Original subtitles

I’ll accept anything.

Even just remnants of your love.

I am willing to wait.

As long as you’re only mine during our time.

That’s enough for me.

Yes, yes, yes.

I’ll be home soon, hon.

I’ve been swamped with paper works.

Yes, I’m on my way home.

I love you.

I’m going home, babe.

Love you.

I’m going.

Hi!

Hello.

Are you okay?

I’m okay.

Baby, how are you?

I’m okay.

I miss you.

Already?

I was just there yesterday.

Sorry.

You’re really cute.

No need to say sorry.

How’s your new condo unit?

Have you started to unpack?

Yes, babe.

It’s exhausting, but fun.

Thank you!

I’m glad that you’re happy.

I hope you’re here, babe.

Sorry, babe.

I’ll make it up to you.

Love you.

I love you too, babe.

- Aw, please. - No, I have to go to the office.

My wife is looking for me.

Don't leave yet!

[background chatter]

Hon, please don’t leave.

You said that today is my day.

Alice.

- I told you, I need to leave. - Please.

My wife needs me.

Don’t leave.

Hon.

Come on.

Baby, how are you?

I miss you.

I miss you too.

It’s already late, baby.

Good thing my phone is in silent mode.

We might get caught.

Baby...

Love...

Please come here.

I want to see you.

I’m getting horny.

Okay.

Hold your tits.

Imagine I am holding and kissing you right now.

You like that?

You like it?

Hold your boobs firmly.

Imagine that I am kissing you right now.

I’m going to penetrate you now.

Touch yourself downward until you reach your pussy.

Is it good?

Are you getting hornier with me?

Touch your tits, babe.

Please come here.

Love, did you buy some milk?

Baby?

Baby?

Baby?

Waiter.

I’ll have one.

Thank you.

Are you okay?

You know what?

I've asked you twice if you’re okay.

And both your answers were yes.

But...

Your face says different.

Alice.

Liz for short.

Mika.

Mika for short...

Sorry.

I don’t have a nickname.

So...

Why are you drinking by yourself?

And it seems like you are sad.

Where is your boyfriend?

He’s busy.

How about you?

Uhm...

He’s also busy.

Busy with his wife.

Huh?

You’re a mistress?

Shhh!

How can you talk about being a mistress to a stranger?

And it seems like you’re proud of it.

Why?

Should I talk about it with my mom?

And besides, you seem trustworthy.

You’re judging me.

Congratulations with your happy love life.

I’m not judging you.

What if I tell you that we’re the same?

Are you serious?

Mistress.

Concubine.

Other woman.

You’re also a mistress?

So with that...

Hi best friend!

Cheers!

Oh, good morning.

Sorry about last night.

If I said something...

Let’s just keep it between us. Please.

Why are you in a hurry?

Let’s eat first.

It’s okay, I have food at home.

I thought we’re friends now?

I’ll go now.

Um...

I cooked a lot of carbonara.

Would you like some?

Come on.

Let’s eat.

He doesn’t come home yet?

Do you know that there are many ways

to always make a person come back to you?

How?

I can teach you.

To make him go crazy over you.

Van.

His name is Van.

Well...

Are you ready for Van to go crazy over you?

Three rules.

One.

Dress better.

Number two.

Look better.

And number three

Make him feel better.

Because guys want the feeling of being desired.

Worshipped.

Praised.

Pull him in slowly.

This is what you need to do.

Bend over.

Bend it more.

Always do this, so Van won’t go home to his wife.

Open.

Do this when he’s laying down.

Is it okay?

Hold his hand.

And put it on your neck.

Do it like this.

Like this.

You get it?

Hi babe! Happy birthday!

Hello babe.

I love you!

Thank you!

How are you? What are you doing?

I’m just cooking breakfast.

Later, I’ll buy food for dinner.

What do you want?

Sorry, babe.

I might not be able to go there later.

My wife is sick.

Nobody will watch the kids.

Sorry, babe.

I’ll make it up to you.

