Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
Одно из крупнейших землетрясений
2
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
когда-либо записанный, появился в Японии.
3
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
Это вызвало цунами
4
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
<я>это конечно
несколько миль вглубь страны,
5
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
смываю все
на своем пути.
6
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
Ситуация такая...
7
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
<я>не меньше
чем апокалиптический.
8
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
Но большая обеспокоенность сохраняется
9
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
быть этой атомной электростанцией,
10
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
Фукусима-дайити,
эээ, атомная станция...
11
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
Было
еще один крупный взрыв
12
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
на АЭС Фукусима.
13
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
Всего 50 смелых сотрудников
14
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
все еще на заводе,
15
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
пытаюсь предотвратить
полный крах.
16
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Они рискуют своей жизнью
чтобы избежать этого краха
17
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
это могло бы стать историческим
и ужасно
18
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
для всей страны.
19
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
В 8:15
20
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
сообщения с метеорологического самолета
из Хиросимы
21
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
что условия хорошие.
22
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
В 9:15 бомба сброшена.
23
00:04:14,421 --> 00:04:17,424
На
первый день ноября 1955 года,
24
00:04:17,549 --> 00:04:20,594
Атомы США
выставка за мир
25
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
открыт в парке Хибия в Токио.
26
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
Посол Америки в Японии,
Джон М. Эллисон,
27
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
передал сообщение
от президента Эйзенхауэра.
28
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
Что выставка стоит
как символ
29
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
наших стран'
взаимная решимость
30
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
что великая держава
атома будет посвящен
31
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
Искусству мира.
32
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Сообщение
от премьер-министра Хатоямы
33
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
<я>восхвалял величие
атомной науки
34
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
в нынешнем столетии.
35
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
Здесь, на атомной электростанции
36
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
высококвалифицированные специалисты
прилагайте все усилия, чтобы обеспечить безопасность.
37
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
Зная об опасностях,
38
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
<я> вот где
начинается обучение операторов.
39
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
Двадцать четыре часа в сутки
40
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
мы создаем, доставляем,
и защитить.
41
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
Безопасность — наш главный приоритет.
42
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
Мы — TEPCO.
43
00:08:18,498 --> 00:08:20,083
Я собирал вещи
44
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
с самого детства, понимаешь?
45
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Если бы пришла посылка
или придет коробка,
46
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
мой отец всегда говорил:
«Пусть Карл соберет это вместе».
47
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
И первое, что я бы сделал, это
вытащить инструкцию
48
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
и сразу перейдем к списку запчастей,
и выкладываем детали,
49
00:08:31,636 --> 00:08:34,180
убедившись, что там 24 гайки
и 24 болта.
50
00:08:34,305 --> 00:08:35,640
Я просто был очень разборчив.
51
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Я просто... Это просто
естественный способ, эээ...
52
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
путь для меня,
53
00:08:40,437 --> 00:08:42,689
и я работал
в ядерной энергетике сейчас,
54
00:08:42,814 --> 00:08:45,108
чуть больше 40 лет,
по всему миру.
55
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
США, Испания, Швейцария,
56
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Швеция, Тайвань, Япония.
57
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
Мне тоже понравилось работать в Японии.
Мне это просто нравилось.
58
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Это был прекрасный день.
59
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
Маршировать. Можно подумать, 11 марта
в Японии может быть холодно,
60
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
но было солнечно,
красиво, ясно.
61
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
Боже мой! Это странно.
62
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
Я никогда не испытывал
земля трясется вот так.
63
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
я был в блоке 1
на машзале.
64
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
Звуки выходят
конструкционная сталь...
65
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
как в тех старых японских фильмах
66
00:11:46,331 --> 00:11:48,791
где Годзилла делал
этот скрипучий металлический звук,
67
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
вот так-этот визг
он сделает.
68
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Вот как это звучало
для меня, ты знаешь.
69
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
И я знаю, что чувствовал
вся смена здания
70
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
на восток и вниз.
71
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
Не дюймы.
72
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Это было... это было...
Это было в футах.
73
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
<Я>Я вышел
здания
74
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
<я>и я смотрел
пришло цунами.
