Original subtitles

All characters and entities in this program are fictitious.

Any resemblance is coincidental.

The theme of bullying is aimed at raising awareness.

The actions displayed do not reflect the opinions of ASTRO.

Viewer discretion is advised.

Cyberbullying is a serious issue that can have negative effects.

Please seek professional help if you are affected by this issue.

Thank you for your support in addressing this issue.

Have you no shame for winning a tournament under the influence?

You're dirt poor.

Where did you get the money to buy steroids?

I'm sure Mr. Prakesh was her supplier.

They always hung out together.

Got naked together after practice in the sports room.

Or a sugar daddy got it for her.

She's the face of a dark side account.

Her clients are all VIPs, Tan Sri, and Dato' Seri.

Anyway, isn't Siew May's dad one of your clients?

That's why you always defeated Siew May.

Her dad bribed the principal and referee to let you win.

Hey, are you having an affair with Hiragi?

That's why you're always in the art room.

I'd like to see it. -See what?

Mum. -Hello.

Sweetie, when are you coming back? Hurry home.

Where are you? Do you want me to pick you up?

Sweetheart?

Hello? Sweetie?

Reena?

Is your phone acting up again? Hello?

You need a new phone.

Peace be unto you!

Peace be unto you! -Peace be unto you.

And unto you be peace. Come in. The door in unlocked.

Hurry up.

Imah, let me have a few words with you.

Honey, can yours wait? Let me ask her first.

Hey, give me back my money!

What money? I never borrowed anything from you.

The money we pooled...

...to buy a gift for your daughter.

My goodness. Wasn't that a gift?

You can't take it back.

I can because your daughter cheated.

Do you know the trouble we went through...

...to brag about your daughter's win for Malaysia?

But it turns out...

...she's a junkie!

Sister, if my daughter was wrong,...

...the National Sports Council would've withdrawn her title.

They've investigated it, sis.

Hey. I won't leave until I get my money back.

Where can I find the money, sis? I don't have any.

Baby, that's enough.

Can you shut up? Stand there quietly.

Let me settle this with her.

Go pawn your belongings. Your necklace or bracelet!

And give me back my money!

Oh, my God, sis. Look at me.

Do you see me wearing any jewellery?

I don't have anything worth selling, sister.

Right, you used the money to buy drugs for your daughter.

Your face disgusts me.

Your face and your daughter's face are like junkies, you know?

Enough, honey. Let's go.

Imah, take good care of your daughter.

How can someone so young take drug?

Don't let her grow up to be..... -Be what?

Rude? Ignorant? Foul-mouthed?

Like your Baby? Like her?

Hey, sweetheart. Were you still on the line?

It's all right.

Come home soon. Let's have dinner together.

I miss you so much. I haven't seen you the whole day.

Okay?

You should die.

You should just die.

You should just die.

What does it taste like?

What do you mean?

"EPISODE 2"

A gift for you.

I want to fly like Supergirl.

Humans can't fly.

Reena! Stop!

It's dangerous. You'll fall.

What if that's what I want? To fly.

What are you going to do about it?

That's what they want, isn't it?

Reena, who are "they"?

Who are "they"?

Who are "they"?

I didn't do anything, sir.

I never did anything to them. I only wanted to play squash.

I came to school to learn.

But they still wouldn't leave me alone.

Reena, tell me. Who are "they"?

Reena!

Reena!

Sorry we startled you.

It's okay. What are you doing here?

We want to record an interview.

An interview? Now?

It can't be tomorrow, can it?

Yes, for the school's magazine.

Some questions about squash.

How long have you.....

How long have you taken drugs?

Reena, is it true that you sold your nude pictures...

...to dark accounts?

And your nude videos on Telegram?

Let's go. -Reena!

Reena?

Reena!

Hey. How's life as a rock star?

Sex and drugs, all day, all night. Is it fun?

Have you no shame for winning a tournament under the influence?

You're dirt poor.

Where did you get the money to buy steroids?

I'm sure Mr. Prakesh was her supplier.

They always hung out together.

Got naked together after practice in the sports room.

Or a sugar daddy got it for her.

She's the face of a dark side account.

Her clients are all VIPs, Tan Sri, and Dato' Seri.

One nude picture is RM500.

One video is RM3,000.

She can get thousands a month, you know?

Anyway, isn't Siew May's dad one of your clients?

That's why you always defeated Siew May.

Her dad bribed the principal and referee to let you win.

Hey, are you having an affair with Hiragi?

That's why you're always in the art room.

I'd like to see it. -See what?

The video of Reena and Hiragi.

Are you serious? Is Hiragi a pedophile?

Hiragi is a pedophile.

He has a baby with Reena. A bastard child.

Reena's mum is taking care of the baby.

Your mum must be ashamed to have a daughter like you.

You should just die.

If I were you,...

...I would be angry too.

But you...

...wouldn't go flying?

If I went flying, they would've won.

It's all the same if I fly or not.

They will still win.

If there's no difference, why...

...would you want to fly?

If I'm gone,...

...they will find a new victim.

They won't talk about me again.

But...

...my mum won't suffer or hurt anymore.

Do you understand?

I do!

But bullies are vengeful. They won't stop.

It's not fair, is it? It's not fair.

They are evil but they can get away so easily.

If I die,...

...my mum's sadness and pain...

...will die with me.

They insult,...

...humiliate, and accuse my mum of absurdities!

You won't understand what my mum has to go through.

You will never know!

Your mother told me a lot about you.

After all she went through,...

...she was never upset.

Neither was she sad.

Reena, she became more courageous.

She gained the courage to look after you.

She has more courage to protect you.

You are your mother's courage.

And you will be her courage forever.

If you were gone,...

...who could invoke her courage?

Reena.

Let's come down.

Go home.

Kiss your mother.

Hug her so tightly.

Because I know.

I believe you are strong too, just like your mother.

My mum must be ashamed to have a daughter like me.

Reena!

"YOUNGEST PLAYER TO WIN THE SQUASH ASIAN CHAMPIONSHIP"

You always make me proud.

You deserve a new phone.

Sorry, sir.

Sorry.

"RAJA ISHAK SCHOOL"

This is so stupid!

Oi!

That's tempered glass. It won't break as easily.

I've waited six months for this moment.

I even bombed the school.

I can't let you leave through the window now.

Reena jumped off the building.

Nobody killed her. -Hey.

Sit down.

Sit down.

Class.

Now I want you to look under your table.

"I AM A BAD PERSON"

Flip the tag over.

"I KILLED MY FRIEND"

Wear it.

Wear it or I will.....

Wear this tag except...

...when you perform ablution or prayer.

Humans.

Sometimes, what we see,...

...isn't what they have in their hearts.

So? -So,...

...what you have in your hearts...

...are now written on the tag...

...for others to see and know that you are...

...a bad person who killed their own friend.

Reena wasn't my friend and I didn't kill her.

Maybe it wasn't you. Maybe it was your other friends.

Maybe they are at your back.

Maybe they are in front of you.

Your left. Your right.

What? It wasn't me, you lunatic!

Why are you looking at me?

Hey, idiot. What don't you understand?

Reena jumped off the building.

She fell off that building.

She didn't jump and she fell off the building...

...because she was pushed.

She was pushed...

...by one of you who is sitting in this class.

So the quiz of the day is...

...we have to find the person who pushed Reena.

You have until eight o'clock tonight to tell me the answer.

If you don't give me the answer,...

...you can't leave.

What if we gave you a wrong answer?

What if it's a wrong answer? Good question.

Then one of you...

...will die.

Sir.

Will you kill us? -No.

I won't kill you.

But I will punish you.

I will punish you...

...to your death.

Have you gone insane? Why are you talking about death?

You are sick!

Coming back to my question.

You can discuss it among yourselves.

But only one of you has to answer.

Who will say the answer?

The one who answers will gain immunity.

You won't get punished although you say the wrong answer.

I want to answer! -I will answer.

Good. That was fast.

You want to save yourself at the expense of your friends.

All right. I will give everyone a chance.

Who wants to answer?

Ashraf?

Okay.

Let me choose.

Sofia.

What the heck? That's not fair. She didn't put up her hand.

Hey, the next time I give an order, do not interrupt me.

When did I interrupt you, you nutcase?

What I was trying to say is...

...who wants to answer do not put up their hands.

So, Sofia is it.

Sofia.

You will have immunity if you choose to answer.

What immunity?

If you give me the wrong answer,...

...one of your classmates will die.

And that person can be a delinquent.

Someone you don't like.

Sofia, don't listen to him.

That person might be someone who often bullies you.

Or someone who treats you like trash.

And makes fun of you.

Don't you want to get rid of a bad person like that?

If Sofia answers correctly,...

...what will you do to the person who pushed Reena?

Nice one!

We will give her a punishment fitting for her misdeed.

Okay, class.

Who pushed Reena?

Give me the answer at eight o'clock tonight.

If your answer is wrong,...

...someone is going to die.

Remember.

Think with your brain, answer with your heart.

Thank you, Sofia.

Icha. Alisya.

I won't forget how you pushed me in the corridor.

I don't want to be the reason for anyone to die.

I won't answer.

Weren't you Reena's friend?

She didn't want to befriend me.

She gave me a letter...

...before taking her life.

How strange.

That she didn't want to befriend me?

No.

It's strange...

...that kids these days still write each other letters.

Will you really kill us?

But you are a good person.

You are a teacher.

A teacher teaches, not kills.

I once read,...

..."Death is the best lesson."

And whoever dies tonight,...

...their deaths will be the best lesson...

...to those who live.

Don't you think you are being unreasonable?

Reena was a good kid.

A better daughter.

The best student.

A Malaysian athlete...

...with the brightest future.

And she jumped off a building...

...because she was bullied by your friends.

Was that reasonable?

And your friends?

Not even one of them is remorseful.

None of them feels guilty.

Not one person shows sympathy.

Like a bunch of psychopaths.

Was that reasonable?

Sofia.

I want you to answer the question.

Get ready...

...to kill a bad student.

You're crazy.

How can you still eat in this situation?

I'm hungry.

Will Hiragi kill us?

No way.

Hiragi is acting.

How do you know that? -No teacher will kill his student.

Won't he? No teacher will bomb a school. But now he did, right?

Hey, Hiragi isn't here. Let's make a run for it.

The stairs are blocked. -We use the windows.

Jump out the window? Are you crazy? This is the third floor.

Let's stand over it so the teachers can see us.

They'll call the fire department and we can go down safely.

Hey, Pendek. Keep a lookout.

Tell me if Hiragi's coming. Can you do that?

Me? -Yes, you.

I think he bolted the windows.

It wouldn't break, remember?

I think we should scream.

So the teachers outside can hear us.

Right. Help! -Teachers!

Help! -Teachers!

Oi, help! -Teachers!

Help!

The ground and first floors are clear.

The second floor is clear too, sir.

Good.

And the third and fourth floors?

Clear except for the class at the end of the hall.

Mr. Hiragi's class.

Yes, I haven't seen Hiragi since earlier.

It's okay. Let me call him.

No, it's okay. I'll call him.

In this chaos, only a calm person like me can do it.

Give me a minute. I will call him.

When did we change those windows?

Help!

Hey, are they blind or deaf? Can't they see or hear us?

Shout louder.

Help!

Help! -Hey!

People outside can't see you.

People outside can't hear you.

I already changed those windows.

How does he know what we're doing?

That.

I can see you.

Alisya, I see your lips moving.

Are you cursing me out?

The CCTV camera above you is expensive.

Anyone who messes with it will be punished.

I will spread the videos of you skipping school,...

...videos of you bullying kids,...

...videos of you smoking in the toilet.

And boys, videos of you watching porn in the library.

Peace be unto you.

Brother, where are you?

Where are your students?

They are all right. They are in the class.

In the class? Why?

Are you guys trapped? You didn't manage to run? Are you okay?

It's okay. Give me some time.

I will get help.

I will go there and save everyone.

No need. -What? Why?

I'm keeping my students...

...as hostages.

Did you manage to contact Mr. Hiragi?

I did. They are still upstairs.

But he told me he's keeping his students hostage.

Let's have lunch together.

What's your plan for recess today?

I'm going to blow up Block A. Take my students hostages.

Nora! Where are you going? Nora!

Answer the phone, Hiragi! Pick up!

Hiragi? Hiragi, can you hear me?

Hiragi! Are you okay?

You told me you wanted to blow up Block A...

...and take your students hostages.

Nora, I told you for a reason.

I wanted to make use of your gossiping talent.

Why are you doing this?

Stay out of my business. -You sound angry at me. Why?

I never did anything to you.

Not to me.

But to Aisyah.

When did I ever do anything to Aisyah?

Yes, you're right. You never did anything.

You were her best friend.

You promised me you'd take care of her when I wasn't around.

But you abandoned her.

So yes, you never did anything, Nora.

You did nothing at all.

I read your messages, Nora. You said,...

..."Aisyah, this is your problem. I will stay out of it."

But clearly, everything started with you.

Hiragi.

Hiragi?

I accept the marriage.

If you didn't tell the teachers at this school,...

...and spread it on WhatsApp groups,...

...no one would know about what happened to Aisyah.

Hiragi, what happened to Aisyah wasn't my fault.

I was never mean to Aisyah.

I purposely let you come upstairs, Nora.

Because I want to blow up the ceiling above you,...

...and walls beside you so you'll get buried inside.

Now you only have ten seconds.

Your ten-second starts now.

One. Two. Three.

Hiragi, don't do this. -Four.

Ten.

Boom!

Help!

Nora, you were one of the reasons Aisyah got sick.

Without remorse or shame,...

...you told me to leave Aisyah and marry you, Nora.

You are a bad person, Nora.

You are evil.

Why are you guys still here?

You may leave. Go home!

Sir, it's safe now.

I told the students to go home.

Hiragi? -I can't reach him.

Why is Hiragi holding his students?

Let's report this to the police.

There's no need for that. I don't want to make a fuss.

Our school was bombed, sir.

If something happens to the students, will you be responsible?

Can you both listen to the principal? Please.

Let the police handle this. What does the principal know?

Nice to meet you, Inspector!

Please wait for further instructions.

If you do something I don't like...

...or try to help my students,...

...I will blow up the entire Block A.

Sir, my students can't leave...

...unless they give me what I want.

I came to school today with no intention of coming home alive.

You understand what I mean, right?

Sir, this is a suicide attack. Like Kamikaze.

Wrong. This is not like Kamikaze.

This is Jibakutai.

Let's give Hiragi what he wants...

...so we can all go home.

Liyana, you pushed Reena, didn't you?

You better admit it now before I bash your face in.

Hey. Do I look like a balloon that you can pop?

Why would I push Reena?

You insulted her the most.

You were most discontent with her.

You insulted her too. Did you push Reena?

Or was it you, Alisya?

Why are you being so loud?

Because you were most envious of her.

Boys liked her. We don't like you or give you attention.

For your information, there were many...

...boys at this school who tried to woo me, but I rejected them.

I don't care for common-looking boys like you guys.

Siew May pushed Reena off the building.

Hey! Why me?

Because you always got defeated by her.

The coach loved Reena. Reena got to represent Malaysia...

...and you didn't.

Absurd! Why would you accuse Siew May of pushing Reena?

Are you crazy? They were friends.

Sports kids are all green-eyed.

Hey, mind your words.

Sports kids are competitive, not green-eyed.

You are the green-eyed one because Reena was well-liked,...

...unlike you. That's why you pushed her, right?

Yes, Alisya pushed her.

Because she keeps the company of gangsters outside of school!

Hey! Watch it.

You are the only one with so much to gain from her death.

Reena was your rival.

Without Reena, you'll be number one.

Hey! It wasn't me!

Sorry. But when it comes to stuff like this,...

...Ashraf is the only one capable.

You are the meanest kid at school.

You want to taste my punch? -Oi!

You touch one hair of my girl, you'll taste my punch first.

Icha, you pushed Reena, didn't you?

Why me? -Because.....

Because Reena didn't want to share her food with you.

You're sensitive about food.

You were hungry at that time.

You ate in front of her and pushed her over the ledge.

Hey, lanky broccoli-haired kid!

Don't body-shame people.

But you can body-shame me!

You! -What?

You want to hit a girl? Come. Hit me!

Oi! If you can hit boys, why can't we hit you back?

You want to hit girls too?

I don't discriminate between genders.

Pendek, let me go! -Let his hair go...

...and I will let yours go. -Guys, don't fight.

Pendek, let me go. -Move!

Oi, idiot! -Hey!

Hey, cut it out!

What's this?

Ouch.

Oi!

Think with your brain, answer with your heart.

Apparently, you don't have both.

Let's not wait for eight o'clock.

I want Sofia to answer me now.

Who pushed Reena off the building?

In the meantime, the rest of you can cast your votes.

Who will get punished if Sofia's answer is wrong?

The punishment is the same. Fall off the building.

Just like what happened to Reena.

Go ahead, Sofia.

Come on, Sofia.

Answer, Sofia!

The person.....

The person who pushed Reena.....

The person.....

The person who pushed Reena...

...off the building was...

...me.

I killed Reena.

Is that your final answer, Sofia?

You can still change your answer.

Hiragi Raihan bin Adnan.

Transferred from Taman Utama Secondary School.

Excellent record.

The best teacher for three years in a row.

How would you feel...

...if Sofia's answer was right?

If you didn't recant it,...

...you could all go home.

For the time being,...

...we haven't received any inputs...

...we can share with the public.

But if we receive any updates,...

...the police department...

...will inform you.