Hi! Good morning.

You’re always like that.

You look sad every time I see you.

Where are you going?

I'm going to buy food.

It’s my birthday.

Wait. It’s your birthday?

Happy birthday!

So...

Are you going to celebrate later?

With Van?

No.

He’s busy.

Mika.

Happy birthday!

It’s not fun to celebrate alone.

Well...

What if you forget about your problems for once?

And let’s enjoy the night.

Alice.

Why did you become a mistress?

He made me a mistress.

At first,

I thought it was just me.

But when I fell for him...

He admitted that he has a family.

I just accepted it.

I’m okay to be his mistress,

rather than nothing.

How about you?

Why did you agree to be a mistress?

During the time when I was sad...

He was the one who came to comfort me.

I can feel it sometimes.

That he loves me.

Even if...

He has his own family.

Sometimes?

That’s how it is, Alice.

We only accept the love that they can only give.

Even if you have to share?

What if?

Let’s be together?

You’re gonna make me a mistress again.

Are you crazy?

Why?

Can you love me?

Where I can be your only one?

The kind of love where you won’t go home with someone else.

Yes!

You’re not that hard to love.

I’ve heard that before.

Do you want to know how it feels like?

How to be loved?

[game playing on phone]

Yes, hon.

My boss is giving me extra workload.

I’m getting irritated.

I’ll just go home early tomorrow.

Yes, hon.

I’ll just buy more diapers.

Bye, hon!

Love you!

Babe.

Babe.

Babe.

Why are you ignoring me?

Later, I’m still playing.

What’s that?

Playtime.

I can sometimes scatter here.

So I can save some money to pay for this condo.

I see. How do you play that?

Like this.

Go to Playtime.ph.

Then just cash-in with your e-wallet.

Then just choose a game to play.

Look at this.

There are many games to choose from.

Here.

Look!

There!

See!

I got scatter already.

Winner!

Nice! Let’s try again.

Let’s see if you’re really lucky.

Let’s see.

Son of a bitch!

You’re really lucky, babe!

But I’m the luckiest with you.

Smooth talker!

I’m not a game.

But you’re playing with me.

Hey, easy there!

I’m not like that.

I love you!

Because of that...

You will treat me.

You got scatter.

You didn’t say that you are coming over.

Damn investors!

They pulled out from the project.

Unbelievable...

Calm down.

I made just one mistake.

They pulled me out of the project.

Damn it.

Calm down.

Calm down.

Wait, calm down.

I need this.

Stop it.

Michael.

Who are you?

Are you Mika?

Yes.

Who are you?

Shhh...

Is Van here?

I’m his wife.

I saw your messages in his phone.

He’s shameless.

You have a lot of nerve.

He’s shameless.

Home wrecker!

You know that he has a family, right?

You know that he has a child!

A girl!

Are you not ashamed?

Are you not ashamed?!

Don’t worry.

I won't make a scandal here.

Because I’m not that kind of woman.

I’m not a cheap person like you!

I hope that when the time comes that you have a child...

They'll know that you’re a mistress!

And they'll be ashamed of you!

Mika, it's okay...

It's okay.

Why are you saying that “it’s okay”?

You saw that, right?

I got slapped by reality.

I got slapped by his wife.

Isn’t that what you want?

You and Van can now be together.

What are you talking about?

It’s easy for you to play with people’s feelings.

You’re even playing with me.

Mika!

Sometimes, that's how it is.

No matter how careful we are...

Destiny will find its way to punish us.

Because of all our wrong doings.

With all the wrongs that we try to make right.

No matter how much we try to correct what’s wrong.

I hope it’s not too late.

Miss.

Are you with someone?

Can I sit with you?

Why are you alone?

Where’s your boyfriend?

Busy?

I don’t have a boyfriend.

Oh...

Same.

If you want, we could be together.

Promise.

You’re the only one.

My new apartment is near.

Do you want to see it?

You might teach me all sorts of things again, huh?

Let’s go?