Original subtitles

King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land

Episode 6 Pembagian Didepan Musuh

Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com

Ini kontrak tertulismu.

Kalau begitu, tanda tangan disini.

Pergi sekarang. Pergi!

- Minggir! - Apa yang kalian lakukan?

Lepaskan. Minggir!

Tidak, Lee Go Eun! -Ada apa? KELUARKAN DIA DARI SINI!

KAU TIDAK BOLEH MENANDATANGANINYA!

Baik, akan kuberikan apa maumu!

Akan kubiarkan genre dramanya sama seperti sebelumnya.

Dan tanpa adegan waktu sekarang, aku akan membiarkan episode pertama sama seperti naskahmu!

Penulis, itu bohong. Silahkan tanda tangan.

APA-APAAN INI? KELUARKAN DIA!

Tunggu sebentar!

Teruskan.

Aku juga akan mengeluarkan penulis pengawas.

Penulis Lee, ini bukan pertama kalinya dia mencurangimu!

Karena dia putus asa, dia berbohong untuk mendapatkan keinginannya.

Bukan, bukan itu alasannya.

Kau tau cara Anthony bekerja,

sama saja seperti 3 tahun lalu!

JANGAN, LEE GO EUN!

Kau sebaiknya bersiap untuk menghadapi perkara hukum,

karena aku tidak akan kalah darimu.

Jangan khawatir.

Kau membuat keputusan yang tepat.

Ya.

Kita harus pergi makan.

Ada restoran Jepang enak dekat-dekat sini.

Lain kali saja. Hari ini aku ada janji.

Ah, baik.

Jika kau ingin menandatanganinya dari awal,

kenapa kau menelfonku?

Apa kau tau apa yang baru saja kau lakukan?

Kau mencabik-cabaik dramaku, tidak, tapi hidupku.

Aku tidak tau aku sepenting itu.

Apa?

Kenapa tidak? Kau boleh melakukan semaumu tapi aku tidak boleh?

Karena itulah kita akan melakukan tanpa melodrama...

...tanpa pengawas, apapun yang kau mau!

Tepat sekali, jadi tepatilah janjimu.

Apa maksudmu?

Direktur, kau mengagumkan.

Akhirnya, kau benar-benar mengalahkan Anthony.

Apa kataku.

Yang terakhir tertawa adalah pemenang.

Direktur, ada apa?

Apa?

Apa yang kau katakan?

Aku tidak menandatanganinya.

LEE GO EUN!

Lain kali..

Jadi alasan kau datang kemari,

adalah untuk mendapatkan keinginanmu dengan dalih tandatangan?

Ya, jadi kau harus menepati janjimu.

Karena aku sudah merekamnya.

Darimana kau mempelajarinya?

Menurutmu? Tentu saja darimu, Direktur.

Apa?

Kenapa kau terkejut? Seperti seorang amatir.

Kudengar ini yang biasa mereka lakukan di industri.

Apa kau yakin bisa melakukannya?

Apa kau bisa bertanggung jawab atas keputusanmu.

Apa maksudmu?

Jika di bulan November kita benar-benar gagal,

matahari akan bersinar seperti tidak terjadi apa-apa.

Tapi kau dan aku akan tamat.

Aku tau, bukan hanya kau dan aku,

tapi semua orang yang terlibat dalam produksi ini.

Kita akan sukses atau gagal berdasarkan keputusanku.

Karena itu aku tidak boleh menyerah.

Kita akan menang.

Apa kau yakin bisa menang?

Maksudku, jika kau yakin, berapa persentase kemenangannya?

Kau selalu berkata padaku, "Percaya padaku".

Kali ini, Direktur, giliranmu untuk mempercayai ku.

Apa ini?

Ini adalah kunci untuk tempat menulis yang kau inginkan.

Tempat menulisku sendiri?

Jadi ini sesuatu yang kau siapkan?

Kau pikir aku akan menyuruhmu menulis ditempat sempit itu selamanya?

Kita HARUS memenangkan perang ini.

Orang itu.

Ini.

Sebelah sini. Sebelah sini.

Apa ada yang melihat cutter disini?

Apa? Dibelakang tiang, kau seharusnya tidak mengecatnya putih!

Bukan yang itu, tapi sebelah sana, tolong cat sebelah sana.

Selamat menikmati.

Apa kau tau?

Direktur memilih tempat ini?

Ya.

Kau sudah tau?

Ya. - Jadi hanya aku yang tidak tau?

Aku menemukan tempatnya.

Benarkah?

Setoran awalnya 5 juta won, dan uang sewa perbulannya 300.000 won.

Dimana kami harus meletakkannya?

Letakkan saja disini.

- Bersulang. - Bersulang.

Akhirnya, penulis Lee mendapat ruang menulisnya sendiri!

Berkat bantuan semuanya.

Sejujurnya, aku tidak pernah membayangkan...

...Direktur akan memberimu ruangan!

Meskipun penampilan Direktur seperti orang kejam,

sebenarnya dia tidak seperti itu.

Tapi hyung, Direktur seperti apa yang akan datang?

Siapa tau? Itu..

tidak akan mudah.

Kenapa?

Kurasa sutradara Kim Hyun Min pas untuk "Morning in Kyeongseong".

Kami juga pernah bekerjasama.

Sutradara Kim, uh...

...sulit untuk didapat, sepertinya dia sudah bekerjasama dengan yang lain.

Bagaimana dengan Sutradara Jeong?

Ah Sutradara Jeong!

...juga akan sulit.

Sulit?

Uh, itu karena...

Kenapa? Apa kau memikirkan Sutradara lain?

Bukan, bukan seperti itu!

Tunggu sebentar lagi, kami bekerja keras untuk membujuk...

Membujuk?

Sedang ada meeting para PD (PD=Produser)

karena ada masalah dengan menetapkan sutradara untuk drama.

Aku tidak akan pernah bekerjasama dengan Anthony.

Saat dia diusir dari industri ini, semua orang bertepuk tangan.

Aku selalu terganggu saat memikirkan caranya menghinaku!

Dan sekarang,

kau ingin aku bekerja dengannya?

Ya, aku mengerti maksudmu.

Tapi yang terpenting adalah...

..."Morning of Kyeongseong" bukan drama milik Anthony Kim,

tapi drama dari SBC. Kalian mengerti?

Kaulah yang bersikeras, Direktur,

bahwa stasiun TV seharusnya tidak bekerja dengan orang seperti dia!

Itu bukan seperti dia direktur Empire, dia hanya direktur dari amatiran kelas tiga...

Kelas tiga?

Sutradara Kim, "Paradise Lost" kau mendapat rating 35.9%.

Sutradara Jeong dan sutradara Yoon juga,

kalian mendapat rating tinggi setelah bekerja denganku dan menjadi sutradara SBC.

Bagaimana bisa kalian, setelah mendapat ketenaran karenaku, menyebutku produser kelas tiga?

Kau sebut itu ketenaran? Itu penghinaan!

Kau mengatur tempat syuting seakan kau sutradaranya.

Aku tidak akan mengambilnya lagi.

Aku bergerak karena kau bukanlah pemimpin yang bagus!

Apa?

Apa kau meremehkanku?

Kalian pikir kalian sedang apa?

Ini adalah pernyataan posisi PD tetap.

Kami akan menjelaskannya untuk kalian bahwa...

...kami semua, PD dari SBC,

Pernyataan penolakan kerjasama

menolak menyutradarai drama Anthony, "Morning of Kyeongseong."

Ayo pergi dari sini.

Kau biasanya bersikeras dengan keputusanmu sendiri,

kenapa kau mengalah kali ini?

Apa kau berusaha kembali padaku?

Kembali padamu?

Kembali padaku untuk mendapatkan jadwal penanyangan.

Direktur Kim...

Apa kau menghakimi orang dengan standarmu sendiri?

Jawab saja pertanyaanku.

Aku adalah direktur departemen drama.

Tanpa menghiraukan apakah aku menyukai keputusan penjadwalan penanyangan atau tidak,

sekali sudah diputuskan,

aku juga bertaruh nyawa pada drama ini. Kau senang?

Oh, ya....dan juga...

Apakah pernah terpikir bahwa caramu melakukan bisnis membuatmu kehilangan kepercayaan para PD?

Aku lebih percaya rating daripada orang.

Aku juga salah satu...bukan, lebih dari siapapun, mempertaruhkan nyawa untuk "Morning of Kyeongseong."

Jika kita tidak menemukan orang dalam, maka...

Aku akan membawa sutradara berpengalaman dari luar.

Sutradara berpengalaman? Siapa?

Kurasa akan sama saja.

Pagi tadi hal ini datang dan aku memikirkan seseorang.

Sutradara Goo?

Ya.

Jika Sutradara internal tidak mau bekerjasama dengan kita, kenapa tidak bekerja dengan sutradara lepas seperti sutradara Goo?

Dia belum melakukan apapun akhir-akhir ini, tapi dia pekerja keras dan berpengalaman.

Dia yang terbaik, dengan 4 drama dengan rating lebih dari 30%...

Tapi...dia sudah tamat sekarang.

Tamat?

Lima tahun yang lalu, saat dia meninggalkan industri, dia pensiun dan tinggal di pedesaan.

Pensiun? Kenapa?

Aku tidak tau detailnya, tapi...

...ada gosip yang mengatakan dia menjadi pecandu alkohol.

Ah..

Kudengar dia menjadi penjual anjing di daerah terpencil.

Penjual anjing?

Tidak mungkin.

Sutradara Goo Young Mok adalah pencandu alkohol yang tidak bisa bekerja sebagai manusia. Tidak mungkin dia bisa menyutradarai lagi.

Tidak, itu sesuatu yang harus kau ciptakan.

Bukankah kau yang memproduseri drama terakhir Direktur Goo?

Maka seharusnya kau tau betapa dia adalah sutradara yang hebat.

Dengarkan aku.

Dengan situasi sekarang, orang terbaik...

...untuk menyutradarai "Morning of Kyeongseong" adalah Sutradara Goo Young Mok.

Tidak ada yang lain.

Kami sudah meminta sutradara luar lainnya yang jadwalnya memungkinkan,

tapi mereka semua mengatakan tidak.

Butuh seekor anjing untuk mengetahui anjing lainnya.

Sutradara...

Lama tak jumpa "Anjing Gila Cheongdamdong."

Aku tidak tinggal di Cheongdamdong lagi.

Anjing tetap anjing dimanapun dia tinggal.

Masuklah.

Kenapa kau kesini?

Pasti bukan untuk minum denganku.

Aku ingin kau ikut denganku ke Seoul.

Seoul?

Benar-benar kacau disana.

Apa yang kau rencanakan?

Aku ingin kau menyutradarai sebuah drama.

Drama?

Kenapa?

Apa tidak ada yang mau menyutradarainya untukmu?

Lama tak jumpa denganmu, kau masih bisa membuatku tertawa.

Berhenti menyia-nyiakan waktumu dan pulanglah.

Aku sudah berhenti menyutradarai drama 5 tahun yang lalu.

Saat itulah hidupku berakhir.

Hari pertama penanyangannya adalah 5 November, 20 episode.

Informasi kontakku ada didalam, jadi telfon aku setelah kau membacanya.

Dasar.

Kau merusak minumanku, pergi!

Kau sudah minum selama 5 tahun, tidakkah itu cukup?

Kaulah yang berkata,

tempat untukku bernafas dan berhenti bernafas adalah tempat syuting.

Tidak ada banyak waktu.

Kau harus memberi keputusan dalam 3 hari.

Keluar!

Sebelum kupanggil anjing-anjingku!

Direktur Oh.

Ya, Presdir.

Jelaskan padaku.

Aku tidak mengerti maksud anda...

Investor Jepang, jadwal penyiaran!

Berapa lama kau akan membiarkan Anthony melakukannya?

Aku minta maaf.

Anjing yang setia kepada tuannya menggigit tuannya. Kau tau apa yang terjadi?

Biasanya,

si anjing ditembak ditempat.

Jadi dengarkan,

selama 3 tahun, aku membimbing anak itu,

menggigitku lalu melarikan diri.

Orang itu...

...apa yang harus kita lakukan padanya?

Kita harus menangkapnya.

Tidak...

Tangkap dia dan bunuh.

Sebelum dia selesai menajamkan taringnya untuk balas dendam.

Jika dibiarkan, dia akan menyerangku dengan taring itu.

Aku mengerti.

Sebaiknya kau lakukan dengan baik kali ini.

Ada banyak anjing diluar sana untuk menggantikanmu.

Ayo pergi.

Lama tak jumpa.

Ya.

Ya.

Sekali lagi... aku butuh bantuanmu.

Kapan kau punya waktu?

Halo semuanya! Saya Cho Young Goo dari 'Orang-orang yang pernah ditemui Cho Young Goo!'

Tamu kita kali ini adalah orang paling terkenal di Korea Selatan,

pria tampan, pangeran di industri drama.

Top star, penonton, siapa dia?

KANG HYUN MIN!!!

Top Star Korea, Kang Hyun Min, silahkan keluar!

Wow, sungguh, ketenaranmu setinggi langit, Kang Hyun Min ssi.

Oh, terimakasih.

Penonton, setelah melihat Kang Hyun Min secara langsung, bagaimana rasanya?

Dia keren! - Dia sangat tampan!!

Mereka bilang kau sangat tampan.

Terimakasih.

Saat aku melihatmu disini,

kalimat "pria tampan seperti patung" tidaklah berlebihan untuk menggambarkanmu.

Oh, kau terlalu menyanjungku. Terimakasih.

Wow, kau sangat rendah hati.

Sungguh, kau top star.

Ya, ya, ya.

Bagaimana perasaanmu orang-orang ini datang untuk melihatmu?

Oh, tentu saja, aku sangat berterimakasih.

Benarkah?

Ya, aku sangat berterimakasih.

Yang mencintai Kang Hyun Min, berteriaklah!

Terimakasih banyak.

Terimakasih, terimakasih.

Ya, ya.

Kang Hyun Min ssi, kurasa kita tidak bisa melakukan wawancara disini!

Aku setuju.

Ayo masuk dan wawancara.

Haruskah?

Karena, dikeramaian ini... Kurasa tidak mungkin.

Aku mengerti.

Okay, semuanya! Kami akan masuk.

Sampai jumpa!

Lihat diluar.

Semua fansmu masih diluar.

Ketenaranmu sangat luar biasa!

Terimakasih.

Jadi, kudengar kau syuting sebuah drama baru.

Ya.

Dramanya berjudul 'Morning of Kyeongseong' dan aku bermain sebagai 'Kim Woo Jin.'

'Morning of Kyeongseong?'

Wow, judulnya sangat mengesankan.

Jadi, apa ada alasan kenapa kau memilih drama ini?

Biar kupikir...

Membaca naskahnya membuat seluruh tubuhku merasa ngeri.

Itu membuatmu ngeri?

Kupikir ini drama yang tidak boleh kulewatkan.

Begitu...Membaca naskahnya membuatmu merinding.

Aku sangat menunggu-nunggu untuk melihat drama ini.

Namun, ada catatan lain...

Ya?

Ada gosip bahwa kau dibayar...

...dengan bayaran tertinggi diantara semua aktor negeri ini.

Itu benar kan?

Itu... tidak benar.

Saat aku memilih sebuah drama

aku tidak pernah peduli berapa banyak bayaranku.

Kuserahkan semuanya pada managerku, jadi, sebenarnya, aku tidak tau berapa banyak gajiku.

Drama adalah seni. Aku percaya pikiran yang berlebihan terhadap uang...

...dapat berakibat fatal untuk sang aktor.

Wow, 'pemikiran berlebihan terhadap uang dapat berakibat fatal untuk sang aktor?' Kau sungguh aktor hebat...

Ada apa?

Betapapun aku memikirkannya, aku masih marah.

Apa masuk akal sebuah drama tidak dibuat melo?

Drama ini sepertinya lebih baik jika tidak melo.

Sayang, kau pikir aku suka melo drama?

Melo adalah uang... Uang!

Harus melo agar orang menyukai dramanya, seperti itulah aku mendapat tawaran iklan!

Ah, benar, sutradara dapat mengubahnya.

Sutradara dapat mengubahnya menjadi drama yang lebih melo.

Apa?

Siapa sutradara filmnya, Kwang Soo?

Tidak tau.

Apakah belum diputuskan?

Telfon Anthony dan cari tau.

Sekarang.

Siapa ini? Siapa yang kau kencani? Ini...

- Ini... - Siapa?!

Penonton 'One Night'. (Show ini)

Halo?

Kau sialan!

Sutradara Goo?

Ya, sialan.

Kau sudah membaca naskahnya?

Diam kau!

Tolong tenanglah...

Betapapun aku memikirkannya, aku terlalu marah untuk tenang.

Kenapa baru sekarang kau memberiku naskah mengesankan ini!

Apa kau mendengarku?

Dasar kau.

Ya, aku mendengarkan.

Dimana kau sekarang?

Aku akan segera disana saat matahari terbit besok.

Jadi kalian lebih baik bersiap!

Kenapa kita melakukan meeting pagi-pagi?

Aku sedikit khawatir...

Selamat pagi!

Sekarang, semuanya perkenalkan...

Sutradara Goo Young Mok, yang akan menyutradarai 'Morning of Kyeongseong.'

Senang bertemu dengan kalian.

Aku Goo Young Mok.

Kenapa kau tidak bertepuk tangan?

Siapa orang bodoh disana?

Oh, aku penulis naskah, bukan orang bodoh, sutradara...

Namaku Lee Go Eun.

Oh? Jadi kau Lee Go Eun.

Kau sepertinya lumayan.

Aku sangat menantikan bekerja denganmu!

Selamat datang di tim, Sutradara!

Mari saling bekerjasama.

Selamat datang!

Halo, Sutradara!

Oh, lama tak jumpa.

Halo, Sutradara!

Senang bertemu denganmu lagi!

Oh! Sunbae-nim!

Halo, Sunbae-nim!

Sudah berapa lama?

Kalian baik-baik saja?

Ya, ya.

Apa kau senang sekarang karena kita berada dalam kekacauan yang nyata,

Anjing Gila?

Bisakah kau tidak memanggilku 'Anjing Gila'?

Jangan membual, kau.

Wow, lama tak jumpa.

Kenapa kau sangat senang?

Bukankah ini sudah dimulai?

Jangan cerewet, kau.

Mereka tiba.

Aigo.

Sutradara!

Selamat datang kembali, Sutradara! Lama tak jumpa!

Jadi kau direktur penyiaran Anthony sekarang?

Ah, ya.

Kau masih sama, Sutradara Goo.

Ngomong-ngomong, kau masih disini?

Ah, Sutradara....

Tolong tunjukkan semangatmu,

sama seperti yang kau lakukan saat pertama kali memasuki perusahaan.

Tolong bantuannya.

Minta hal itu pada rating.

Baik kau dan aku akan hidup atau mati bergantung pada angka itu.

Sebelah sini.

Ini tempatnya.

Penulis Lee?

Senang bertemu denganmu!

Halo, Sutradara!

Halo!

Direktur Fotografi!

Wow, lama tak jumpa!?

Ini manager penyinaran.

Wow... lama tak jumpa.

Ini sutradara fotografi.

Set ini mengesankan!

King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land

Indonesian Translator VinZy

Menurutmu...

...sutradara Goo tidak akan mendapat masalah?

Pasti ada masalah.

Maaf?

Kita mendukung Anthony untuk mendapat jadwal penyiarannya dan kini kita memiliki kekuasaan...

Kita harus menyingkirkan Direktur Nam.

Bukankah mudah...

...menyingkirkan Direktur Nam,

jika drama pertamanya, sebagai Direktur Penyiaran, gagal?

Bagaimana perasaanmu?

Sangat bersemangat!

Membuatku berdebar naskahku akan dijadikan drama!

Bersemangatlah dengan naskahmu.

Ya, Sutradara.

Kita harus makan malam bersama dengan tim.

Aku akan memesan tempat di restoran dekat kantor.

Aku bertemu seseorang malam ini.

Sutradara Goo orang yang mengesankan.

Ya, memang.

Tapi aku tidak begitu menyukainya.

Tidak ada hal seperti drama tanpa konflik seperti halnya tidak ada set tanpa konflik.

Aigo, Sutradara!

Apa kabar, Sutradara? Aku Kang Hyun Min.

Begitu,

kau Hyun Min.

Kau sungguh tampan.

Tolong buat aku tampan di kamera juga.

Baik.

Duduk, duduk.

Aku sangat senang kau disini, Sutradara.

Aku ingin berbicara denganmu mengenai genre drama ini.

Bagaimana menurutmu genre ini?

Itu yang kusukai.

Fakta bahwa ini adalah genre segar tanpa melo murahan.

Karena itulah cocok denganku.

Benar.

Kau juga bagus dalam memilih proyek... Itulah kenapa kau jadi top star, Hyun Min.

Ya.

Meskipun kurasa ini tidak apa-apa,

secara umum tidakkan bagus jika ada sedikit melo dalam drama?

Jangan pedulikan omong kosong Anthony!

Tidak, tidak.

Terutama adegan terakhir episode 1... penuh dengan gaya, hebat!

Tepat sekali!

Mulai dengan akhir episode 1, kita akan membanjiri layar (dengan kebahagiaan)!

Hyun Min, mata elangmu...

...dan tubuh bagusmu akan diambil dengan 12 kamera,

Action!

Kapal pesiar mengambang diombak laut yang biru, burung camar terbang kesana kemari,

dan sang protagonis, Kim Jin Woo melumpuhkaan musuhnya satu per satu.

Hatimu berdebar kencang hingga ingin meledak,

Meledak! Terjun ke laut!

Kobaran api dimana-mana. Percikan air terdengar saat kau menyelami ombak.

Close up mata tajam Kim Jin Woo, dan... CUT!

Sutradara, ini hebat!

Adegan terhebat dalam drama sejarah Korea!

Yang lebih mengesankan adalah bahwa kita melakukannya tanpa efek komputer.

Gwang Soo!

Ngomong-ngomong, kau tau cara berenang, kan?

Tentu. Aku sudah berlatih untuk berjaga-jaga.

Kau tau bagaimana berenang di laut?

Maaf? Dilaut?

Meskipun cuacanya tidak cocok, ini belum musim dingin,

jadi di laut tidak masalah.

Kau bisa melakukannya, kan?

Eh?

Ya.

Bagus.

- Kita harus melakukannya seperti yang sudah direncanakan, - Ya.

- dan jika ada tambahan, kita akan bicarakan nanti. - Ya.

Kau tunjukkan padanya.

Apa?

Kau harus melihatnya.

Sutradara Goo bilang untuk merombak dana untuk episode 1 berdasarkan ini...

Dimana Sutradara Goo sekarang?

5 tahun adalah waktu yang lama,

tapi "Morning of Kyeongseong" memberiku harapan.

Aku, Goo Young Mok, akan memperlakukannya seakan-akan ini drama terakhirku,

dam meninggalkan cara lama hidupku dan sikap menyedihkanku.

Aku akan bekerja keras untuk proyek ini!

Karena itu, proyek ini akan di-syut dalam skala besar untuk menyamakan kualitasnya,

dan kita memiliki perjalanan yang sulit dan panjang didepan.

Semuanya, apa kalian siap?!

Ya!

Meskipun ini bukan alkohol, mari bersulang.

Untuk "Morning of Kyeongseong!"

Bersulang!

Oh, Direktur Kim, senang bertemu denganmu. Silahkan duduk.

Sebelum itu, mari bicara diluar.

Apa? Apa yang ingin kau katakan?

Apa ini?

Bagaimana dengan ini?

Kau bertanya kenapa?

12 kamera, sebuah helikopter, 1200 pemain ekstra,

biaya untuk aktor, pakaian, makanan untuk syuting 5 hari, dan bahkan kapal pesiar yang meledak!

Kau ingin menghabiskan lebih dari 1 milyar won hanya untuk 5 menit terakhir episode 1, kau bercanda?

Ya, lalu? Kenapa?

Tidak mungkin kita bisa melakukannya.

Tidak bisa?

Ya, tidak bisa.

Aku ingin menghabiskan tiap tetes semangatku, kenapa kita tidak bisa?

Kenapa aku harus membakar uangku untuk bahan bakar semangatmu, Direktur?

Ini adalah adegan terpenting dari drama ini!

Meski begitu, lebih dari 1 milyar won untuk 5 menit itu keterlaluan.

Aku mempersiapkan tim yang bisa bekerja dengan dana yang masuk akal, jadi bekerjasamalah.

Dan jika aku tidak bisa melakukannya?

Maka aku akan menggunakan usaha terakhirku.

Apa itu?

Kau akan memecatku?

Jika kau tidak berubah pikiran, maka, aku akan memecatmu.

Jangan bercanda.

Kau mungkin orang yang membawaku kesini, tapi kau tidak bisa mengusirku dengan mudah.

Sepertinya menyenangkan.

Oh itu akan menyenangkan.

Apa sebenarnya masalahmu?

Jika orang tidak melakukan apa yang kau inginkan, kau mengancam akan memecatnya.

Jika kau tidak tau, pergilah karena itu bukan urusanmu.

Direktur!

Cari sutradara lain.

Sudah kubilang.

Tidak ada yang lain.

Cari 1 orang! Bahkan jika kau harus mencari diseluruh negeri, atau dunia!

Jika tidak ada, ciptakan seseorang!

Ya, Kang Hyun Min ssi.

Dimana?

Sudah 3 tahun?

Cukup dengan ucapan formalnya,

kau direktur Empire Production.

Tapi siapa kali ini? Orang yang ingin kau beri pelajaran?

Orang yang juga sangat kau kenal.

Jika itu orang yang kukenal, siapa?

Kang Hyun Min.

Aktor Kang Hyun Min?

Aku minta tolong padamu.

Seperti saat kau membantuku menjatuhkan Anthony dengan laporan media 3 tahun lalu.

Seperti saat menjatuhkan Anthony 3 tahun lalu, huh?

Namun, kenapa Kang Hyun Min?

Jika kau tidak bisa memenggal kepala musuh, aku akan memotong tangannya yang membawa pedang.

Aku, pergi ke laut?

Bahkan di musim dingin? Memangnya itu masuk akal?

Sutradara macam apa dia?

Dia harus diajari cara menghormati aktornya.

Bagaimana jika, saat syuting akhir episode 1,

terjadi sesuatu seperti itu? Bagaimana dengan sisa dramanya?

Aku tak tergantikan di bisnis ini!

Penulis, apa kau mendengarku?

Tidak bisakah kau bekerjasama dan melakukannya?

Tidak mungkin! Dia ingin mencelupkanku, Kang Hyun Min, sang superstar, ke air laut yang dingin!

Lakukan saja? Apa kau tau berapa suhu laut hari ini?

Aku bahkan mencaritahunya.

Suhunya 6ºC (43ºF)! Enam derajat! Aku tidak bisa melakukannya.

Tidak, aku memilih tidak melakukannya!

Kau sebut dirimu aktor, tapi alasan kenapa kau tidak bisa melakukannya karena dingin?

Ya, karena dingin!

Aku bisa mentolerir banyak hal, tapi bukan suhu dingin! Tidak pernah!

Hadapi saja!

Aku menolak untuk menghadapinya.

Potong adegan terakhir episode 1.

Kenapa?

Atau perbaiki agar aku tidak perlu berenang.

Aku sedang pusing sekarang, apa kau ingin menambahkannya, Kang Hyun Min?

Kau berjanji.

Bahwa kau akan menulis untukku.

Bagaimana bisa janji itu berhubungan dengan masalah ini?

Tak peduli, aku tidak ingin ke laut.

Atau, minta sutradara Goo,

atau ganti naskahnya. Aku pergi.

Kau akan memecatku?

Jika kau tidak berubah pikiran, maka aku akan memecatmu.

Ada apa?

Ini daftar dana untuk episode 1 berdasar keinginan Sutradara Goo.

Lalu?

Lalu?! Ini tidak bisa diproduksi seperti ini!

Aku akan mengubah sutradaranya.

Kau sudah berusaha memberinya pemahaman?

Dia sangat keras kepala.

Bukankah membujuk adalah salah satu keahlian produser?

Ya, kan? Jika bujukan tidak bisa, maka kau harus menaikkan dananya.

Jadi kau orang tanpa keahlian, Produser Kim.

Dalam keadaan seperti ini, bukankah kita harus mengganti produsernya?

Direktur!

Direktur Kim...

Sekarang semua sutradara mengatakan mereka tidak bisa syuting denganmu.

Kalau begitu, menurutmu apa pilihan kita sebagai stasiun penyiaran?

Direktur Kim,

jika kau tidak punya keahlian, berhenti saja.

Kami akan menandatangani kontrak dengan Sutradara Goo dan membuat drama ini sendiri.

Orang ini...

Penulis Lee...

Apakah Sutradara Goo menelfonmu?

Tidak.

Dan Direktur?

Itu.. dia pergi ke stasiun penyiaran.

Sepertinya dia akan mengatakan pada mereka bahwa dia akan memecat sutradara Goo.

Penulis Lee...

Taksi!

Kau boleh masuk.

Kau mencariku?

Ah, ya.

Ya, Direktur Nam.

Tentang "Morning of Kyeongseong"...

Ada kemungkinan kita akan memproduksinya sendiri,

jadi tolong buat persiapan.

Tapi...

Produksi in-house ... (Produksi drama yang dilakukan suatu perusahaan tanpa bantuan perusahaan lain)

...?

Ya.

Ya?

Direktur, ada yang ingin bertemu denganmu.

Baik.

Oh, Penulis Lee.

Apakah...penulisan naskahnya berjalan lancar?

Ya.

Seperti yang kau ketahui, ada sedikit masalah antara Sutradara Goo dan Direktur Kim.

Tapi kau hanya perlu fokus menulis, Penulis Lee.

Aku datang karena kudengar Direktur Kim disini.

Ya.

Anda pasti sudah mendengarnya,

Direktur Kim dan Sutradara Goo,

tidak ada satupun yang ingin menyerah.

Akan bagus jika anda dapat menengahi mereka.

Tolong bantu kami.

Hmm,

aku memberikan peringatan terakhir kepada Direktur Kim dan karena kau akan mengetahuinya aku akan memberitahumu.

Jika Produser Kim tidak bisa membereskan situasi ini,

kami tidak punya pilihan kecuali memproduksi "Morning of Kyeongseong" di SBC.

Produksi in house?

Ya, produksi in-house.

Jadi, itu artinya World Production akan dikeluarkan dari tim produksi.

Umm...

Apa kau sungguh...

...harus melakukan sejauh ini?

Ah, peranmu tidak akan berubah, jadi jangan khawatir.

Maaf, tapi...

...kurasa memproduksi drama melalui World Production adalah pilihan yang tepat.

Tapi, kenapa kau di pihak Direktur Kim?

Apa kau berusaha membalasnya karena dia menerimamu menjadi penulis?

Huh?

Direktur Kim menerimaku...??

Apa yang akan kau lakukan?

Aku mendengarnya dari direktur sendiri.

Dia bilang jika bukan Sutradara Goo mereka akan melakukan produksi in house.

Itu bukan urusanmu.

Apa kau akan keluar dari produksi?

Jangan khawatir.

Aku bertanya karena aku penasaran bagaimana perasaanmu.

Kau memecat orang yang tidak kau suka, tapi sekarang kau dalam situasi yang sebaliknya. Jadi aku penasaran bagaimana perasaanmu, mungkin sedang sebal.

Rasanya kotor dan menyedihkan, kan?

Karena itulah orang membencimu.

Jangan merasa prihatin.

Karena itulah tidak ada satupun yang berada di pihakmu.

Aku tidak membutuhkan mereka.

Tapi kau bilang kau ingin membuat comeback yang sukses.

Agar kesuksesannya awet, kau tidak boleh kehilangan orang.

Kau tidak punya kekuasaan apapun sekarang, tidak seperti saat kau di Empire.

Apa, apa hal yang kukatakan salah?

Karena kau tidak punya kekuasaan sekarang, kau ingin membuat keuntungan jutaan kali ini,

agar kau bisa menggunakannya untuk drama berikutnya. Aku salah?

Benar. Tujuan semua ini adalah membuat drama ini sukses dan mendapat penghargaan untuk comeback ku.

Dan membalas dendan pada mereka yang mengambil posisiku dan menindasku adalah alasannya.

Apa mereka semua seperti itu?

Mereka yang terlahir dan dibesarkan dikeluarga kaya dan lingkungan istimewa? Apa mereka seperti mu?

Kenapa kau tidak bisa menerima kenyataan bahwa kau sudah jatuh? Apa membenci dunia satu-satunya pilihanmu?

Jadi? Apa aku melakukan hal yang salah?

Kau,

kenapa kau akhirnya membuat drama?

Tidak ada omong kosong sebagai alasannya.

Kau...

kenapa kau membuat drama?

Kau, apa yang kau katakan?!

Jika kau memanggilku anak yatim sekali lagi

dan kau terus mengoceh soal tidak bisa melihat ibuku,

aku akan membunuhmu!

Anak macam apa yang diajari seperti itu?

Karena kau buta, aku tidak bisa menyuruhmu melihat (wajah anakku).

Apa yang akan kau lakukan dengan wajah anakku?!

Maaf.

Ini salahku, karena aku sangat kekurangan.

Kenapa kau tidak meminta maaf?

Aku tidak melakukan kesalahan.

Apa? Akan kulaporkan kau ke polisi!

Kau harus makan nasi kacang.

Ibunya Eun Seok!

Ibu Eun Seok? Ibu.

Sang ahli sudah mengkonfirmasinya.

Bunuh diri ini tidak masuk akal... ["Kepala Detektif" - seri polisi Korea terkenal tahun 1971~1989.]

Hasil testnya keluar.

Tinggi, usia, golongan darah, semuanya tidak cocok.

- Bagaimana dengan sidik jari? - Itu...

Perhatikan...

Kerja bagus, kau bekerja dengan baik.

Apa kau menemukan Direktur Goo?

Ya, dia di Bongcheondong. Aku akan mengirimimu lokasinya.

Jika kau tidak berubah pikiran, maka, aku akan memecatmu.

Tolong sebotol soju.

Baik.

Sedang apa kau disini?

Apa kau akan kembali ke gubukmu?

Enyahlah.

Kau, apa yang kau lakukan?

Semuanya, 1,05 milyar won.

Ini uang yang kau butuhkan untuk 5 menit scene terakhir.

Apa kau bercanda?!

5 menit itu...lakukanlah.

Sebagai gantinya aku akan bertanya satu hal.

Bagimu, apa itu drama?

Tidak ada yang berubah. "Morning of Kyeongsang" adalah drama terakhirku!

Bukan itu. Itu pondasi untuk 10 tahun lagi karirmu.

Aku tidak peduli dengan omonganmu soal masa depan!

Setiap episode 60 menit, jadi 1200 menit semuanya. Menghabiskan 1 milyar won untuk 5 menit membuat 1195 menit lainnya renggang.

Tidak, dengan cara ini 10 tahun mendatangmu menghilang.

Untuk 5 menit terpenting itu,

jangan buang kejayaan 10 tahunmu.

Dan lima tahun yang lalu...

jangan lupa hari saat kau menghantam bebatuan.

Hei kau! Berhenti!

Jika aku menyerah pada 5 menit itu, apa yang akan kau berikan padaku?

Kekalahan 5 tahun yang ingin kau lupakan...

...aku akan mengubahnya menjadi kesuksesan.

Bersih, tanpa jejak.

Hei kau,

jangan membual.

Bualan atau bukan, kau akan melihatnya seiring waktu.

Direktur, mengenai sutradara Goo dan Anthony...

Kenapa dengan Anthony? Direktur, tentang Direktur Goo dan Anthony...

Kenapa dengan Anthony?

Sepertinya Anthony sudah menyelesaikan masalahnya dengan Sutradara Goo,

jadi semuanya sudah selesai sekarang!

Selesai?

Ya!

Sepertinya Anthony berhasil membujuk Sutradara Goo.

Sepertinya... Anthony sudah berubah... Dia pria yang berbeda sekarang...

Benar-benar aneh.

Baiklah, Sutradara Goo, huh?

Baik. - Sampai jumpa.

Apa?

Sungguh? Jadi adegan terakhir episode pertama...

Ya, aku memutuskan menahan ambisiku.

Itu keputusan hebat, Sutradara!

Tapi kenapa kau berubah pikiran?

Tidak ada, itu hanya 5 menit,

tidak pantas membuang 10 tahun kejayaan.

Wow, aku terkesan!

Terkesan? Terserah.

Saat kau punya cukup pengalaman, kau akan lebih bijaksana juga, Penulis Lee.

Kudengar Hyun Min menolaknya?

Ya, dia bilang berenang di laut sangat berbahaya dan sulit baginya.

Ya, dia bilang berenang di laut sangat berbahaya dan sulit baginya.

Dia memintaku mengubah naskahnya jika kita tidak bisa mengubah pikiranmu.

Baik.

Jadi itu terlalu berlebihan untuk Hyun Min, huh?

Jam berapa janji dengan Hyun Min?

Aku akan langsung mengutarakan pada Sutradara Goo, dan kau harus menyela.

Aku mengerti.

Kau harus teguh.

Mengerti?

Aku mengerti.

Ayo pergi, Sparta.

Lets go, Sparta.

Tolong disiapkan.

Baik.

Sutradara, kudengar kau suka minum.

Jadi kami mempersiapkan hadiah istimewa untukmu.

Aku berhenti minum.

Maaf?

Oh, kami tidak tau...

Kalau begitu, daripada wine...

Tidak apa-apa. Selama aku tidak minum.

Aku akan menuangkan segelas.

Ya.

Sutradara.

Soal adegan terakhir episode 1,

menurutku, itu menggangguku.

Kami pikir skalanya tidak realistik...

Bagaimana menurutmu?

Aku setuju. Aku sedikit terlalu berlebihan tentang hal itu.

Benar, Direktur!

Memang terlalu tidak realistik!

Sekarang, efek komputer sangat canggih, kau bisa melakukan itu.

Kau bisa melakukan syuting dikolam buatan,

tidak perlu melakukannya dilaut sungguhan.

Sangat ketinggalan jaman.

Bukan itu maksudku.

Maksudku ambisiku melebihi dana.

Apa?

Lalu, bagaimana kita akan melakukan adegan itu?

Bahkan jika kita menurunkan skalanya, kita harus melakukannya di laut.

Um, Sutradara, apa maksudmu?

Kita akan menyuting Kang Hyun Min berenang di laut.

Lupakan badut yang hanya berpose didepan kamera agar terlihat bagus,

kami akan mengubahmu menjadi aktor dengan keinginan yang kuat.

Bagaimana?

Tidakkah kau ingin berhenti menjadi badut dan mulai menjadi aktor sungguhan?

Tidak.

Aku tidak bisa menerima itu.

Hyun, Hyun Min!

Anjing liar, sekali dijinakkan, akan berubah menjadi sesuatu yang hebat!

Tunggu sebentar, Sutradara.

Hyung, bagaimana?

Kau tidak tau?

Katakan mereka tidak akan menemuiku hingga dapat menyelesaikan masalah ini!

Huh?

Stop!

HEY!

Stop!

Kau tidak bisa pergi saja seperti itu!

Masuklah, ayo bicara pada sutradara...

Bahkan jika kau harus mati aku tidak akan kembali, jadi tutup pintunya dan pergilah!

Baiklah.

Kau tidak keluar?

Aku tidak bisa keluar.

Jika kau tidak turun, aku juga tidak akan pergi bahkan jika aku mati.

Mereka baru saja berangkat.

Ya.

Aku juga melihat dengan kedua mataku dia minum.

Baik.

Aku mengerti. Kau sudah bekerja keras.

Mulailah dengan rencana kita.

Baik, aku mengerti.

Kudengar kau dan Sutradara Goo sudah sepakat.

Ya.

Aku lega.

Kau tulus mengatakannya?

Aku hanya ingin tau,

bagaimana kau melakukannya?

Melakukan apa?

Baik Sutradara Goo atau kau, Direktur Kim, sangat terkenal mempertahankan pendapat kalian.

Aku membuat perjanjian.

Perjanjian seperti apa?

Kurasa aku tidak bisa mengatakannya padamu.

Apa?!

"Badut yang berpose didepan kamera hanya agar terlihat bagus"?

"Mengubahku menjadi aktor sungguhan"?

Beraninya ia mengatakannya padaku, Kang Hyun Min!

Tidakkah kau setuju?!

Kenapa dia tidak bisa mengatakannya?

Apa?!

Jangan berpikir untuk kembali dan bersembunyi di rumah Yangpyeong dan bermain video game.

Putar arah.

Keluar.

Aku tau kau tidak punya tempat untuk pergi. Kenapa kau seperti ini?!

Kau seperti anak yang merengek pada ibunya saat terjadi sesuatu.

Kenapa aku tidak punya tempat untuk pergi?

Lalu kemana? Kemana kau akan pergi?

Aku akan menemui ibuku!

Apa? Ouch!

Semua ini membuatku gila!

Aigo, apa yang harus kulakukan?!

Aish, sial!

Bukankah kita harus keluar?

Oh, apa kau baik-baik saja?

Aku minta maaf.

Kenapa melakukan hal yang membuatmu bersalah?

Biarkan perusahaan asuransi menanganinya.

Ah ya, kita akan melakukannya.

Oh, bukankah kau Kang Hyun Min?

Lupakan. Berikan aku nomer telfonmu.

Tentu.

Rumit sekali!

Apa yang terjadi?

Hanya kecelakaan kecil. Aku menabrak mobilnya.

Oh, begitukah? Kalian sudah sepakat?

Ya, ya.

Ah, tapi kurasa dia minum.

Minum?

Sunbae-nim,

aku yakin proyekmu berjalan lancar.

Berkat kau.

Aku tidak melakukan apapun.

Itu semua berkat keahlianmu.

Ada apa?

Berita buruk.

Berita buruk apa?

Kang Hyun Min baru saja tertangkap karena mengendarai mobil saat mabuk.

Level alkohol didarahnya cukup membuat SIMnya ditahan.

Dimana kau?

Ah, dimana ini?

Halo?

Halo, Lee Go Eun? KATAKAN SESUATU, Lee Go Eun!

King of Dramas Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs

Indonesian Translator VinZy

Editor Sakura ckck

Credit His Royal Subjects Team @viki

Katakan! Bagaimana ini bisa terjadi?

Jika kita membiarkan Kang Hyun Min melakukan perannya,

publik akan mengkritik semua stasiun penyiaran kita.

Bukankah kau seharusnya berpasangan dengan seseorang yang lebih terpercaya?

Ganti Kang Hyun Min dengan aktor lain.

Kudengar Penulis Lee Go Eun mengalami kecelakaan, jadi baik aktor dan penulis harus diganti.

Aku hanya minta waktu!

Anjing Gila, kita butuh Song Bit Na. Pasti.

Kurasa semuanya adalah jebakan, bukan kebetulan.

Oh Jin Wan.

Ah, kau memecatku, Kang Hyun Min?

Jika kita tidak mengerjakannya dalam 3 hari, kita tamat!

Ah, entahlah. Entahlah aku akan gila!

Satu-satunya orang yang bisa menyelesaikan masalah ini adalah ibumu.

Perutku sangat sakit, Dokter.

Dia tidak punya luka luar atau gejala khusus,

kenapa dia belum bangun?

Pertanyaannya adalah... apakah otaknya terluka atau tidak.

Siapa kau ?

Apa...apa aku mengenalnya juga?

Kenapa kau tidak mengenalku? Kau pasti mengingatku!

Bahkan jika kau harus membenciku, ingatlah aku, Lee Go Eun!