75
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
Вода становилась все выше и выше
когда он перелетел дамбу.
76
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
Можно подумать, что это громко
но это не так.
77
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Он только начал шуметь
78
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
когда это началось
щелкнуть и треснуть,
79
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
и разорвать отношения
когда он достиг земли.
80
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Я не думал о растениях
81
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
пока я не увидел, как он спешит
вокруг них.
82
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Я смотрел, это просто спешка
вокруг четырех зданий,
83
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
с высокогорья позади меня,
84
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
как эти большие черные
зловещие облака
85
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
покатился очень низко.
86
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Почти почувствовал, как будто оно потянуло
атмосфера давит на нас,
87
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
и даже пошел снег.
88
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Это было похоже на
конец света.
89
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
Один из
самые сильные землетрясения
90
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
когда-либо зарегистрированный, поразил Японию.
91
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
Страшное опустошение
на северо-востоке Японии.
92
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
Разрушения там,
просто эпично.
93
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
Число погибших растет,
точные цифры неизвестны.
94
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
Местное телевидение
показал шокирующие фотографии
95
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
целые города были снесены
96
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
у стены воды
километров в ширину
97
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
как люди бегут, спасая свою жизнь.
98
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
Опасения, что возможные потери
99
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
<я>может быть
исчисляются десятками тысяч.
100
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
Волны цунами
101
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
Последующее произошло так быстро,
102
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
<я>на скорости
800 километров в час,
103
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
что они оказались
неудержимый
104
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
и разрушительную силу.
105
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
Я работал журналистом
106
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
для New York Times.
107
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Я жил в Токио
108
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
где я жил
восемь лет.
109
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
После землетрясения
110
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
мы решили отправиться на север
111
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
туда, где вызвало цунами
наибольший ущерб.
112
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
Это было похоже на попадание в ад.
113
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
Цунами
практически сорвал
114
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
все, что там было.
115
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
Итак, если вы можете себе представить
116
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
просто как... поле,
117
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
как самолет,
118
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
хм, с поверхности
луны.
119
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Темно-серая грязь
охватывающее все.
120
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
Случайный кусок
дома или здания,
121
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
или даже случайный дом
122
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
это как-то имело
случайно выжил.
123
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Ох, большие лужи воды,
124
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
все было в огне,
125
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
и кучи мусора.
126
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Знаете, куски зданий
127
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
и рыбацкие лодки,
128
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
и раздавленные автобусы,
и искалеченные машины.
129
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Э-э, там были мертвые животные,
130
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
мертвые домашние животные,
и конечно мертвецы.
131
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Никто не выживет после этого цунами.
132
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Ты либо уйди с дороги
или ты мертв.
133
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
Кан и
Демократическая партия Японии
134
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
<я>были очень неопытными
правительство.
135
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
Это был их первый раз
на посту с 1955 года.
136
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
И теперь им пришлось иметь дело
137
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
чрезвычайно сложный набор
обстоятельств.
138
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
Страна
царил полный хаос.
139
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Тысячи людей
отсутствуют,
140
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
<я>и у них есть
эта развивающаяся ситуация
141
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
в Фукусиме
у этого был потенциал
142
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
быть во много-много раз хуже
чем Чернобыль.
143
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
Эта катастрофа
задействован один реактор.
144
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
В Фукусиме участвовало шестеро
145
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
Япония теперь расскажет
146
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
Ядерный наблюдатель ООН,
МАГАТЭ,
147
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
что у них есть
состояние повышенной готовности
148
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
это было объявлено
на своей атомной электростанции.
149
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
Это Фукусима,
эээ, атомная электростанция.
150
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
Уровень радиации повысился
151
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
<я>согласно
информационное агентство Киодо,
152
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
в восемь раз выше обычного уровня
153
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
на станции мониторинга
за пределами завода,
154
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
В 1000 раз выше нормы
155
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
в диспетчерской
внутри завода.
156
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
Наихудший сценарий
157
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
был бы катастрофический крах
реакторов
158
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
так называемый китайский синдром.
159
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
И это относится к
... что-то около 100 тонн
160
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
уранового топлива
находится внутри реактора.
161
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Оно выходит из-под контроля.
162
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Оно тает,
а это значит, что он рушится
163
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
на дно судна,
164
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
как... просто комок
почти как лава.
165
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Если ты не можешь охладить это,
166
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
чего они не могут
потому что нет электричества
167
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
чтобы закачать воду в реактор,
168
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
температура повышается
169
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
что-то вроде
2000 градусов.
170
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
Он горит
через само судно.
171
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Он растает через сосуд,
зайти в здание,
172
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
почти как пробивался
сквозь бетон
173
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
из-за жары,
174
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
он убегает в землю
и выходит из-под контроля.
175
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
И если бы это произошло,
176
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
эксперты рассказали о потерях
северной Японии.
177
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Вся северная половина
Хонсю становится непригодным для проживания
178
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
если эта вещь
выходит из-под контроля.
179
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Я наблюдал за четырьмя ребятами из TEPCO.
180
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
тянет на фургон или что-то в этом роде,
181
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
и они вышли,
и они все подошли ко мне
182
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
потому что я был прав
наверху лестницы.
183
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
И они все спустились
эта лестница,
184
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
они все были
в униформе TEPCO,
185
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
и они все были
около 35 лет, я бы сказал.
186
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Типа, они все были, типа,
в возрасте около 30 лет.
187
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Мы просто посмотрели в глаза
как они прошли.
188
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
Они спустились по этой лестнице,
189
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
и они, вероятно, были частью
190
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
оперативной группы
или что-то еще.
191
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
И я помню этих четырех парней
спускаясь,
192
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
наверное, пришлось остаться
и разобраться с тем беспорядком, который у них был.
193
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Когда мы расстались
и я поднялся на тот холм,
194
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
э, чтобы добраться до взятой напрокат машины,
195
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
ты знаешь, я не знал
их собирались возглавить
196
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
для краха
менее чем за 24 часа.
197
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Я не знал в то время
198
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
как все будет плохо.
199
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
Это может быть
катастрофа назревает,
200
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
Атомные электростанции Японии.
201
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
Официальные представители утверждают, что системы охлаждения
202
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
некоторые реакторы вышли из строя
203
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
и произошла утечка радиации.
204
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
Следующие 24 часа
считаются решающими.
205
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Что должно произойти
206
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
внутри ядерной
электростанция это.
207
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
В реакторе,
стержни ядерного топлива
208
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
пройти
процесс деления.
209
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Атомы расщепляются
и высвобождение энергии.
210
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
Вода закачивается в
и обтекает топливо
211
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
где он нагревается
и превращается в пар.
212
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
Это приводит в движение генераторы
производить электричество.
213
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Но если реактор выйдет из строя,
как это было сегодня,
214
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
твэлы перегреваются и плавятся.
215
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
И это, возможно, началось
в трех реакторах.
216
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
Тогда ядерное топливо может затонуть.
до дна реактора,
217
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
начало
того, что известно как крах.
218
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Но при условии, что стальная стена
контейнера выполняет свою работу,
219
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
протечки быть не должно.
220
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
Это был мой первый опыт
221
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
о серьезном несчастном случае
такого рода.
222
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
Я бы ничего не скрывал.
223
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Но как премьер-министр
224
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
Я бы тоже ничего не сказал
Я не мог быть в этом уверен.
225
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
Это была моя политика.
226
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
Я сказал специальному советнику
Я бы поехал на Фукусиму.
227
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
"Пожалуйста, приготовьтесь."
228
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
Ко мне присоединились
Председателя
229
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
Ядерного
Комиссия по безопасности.
230
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
Я отчетливо помню, как спрашивал
231
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
"Есть ли опасность?
взрыва?"
232
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
На что Председатель
ответил убедительно,
233
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
"Прозвучал взрыв
вопроса."
234
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
Мы прибыли в зону боевых действий.
235
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
Коридор
было полно рабочих,
236
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
некоторые из них
лежали на полу.
237
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
Некоторые были завернуты в одеяла.
238
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
В конференц-зале,
они объяснили,
239
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
"Мы рассматриваем
следует ли выполнять вентиляцию вручную.
240
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Мы решим
в следующий час."
241
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
<Я> Я сказал:
«Мы не могли ждать так долго».
242
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
На что они ответили:
243
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
"Мы создадим
отряд самоубийц."
244
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
Эта ядерная авария
245
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
поместил само существование
наша страна в опасности.
246
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
Наша способность избежать кризиса
247
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
зависело от вентиляции
эти реакторы.
248
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
Когда я увидел
взрыв по телевизору,
249
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
прошло больше часа
after it had happened.
250
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
И я не получил
слово от TEPCO.
251
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
Я заказал
мой исполнительный секретарь,
252
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
"Возьми меня
быстро какую-то информацию."
253
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
Все в стране,
в мире,
254
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
знал о взрыве,
255
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
но у нас не было никакой информации
или объяснение.
256
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
Взрыв был замечен
257
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
и слышно за километры.
258
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
Реактор 1 на японской Фукусиме
Атомная электростанция взрывается,
259
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
отправка радиоактивного газа
извергается в небо.
260
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
Люди говорят о 2011 году
как тройная катастрофа.
261
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Но на самом деле это было
две отдельные вещи.
262
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
Там было цунами
и землетрясение
263
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
которые были стихийным бедствием
что убило десятки тысяч.
264
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Потом был
ядерная авария
265
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
это было действительно что-то
совсем другое.
266
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
Ядерная авария произошла
полностью рукотворная катастрофа.
267
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
Когда мы начали
изучаю это,
268
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
даже в те первые дни
269
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO допускала ошибки.
270
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
Так вот, образовался большой разрыв
271
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
между растением
и штаб-квартира в Токио.
272
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
Завод неоднократно спрашивал:
273
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
«Не могли бы вы прислать батарейки
274
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
чтобы мы могли перезапустить
наши системы охлаждения?»
275
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
Э-э, «Можете ли вы прислать генераторы
на грузовиках?"
276
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
Но руководство TEPCO
был в таком хаосе
277
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
что они просто постоянно присылали
не те предметы.
278
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
<Я> Это как
батарейки неправильного размера.
279
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
Or it's stuff you don't need,
ты знаешь. Это-это...
280
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Там... В какой-то момент,
есть куча неиспользованного,
281
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
ненужные объекты
282
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
это просто накапливается
на стоянке.
283
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
Также драйверы
этих грузовиков
284
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
которые отправляются из Токио
285
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
отказался ехать на завод.
286
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
Они отказались
подойти к заводу,
287
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
это слишком опасно.
288
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
Поэтому они останавливаются
на этой верфи TEPCO
289
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
это два часа
к югу от завода,
290
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
и оставить там свои вещи.
291
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
И тогда работники ТЕПКО
на заводе
292
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
им приказывают ехать вниз
и получи это.
293
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
Так что никто
придет им на помощь.
294
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
Помимо всего этого,
В реакторе 3 нет воды
295
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
и началось
производить массу водорода.
296
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
В настоящее время высказываются опасения
297
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
более трех отдельных
ядерные реакторы на Фукусиме
298
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
после взрыва
вчера в час.
299
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
Есть опасения
that the reactors could overheat
300
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
приводящие к краху.
301
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Есть и проблемы с безопасностью
302
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
на двух других ядерных объектах.
303
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Официальные лица успокаивают
общественность
304
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
<я>что есть
нет непосредственной опасности,
305
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
но зона отчуждения
вокруг Фукусимы
306
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
был продлен.
307
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
Эвакуация людей
из этого района
308
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
теперь их количество исчисляется сотнями
тысяч.
309
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
Сильные толчки
310
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
<я>все еще ощущаются
по всей стране
311
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
увеличение рисков
лица спасателей.
312
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
Проблемы
на атомных станциях
313
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
<я>создаем плохую ситуацию
еще хуже.
314
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
Огромные территории страны
315
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
<я>еще есть
нет электроснабжения.
316
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
Здесь по телевидению,
they're looking for reassurance
317
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
от экспертов.
318
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
Но это сложно
для японской публики
319
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
чтобы быть уверенным в уровне
риска, с которым они сталкиваются.
320
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Мы работаем агрессивно
321
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
поддержать нашего японского союзника
322
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
в это время
чрезвычайного вызова.
323
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Поисково-спасательные отряды
находятся на земле в Японии
324
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
чтобы помочь усилиям по восстановлению.
325
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Помощь при стихийных бедствиях
и группа реагирования
326
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
<я>работает
чтобы противостоять последствиям
327
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
землетрясения и цунами.
328
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
Как я сказал премьер-министру Кану
вчера вечером,
329
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
японцы
не одиноки
330
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
в это время великого испытания
и печаль.
331
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Военные США,
что помогло...
332
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
Честно говоря,
333
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
<Я> Я думаю
правительство Японии
334
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
<я>беспокоюсь об американце
слишком увлекаюсь
335
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
с ядерной катастрофой.
336
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
Я думаю, что было такое мнение
337
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
в сознании премьер-министра Кана
338
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
что мы возьмем на себя управление
если они потерпят неудачу.
339
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Поэтому они хотели иметь возможность
исправить это самостоятельно.
340
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
Но эти реакторы
были американскими по дизайну.
341
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
Так что это был лишь вопрос времени
342
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
перед правительством США
послал кого-то.
343
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Мы также развернули
некоторые из наших ведущих экспертов
344
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
чтобы помочь сдержать ущерб
на японских ядерных реакторах.
345
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
И этим кем-то был я.
346
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
I'm Charles Casto.
347
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
Я ядерный игрок
консультант по безопасности.
348
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
Я работал в атомной энергетике
более 45 лет.
349
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Я никогда не был в Японии.
350
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
Я знал очень мало
о стране.
351
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Так что меня как бы плюхнули
352
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
посреди...
an international disaster
353
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
совершенно не понимая
культуры,
354
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
язык, люди.
355
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Хотя я знал
объект,
356
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
атомная станция очень хорошо,
357
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
хм, потому что я работал на заводе
358
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
почти идентичный
на Фукусиму-дайити.
359
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
Итак, я был оператором
и инструктор этого завода.
360
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
Частично в этом причина
что меня выбрали
361
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
возглавить эти усилия.
362
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
Когда я приземлился,
мы бросились в посольство,
363
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
и меня толкнули
в защищенной видеоконференции
364
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
с правительством США
и военные США
365
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
чтобы обсудить дальнейшие действия.
366
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
В США имеется большое
военное присутствие в Японии.
367
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
Более 80 000 человек.
368
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
Итак, у нас были опасения.
369
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
Информации не так много,
много спекуляций.
370
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Итак, один из...
371
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Знаешь, одна из моих целей
была попытка уменьшить этот хаос.
372
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
Но, хм...
373
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
это были дни
прежде чем мы почувствовали себя комфортно
374
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
мы получали
хорошая информация.
375
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Много дней.
376
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
Кажется, вчерашний взрыв
377
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
в реакторе первого энергоблока
378
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
был вызван скоплением
газообразного водорода
379
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
внутри здания.
380
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
Он разрушил свои стены,
но камера содержания
381
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
surrounding the nuclear core
остался нетронутым,
382
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
предотвращение потенциально
катастрофическая утечка радиации.
383
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
Но теперь думаю
что частичный крах
384
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
во втором реакторе
на заводе, энергоблок 3,
385
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
вполне возможно.
386
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
Полный крах
может выпустить уран
387
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
и опасные побочные продукты
в окружающую среду.
388
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
Итак, 14-го числа
коллектив на заводе
389
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
использовали небольшую пожарную машину
390
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
чтобы закачать воду в реактор 3.
391
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
И вот это... этот сингл
пожарная машина с этими шлангами
392
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
это единственное, что
охлаждение реактора.
393
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
And they're now having to use
морская вода для этого,
394
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
<я>это что-то
TEPCO посоветовала им этого не делать
395
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
потому что морская вода испортит
долговечность реактора.
396
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Но в этот момент,
спасение реактора
397
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
исключено.
398
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
Им просто нужно
сделать все, что в их силах
399
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
чтобы справиться с этим.
400
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Но они просто
нет инструментов
401
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
to stop the hydrogen buildup.
402
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
Ядерный кризис Японии
сегодня ухудшилось
403
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
когда второе реакторное здание
взорвался.
404
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
Предполагаемый взрыв водорода
действительно привело к выпуску
405
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
какого-то радиоактивного материала
в воздух.
406
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
Официальные лица были
давая заверения
407
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
конструкции сдерживания
там хранится ядерный материал
408
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
остаться нетронутым.
409
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
Но становится ясно
что эти заверения
410
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
не основаны на какой-либо достоверности
411
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
о том, что происходит
внутри реакторов.
412
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
Некоторое время назад,
владелец завода,
413
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
Токио Электрик
Энергетическая компания,
414
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
объявил, что уровень воды
в реакторе № 2
415
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
опасно низки,
416
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
воспитание призрака
ядерного взрыва.
417
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
Как только Блок 3 будет потерян,
418
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
Блок 2 начинает идти под откос.
419
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
И по разным причинам,
Второй блок хуже
420
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
чем Блок 1 или Блок 3.
421
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
Давление
намного выше.
422
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
И поэтому большой страх
это был реактор
423
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
на самом деле взорвался бы,
как лопнувший шарик,
424
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
в результате чернобыльского разрыва
самого реактора.
425
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
И вот тогда
они начинают говорить о...
426
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
знаешь, можем ли мы вообще
контролировать завод?
427
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
Знаешь,
почему мы вообще остаемся?
428
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
Руководство TEPCO
затем звонит правительству
429
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
сказать: «Мы не думаем
мы справимся с этим.
430
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
Возможно, нам придется эвакуироваться».
431
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Я потерял дар речи.
432
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
Если они уйдут сейчас,
433
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
само существование
этой страны
434
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
будет в опасности.
435
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
Нам пришлось локализовать аварию.
436
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
И нам нужно было быть готовыми
437
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
чтобы потерять жизнь в процессе.
438
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
Я сказал им,
439
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
"Я иду
в штаб-квартиру TEPCO.
440
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
Приготовьтесь».
441
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
Смотрю
снаружи,
442
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
ситуация была полностью
дисфункционален и разобщен.
443
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
Первая встреча была,
«Посмотрите на наш послужной список.
444
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Мол, как хорошо...
насколько это было сильно».
445
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Ну, это конец, вы знаете.
446
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
Это была моя мысль.
447
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
TEPCO не смогла получить
держать ситуацию в руках.
448
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
И правительство тоже казалось
быть совершенно неосведомленным.
449
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
У премьер-министра Кана были эксперты
450
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
кого он будет слушать.
451
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Они подошли
с этим сценарием с попкорном.
452
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
Как цепная реакция.
453
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
Один реактор
вызвало бы еще одно,
454
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
затем еще и еще.
455
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Все может стать еще хуже,
и хуже, и хуже там.
456
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
Итак, у него было
огромное давление на него.
457
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Он хотел всего,
как вы можете себе представить,
458
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
хотелось все быстрее,
сильнее, больше.
459
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
Меня послали туда, чтобы помочь.
460
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
Они не хотели слушать
американцу,
461
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
<я>это понятно
учитывая нашу историю.
462
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
Я прибыл в штаб-квартиру TEPCO
463
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
чуть позже 5:30 утра
464
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
Количество мониторов
выстроились в очередь
465
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
в операционной.
466
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
Один из них был подключен
на Фукусиму-дайити.
467
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
Я обратился ко всем.
468
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
<Я>Добрый вечер.
Ситуация в Японии
469
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
Атомная электростанция Фукусима
стало хуже.
470
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Хотя представитель Tokyo Electric
сказал на пресс-конференции
471
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
что он не верит
472
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
критическое событие неизбежно,
473
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
старший
руководитель атомной отрасли
474
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
рассказал New York Times
475
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
что японские ядерные менеджеры
есть, цитата,
476
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
«В основном
в полномасштабной панике».
477
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
После взрыва четвертого энергоблока
478
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
TEPCO эвакуировала завод.
479
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
Кан согласился на эвакуацию
480
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
большинства людей с завода
481
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
если бы небольшое количество осталось
482
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
то-то... в общем,
укомплектовать пожарные машины.
483
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
У них было три пожарные машины.
484
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
которые качали воду
в реакторы.
485
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Вот и все. Это было
весь ответ на этот момент,
486
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
было три пожарные машины.
487
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Кан хотел, чтобы было достаточно людей
остаться
488
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
укомплектовать пожарные машины
489
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
и для наблюдения за реакторами
490
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
и всего
из 69 человек остались.
491
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
Они известны
как «Фукусима-50»,
492
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
<я>но были
на самом деле их 69.
493
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
Они остались
чтобы остальные могли уйти.
494
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
Э-э, и... они остались в курсе
495
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
чтобы они не вернулись.
496
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
Японские инженеры
497
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
<я> собрал всех
оставшиеся у них сегодня инструменты
498
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
в недельной борьбе
499
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
предотвратить
полномасштабная ядерная катастрофа.
500
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
Снято только вчера
501
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
с военного вертолета,
502
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
эти шаткие кадры
это лучшее изображение, которое у нас есть
503
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
калека
АЭС Фукусима.
504
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
Снаружи рабочих не видно.
505
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
С радиацией
на таком высоком уровне,
506
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
это просто слишком опасно.
507
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
Плотный пар
считается, что он растет
508
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
из пула хранения данных
100 тонн ядерного топлива.
509
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
И что тревожно, еще два бассейна
рядом тоже нагреваются.
510
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
Обычно не менее пяти метров
охлаждающей воды
511
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
накройте стержни,
предотвращаем их перегрев
512
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
и защита работников
от смертельной радиации.
513
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
Но в отчетах теперь указано
514
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
<я>бассейн
полностью высох,
515
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
потенциально
катастрофическое развитие.
516
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
Уровни радиации там
считаются смертельными.
517
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
Никто не может приближаться.
518
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
Семь дней кризиса
519
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
никто не может сказать яснее
520
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
о том, как эта ядерная чрезвычайная ситуация
закончится.
521
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
В этот момент 70 смельчаков
все еще работаем
522
01:08:54,547 --> 01:08:57,342
у пострадавшего
АЭС Фукусима в Японии.
523
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
Они пытаются предотвратить
ядерный кризис
524
01:08:59,927 --> 01:09:01,971
и видимо страдает
большая радиация.
525
01:09:02,096 --> 01:09:03,473
Мы получили заявление
526
01:09:03,598 --> 01:09:06,351
от Международного
Агентство по атомной энергии, Питер,
527
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
это говорит об уровнях
на заводе,
528
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
и я хочу
чтобы это было очень ясно,
529
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
на самом заводе,
530
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
достаточно, чтобы убить человека
531
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
в течение пяти часов.
532
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
Несколько десятков рабочих
533
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
на АЭС Фукусима
534
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
наконец-то удалось перезапустить
системы охлаждения реактора.
535
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
Рабочие имеют
вошел в здание реактора
536
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
на японской Фукусиме
атомная станция
537
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
<я>впервые
так как он был поврежден
538
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
мартовским землетрясением
и цунами.
539
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
После
Прибыла команда гиперспасателей
540
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
все больше и больше людей
прибыл на помощь.
541
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
И они, наконец, начинают получать
справиться с катастрофой.
542
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
Что следует дальше
гражданские иски, расследования,
543
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
и руководители TEPCO
приносим публичные извинения.
544
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
Это также раскрыто
что TEPCO получила отчет
545
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
предупреждаю, что цунами
15 метров
546
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
<я>было возможно
на АЭС Фукусима.
547
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
Но вместо того, чтобы действовать в соответствии с этим,
548
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO приняла участие в подготовке отчета
549
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
и только дал это
ядерным властям
550
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
7 марта 2011 г.
551
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
<я>четыре дня
до того, как произошла катастрофа.
552
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Япония – это страна, которая
придумал слово «цунами».
553
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Итак, идея
это японское растение
554
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
не был бы готов
ибо цунами выглядит нелепо.
555
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
И все же это не так.
556
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Когда-когда волны ударили,
557
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
растение было буквально поймано
со спущенными штанами.
558
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Ты даже не...
даже нужна волновая стена.
559
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Все, что вам нужно
представляет собой водонепроницаемую систему питания.
560
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Как у тебя на корабле,
или подводная лодка, или что-то в этом роде.
561
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
Это-это не заняло бы
очень много.
562
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
И они просто этого не сделали
563
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
потому что чтобы повысить риск
цунами,
564
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
повышать риск чего-либо
вот так происходит,
565
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
пошёл бы против ортодоксальности
«мифа о безопасности».
566
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Если вы задали вопрос
безопасность предприятия,
567
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
даже что-то вроде: «Эй,
568
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
давай еще несколько
резервные системы»,
569
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
это могло бы быть возможно
стоить тебе карьеры.
570
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
И вот люди этого не сделали.
571
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
Они-они...
Им пришлось идти по линии.
572
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
А завод был... был...
остался уязвимым
573
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
к чему-то, что
в Японии, честно говоря,
574
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
должно было быть... предсказуемым.
575
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
Последствия
об аварии
576
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
продолжается и сегодня.
577
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
А нам еще десятилетия
от уборки
578
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
the radioactive material
в реакторах.
579
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Э-э, это будут мои внуки
кто увидит, что убрано.
580
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
И после многих лет консервации
581
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
ядерная программа Японии
582
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
он твердо вернулся
на повестке дня.
583
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
Они перезапустили 14 реакторов
584
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
и есть планы
построить еще много, много других.
585
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
Это не только Япония.
586
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
Большая часть мира,
столкнулся с изменением климата
587
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
и отсутствие энергетической безопасности
588
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
теперь поворачиваю назад
к атомной энергетике.
589
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Если... Знаешь,
если бы это был большой урок
590
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
от аварии,
591
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
это было бы необходимостью
592
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
прозрачности
и-и придёт...
593
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
быть откровенным с людьми, верно?
594
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
Вы бы надеялись
этот урок усвоен.
595
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
Но у правительства есть
никогда не был полностью прозрачным
596
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
<я>о том, что произошло
в Фукусиме.
597
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO никогда не раскрывала
полностью то, что произошло.
598
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
У нас очень мало записей
того, что было сказано
599
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
или сделано в это время.
600
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
<Я> Такое ощущение, что
любой вопрос о риске,
601
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
любой вопрос о чем
все может пойти не так,
602
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
и люди просто не хотят
поговорить об этом.
603
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
Знаете, мы вернулись к тому,
"Не беспокойся об этом,
604
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
мы позаботимся об этом,
все в порядке."
605
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
И их сообщения
заставляет нас задуматься,
606
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
Что-то действительно изменилось?
607
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
...эти отважные спасатели
608
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
кто идет
в стену радиации.
609
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
Операторы там делают
not see themselves as heroes.
610
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
Знаешь,
они чувствовали себя виновными
611
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
больше, чем герои,
612
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
что они стали причиной аварии,
чего они не сделали.
613
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Некоторые говорили мне, что, знаете,
мы чувствуем себя ветеранами Вьетнама.
614
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
Знаешь,
что в Америке, где...
615
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Знаешь, мы думаем
мы сражались в благородной битве
616
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
но наши люди не думают
это благородная война.
617
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Значит, мы не герои.
618
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
Но для меня,
в отличие от военных,
619
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
<я>ничего из этого
кто остался на том заводе
620
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
<я>ожидал, что они это сделают
отдать свою жизнь.
621
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
Они, как и все остальные
с работой с девяти до пяти,
622
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
<я>появился 11-го числа
со своими ланчбоксами
623
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
to work their shifts.
624
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
Затем они столкнулись
со всем этим.
625
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
И они решили остаться.
626
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
И я думаю, понимая это,
627
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
любой должен согласиться
628
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
<я>что они
абсолютно героически.
68064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof