Original subtitles

Одно из крупнейших землетрясений

когда-либо записанный, появился в Японии.

Это вызвало цунами

это конечно несколько миль вглубь страны,

смываю все на своем пути.

Ситуация такая...

не меньше чем апокалиптический.

Но большая обеспокоенность сохраняется

быть этой атомной электростанцией,

Фукусима-дайити, эээ, атомная станция...

Было еще один крупный взрыв

на АЭС Фукусима.

Всего 50 смелых сотрудников

все еще на заводе,

пытаюсь предотвратить полный крах.

Они рискуют своей жизнью чтобы избежать этого краха

это могло бы стать историческим и ужасно

для всей страны.

В 8:15

сообщения с метеорологического самолета из Хиросимы

что условия хорошие.

В 9:15 бомба сброшена.

На первый день ноября 1955 года,

Атомы США выставка за мир

открыт в парке Хибия в Токио.

Посол Америки в Японии, Джон М. Эллисон,

передал сообщение от президента Эйзенхауэра.

Что выставка стоит как символ

наших стран' взаимная решимость

что великая держава атома будет посвящен

Искусству мира.

Сообщение от премьер-министра Хатоямы

восхвалял величие атомной науки

в нынешнем столетии.

Здесь, на атомной электростанции

высококвалифицированные специалисты прилагайте все усилия, чтобы обеспечить безопасность.

Зная об опасностях,

вот где начинается обучение операторов.

Двадцать четыре часа в сутки

мы создаем, доставляем, и защитить.

Безопасность — наш главный приоритет.

Мы — TEPCO.

Я собирал вещи

с самого детства, понимаешь?

Если бы пришла посылка или придет коробка,

мой отец всегда говорил: «Пусть Карл соберет это вместе».

И первое, что я бы сделал, это вытащить инструкцию

и сразу перейдем к списку запчастей, и выкладываем детали,

убедившись, что там 24 гайки и 24 болта.

Я просто был очень разборчив.

Я просто... Это просто естественный способ, эээ...

путь для меня,

и я работал в ядерной энергетике сейчас,

чуть больше 40 лет, по всему миру.

США, Испания, Швейцария,

Швеция, Тайвань, Япония.

Мне тоже понравилось работать в Японии. Мне это просто нравилось.

Это был прекрасный день.

Маршировать. Можно подумать, 11 марта в Японии может быть холодно,

но было солнечно, красиво, ясно.

Боже мой! Это странно.

Я никогда не испытывал земля трясется вот так.

я был в блоке 1 на машзале.

Звуки выходят конструкционная сталь...

как в тех старых японских фильмах

где Годзилла делал этот скрипучий металлический звук,

вот так-этот визг он сделает.

Вот как это звучало для меня, ты знаешь.

И я знаю, что чувствовал вся смена здания

на восток и вниз.

Не дюймы.

Это было... это было... Это было в футах.

Я вышел здания

и я смотрел пришло цунами.

Вода становилась все выше и выше когда он перелетел дамбу.

Можно подумать, что это громко но это не так.

Он только начал шуметь

когда это началось щелкнуть и треснуть,

и разорвать отношения когда он достиг земли.

Я не думал о растениях

пока я не увидел, как он спешит вокруг них.

Я смотрел, это просто спешка вокруг четырех зданий,

с высокогорья позади меня,

как эти большие черные зловещие облака

покатился очень низко.

Почти почувствовал, как будто оно потянуло атмосфера давит на нас,

и даже пошел снег.

Это было похоже на конец света.

Один из самые сильные землетрясения

когда-либо зарегистрированный, поразил Японию.

Страшное опустошение на северо-востоке Японии.

Разрушения там, просто эпично.

Число погибших растет, точные цифры неизвестны.

Местное телевидение показал шокирующие фотографии

целые города были снесены

у стены воды километров в ширину

как люди бегут, спасая свою жизнь.

Опасения, что возможные потери

может быть исчисляются десятками тысяч.

Волны цунами

Последующее произошло так быстро,

на скорости 800 километров в час,

что они оказались неудержимый

и разрушительную силу.

Я работал журналистом

для New York Times.

Я жил в Токио

где я жил восемь лет.

После землетрясения

мы решили отправиться на север

туда, где вызвало цунами наибольший ущерб.

Это было похоже на попадание в ад.

Цунами практически сорвал

все, что там было.

Итак, если вы можете себе представить

просто как... поле,

как самолет,

хм, с поверхности луны.

Темно-серая грязь охватывающее все.

Случайный кусок дома или здания,

или даже случайный дом

это как-то имело случайно выжил.

Ох, большие лужи воды,

все было в огне,

и кучи мусора.

Знаете, куски зданий

и рыбацкие лодки,

и раздавленные автобусы, и искалеченные машины.

Э-э, там были мертвые животные,

мертвые домашние животные, и конечно мертвецы.

Никто не выживет после этого цунами.

Ты либо уйди с дороги или ты мертв.

Кан и Демократическая партия Японии

были очень неопытными правительство.

Это был их первый раз на посту с 1955 года.

И теперь им пришлось иметь дело

чрезвычайно сложный набор обстоятельств.

Страна царил полный хаос.

Тысячи людей отсутствуют,

и у них есть эта развивающаяся ситуация

в Фукусиме у этого был потенциал

быть во много-много раз хуже чем Чернобыль.

Эта катастрофа задействован один реактор.

В Фукусиме участвовало шестеро

Япония теперь расскажет

Ядерный наблюдатель ООН, МАГАТЭ,

что у них есть состояние повышенной готовности

это было объявлено на своей атомной электростанции.

Это Фукусима, эээ, атомная электростанция.

Уровень радиации повысился

согласно информационное агентство Киодо,

в восемь раз выше обычного уровня

на станции мониторинга за пределами завода,

В 1000 раз выше нормы

в диспетчерской внутри завода.

Наихудший сценарий

был бы катастрофический крах реакторов

так называемый китайский синдром.

И это относится к ... что-то около 100 тонн

уранового топлива находится внутри реактора.

Оно выходит из-под контроля.

Оно тает, а это значит, что он рушится

на дно судна,

как... просто комок почти как лава.

Если ты не можешь охладить это,

чего они не могут потому что нет электричества

чтобы закачать воду в реактор,

температура повышается

что-то вроде 2000 градусов.

Он горит через само судно.

Он растает через сосуд, зайти в здание,

почти как пробивался сквозь бетон

из-за жары,

он убегает в землю и выходит из-под контроля.

И если бы это произошло,

эксперты рассказали о потерях северной Японии.

Вся северная половина Хонсю становится непригодным для проживания

если эта вещь выходит из-под контроля.

Я наблюдал за четырьмя ребятами из TEPCO.

тянет на фургон или что-то в этом роде,

и они вышли, и они все подошли ко мне

потому что я был прав наверху лестницы.

И они все спустились эта лестница,

они все были в униформе TEPCO,

и они все были около 35 лет, я бы сказал.

Типа, они все были, типа, в возрасте около 30 лет.

Мы просто посмотрели в глаза как они прошли.

Они спустились по этой лестнице,

и они, вероятно, были частью

оперативной группы или что-то еще.

И я помню этих четырех парней спускаясь,

наверное, пришлось остаться и разобраться с тем беспорядком, который у них был.

Когда мы расстались и я поднялся на тот холм,

э, чтобы добраться до взятой напрокат машины,

ты знаешь, я не знал их собирались возглавить

для краха менее чем за 24 часа.

Я не знал в то время

как все будет плохо.

Это может быть катастрофа назревает,

Атомные электростанции Японии.

Официальные представители утверждают, что системы охлаждения

некоторые реакторы вышли из строя

и произошла утечка радиации.

Следующие 24 часа считаются решающими.

Что должно произойти

внутри ядерной электростанция это.

В реакторе, стержни ядерного топлива

пройти процесс деления.

Атомы расщепляются и высвобождение энергии.

Вода закачивается в и обтекает топливо

где он нагревается и превращается в пар.

Это приводит в движение генераторы производить электричество.

Но если реактор выйдет из строя, как это было сегодня,

твэлы перегреваются и плавятся.

И это, возможно, началось в трех реакторах.

Тогда ядерное топливо может затонуть. до дна реактора,

начало того, что известно как крах.

Но при условии, что стальная стена контейнера выполняет свою работу,

протечки быть не должно.

Это был мой первый опыт

о серьезном несчастном случае такого рода.

Я бы ничего не скрывал.

Но как премьер-министр

Я бы тоже ничего не сказал Я не мог быть в этом уверен.

Это была моя политика.

Я сказал специальному советнику Я бы поехал на Фукусиму.

"Пожалуйста, приготовьтесь."

Ко мне присоединились Председателя

Ядерного Комиссия по безопасности.

Я отчетливо помню, как спрашивал

"Есть ли опасность? взрыва?"

На что Председатель ответил убедительно,

"Прозвучал взрыв вопроса."

Мы прибыли в зону боевых действий.

Коридор было полно рабочих,

некоторые из них лежали на полу.

Некоторые были завернуты в одеяла.

В конференц-зале, они объяснили,

"Мы рассматриваем следует ли выполнять вентиляцию вручную.

Мы решим в следующий час."

Я сказал: «Мы не могли ждать так долго».

На что они ответили:

"Мы создадим отряд самоубийц."

Эта ядерная авария

поместил само существование наша страна в опасности.

Наша способность избежать кризиса

зависело от вентиляции эти реакторы.

Когда я увидел взрыв по телевизору,

прошло больше часа after it had happened.

И я не получил слово от TEPCO.

Я заказал мой исполнительный секретарь,

"Возьми меня быстро какую-то информацию."

Все в стране, в мире,

знал о взрыве,

но у нас не было никакой информации или объяснение.

Взрыв был замечен

и слышно за километры.

Реактор 1 на японской Фукусиме Атомная электростанция взрывается,

отправка радиоактивного газа извергается в небо.

Люди говорят о 2011 году как тройная катастрофа.

Но на самом деле это было две отдельные вещи.

Там было цунами и землетрясение

которые были стихийным бедствием что убило десятки тысяч.

Потом был ядерная авария

это было действительно что-то совсем другое.

Ядерная авария произошла полностью рукотворная катастрофа.

Когда мы начали изучаю это,

даже в те первые дни

TEPCO допускала ошибки.

Так вот, образовался большой разрыв

между растением и штаб-квартира в Токио.

Завод неоднократно спрашивал:

«Не могли бы вы прислать батарейки

чтобы мы могли перезапустить наши системы охлаждения?»

Э-э, «Можете ли вы прислать генераторы на грузовиках?"

Но руководство TEPCO был в таком хаосе

что они просто постоянно присылали не те предметы.

Это как батарейки неправильного размера.

Or it's stuff you don't need, ты знаешь. Это-это...

Там... В какой-то момент, есть куча неиспользованного,

ненужные объекты

это просто накапливается на стоянке.

Также драйверы этих грузовиков

которые отправляются из Токио

отказался ехать на завод.

Они отказались подойти к заводу,

это слишком опасно.

Поэтому они останавливаются на этой верфи TEPCO

это два часа к югу от завода,

и оставить там свои вещи.

И тогда работники ТЕПКО на заводе

им приказывают ехать вниз и получи это.

Так что никто придет им на помощь.

Помимо всего этого, В реакторе 3 нет воды

и началось производить массу водорода.

В настоящее время высказываются опасения

более трех отдельных ядерные реакторы на Фукусиме

после взрыва вчера в час.

Есть опасения that the reactors could overheat

приводящие к краху.

Есть и проблемы с безопасностью

на двух других ядерных объектах.

Официальные лица успокаивают общественность

что есть нет непосредственной опасности,

но зона отчуждения вокруг Фукусимы

был продлен.

Эвакуация людей из этого района

теперь их количество исчисляется сотнями тысяч.

Сильные толчки

все еще ощущаются по всей стране

увеличение рисков лица спасателей.

Проблемы на атомных станциях

создаем плохую ситуацию еще хуже.

Огромные территории страны

еще есть нет электроснабжения.

Здесь по телевидению, they're looking for reassurance

от экспертов.

Но это сложно для японской публики

чтобы быть уверенным в уровне риска, с которым они сталкиваются.

Мы работаем агрессивно

поддержать нашего японского союзника

в это время чрезвычайного вызова.

Поисково-спасательные отряды находятся на земле в Японии

чтобы помочь усилиям по восстановлению.

Помощь при стихийных бедствиях и группа реагирования

работает чтобы противостоять последствиям

землетрясения и цунами.

Как я сказал премьер-министру Кану вчера вечером,

японцы не одиноки

в это время великого испытания и печаль.

Военные США, что помогло...

Честно говоря,

Я думаю правительство Японии

беспокоюсь об американце слишком увлекаюсь

с ядерной катастрофой.

Я думаю, что было такое мнение

в сознании премьер-министра Кана

что мы возьмем на себя управление если они потерпят неудачу.

Поэтому они хотели иметь возможность исправить это самостоятельно.

Но эти реакторы были американскими по дизайну.

Так что это был лишь вопрос времени

перед правительством США послал кого-то.

Мы также развернули некоторые из наших ведущих экспертов

чтобы помочь сдержать ущерб на японских ядерных реакторах.

И этим кем-то был я.

I'm Charles Casto.

Я ядерный игрок консультант по безопасности.

Я работал в атомной энергетике более 45 лет.

Я никогда не был в Японии.

Я знал очень мало о стране.

Так что меня как бы плюхнули

посреди... an international disaster

совершенно не понимая культуры,

язык, люди.

Хотя я знал объект,

атомная станция очень хорошо,

хм, потому что я работал на заводе

почти идентичный на Фукусиму-дайити.

Итак, я был оператором и инструктор этого завода.

Частично в этом причина что меня выбрали

возглавить эти усилия.

Когда я приземлился, мы бросились в посольство,

и меня толкнули в защищенной видеоконференции

с правительством США и военные США

чтобы обсудить дальнейшие действия.

В США имеется большое военное присутствие в Японии.

Более 80 000 человек.

Итак, у нас были опасения.

Информации не так много, много спекуляций.

Итак, один из...

Знаешь, одна из моих целей была попытка уменьшить этот хаос.

Но, хм...

это были дни прежде чем мы почувствовали себя комфортно

мы получали хорошая информация.

Много дней.

Кажется, вчерашний взрыв

в реакторе первого энергоблока

был вызван скоплением газообразного водорода

внутри здания.

Он разрушил свои стены, но камера содержания

surrounding the nuclear core остался нетронутым,

предотвращение потенциально катастрофическая утечка радиации.

Но теперь думаю что частичный крах

во втором реакторе на заводе, энергоблок 3,

вполне возможно.

Полный крах может выпустить уран

и опасные побочные продукты в окружающую среду.

Итак, 14-го числа коллектив на заводе

использовали небольшую пожарную машину

чтобы закачать воду в реактор 3.

И вот это... этот сингл пожарная машина с этими шлангами

это единственное, что охлаждение реактора.

And they're now having to use морская вода для этого,

это что-то TEPCO посоветовала им этого не делать

потому что морская вода испортит долговечность реактора.

Но в этот момент, спасение реактора

исключено.

Им просто нужно сделать все, что в их силах

чтобы справиться с этим.

Но они просто нет инструментов

to stop the hydrogen buildup.

Ядерный кризис Японии сегодня ухудшилось

когда второе реакторное здание взорвался.

Предполагаемый взрыв водорода действительно привело к выпуску

какого-то радиоактивного материала в воздух.

Официальные лица были давая заверения

конструкции сдерживания там хранится ядерный материал

остаться нетронутым.

Но становится ясно что эти заверения

не основаны на какой-либо достоверности

о том, что происходит внутри реакторов.

Некоторое время назад, владелец завода,

Токио Электрик Энергетическая компания,

объявил, что уровень воды в реакторе № 2

опасно низки,

воспитание призрака ядерного взрыва.

Как только Блок 3 будет потерян,

Блок 2 начинает идти под откос.

И по разным причинам, Второй блок хуже

чем Блок 1 или Блок 3.

Давление намного выше.

И поэтому большой страх это был реактор

на самом деле взорвался бы, как лопнувший шарик,

в результате чернобыльского разрыва самого реактора.

И вот тогда они начинают говорить о...

знаешь, можем ли мы вообще контролировать завод?

Знаешь, почему мы вообще остаемся?

Руководство TEPCO затем звонит правительству

сказать: «Мы не думаем мы справимся с этим.

Возможно, нам придется эвакуироваться».

Я потерял дар речи.

Если они уйдут сейчас,

само существование этой страны

будет в опасности.

Нам пришлось локализовать аварию.

И нам нужно было быть готовыми

чтобы потерять жизнь в процессе.

Я сказал им,

"Я иду в штаб-квартиру TEPCO.

Приготовьтесь».

Смотрю снаружи,

ситуация была полностью дисфункционален и разобщен.

Первая встреча была, «Посмотрите на наш послужной список.

Мол, как хорошо... насколько это было сильно».

Ну, это конец, вы знаете.

Это была моя мысль.

TEPCO не смогла получить держать ситуацию в руках.

И правительство тоже казалось быть совершенно неосведомленным.

У премьер-министра Кана были эксперты

кого он будет слушать.

Они подошли с этим сценарием с попкорном.

Как цепная реакция.

Один реактор вызвало бы еще одно,

затем еще и еще.

Все может стать еще хуже, и хуже, и хуже там.

Итак, у него было огромное давление на него.

Он хотел всего, как вы можете себе представить,

хотелось все быстрее, сильнее, больше.

Меня послали туда, чтобы помочь.

Они не хотели слушать американцу,

это понятно учитывая нашу историю.

Я прибыл в штаб-квартиру TEPCO

чуть позже 5:30 утра

Количество мониторов выстроились в очередь

в операционной.

Один из них был подключен на Фукусиму-дайити.

Я обратился ко всем.

Добрый вечер. Ситуация в Японии

Атомная электростанция Фукусима стало хуже.

Хотя представитель Tokyo Electric сказал на пресс-конференции

что он не верит

критическое событие неизбежно,

старший руководитель атомной отрасли

рассказал New York Times

что японские ядерные менеджеры есть, цитата,

«В основном в полномасштабной панике».

После взрыва четвертого энергоблока

TEPCO эвакуировала завод.

Кан согласился на эвакуацию

большинства людей с завода

если бы небольшое количество осталось

то-то... в общем, укомплектовать пожарные машины.

У них было три пожарные машины.

которые качали воду в реакторы.

Вот и все. Это было весь ответ на этот момент,

было три пожарные машины.

Кан хотел, чтобы было достаточно людей остаться

укомплектовать пожарные машины

и для наблюдения за реакторами

и всего из 69 человек остались.

Они известны как «Фукусима-50»,

но были на самом деле их 69.

Они остались чтобы остальные могли уйти.

Э-э, и... они остались в курсе

чтобы они не вернулись.

Японские инженеры

собрал всех оставшиеся у них сегодня инструменты

в недельной борьбе

предотвратить полномасштабная ядерная катастрофа.

Снято только вчера

с военного вертолета,

эти шаткие кадры это лучшее изображение, которое у нас есть

калека АЭС Фукусима.

Снаружи рабочих не видно.

С радиацией на таком высоком уровне,

это просто слишком опасно.

Плотный пар считается, что он растет

из пула хранения данных 100 тонн ядерного топлива.

И что тревожно, еще два бассейна рядом тоже нагреваются.

Обычно не менее пяти метров охлаждающей воды

накройте стержни, предотвращаем их перегрев

и защита работников от смертельной радиации.

Но в отчетах теперь указано

бассейн полностью высох,

потенциально катастрофическое развитие.

Уровни радиации там считаются смертельными.

Никто не может приближаться.

Семь дней кризиса

никто не может сказать яснее

о том, как эта ядерная чрезвычайная ситуация закончится.

В этот момент 70 смельчаков все еще работаем

у пострадавшего АЭС Фукусима в Японии.

Они пытаются предотвратить ядерный кризис

и видимо страдает большая радиация.

Мы получили заявление

от Международного Агентство по атомной энергии, Питер,

это говорит об уровнях на заводе,

и я хочу чтобы это было очень ясно,

на самом заводе,

достаточно, чтобы убить человека

в течение пяти часов.

Несколько десятков рабочих

на АЭС Фукусима

наконец-то удалось перезапустить системы охлаждения реактора.

Рабочие имеют вошел в здание реактора

на японской Фукусиме атомная станция

впервые так как он был поврежден

мартовским землетрясением и цунами.

После Прибыла команда гиперспасателей

все больше и больше людей прибыл на помощь.

И они, наконец, начинают получать справиться с катастрофой.

Что следует дальше гражданские иски, расследования,

и руководители TEPCO приносим публичные извинения.

Это также раскрыто что TEPCO получила отчет

предупреждаю, что цунами 15 метров

было возможно на АЭС Фукусима.

Но вместо того, чтобы действовать в соответствии с этим,

TEPCO приняла участие в подготовке отчета

и только дал это ядерным властям

7 марта 2011 г.

четыре дня до того, как произошла катастрофа.

Япония – это страна, которая придумал слово «цунами».

Итак, идея это японское растение

не был бы готов ибо цунами выглядит нелепо.

И все же это не так.

Когда-когда волны ударили,

растение было буквально поймано со спущенными штанами.

Ты даже не... даже нужна волновая стена.

Все, что вам нужно представляет собой водонепроницаемую систему питания.

Как у тебя на корабле, или подводная лодка, или что-то в этом роде.

Это-это не заняло бы очень много.

И они просто этого не сделали

потому что чтобы повысить риск цунами,

повышать риск чего-либо вот так происходит,

пошёл бы против ортодоксальности «мифа о безопасности».

Если вы задали вопрос безопасность предприятия,

даже что-то вроде: «Эй,

давай еще несколько резервные системы»,

это могло бы быть возможно стоить тебе карьеры.

И вот люди этого не сделали.

Они-они... Им пришлось идти по линии.

А завод был... был... остался уязвимым

к чему-то, что в Японии, честно говоря,

должно было быть... предсказуемым.

Последствия об аварии

продолжается и сегодня.

А нам еще десятилетия от уборки

the radioactive material в реакторах.

Э-э, это будут мои внуки кто увидит, что убрано.

И после многих лет консервации

ядерная программа Японии

он твердо вернулся на повестке дня.

Они перезапустили 14 реакторов

и есть планы построить еще много, много других.

Это не только Япония.

Большая часть мира, столкнулся с изменением климата

и отсутствие энергетической безопасности

теперь поворачиваю назад к атомной энергетике.

Если... Знаешь, если бы это был большой урок

от аварии,

это было бы необходимостью

прозрачности и-и придёт...

быть откровенным с людьми, верно?

Вы бы надеялись этот урок усвоен.

Но у правительства есть никогда не был полностью прозрачным

о том, что произошло в Фукусиме.

TEPCO никогда не раскрывала полностью то, что произошло.

У нас очень мало записей того, что было сказано

или сделано в это время.

Такое ощущение, что любой вопрос о риске,

любой вопрос о чем все может пойти не так,

и люди просто не хотят поговорить об этом.

Знаете, мы вернулись к тому, "Не беспокойся об этом,

мы позаботимся об этом, все в порядке."

И их сообщения заставляет нас задуматься,

Что-то действительно изменилось?

...эти отважные спасатели

кто идет в стену радиации.

Операторы там делают not see themselves as heroes.

Знаешь, они чувствовали себя виновными

больше, чем герои,

что они стали причиной аварии, чего они не сделали.

Некоторые говорили мне, что, знаете, мы чувствуем себя ветеранами Вьетнама.

Знаешь, что в Америке, где...

Знаешь, мы думаем мы сражались в благородной битве

но наши люди не думают это благородная война.

Значит, мы не герои.

Но для меня, в отличие от военных,

ничего из этого кто остался на том заводе

ожидал, что они это сделают отдать свою жизнь.

Они, как и все остальные с работой с девяти до пяти,

появился 11-го числа со своими ланчбоксами

to work their shifts.

Затем они столкнулись со всем этим.

И они решили остаться.

И я думаю, понимая это,

любой должен согласиться

что они абсолютно героически.