --> 00:27:47,080
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 47
MARDI 28 FÉVRIER
601
00:27:47,160 --> 00:27:52,120
Jenny Mays a envoyé son copain
soutirer une adresse à Lawrence Bello.
602
00:27:53,120 --> 00:27:58,050
Elle a ensuite suivi Alex Corbin
à cette adresse et l'a enlevé.
603
00:28:00,010 --> 00:28:02,130
Elle affirme n'avoir jamais
pensé à l'enlever
604
00:28:02,220 --> 00:28:04,140
jusqu'à ce qu'elle le croise dans la rue.
605
00:28:04,220 --> 00:28:09,100
Les preuves montrent que c'était
son intention depuis le début.
606
00:28:09,180 --> 00:28:14,100
Si, après avoir entendu les témoignages,
vous pensez qu'elle dit la vérité,
607
00:28:15,060 --> 00:28:18,110
vous devez la déclarer
coupable d'enlèvement.
608
00:28:19,190 --> 00:28:21,150
Si vous pensez qu'elle mentait,
609
00:28:22,150 --> 00:28:25,120
vous devez
la déclarer coupable de meurtre.
610
00:28:27,160 --> 00:28:31,080
M. Robinette vous demandera
de la pitié envers Jenny Mays.
611
00:28:31,160 --> 00:28:34,080
C'est normal.
On peut éprouver de la pitié pour elle.
612
00:28:34,170 --> 00:28:37,170
Mais n'oubliez pas qu'il y
a un mort ici...
613
00:28:38,210 --> 00:28:40,210
et une famille en deuil.
614
00:28:42,170 --> 00:28:46,970
N'oubliez pas qu'Alex Corbin
a été enlevé par la femme
615
00:28:47,050 --> 00:28:50,970
qui l'a rendu accro
au crack dans son ventre.
616
00:28:51,060 --> 00:28:54,230
Elle l'a négligé
au point de vous rendre malade
617
00:28:55,230 --> 00:28:58,060
et a fini par l'abandonner
618
00:28:59,150 --> 00:29:01,110
aux soins d'étrangers.
619
00:29:03,190 --> 00:29:07,030
Allez-y, ayez pitié de Jenny Mays.
620
00:29:09,200 --> 00:29:13,120
Mais n'oubliez jamais
qui sont les vraies victimes.
621
00:29:17,000 --> 00:29:19,130
L'accusation repose sur un seul mot.
622
00:29:20,130 --> 00:29:21,170
Enlèvement.
623
00:29:22,090 --> 00:29:24,220
Elle décrit ce que ma cliente a fait.
624
00:29:26,050 --> 00:29:28,010
Elle aurait pu utiliser d'autres mots.
625
00:29:28,090 --> 00:29:33,140
Droit de garde, restitution, justice.
626
00:29:34,140 --> 00:29:37,060
C'est exact. La justice.
627
00:29:38,020 --> 00:29:40,020
Mais l'accusation ne pense
qu'à l'enlèvement.
628
00:29:40,110 --> 00:29:42,150
Comme quoi ma cliente avait tout prévu.
629
00:29:43,190 --> 00:29:45,030
Et à raison.
630
00:29:46,030 --> 00:29:47,070
Elle a fait tout ça.
631
00:29:48,030 --> 00:29:49,120
Mais peu importe.
632
00:29:50,120 --> 00:29:52,120
Parce que le vrai kidnappeur
633
00:29:53,080 --> 00:29:55,040
est l'État de New York.
634
00:29:56,000 --> 00:29:58,960
Il a volé Jamal Mays à sa mère
635
00:29:59,040 --> 00:30:03,210
et l'a confié à une famille blanche
pour l'élever comme un Blanc.
636
00:30:06,130 --> 00:30:08,130
Au cours des prochains jours,
637
00:30:08,220 --> 00:30:11,180
je vais vous parler
du racisme dans ce pays.
638
00:30:13,100 --> 00:30:17,230
Des enfants noirs perdus
dans une Amérique blanche.
639
00:30:19,060 --> 00:30:22,020
Je vais vous montrer
comment l'adoption interraciale
640
00:30:22,110 --> 00:30:24,030
est devenue synonyme
641
00:30:24,110 --> 00:30:27,110
du génocide culturel des Afro-américains.
642
00:30:28,150 --> 00:30:30,030
Ils ne vous le diront pas.
643
00:30:31,030 --> 00:30:33,120
Ils ne veulent pas parler de race.
644
00:30:33,200 --> 00:30:35,080
Comme ce sont de bonnes personnes,
645
00:30:35,160 --> 00:30:37,910
ils reconnaîtront l'existence
du racisme en Amérique
646
00:30:38,000 --> 00:30:39,210
et que c'est une tragédie.
647
00:30:40,120 --> 00:30:42,000
Mais ils n'admettront jamais le lien
648
00:30:42,090 --> 00:30:44,130
avec ce qui se passe dans ce tribunal
649
00:30:44,210 --> 00:30:46,170
ou dans le bureau du procureur.
650
00:30:47,130 --> 00:30:48,170
Je le sais...
651
00:30:49,180 --> 00:30:52,100
car j'y ai travaillé sept ans.
652
00:30:53,140 --> 00:30:56,980
Ils ne pointeront pas du doigt
l'agence de protection de l'enfance,
653
00:30:57,060 --> 00:30:59,190
car c'est donnant-donnant entre eux.
654
00:31:00,230 --> 00:31:04,020
Ils font tous partie
du même système raciste.
655
00:31:06,030 --> 00:31:08,070
Je vais vous exposer les faits.
656
00:31:09,070 --> 00:31:12,070
Ensuite, ce sera votre responsabilité
657
00:31:12,160 --> 00:31:17,120
de réparer le tort fait
à Jenny et Jamal Mays.
658
00:31:23,210 --> 00:31:25,090
Le zoo venait d'ouvrir,
659
00:31:25,170 --> 00:31:29,010
et j'ai acheté un chocolat chaud à Alex.
660
00:31:29,090 --> 00:31:31,050
Et en une seconde, il avait disparu.
661
00:31:31,130 --> 00:31:33,010
Et qu'avez-vous fait ?
662
00:31:33,090 --> 00:31:34,930
Je l'ai cherché partout.
663
00:31:35,010 --> 00:31:37,220
Pendant son absence,
je n'ai ni dormi, ni mangé.
664
00:31:38,020 --> 00:31:39,100
J'ai prié pour qu'il revienne.
665
00:31:39,180 --> 00:31:43,020
Quand Alex a été placé chez vous,
dans quel état était-il ?
666
00:31:43,100 --> 00:31:45,940
Il était en insuffisance pondérale
667
00:31:46,020 --> 00:31:49,070
Il était toujours malade,
difficile à nourrir.
668
00:31:50,110 --> 00:31:51,990
Il ne pleurait jamais.
669
00:31:52,070 --> 00:31:54,070
Il ne connaissait que quelques mots.
670
00:31:54,160 --> 00:31:58,040
Il avait 20 mois,
et il ne pouvait pas marcher sans aide.
671
00:31:58,120 --> 00:32:01,080
- Et maintenant ?
- J'ai du mal à le suivre.
672
00:32:01,160 --> 00:32:05,000
Il sait compter jusqu'à 20
et parle constamment.
673
00:32:05,080 --> 00:32:07,090
Il est aussi normal
que notre autre enfant.
674
00:32:07,170 --> 00:32:08,210
Merci.
675
00:32:13,180 --> 00:32:15,220
Vous avez l'air d'une excellente mère.
676
00:32:17,060 --> 00:32:18,140
Dites-moi.
677
00:32:20,060 --> 00:32:22,020
Pourquoi avoir changé le nom de Jamal ?
678
00:32:22,100 --> 00:32:24,020
Alex est le nom de mon père.
679
00:32:24,100 --> 00:32:26,980
Je voulais qu'il sente
qu'il faisait partie de la famille.
680
00:32:27,070 --> 00:32:30,110
Avez-vous envisagé que Jamal
aurait pu être le nom de son père ?
681
00:32:30,190 --> 00:32:33,150
Non, je ne savais rien sur ses parents.
682
00:32:33,240 --> 00:32:38,950
Quand il aura grandi et vous posera
des questions sur ses racines,
683
00:32:39,040 --> 00:32:40,160
que comptez-vous lui dire ?
684
00:32:40,240 --> 00:32:43,120
Je ne sais pas. Son dossier a été scellé.
685
00:32:43,210 --> 00:32:45,210
On m'a dit
que sa mère était accro au crack.
686
00:32:46,000 --> 00:32:50,050
Vous ne saviez pas que son grand-père
était ébéniste à Springfield.
687
00:32:50,130 --> 00:32:51,130
Non.
688
00:32:51,210 --> 00:32:54,130
Ou que l'arrière-arrière-grand-mère
de sa mère
689
00:32:54,220 --> 00:32:56,090
était infirmière dans l'armée de l'Union.
690
00:32:56,180 --> 00:32:59,140
Ou que son oncle était géomètre
pour l'Union Pacific Railroad.
691
00:32:59,220 --> 00:33:01,020
Vous ne lui avez rien dit.
692
00:33:01,100 --> 00:33:03,140
Non. Parce que je n'avais pas
le droit de savoir.
693
00:33:03,230 --> 00:33:05,020
Sauf que sa mère était toxico.
694
00:33:05,100 --> 00:33:07,980
C'est pas ma faute
s'ils lui ont enlevé Alex.
695
00:33:08,060 --> 00:33:10,940
Elle ne pouvait pas s'occuper d'elle,
encore moins d'un bébé.
696
00:33:11,030 --> 00:33:12,940
Pourquoi n'ont-ils pas pris votre fille
697
00:33:13,030 --> 00:33:15,990
après votre arrestation
pour conduite en état d'ivresse ?
698
00:33:16,070 --> 00:33:18,030
- Objection !
- Dans mon bureau.
699
00:33:19,120 --> 00:33:21,160
Mme Corbin a été accro
aux antidouleurs trois ans.
700
00:33:21,240 --> 00:33:24,000
À son arrestation,
sa fille de deux ans était là.
701
00:33:24,080 --> 00:33:25,080
Il y a une trace ?
702
00:33:25,160 --> 00:33:28,040
Grâce aux avocats
de Mme Corbin, le casier a été effacé.
703
00:33:28,130 --> 00:33:30,000
Mais M. McCoy peut confirmer les faits,
704
00:33:30,090 --> 00:33:31,130
même s'il ne les a pas soumis.
705
00:33:31,210 --> 00:33:35,010
Ce n'est pas pertinent.
C'est hors sujet et préjudiciable.
706
00:33:35,090 --> 00:33:38,090
Vous mettez en scène
le double standard qui brime ma cliente.
707
00:33:38,180 --> 00:33:41,220
Les drogués blancs vont chez Betty Ford,
leurs enfants avec des nounous.
708
00:33:42,010 --> 00:33:44,140
Les drogués noirs attendent
des mois pour aller en désintox,
709
00:33:44,230 --> 00:33:47,100
et leurs enfants sont enlevés
par les autorités.
710
00:33:47,190 --> 00:33:48,940
C'est un écran de fumée.
711
00:33:49,020 --> 00:33:51,020
Même si c'était vrai,
c'est une généralisation.
712
00:33:51,110 --> 00:33:53,940
M. Robinette ne peut l'appliquer
à cette affaire.
713
00:33:54,030 --> 00:33:55,030
Pourquoi pas ?
714
00:33:55,110 --> 00:33:56,950
Vous êtes avocat, pas sociologue.
715
00:33:57,030 --> 00:33:58,070
Je me bats pour ma cliente.
716
00:33:58,160 --> 00:34:00,030
Vous jouez avec l'avenir de votre cliente.
717
00:34:00,120 --> 00:34:01,950
- Pour prouver quoi ?
- Messieurs.
718
00:34:02,030 --> 00:34:06,000
J'aimerais que la dernière question
de l'avocat de la défense soit rejetée.
719
00:34:06,080 --> 00:34:09,080
Et des instructions spéciales
doivent être données au jury.
720
00:34:10,130 --> 00:34:11,090
Rejeté, monsieur McCoy.
721
00:34:11,170 --> 00:34:13,130
Parlez-en dans votre plaidoyer final.
722
00:34:17,090 --> 00:34:21,100
Je supervise l'agence de protection
de l'enfance depuis 15 ans.
723
00:34:21,180 --> 00:34:24,100
Les critères de notre agence
sont les mêmes pour tous,
724
00:34:24,180 --> 00:34:26,060
quelle que soit la race.
725
00:34:26,140 --> 00:34:28,940
Les parents noirs
dont les enfants sont placés
726
00:34:29,020 --> 00:34:31,020
sont traités comme les parents blancs.
727
00:34:31,110 --> 00:34:33,110
D'habitude, combien de temps
un enfant reste en foyer
728
00:34:33,190 --> 00:34:35,030
avant d'être adopté ?
729
00:34:35,110 --> 00:34:37,990
On essaie d'attendre environ un an,
730
00:34:38,070 --> 00:34:40,990
pour permettre
aux parents biologiques de se ressaisir.
731
00:34:41,070 --> 00:34:43,030
D'après son dossier,
732
00:34:44,040 --> 00:34:48,120
Jamal Mays n'a passé
que neuf mois en foyer d'accueil.
733
00:34:49,120 --> 00:34:50,170
Pourquoi si vite ?
734
00:34:51,080 --> 00:34:52,040
Je ne sais vraiment pas.
735
00:34:52,130 --> 00:34:54,960
Mais ce n'est pas convenable.
Ce n'est pas notre politique.
736
00:34:55,050 --> 00:34:58,130
Est-ce la politique de placer les enfants
noirs dans des familles blanches ?
737
00:34:58,220 --> 00:35:04,010
On encourage l'adoption des mêmes races,
mais ce n'est pas toujours possible.
738
00:35:04,100 --> 00:35:07,060
Notre priorité est de trouver
un foyer à ces enfants.
739
00:35:07,140 --> 00:35:09,140
- Peu importe la race.
- C'est vrai.
740
00:35:10,140 --> 00:35:11,940
Alors, dites-nous,
741
00:35:12,020 --> 00:35:16,030
combien d'enfants blancs avez-vous placés
dans des familles noires ?
742
00:35:16,110 --> 00:35:17,150
Pour adoption ?
743
00:35:21,110 --> 00:35:22,160
Aucun, je crois.
744
00:35:30,160 --> 00:35:35,000
Quand votre agence a coupé
les droits parentaux de Mme Mays,
745
00:35:35,090 --> 00:35:36,090
l'avez-vous prévenue ?
746
00:35:36,170 --> 00:35:38,010
Tout à fait.
747
00:35:38,090 --> 00:35:41,090
On lui a envoyé une lettre recommandée.
On a son reçu signé.
748
00:35:41,180 --> 00:35:44,220
Si elle voulait s'opposer à cet ordre,
quelle serait la procédure ?
749
00:35:45,010 --> 00:35:49,060
C'est écrit noir sur blanc.
Elle peut nous écrire, nous appeler.
750
00:35:49,140 --> 00:35:51,230
Parfois, les parents
débarquent au tribunal.
751
00:35:53,020 --> 00:35:54,230
Qu'a fait Jenny Mays ?
752
00:35:57,230 --> 00:35:59,940
Elle n'a rien fait.
753
00:36:00,030 --> 00:36:01,030
On n'a jamais eu de nouvelles.
754
00:36:01,110 --> 00:36:02,200
Merci.
755
00:36:04,120 --> 00:36:07,990
Les mères noires sont programmées
pour échouer, selon les agences.
756
00:36:08,080 --> 00:36:11,210
Elles ont moins de chances que les mères
blanches d'obtenir un logement stable,
757
00:36:12,000 --> 00:36:13,960
et moins de chances de trouver un travail.
758
00:36:14,040 --> 00:36:16,040
Avec quel résultat, Dr Simmonds ?
759
00:36:16,130 --> 00:36:19,920
Si elles ne trouvent pas un foyer stable,
elles ne récupèrent pas leurs enfants.
760
00:36:20,010 --> 00:36:22,130
Un nombre disproportionné d'enfants noirs
761
00:36:22,220 --> 00:36:24,140
sont placés en adoption.
762
00:36:24,220 --> 00:36:26,050
Et que s'y passe-t-il ?
763
00:36:26,140 --> 00:36:30,020
Les agences d'adoption limitent
le nombre de parents en établissant
764
00:36:30,100 --> 00:36:33,980
des normes auxquelles les parents blancs
sont plus à même de répondre.
765
00:36:34,060 --> 00:36:35,060
Pourquoi ?
766
00:36:35,150 --> 00:36:38,110
Ils ont les emplois,
l'éducation, les ressources.
767
00:36:39,150 --> 00:36:41,240
C'est l'environnement idéal
pour un enfant noir.
768
00:36:41,990 --> 00:36:42,950
N'importe quel enfant.
769
00:36:43,030 --> 00:36:44,950
Mes recherches ne le démontrent pas.
770
00:36:45,030 --> 00:36:48,120
J'ai suivi un groupe d'enfants noirs
élevés par des familles blanches.
771
00:36:48,200 --> 00:36:51,080
Adultes, ils étaient en situation d'échec,
772
00:36:51,160 --> 00:36:54,120
à risque de suicide ou de toxicomanie.
773
00:36:54,210 --> 00:36:56,210
Ayant lu le dossier de Jenny Mays,
774
00:36:57,000 --> 00:37:00,050
pensez-vous que l'agence
de protection de l'enfance
775
00:37:00,130 --> 00:37:04,010
a agi dans l'intérêt de Jamal
en le plaçant dans une famille blanche ?
776
00:37:05,090 --> 00:37:06,050
Non.
777
00:37:12,180 --> 00:37:18,190
Docteur, êtes-vous en train de dire
que Jamal Mays n'arrivera jamais à rien
778
00:37:19,020 --> 00:37:20,980
s'il reste avec les Corbin ?
779
00:37:21,070 --> 00:37:22,230
Oui, probablement.
780
00:37:22,990 --> 00:37:25,990
Parce que c'est un enfant noir
élevé dans une famille blanche ?
781
00:37:26,070 --> 00:37:26,990
Oui.
782
00:37:27,070 --> 00:37:30,080
Pas parce qu'il est né accro au crack
783
00:37:30,160 --> 00:37:35,000
et négligé et sous-alimenté
les 18 premiers mois de sa vie ?
784
00:37:35,080 --> 00:37:38,000
Ça pourrait avoir un effet, oui.
785
00:37:40,210 --> 00:37:42,050
Paul a provoqué une avalanche.
786
00:37:42,130 --> 00:37:45,130
Le sujet des adoptions de Noirs
par des Blancs soulève bien des passions.
787
00:37:45,220 --> 00:37:47,130
Comme ce bureau.
788
00:37:47,220 --> 00:37:49,050
Finissons-en.
789
00:37:49,220 --> 00:37:51,220
Contactez Paul. Voyez ce qu'il accepte.
790
00:37:52,010 --> 00:37:52,970
Je savais ce qu'il voulait
791
00:37:53,060 --> 00:37:55,140
avant de voir "génocide culturel"
à la une du Post.
792
00:37:55,230 --> 00:37:57,100
Je ne vois pas pourquoi il reculerait.
793
00:37:57,190 --> 00:38:02,020
Paul Robinette ne vend pas de tourtes
aux haricots pour Louis Farrakhan.
794
00:38:02,110 --> 00:38:03,070
Peut-être pas.
795
00:38:03,150 --> 00:38:05,070
Mais quelque chose a changé.
796
00:38:05,240 --> 00:38:06,240
Il est toujours avocat.
797
00:38:06,990 --> 00:38:09,030
Faites-lui une offre raisonnable.
Il acceptera.
798
00:38:09,160 --> 00:38:10,990
Et que dois-je faire ?
799
00:38:12,080 --> 00:38:14,250
Jenny Mays a perdu
son fils de façon tragique.
800
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Ce qu'elle a fait
pour le récupérer est criminel.
801
00:38:17,080 --> 00:38:18,960
Votre jury pourrait penser
802
00:38:19,040 --> 00:38:22,130
qu'exercer l'instinct maternel
n'est pas un crime.
803
00:38:22,210 --> 00:38:25,050
Lisez les lois.
Consultez la jurisprudence.
804
00:38:25,130 --> 00:38:27,050
Trouvez quelque chose.
805
00:38:27,130 --> 00:38:30,050
Et que quelqu'un parle à Paul.
806
00:38:32,010 --> 00:38:35,020
GILKEY'S
MERCREDI 8 MARS
807
00:38:38,020 --> 00:38:39,060
Un scotch avec de l'eau.
808
00:38:41,020 --> 00:38:42,110
J'ai parlé à Jenny.
809
00:38:43,150 --> 00:38:45,070
On va décliner votre offre.
810
00:38:46,110 --> 00:38:47,240
Navrée de l'apprendre.
811
00:38:49,030 --> 00:38:51,070
Le système a fait d'elle une criminelle.
812
00:38:51,990 --> 00:38:53,950
Sa place n'est pas en prison.
813
00:38:54,040 --> 00:38:56,950
C'est une position politique,
Paul, pas une défense.
814
00:38:57,040 --> 00:39:00,920
C'est utiliser le racisme institutionnel
pour justifier le meurtre et l'enlèvement.
815
00:39:01,000 --> 00:39:03,040
Le racisme n'existe pas
dans une bulle, Claire.
816
00:39:03,130 --> 00:39:06,170
Il force ses victimes à vivre
dans une autre réalité.
817
00:39:07,130 --> 00:39:08,130
Regarde-nous.
818
00:39:09,050 --> 00:39:12,140
Un Noir et une Blanche
qui boivent un verre.
819
00:39:12,220 --> 00:39:15,180
Combien d'hommes blancs
ici l'ont remarqué ?
820
00:39:16,140 --> 00:39:18,060
Combien désapprouvent ?
821
00:39:19,020 --> 00:39:20,020
Et que vont-ils faire ?
822
00:39:20,100 --> 00:39:23,020
À Manhattan ?
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
823
00:39:23,190 --> 00:39:26,070
Dans mon Manhattan,
je serais stupide de ne pas m'inquiéter.
824
00:39:26,150 --> 00:39:27,150
À cause des sectaires,
825
00:39:27,230 --> 00:39:29,990
tout criminel noir
a une excuse toute faite ?
826
00:39:30,070 --> 00:39:31,990
Pas une excuse.
827
00:39:32,070 --> 00:39:34,030
Un facteur atténuant.
828
00:39:34,120 --> 00:39:38,120
Et nos verdicts finiront par porter
sur la race, pas la justice.
829
00:39:38,200 --> 00:39:41,040
Tout est une question de race.
830
00:39:42,000 --> 00:39:46,130
Notre bonne volonté n'y changera rien.
831
00:39:49,170 --> 00:39:51,050
Il y a école demain.
832
00:39:52,180 --> 00:39:54,050
Très bien, Paul.
833
00:39:56,060 --> 00:39:58,060
Mais cette conversation
n'est pas terminée.
834
00:40:01,100 --> 00:40:03,020
Qu'avez-vous pensé en lisant la lettre
835
00:40:03,100 --> 00:40:05,020
vous parlant de l'adoption ?
836
00:40:06,020 --> 00:40:07,190
L'infirmière a dû me la lire.
837
00:40:09,030 --> 00:40:11,990
J'étais sous antibiotiques
contre la pneumonie.
838
00:40:12,070 --> 00:40:13,200
J'avais de la fièvre.
839
00:40:16,080 --> 00:40:17,990
Ça semblait irréel.
840
00:40:18,080 --> 00:40:20,040
Pourquoi ne pas avoir
contesté l'adoption ?
841
00:40:20,120 --> 00:40:22,080
Je ne connaissais aucun avocat.
842
00:40:22,160 --> 00:40:23,210
Mais...
843
00:40:24,000 --> 00:40:26,130
j'étais sûre
qu'ils ne pourraient pas m'enlever Jamal
844
00:40:26,210 --> 00:40:28,050
sans m'en parler.
845
00:40:29,210 --> 00:40:31,970
À votre sortie de l'hôpital,
846
00:40:32,050 --> 00:40:33,090
qu'avez-vous fait ?
847
00:40:34,220 --> 00:40:39,100
J'ai arrêté la drogue,
j'ai trouvé un boulot, un foyer.
848
00:40:40,020 --> 00:40:42,230
J'ai parlé à l'aide juridique
pour récupérer Jamal.
849
00:40:44,020 --> 00:40:45,940
Ça peut prendre des années.
850
00:40:46,020 --> 00:40:49,020
Donc, j'ai appelé M. Bello.
851
00:40:49,110 --> 00:40:50,150
Qu'a-t-il dit ?
852
00:40:51,110 --> 00:40:53,110
Il ne voulait pas me dire où était Jamal.
853
00:40:54,030 --> 00:40:56,120
Il a dit qu'il ne pouvait rien me dire
854
00:40:56,200 --> 00:40:59,080
sur les gens avec qui il vivait.
855
00:40:59,160 --> 00:41:01,080
Mais il a fini par accepter
de vous le dire ?
856
00:41:01,160 --> 00:41:04,000
Oui, contre beaucoup d'argent.
Je ne suis pas riche.
857
00:41:05,000 --> 00:41:08,170
Je n'ai jamais voulu
que Michael lui fasse du mal.
858
00:41:09,130 --> 00:41:13,090
Je voulais juste l'effrayer
pour qu'il nous donne l'adresse.
859
00:41:14,050 --> 00:41:16,140
Que s'est-il passé à cette adresse ?
860
00:41:17,090 --> 00:41:20,220
J'ai vu Jamal avec Mme Corbin.
861
00:41:21,220 --> 00:41:23,100
Il était beau.
862
00:41:24,020 --> 00:41:25,190
Il avait tellement grandi.
863
00:41:27,230 --> 00:41:29,230
Mme Corbin s'en est bien occupée.
864
00:41:31,030 --> 00:41:32,990
Mais ça ne lui donne pas
plus de droits que moi.
865
00:41:33,070 --> 00:41:34,070
Je suis sa mère.
866
00:41:35,030 --> 00:41:37,200
Il a mon sang et ma peau.
867
00:41:39,070 --> 00:41:40,120
Je l'ai mis au monde,
868
00:41:40,200 --> 00:41:45,080
et je peux l'aider
à devenir un homme noir fier.
869
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
C'est impossible qu'une Blanche,
870
00:41:49,130 --> 00:41:53,170
aussi intelligente, riche
et honnête qu'elle soit
871
00:41:54,090 --> 00:41:55,170
puisse faire ça pour lui.
872
00:41:56,180 --> 00:41:57,220
Merci, Jenny.
873
00:42:02,220 --> 00:42:06,140
Vous vouliez retrouver votre fils
avant même de savoir où il vivait.
874
00:42:06,230 --> 00:42:08,190
- C'est exact ?
- Oui.
875
00:42:09,150 --> 00:42:11,980
Même avant de savoir
que les Corbin étaient Blancs ?
876
00:42:12,070 --> 00:42:12,940
Oui.
877
00:42:13,030 --> 00:42:16,150
Si les Corbin avaient été Noirs,
vous auriez aussi voulu récupérer Jamal ?
878
00:42:20,240 --> 00:42:21,120
Oui.
879
00:42:21,200 --> 00:42:24,120
Donc, ce n'est pas une question de race ?
880
00:42:24,200 --> 00:42:26,210
Je devais le récupérer. Ils me l'ont volé.
881
00:42:28,040 --> 00:42:31,090
Ils vous l'ont pris
parce que vous étiez une toxicomane
882
00:42:32,170 --> 00:42:35,010
qui préférait fumer du crack
que changer ses couches.
883
00:42:35,090 --> 00:42:36,010
Pas vrai ?
884
00:42:36,090 --> 00:42:37,090
Je ne suis plus la même.
885
00:42:37,170 --> 00:42:40,050
Non, vous avez maintenant causé
la mort d'un homme,
886
00:42:40,140 --> 00:42:44,100
enlevé un enfant dans la rue
et demandé une rançon à ses parents.
887
00:42:44,180 --> 00:42:47,100
- Je n'avais pas le choix.
- Et l'aide juridique ?
888
00:42:49,020 --> 00:42:53,980
Ils ne vous ont pas dit que vous pouviez
récupérer la garde de Jamal
889
00:42:54,070 --> 00:42:55,070
de manière légale ?
890
00:42:55,150 --> 00:42:57,110
Ça aurait été trop long.
Il serait déjà adulte.
891
00:42:57,190 --> 00:42:58,950
Il aurait été trop tard.
892
00:42:59,030 --> 00:43:00,070
Trop tard pour quoi ?
893
00:43:04,080 --> 00:43:06,040
Pour me faire pardonner.
894
00:43:06,120 --> 00:43:09,040
- Vous vous sentiez coupable ?
- Oui.
895
00:43:09,120 --> 00:43:12,040
Vous avez arraché
ce petit garçon à sa famille
896
00:43:12,130 --> 00:43:13,960
pour soulager votre conscience.
897
00:43:14,040 --> 00:43:16,130
Je l'ai fait pour lui.
Je voulais m'occuper de lui.
898
00:43:16,210 --> 00:43:17,210
Comment ?
899
00:43:19,050 --> 00:43:21,970
Vous avez démissionné. Pas vrai ?
900
00:43:22,050 --> 00:43:23,100
Oui.
901
00:43:23,180 --> 00:43:25,140
Vous n'aviez pas de maison.
902
00:43:26,220 --> 00:43:29,060
- Non.
- Pas de moyens de subsistance.
903
00:43:30,190 --> 00:43:32,980
Vous ne pensiez pas à lui, mais à vous.
904
00:43:33,060 --> 00:43:34,230
- À vos besoins.
- C'est faux.
905
00:43:34,980 --> 00:43:36,230
Tout comme vous pensiez à vos besoins
906
00:43:37,030 --> 00:43:39,150
- quand vous fumiez du crack.
- Vous déformez mes propos.
907
00:43:42,070 --> 00:43:43,200
Je suis sa mère.
908
00:43:45,160 --> 00:43:49,000
J'ai le droit naturel d'être avec lui.
909
00:43:49,080 --> 00:43:50,120
À tout prix ?
910
00:43:54,170 --> 00:43:55,960
Madame Mays,
911
00:43:56,050 --> 00:44:00,970
la satisfaction de vos besoins
justifie-t-elle le meurtre d'un homme ?
912
00:44:01,050 --> 00:44:03,090
- Objection.
- Mettre l'avenir de votre fils en jeu ?
913
00:44:03,180 --> 00:44:05,140
Retenue. Monsieur McCoy.
914
00:44:06,220 --> 00:44:08,180
Je n'ai plus de questions pour ce témoin.
915
00:44:13,150 --> 00:44:15,940
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 47
LUNDI 13 MARS
916
00:44:16,020 --> 00:44:18,980
Madame le premier juré,
la situation n'a pas changé.
917
00:44:19,070 --> 00:44:21,030
- Est-ce exact ?
- Oui, votre honneur.
918
00:44:21,110 --> 00:44:23,110
Vous n'avez délibéré que trois jours.
919
00:44:23,200 --> 00:44:26,120
Vous êtes sûre de ne pas pouvoir
sortir de cette impasse ?
920
00:44:26,200 --> 00:44:29,120
Nous avons besoin
d'une clarification de la loi.
921
00:44:29,200 --> 00:44:32,040
Pouvons-nous déclarer l'accusée
coupable de meurtre
922
00:44:32,120 --> 00:44:35,000
sans la déclarer coupable d'enlèvement ?
923
00:44:35,080 --> 00:44:37,040
Elle est accusée de meurtre.
924
00:44:37,130 --> 00:44:39,050
Vous ne pouvez pas
la condamner pour meurtre
925
00:44:39,130 --> 00:44:41,050
sans condamner le crime sous-jacent.
926
00:44:42,220 --> 00:44:46,100
Dans ce cas, je ne pense pas
que nous puissions arriver à un verdict.
927
00:44:47,140 --> 00:44:51,140
Un délai pour poursuivre
les délibérations me semble approprié.
928
00:44:51,230 --> 00:44:52,980
C'est retarder l'inévitable.
929
00:44:53,060 --> 00:44:55,980
Le procès est annulé. Le jury est libéré.
930
00:44:56,060 --> 00:44:57,980
Contactez-moi d'ici la fin de la semaine
931
00:44:58,070 --> 00:44:59,190
pour une nouvelle date de procès.
932
00:45:05,200 --> 00:45:07,240
Ma dernière offre tient toujours.
933
00:45:09,990 --> 00:45:11,120
J'en parlerai à ma cliente.
934
00:45:12,080 --> 00:45:15,040
- Je m'arrangerai.
- Je ne voulais pas que ça aille si loin.
935
00:45:15,120 --> 00:45:17,080
Je voulais que le jury envoie un message,
936
00:45:17,170 --> 00:45:18,130
et ils l'ont fait.
937
00:45:18,210 --> 00:45:20,170
Ils nous ont envoyé un message.
938
00:45:25,130 --> 00:45:28,100
Vous êtes loin du bureau du procureur.
939
00:45:29,180 --> 00:45:33,100
Ben Stone a dit un jour que je devrais
décider si j'étais un avocat de couleur
940
00:45:33,180 --> 00:45:35,190
ou un Noir avocat.
941
00:45:36,150 --> 00:45:39,060
Toutes ces années, je croyais
que j'étais juste un Noir avocat.
942
00:45:39,150 --> 00:45:41,020
Toutes ces années, j'avais tort.
943
00:45:53,040 --> 00:45:54,200
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.
944
00:46:31,070 --> 00:46:33,080
Sous-titres : Jérôme Salic
74502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof