Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,031 --> 00:00:42,167
"Family Plan"
2
00:00:51,384 --> 00:00:54,220
Yoonsung, are you there yet?
3
00:00:54,905 --> 00:00:55,990
Yeah.
4
00:00:56,222 --> 00:00:57,724
I just got here.
5
00:00:58,016 --> 00:00:59,101
Already?
6
00:00:59,392 --> 00:01:00,185
Why?
7
00:01:00,855 --> 00:01:02,106
Are you almost here?
8
00:01:02,343 --> 00:01:04,105
I'm still at my cafe.
9
00:01:04,522 --> 00:01:06,024
Still?
10
00:01:06,357 --> 00:01:09,694
There are still so many customers,
so I can't leave yet.
11
00:01:11,738 --> 00:01:13,615
Well, it's okay.
12
00:01:13,973 --> 00:01:15,016
Sorry.
13
00:01:15,200 --> 00:01:17,398
No, it's okay.
14
00:01:23,958 --> 00:01:25,001
Jungmin!
15
00:01:25,543 --> 00:01:26,711
Hello.
16
00:01:27,337 --> 00:01:28,838
We just met last week.
17
00:01:28,838 --> 00:01:29,714
Aren't you busy?
18
00:01:29,714 --> 00:01:31,257
I came to see you.
19
00:01:31,633 --> 00:01:32,550
Really?
20
00:01:33,551 --> 00:01:34,594
Yoonsung is there.
21
00:01:35,031 --> 00:01:36,031
I know.
22
00:01:36,679 --> 00:01:38,973
Sorry, I can't make it that day
because of my cafe.
23
00:01:38,973 --> 00:01:40,934
It's okay, we've already talked.
24
00:01:41,142 --> 00:01:43,394
- I heard you are selling your cafe.
- Yeah.
25
00:01:43,394 --> 00:01:45,468
It is too far from our new home.
26
00:01:46,147 --> 00:01:48,191
Your cafe is finally doing well.
27
00:01:48,191 --> 00:01:49,567
Do you want coffee?
28
00:01:49,567 --> 00:01:51,611
It's okay, I should get going.
29
00:01:53,523 --> 00:01:54,656
Shall we?
30
00:01:55,949 --> 00:01:57,200
What are you staring at?
31
00:01:57,882 --> 00:01:59,008
Nothing.
32
00:01:59,577 --> 00:02:00,578
Those kids?
33
00:02:01,538 --> 00:02:02,539
Yeah.
34
00:02:04,207 --> 00:02:05,291
Are they fighting?
35
00:02:46,708 --> 00:02:48,418
I can see you smiling.
36
00:02:48,626 --> 00:02:51,337
- Did that girl want to break up first?
- Shut up.
37
00:02:53,601 --> 00:02:56,676
Why did you pretend
as if you didn't know it?
38
00:02:57,135 --> 00:02:58,803
I mean, I forgot about her.
39
00:02:59,262 --> 00:03:01,014
She used to have a unique hair color.
40
00:03:01,723 --> 00:03:03,308
Do you know
what she has been up to recently?
41
00:03:04,112 --> 00:03:05,072
Not sure.
42
00:03:06,947 --> 00:03:09,085
But I heard she got married last year.
43
00:03:10,238 --> 00:03:11,281
To a girl?
44
00:03:12,483 --> 00:03:13,443
No,
45
00:03:13,735 --> 00:03:14,611
a guy.
46
00:03:16,487 --> 00:03:17,572
Wow.
47
00:03:18,698 --> 00:03:20,273
Is she okay with that?
48
00:03:21,659 --> 00:03:24,085
Can you please lower your voice?
49
00:03:27,373 --> 00:03:28,416
No one is here.
50
00:03:39,219 --> 00:03:40,695
How's work?
51
00:03:41,930 --> 00:03:43,181
So far so good.
52
00:03:44,265 --> 00:03:45,850
I feel so...
53
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
good.
54
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
Jungmin.
55
00:03:53,441 --> 00:03:55,151
Are you sure...
56
00:04:00,990 --> 00:04:03,156
about shutting down your cafe?
57
00:04:07,038 --> 00:04:08,581
Well, there's no choice.
58
00:04:13,836 --> 00:04:15,630
Where will I go after work now?
59
00:04:20,885 --> 00:04:23,179
This cafe will be one of our memories.
60
00:04:32,272 --> 00:04:33,564
Hold on.
61
00:04:36,234 --> 00:04:39,515
Yeah Mrs. Cho, I am on my way.
62
00:04:42,448 --> 00:04:45,827
I haven't decided yet,
but I have something on my mind.
63
00:04:49,330 --> 00:04:53,398
It is pretty chilly today
so please stay warm at home.
64
00:04:54,002 --> 00:04:55,851
We will go see you this weekend.
65
00:04:57,839 --> 00:04:59,424
Bye, Mrs. Cho, See you soon.
66
00:05:04,304 --> 00:05:06,222
My fiance's mom is very nice.
67
00:05:06,222 --> 00:05:07,515
She calls me quite a bit too.
68
00:05:08,278 --> 00:05:09,071
I see.
69
00:05:11,597 --> 00:05:12,723
Did you get your hair done?
70
00:05:14,124 --> 00:05:15,390
You just saw it now?
71
00:05:15,857 --> 00:05:16,983
How pretty!
72
00:05:25,575 --> 00:05:26,784
Do you remember?
73
00:05:27,660 --> 00:05:30,705
I was on my way home
and you were waiting for me.
74
00:05:31,494 --> 00:05:32,453
So I asked you,
75
00:05:33,041 --> 00:05:34,334
What are you doing here?
76
00:05:34,751 --> 00:05:35,726
and you said,
77
00:05:36,127 --> 00:05:36,794
Hey,
78
00:05:37,462 --> 00:05:39,077
I need some help with my math homework.
79
00:05:41,632 --> 00:05:42,499
OK.
80
00:05:45,094 --> 00:05:45,762
Then,
81
00:05:47,555 --> 00:05:48,765
don't call me “Hey”.
82
00:05:50,554 --> 00:05:52,727
The roots of the equation is
83
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
X equals negative b
84
00:05:56,127 --> 00:05:58,327
plus minus
85
00:05:58,468 --> 00:06:01,366
root b square minus 4ac all divided by 2a.
86
00:06:01,569 --> 00:06:02,278
Done!
87
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
Are you also going to sing
while taking the test too?
88
00:06:07,663 --> 00:06:09,285
I can't remember unless I sing.
89
00:06:12,322 --> 00:06:13,573
Okay, Well done.
90
00:06:14,791 --> 00:06:15,874
Let's do this.
91
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
It will be divided
by two times four, right?
92
00:06:21,756 --> 00:06:27,720
Twelve plus minus root
one hundred forty four minus...
93
00:06:28,319 --> 00:06:30,140
sixteen and five..
94
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
minus eighty...
95
00:06:34,394 --> 00:06:35,353
Do you follow?
96
00:06:38,481 --> 00:06:40,382
Why do you keep looking at me during class?
97
00:06:43,194 --> 00:06:44,070
I did not.
98
00:06:47,185 --> 00:06:48,019
What's next?
99
00:06:52,995 --> 00:06:54,247
Hmm, and then..
100
00:06:54,789 --> 00:06:56,965
five minus eighty.
101
00:06:59,877 --> 00:07:00,878
Let me try.
102
00:07:37,512 --> 00:07:39,125
Umm, Hold on.
103
00:07:40,793 --> 00:07:42,336
My boss might stop by.
104
00:07:44,416 --> 00:07:46,168
You said your boss was off today.
105
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
No, actually.
106
00:07:53,639 --> 00:07:55,183
It is a bit awkward.
107
00:07:57,143 --> 00:07:58,853
Why? What?
108
00:08:02,231 --> 00:08:05,713
How can a girl touch another girl's boobs?
109
00:08:09,463 --> 00:08:10,881
I've done it.
110
00:08:16,954 --> 00:08:18,414
I am not a lesbian.
111
00:08:28,132 --> 00:08:29,550
How can you control if you're lesbian or not?
112
00:08:46,384 --> 00:08:47,385
Bye.
113
00:08:49,192 --> 00:08:50,193
Bye.
114
00:09:19,383 --> 00:09:20,676
Yoonsung!
115
00:09:21,730 --> 00:09:23,398
Can I ride with you?
116
00:09:39,745 --> 00:09:41,998
Remember we had tofu for lunch right?
117
00:09:42,915 --> 00:09:43,541
Right.
118
00:09:44,083 --> 00:09:45,126
How was it?
119
00:09:47,128 --> 00:09:49,171
It was just tofu.
120
00:09:52,145 --> 00:09:53,229
I thought it was yummy.
121
00:09:56,178 --> 00:09:58,353
But when we were kissing earlier
at the cafe,
122
00:09:59,223 --> 00:10:01,017
your lips felt like tofu.
123
00:10:03,978 --> 00:10:05,491
What are you talking about?
124
00:10:06,564 --> 00:10:07,690
You are laughing right?
125
00:10:08,024 --> 00:10:08,983
No, I am not.
126
00:10:09,108 --> 00:10:10,443
- Uh?
- Not laughing.
127
00:10:10,443 --> 00:10:11,834
- Know you are.
- I am not laughing.
128
00:10:11,859 --> 00:10:13,029
- Uh?
- I am not laughing.
129
00:10:13,029 --> 00:10:14,905
Stop! Please, stop!
130
00:10:15,156 --> 00:10:16,657
Stop Jungmin!
131
00:10:16,657 --> 00:10:20,162
Dangerous!
It is so dangerous. I'm serious.
132
00:10:20,936 --> 00:10:21,996
Get off.
133
00:10:21,996 --> 00:10:23,372
Just get off!
134
00:10:35,865 --> 00:10:39,366
You are too naughty.
135
00:10:40,389 --> 00:10:41,766
Sorry.
136
00:10:47,217 --> 00:10:50,958
Ouch! It hurts!
137
00:10:50,983 --> 00:10:53,235
I thought you were dead.
138
00:10:58,324 --> 00:10:59,200
Sleeping?
139
00:11:00,618 --> 00:11:01,369
Not yet.
140
00:11:03,287 --> 00:11:05,998
It is kind of uncomfortable down here,
I'm coming up.
141
00:11:24,600 --> 00:11:28,014
What am I going to do about the midterm?
142
00:11:30,298 --> 00:11:33,051
Don't worry.
I will help you with the notes.
143
00:11:35,704 --> 00:11:37,331
You are ranked last in your class.
144
00:11:38,030 --> 00:11:39,569
No, I am not
145
00:11:39,949 --> 00:11:41,409
There is one more person behind me.
146
00:11:42,662 --> 00:11:44,245
Oh, that girl,
147
00:11:44,620 --> 00:11:45,871
the volley ball player.
148
00:11:49,645 --> 00:11:52,440
I want to open my cafe when I get older.
149
00:11:52,966 --> 00:11:55,051
Wow, like a Barista?
150
00:11:56,174 --> 00:11:58,426
No, not that, someone who makes coffee.
151
00:12:04,932 --> 00:12:06,183
Good luck.
152
00:12:09,687 --> 00:12:11,439
What do you want to be in the future?
153
00:12:17,459 --> 00:12:19,064
Just a mother.
154
00:12:20,865 --> 00:12:22,533
Isn't that too boring?
155
00:12:35,087 --> 00:12:39,216
My mom cried a lot when I was little.
156
00:12:40,593 --> 00:12:41,510
Why?
157
00:12:42,506 --> 00:12:43,416
I don't know.
158
00:12:45,149 --> 00:12:48,862
The atmosphere at home was a bit scary
because of my dad.
159
00:12:55,933 --> 00:12:58,185
We once did a play at my church.
160
00:12:58,830 --> 00:13:00,424
You know the story
Adam and Eve from the Bible?
161
00:13:00,448 --> 00:13:01,338
Yes.
162
00:13:01,676 --> 00:13:03,135
I was the snake.
163
00:13:05,155 --> 00:13:08,143
So I practiced being a snake at home
164
00:13:08,771 --> 00:13:11,752
and my mom laughed so hard.
165
00:13:13,135 --> 00:13:16,712
So I acted like a snake everyday
for my mom.
166
00:13:20,828 --> 00:13:21,787
Funny right?
167
00:13:24,930 --> 00:13:27,182
My mom is so pretty when she smiles.
168
00:13:39,669 --> 00:13:40,775
How nice.
169
00:13:43,481 --> 00:13:44,899
What the...
170
00:13:55,626 --> 00:13:57,044
Want to go outside?
171
00:13:59,304 --> 00:14:01,056
How can you? You are injured!
172
00:14:02,299 --> 00:14:04,176
I can ride with you.
173
00:15:37,435 --> 00:15:38,477
Hey.
174
00:15:45,069 --> 00:15:48,783
I think I know why guys
like touching girls' boobs.
175
00:16:17,768 --> 00:16:20,104
What? You didn't go to see the nurse?
176
00:16:20,186 --> 00:16:21,025
No.
177
00:16:23,816 --> 00:16:25,596
I came to see you because I was worried.
178
00:16:26,318 --> 00:16:27,903
You know I don't normally have cramps.
179
00:16:28,862 --> 00:16:30,114
What did you do by yourself?
180
00:16:31,573 --> 00:16:32,658
Nothing.
181
00:16:35,629 --> 00:16:36,880
What are you looking at?
182
00:16:39,748 --> 00:16:42,986
You have a pretty nice body.
183
00:16:45,045 --> 00:16:48,080
Shut up. Don't look.
184
00:16:50,748 --> 00:16:51,499
Nice.
185
00:16:54,013 --> 00:16:55,705
Maybe my boobs are better.
186
00:17:03,326 --> 00:17:04,327
What are you doing?
187
00:17:12,114 --> 00:17:14,908
Mine = 75C
188
00:17:15,951 --> 00:17:17,072
Bull shit.
189
00:17:23,250 --> 00:17:25,711
Your fingers are prettier than mine,
so yours...
190
00:17:25,736 --> 00:17:26,971
What is this?
191
00:17:28,422 --> 00:17:31,221
My lips and my hair...
192
00:17:32,509 --> 00:17:34,803
maybe your eyes and nose.
193
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
and a birthmark.
194
00:17:41,393 --> 00:17:44,697
You are not paying attention to me again!
195
00:17:48,404 --> 00:17:50,032
Are you really a B cup?
196
00:17:50,660 --> 00:17:51,369
Hey!
197
00:18:04,145 --> 00:18:05,900
I want to have a baby who looks like you.
198
00:18:09,046 --> 00:18:09,922
Wow.
199
00:18:11,256 --> 00:18:14,650
My mom said,
if you fall in love with someone,
200
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
you want to have a baby that looks them.
201
00:18:17,554 --> 00:18:18,682
It's an instinct.
202
00:18:19,765 --> 00:18:21,179
Hmm...
203
00:18:22,329 --> 00:18:23,122
maybe.
204
00:18:24,228 --> 00:18:26,359
I love that you are good at math,
205
00:18:27,648 --> 00:18:28,866
and I love your eyes.
206
00:18:35,781 --> 00:18:39,368
I wish I was tall and athletic like you.
207
00:18:40,786 --> 00:18:42,079
So I've been thinking.
208
00:18:42,644 --> 00:18:43,436
Thinking what?
209
00:18:44,081 --> 00:18:44,873
A baby.
210
00:18:46,792 --> 00:18:47,668
Okay, look.
211
00:18:48,502 --> 00:18:51,588
You and I both get married
with a guy in the future.
212
00:18:52,965 --> 00:18:55,384
No! I don't want to marry a guy.
213
00:18:55,717 --> 00:18:57,678
You have to.
214
00:18:58,512 --> 00:19:03,100
And I will have a baby girl
and you will have a baby boy.
215
00:19:03,100 --> 00:19:06,645
Yeah, right.
Just like that, like it is so easy.
216
00:19:08,730 --> 00:19:10,921
Yes, It has to happen.
217
00:19:12,317 --> 00:19:14,236
So this guy is my husband?
218
00:19:14,236 --> 00:19:16,421
Focus! You are getting married now!
219
00:19:32,602 --> 00:19:33,854
Think about it.
220
00:19:34,089 --> 00:19:37,426
We go on a family trip together with kids,
eat delicious food,
221
00:19:37,718 --> 00:19:39,136
wouldn't it be fun?
222
00:19:40,387 --> 00:19:42,598
I'd rather spend time with you.
Just the two of us.
223
00:19:44,266 --> 00:19:48,020
I would just hold your hands
and walk along the beach.
224
00:19:49,354 --> 00:19:50,814
Listen to me.
225
00:19:51,773 --> 00:19:53,442
You have always wanted to be a mother.
226
00:19:54,693 --> 00:19:56,781
I want my baby to look like you.
227
00:19:57,404 --> 00:19:59,364
Yeah. So?
228
00:19:59,823 --> 00:20:03,866
Well, we will have our children
go to the same school
229
00:20:04,507 --> 00:20:06,811
and spend their childhood together
all the time,
230
00:20:06,836 --> 00:20:08,812
have them fall in love with each other.
231
00:20:09,906 --> 00:20:13,253
What if they don't love each other?
232
00:20:15,016 --> 00:20:16,225
Look at us.
233
00:20:16,798 --> 00:20:18,884
I guarantee they will fall in love.
234
00:20:57,888 --> 00:20:59,687
Imagine babies who look like us.
235
00:21:01,647 --> 00:21:03,132
Can't quite imagine,
236
00:21:03,720 --> 00:21:07,015
but it would be amazing.
237
00:21:09,141 --> 00:21:11,685
Her eyes will sparkle like yours,
238
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
and she'll be good at math, just like you.
239
00:21:16,066 --> 00:21:19,945
I hope that she'll look
more like you than me.
240
00:21:23,361 --> 00:21:24,696
Yeah, we are almost here.
241
00:21:26,002 --> 00:21:27,045
What?
242
00:21:27,536 --> 00:21:29,413
Oh, didn't I tell you?
243
00:21:29,746 --> 00:21:31,635
I am with Yoonsung.
244
00:21:35,085 --> 00:21:36,878
I see you. Here!
245
00:21:52,769 --> 00:21:55,025
Hello, you must be the bride,
Ms. Jungmin Lee?
246
00:21:55,050 --> 00:21:56,180
Yes.
247
00:21:56,398 --> 00:22:00,235
If the groom and the friend could wait
in the waiting room,
248
00:22:00,235 --> 00:22:02,738
then I can take the bride
to the make-up room.
249
00:22:15,250 --> 00:22:17,044
These are a couple of reminders
before the photo shoot.
250
00:22:17,044 --> 00:22:21,631
Please wear an outfit that has buttons,
so it is easy to change into your dress.
251
00:22:35,645 --> 00:22:38,017
Would you please convince the Landlord?
252
00:22:38,536 --> 00:22:40,621
Because we don't want to take out a loan
for this apartment.
253
00:22:42,027 --> 00:22:44,260
Yes, we can pay the deposit on that day.
254
00:22:44,654 --> 00:22:46,782
The bank account is under Jungmin Lee.
255
00:22:47,610 --> 00:22:51,553
Oh, remember I mentioned
about the wallpaper?
256
00:22:51,578 --> 00:22:55,457
We want to have a different wallpaper
for the master bedroom.
257
00:22:56,291 --> 00:22:58,543
I want to have the pattern
that I talked about before.
258
00:22:59,558 --> 00:23:02,561
Jungmin really loves that pattern.
259
00:23:03,632 --> 00:23:05,300
So please make sure we have that.
260
00:23:06,629 --> 00:23:08,047
The bride is looking for you.
261
00:23:13,245 --> 00:23:14,371
I am still here.
262
00:23:18,897 --> 00:23:20,732
Yes, I will.
263
00:23:22,109 --> 00:23:25,570
Okay, so Jungmin and I
will stop by next week.
264
00:24:19,029 --> 00:24:20,017
Beautiful.
265
00:24:46,122 --> 00:24:47,374
Good luck.
266
00:24:56,215 --> 00:24:57,758
Yoon! No running!
267
00:24:59,289 --> 00:25:01,875
She fell and her knee
is completely scratched.
268
00:25:01,875 --> 00:25:03,835
The teacher at daycare
didn't even give me a call.
269
00:25:04,169 --> 00:25:05,462
It's ridiculous.
270
00:25:05,712 --> 00:25:09,705
It is so difficult to trust
anybody these days.
271
00:25:11,135 --> 00:25:12,603
Don't forget to put on your seatbelt!
272
00:25:16,285 --> 00:25:18,853
She's so naughty just like her mom.
273
00:25:22,572 --> 00:25:23,830
Isn't she lovely?
274
00:25:23,855 --> 00:25:26,205
Yes. Just like you.
275
00:26:51,656 --> 00:26:56,281
"Family Plan"
16708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof