Original subtitles

Deja de buscar.

La encontré.

Penn pasó la mayor parte de su vida con su amado padre, Edward.

Cuando lo perdió hace apenas dos años,

Le dimos la bienvenida a la familia Sword and Cross.

Y en este nuevo mundo

rápidamente encontró su lugar.

Una joven alegre y popular que tiene esperanzas en el mundo.

y lo enfrenté con un corazón puro.

Es realmente una tragedia

que intentó salir de la protección de la Espada y la Cruz.

Sé que hablo por todos cuando digo,

que su perdida

nos golpea fuerte.

La extrañaremos y seguiremos amándola.

Incluso más allá de la muerte.

Que tu destino nos recuerde a todos,

que juntos somos más fuertes que nadie solo.

Mi más sentido pésame, Tash.

Los últimos días han sido difíciles.

Casi tan pesado como el que tuve después de regalarlo.

Los decepcionamos.

La decepcioné.

Debe haber cruzado este puente miles de veces.

Y tan pronto como intenta dejar la Espada y la Cruz,

ella resbala y se ahoga.

No creo que se haya ahogado.

¿Qué quiere decir esto?

El día que la encontraron, yo...

... tal presagio de su muerte.

Ella murió frente a mis ojos.

Sí, pero cuando la viste, no estaba en el lago, ¿verdad?

Ella estaba en la corte.

¿Y seguramente no has visto a nadie más?

No. Quizás fue un paria.

Ella no tenía esas marcas como Daniel y Cassie.

- Sólo sangre. - ¿Pero quién le haría algo así a Penn?

Uno de ellos.

Estamos hablando de asesinato aquí.

Quizás quedaste atrapado en eso.

¿En serio?

¿Por qué no?

Ninguno de nosotros ha conocido al verdadero Cam Jordan.

Gente.

No. ¿Qué nos estás ocultando?

¿Qué te dijeron?

¿De verdad quieres aclarar esto ahora?

¿Qué más debemos esperar?

En cambio, centrémonos en Penn.

Quizás te permitas algo.

Sin tu ayuda, todos podríamos haber escapado.

Y tal vez Penn sería

entonces sigue vivo.

No lo sabemos.

¿De verdad crees que alguno de ustedes habría salido?

¡No después de que nos traicionaste!

Roldán.

Escuchar,

Teníamos un trato, ¿vale?

Si hubiera sabido que algo así sucedería...

...Nunca habría aceptado eso.

Escuchar,

Estamos todos nerviosos, ¿vale?

Todos nosotros.

No se desquiten el uno con el otro.

Penn no hubiera querido eso.

Parece la lluvia de meteoritos del otro día.

Esto tiene peor pinta.

Eso no puede ser bueno.

¿Hay algún progreso todavía?

No lo parece.

Sólo estoy tomando precauciones en caso de un gran avance.

Eso no servirá de nada contra un marginado.

¿Quién dijo que esto era para un paria?

Ojalá se nos ocurra algo mejor.

Bienvenidos hermanos y hermanas.

Hoy al atardecer nos enfrentamos al fin de la profecía.

El día de la decisión.

Pero también enfrentamos desafíos.

Estamos siendo atacados desde todas direcciones.

El paria debe haber enviado una señal al enjambre.

¿El velo los mantendrá alejados?

Depende de cuántos ataquen.

¿Y si lo atraviesan?

Entonces peleamos.

Un paria fue suficiente para poner en peligro sus instalaciones.

¿Qué posibilidades tenemos contra un enjambre entero?

Si el velo cae, todos debemos evacuar la montaña.

¿Pero cómo?

Si estamos rodeados, la vía de escape sería a través de ellos.

¿Así que lo que? ¿Deberíamos rendirnos?

¿Simplemente ceder y darle el trono al diablo?

Me esfuerzo por consolidar el velo antes del atardecer.

Sólo tenemos que mantenerlos a raya hasta el momento de la decisión.

Tasha envía a todos los guardias y supervisores a la barrera.

Deberíamos bajar a los túneles. Allí estaremos más seguros.

No podemos arriesgarnos a sufrir más pérdidas.

Me llevaré la profecía escrita conmigo sólo para estar seguro.

Nunca podremos detenerlos hasta el atardecer.

Con esto admitimos nuestra derrota.

Tenemos que forzar una decisión.

No puede volver a negarse.

Hicimos un voto.

Ella debe tener la opción.

Seguimos las leyes.

Según su voluntad.

Luego hasta el atardecer.

Según su voluntad.

No pensé que pasaríamos tu cumpleaños así.

¿Dónde está toda la infantería?

Aquí no hay ningún cerdo.

Mmm.

¿Qué es?

Puedo tomar vapor y llorar.

¡Atención, atención!

Todos los residentes deben permanecer en el edificio hasta nuevo aviso.

Gracias.

¡Al menos no se acerca ninguna media maratón!

Probablemente debido al buen tiempo. Sea lo que sea eso.

¿Por qué alguien asesinaría a Penn?

Quizás vio los archivos.

Quizás querían que ella guardara silencio.

No, ella nunca los vio.

Escucha, odio a los idiotas aquí tanto como tú.

¿Pero por qué matarían a Penn?

Ella nunca hizo nada malo.

No, algo más está pasando.

Siempre pasa algo aquí.

- Tienes que saberlo. - Oh hombre.

¿Por qué me siguen golpeando la tapa?

Cassie sabe tanto como yo.

- ¿Es eso correcto? - No, eso no es cierto.

- No le eches la culpa a ella. - ¡Basta!

Penn está muerto.

Cualquiera de nosotros podría ser el próximo.

Casi no hay guardias ahí ahora. Deberíamos...

... arriésgate y finalmente obtén respuestas reales

exprimirlos.

Nos obligan a decir la verdad sobre la muerte de Penn.

- Acordado. - Sí.

¿Qué dices? Levanten la mano si están ahí.

¿Realmente votamos?

No. Sentémonos aquí y hagamos un picnic.

Contigo son cero a dos cuando se trata de grandes planes. Deja que alguien más lo haga.

Que discutamos entre nosotros es exactamente lo que quieren, ¿vale?

Tenemos la oportunidad de aplastar este.

Así que dejad de tonterías y trabajemos juntos. ¿Claro?

Y está claro.

Todas las cosas buenas vienen de tres en tres.

Voy a Howson.

No.

Déjame hablar con él.

De acuerdo.

Voy a ver a la señorita Sophia.

- ¿Daniel? - Sí.

Voy con la señorita Miriam.

- Seguimos operativos. -Fresco.

Nos vemos luego si sé algo.

Bueno, querido.

Terrible mañana. Debes estar devastado.

¿Puedo ayudar de alguna manera?

¿Puedo ser completamente honesto contigo?

Siempre.

No creo que Penn se haya ahogado.

Yo también tengo mis dudas, cariño.

Ah verdad?

Espera, espera un minuto.

- Quiero mostrarte algo. - ¿Qué?

Documentos secretos que son muy reveladores.

Has estado en la oscuridad durante demasiado tiempo.

¿Y cómo te va?

Ahora no, Cam.

Y ahora el velo está cayendo y los Proscritos están en movimiento.

Por eso no tengo tiempo...

- ...para hablar. - Sí, seré breve.

¿Por qué mataste a Penn?

Odio decepcionarte, pero no hay ninguna conspiración.

- Penn tuvo un desafortunado accidente... - Lo sé, se cayó,

no sabía nadar bien.

Se apegan a la versión oficial.

O...

...Ni siquiera sabes lo que le pasó.

Estamos bajo ataque.

Probablemente seremos invadidos.

Entonces los marginados consiguen lo que quieren.

Luz.

Sí. Realmente no te importa Luce.

Tenemos que mantener viva a Lucinda.

Ella tiene que tomar su decisión.

Después de eso es prescindible.

¿Qué pasa con el resto de nosotros?

Has tomado tu decisión.

¿Qué es esto, una lectura ligera?

¿Qué puedo hacer por ti?

Quería preguntarte sobre Penn.

Desafortunadamente, no tengo respuestas cuando se trata de Penn.

¿Por qué debería creer eso?

Juré ante el trono guiarte.

Toda mi vida he intentado protegerte.

Todos.

Hasta hoy.

Entonces dímelo.

¿Por qué estamos realmente aquí?

Estás aquí porque tienes que tomar una decisión.

Elegirás un camino.

Dependiendo de cuál sea, entonces reinará la oscuridad.

O la luz eterna.

Lucharán por el trono o se unirán al bando contrario.

Tu decisión determinará el futuro.

No sólo la de ellos, sino la de cada ser vivo.

¿Tenemos que decidir?

Tú y Lucinda.

Las decisiones de los demás ya están tomadas.

¿Por qué no el nuestro también?

Porque se negaron a votar.

Ambos insistieron en luchar el uno por el otro.

Fueron castigados por su resistencia.

Luce estaba maldita.

Siempre que se enamore de ti, morirá.

Una y otra vez.

En todas estas vidas lo han dejado claro

que siempre os elegiréis el uno al otro.

¿Señorita Sofía?

Señorita Sofía.

Puedo recordar algunas cosas.

Pero son sólo fragmentos.

Dolor.

Pensé que sería una bendición si te ayudáramos a olvidar.

¿Y qué pasa ahora?

Ha llegado el día de la decisión.

La profecía nos dice que en su cumpleaños número 21 Luce...

- Esto es hoy - de su última vida.

serán llamados nuevamente para tomar su decisión nuevamente.

Al atardecer.

¿Qué pasa?

Arde.

En la biblioteca.

¡Ey!

¡Déjame salir! Vamos, por favor.

¡No!

¡Luz!

¡Mierda!

Luz.

¡Luz!

¡Luz!

¡Tenemos que salir de aquí, Luce!

- ¡No toques eso! - ¿Por qué no confías en mí?

Y después de todo este tiempo.

Se han aliado con el bando perdedor.

Porque no quería que un sociópata santurrón me vigilara cada minuto.

dicta mi vida.

Eso es realmente irónico.

Realmente no crees eso, ¿verdad?

También puedes cambiar.

Conozco la oscuridad dentro de ti.

Uno de los transformadores principales se quemó.

Está bien.

Respirar.

¡Mírame! ¡Mírame!

Sólo respira.

Respirar. DE ACUERDO.

Muy tranquilo.

Sólo respira. Respirar.

Estás a salvo.

Sí. En seguridad.

Pensé que iba a morir.

Sí, bueno.

Hoy no.

Ey.

Ey. Te amo.

Yo también te amo.

¿Qué diablos fue eso?

Ni idea.

- Eso vino del edificio principal. -Leva.

Quería ir a Howson. Tenemos que acudir a él.

No, no, no. Tenemos que ponerte a salvo.

- Caminó hacia una trampa. - Entonces lo encontraré.

Ve con los demás.

- Sí. - Mmm.

- Está bien. - Está bien.

Vamos. Ir.

Vale la pena.

Cuídate, ¿vale?

- Te veré entonces. - Sí.

De acuerdo.

Gracias a Dios, Lucía.

Tenemos que sacarte de aquí.

La señorita Sophia me encerró en la biblioteca y le prendió fuego.

Tasha la está buscando actualmente.

Esperar. Tengo que ir con mis amigos.

Venga conmigo. Los encontraremos en el camino.

¿Qué estamos haciendo aquí? Pensé que teníamos que salir.

Hay gente herida. Necesito dos botiquines de primeros auxilios.

¿Puedes ayudarme?

¿Están cerradas las puertas?

Se bloquean automáticamente, querida.

Estimado.

Que duermas bien, amor.

Clifford, evacua la montaña.

Él no aguantará.

¡Evacuar!

Tú no.

Un trato es un trato.

Su muerte cambiaría la situación a favor del trono.

Esto fue entregado a los ancianos para proteger el trono.

Es una de las pocas armas que es mortal para los de tu especie.

Comandante Eastley, por favor informe.

Pasaron por todas partes.

¿Nuevos pedidos?

Retiro. Repetir. Retiro.

Comandante. ¡Comandante!

Sacar a los residentes de la montaña.

Comprendido. Iniciar la evacuación.

Todas las unidades. Iniciar la evacuación.

Iniciar la evacuación.

Eso es lo que quieres.

¿Sabes cómo es...?

...verte a ti mismo después de la muerte?

Despertarse todos los días y pasar cada maldita hora

tener que torturar.

Habría hecho cualquier cosa para detenerlo.

Pero ahora...

El dolor sigue ahí.

Como un peso. Pero puedo tolerarlo.

Por tu culpa.

Me diste esperanza.

Y te debo mi vida.

Si, desafortunadamente

me lo debes.

Una persona menos luchando por el diablo.

No, no.

Son muchas cosas, pero...

Pero no eres un asesino.

Mayoría...

...no cambies.

Ojalá eso fuera cierto.

Pero me cambiaron.

Nos han cambiado a todos.

Leva.

Leva.

¿Qué tan malo es?

Ha sido peor antes.

Ven aquí.

Yo te ayudaré.

El bueno de GI Joe viene a salvarme.

¿Qué pasó?

Simplemente compartí mis sentimientos con el grupo.

¿Dónde está Luce?

En seguridad.

Vamos, vamos.

Pululan por el puente y la puerta de entrada.

Sus conductores deberían atravesarlo a toda velocidad.

Escuché que la biblioteca está en llamas.

Probablemente a alguien no le gusten los libros en absoluto.

Oye, no puedo encontrar a Luce.

- ¿Dónde la viste por última vez? - Adentro.

¿Puedes localizarlos?

Ella es...

- ¿Dónde está ella? - Ella no está en la montaña.

La vitela en el bosque.

Sophia debe haberla engañado.

Ella no se mueve. Tiene el pulso bajo.

Supongo que está inconsciente.

- ¿Qué? - Esa es una bendición disfrazada.

Ella no está protegida por el velo que está ahí abajo.

Mientras esté inconsciente, los marginados no la notarán.

Pero tan pronto como ella se despierte.

¿Cuál es la forma más rápida de llegar a la vitela?

Por el mismo camino que el día de caminata después de la bifurcación.

- Comprendido. - Va a estar lleno de marginados.

No puedes hacer eso.

A menos que los alejemos.

- El velo todavía funciona. - Parcialmente.

Eso ya me ayudó.

Cuando quito el velo, los marginados salen del bosque.

e inundar la montaña.

Esto te dará tiempo suficiente para conseguir a Luce.

Entonces tienes una oportunidad.

Trae a Lucía.

Todos, excepto Cassie, suben a la camioneta.

Casie,

Voy contigo.

Cuando hayas terminado con el velo y el ascensor no funcione, tómalo.

Túnel y escaleras de bajada al valle.

Voy con Daniel.

¿Has encontrado a Luce?

Beim vitela.

Vamos allí ahora.

Fresco.

Ella es Tasha.

Yo quedo.

Pero eso no tiene ningún sentido.

Me quedaré en Penn.

Sólo necesito tu ayuda de nuevo.

¿Funcionará esto?

En todo caso, ciertamente no por mucho tiempo.

La buscarán,

Tan pronto como te das cuenta de que no es tu Luce, puede pasar cualquier cosa.

Pero si le dio a Daniel un poco más de tiempo, valió la pena.

Pobre chica.

Venir. No queremos estar aquí cuando vengas.

Gracias.

Lo siento, doctor.

¿No querías apagarlo?

Los controles están rotos.

Hay un transformador aquí.

Algunas conexiones están soldadas entre sí.

debido a la sobretensión. necesitaria una hora

- uno y medio para aclarar. - No tengas hora y media.

Tiene que haber una solución.

De acuerdo.

Mira en el armario.

Allí debería haber una botella de peróxido.

¿Cómo sabes que tiene algunos?

Trabajé con él en la guerra.

Él siempre tiene un suministro.

¿En qué guerra?

En la Primera Guerra Mundial.

Comprueba si también tiene bario.

Aquí.

De acuerdo.

Hora de tomar un cóctel.

Parece que te estás recuperando muy rápido.

Te debo una disculpa.

Debería haber sido honesto desde el principio.

No tomé en serio tu conexión con Luce.

Me pareció infantil.

No lo entendimos.

Pero después de vivir tanto tiempo entre la gente, ahora sé

lo que significa amar.

No significa nada si no los encontramos.

Cuando caiga el velo, se desatará el infierno aquí.

Un ejército de marginados destruirá a todos los que encuentres.

Estoy listo para ello.

Gracias.

Estamos listos.

Bien, vámonos.

Vendré pronto.

No puedes quedarte aquí, Cassie.

Tengo que quedarme.

No hay cronómetro.

Yo soy el detonador.

Entonces yo también me quedaré.

No seas idiota.

Ve ahora y busca a tus amigos.

Na los.

No.

Arriano.

De todos modos ya casi es hora para mí.

Y siempre quise volar este lugar.

Eso significa libertad para todos nosotros.

Está bien.

Está bien. Aquí.

Aquí, aquí.

Toma esto.

Y no me olvides otra vez.

¿De acuerdo?

Nunca.

Ahora vete.

Adelante.

¿Comprendido?

Está bien.

Ir.

Estoy esperando a Cassie y Arriane.

Lo seguiremos.

¡Oh!

Qué demonios.

Maldito seas.

No queda nada en él.

¿Puedes oírme?

Gente.

¿Oyes eso?

¡Bajar!

Parece que la distracción funcionó.

Sí. Ella nos ganó tiempo.

Vamos.

Vamos.

Venga conmigo. Vamos.

Sofía.

¿Por qué estoy aquí?

Feliz cumpleaños, Luce.

Pero no vas a empezar a cantar ahora, ¿verdad?

Hoy no.

Desde aquí tenemos que caminar.

No tenía por qué suceder así.

Sé que mataste a Penn.

No tuve elección.

Intenté evitarlo.

Realmente lo intenté.

No tienes que hacer eso aquí.

Sí, eso es lo que dice...

...fue escrito.

Decidirás bien.

- Ahora decide. - ¡Qué decisión!

eso es todo. Incluso si me matan.

Volveré una y otra vez.

Esta es tu última vida, Luce.

¿Era?

No. ¿Qué quieres decir?

- Vi... - La maldición se llevó a cabo.

Por eso hemos hecho todo lo posible para garantizar que no te pase nada.

La Espada y la Cruz eran solo para ti.

El entorno absolutamente perfecto para mantenerte a salvo.

Pero no parecía protección.

Desafortunadamente, hay otros seres que quieren reclamarte para sí,

pero no podemos permitirlo.

Si tomas la decisión correcta,

entonces todo no tiene por qué terminar así.

¿Qué decisión?

Renuncia a Daniel.

¡Únase a nosotros!

¿A quien?

Lo bueno.

El lado del trono.

¿El bueno?

Lo bueno. ¿Crees que esto es bueno?

¿Quién decide qué es bueno?

¿Amenazas?

¿Asesinato?

Te das cuenta de que nos quitaste todo.

Renuncia a Daniel.

¡Únase a nosotros!

Lucha por nosotros.

Poner fin a esta guerra.

estoy peleando

pero para Daniel.

Para mis amigos.

Nunca para ti.

En orden.

Si no eliges el trono,

entonces no te necesito.

- Ahí, ve. - Espera, espera.

Tienes que renunciar a él.

Todos hemos hecho sacrificios.

Dios sabe que lo perdí todo.

Toma la decisión.

Preferiría morir.

No pueden ayudarte.

Ya han elegido el camino de la destrucción.

- ¡Déjala ir! - ¿O qué?

¿Con qué podrías amenazarme?

Llegué tan lejos como pude en nombre del trono.

Y ahora no tengo nada. Excepto por esto.

Y terminaré esto.

Elige el trono, o lo harás esta vez.

finalmente morir. Los marginados están llegando.

Ella está despierta ahora. Ellos sintieron eso.

Sabes que ella está aquí.

Y vienen por todos ustedes.

Mira a dónde te ha llevado.

Es por ella que estás aquí.

Ella te traicionó.

No, no, no. Ella luchó por nosotros.

Ella quería ayudarnos. Aunque no lo merezcamos.

Hermana.

Mírala, Sofía.

Quizás tengan razón.

Están en la oscuridad, no saben quiénes son.

- en qué deberían creer. - Eso no es cierto.

¿En qué se supone que debes creer?

Creemos el uno en el otro.

- ¡Vamos, ahora! Acostarse. - No.

¡Detener! ¡Espera, espera!

-¿Dónde está Cassie? - Ella está muerta.

Y Howson también.

- Mientes. - Tranquilizarse.

La profecía no puede estar equivocada.

Los marginados están aquí.

No puedes atraparla. Entonces todo fue en vano.

- ¡Vamos, tira! - ¡No, no, no!

Este es un terreno sagrado.

La muerte te prohíbe entrar.

Quédate quieto.

Lucinda.

Te recuperaremos.

Daniel, vete. Adelante.

No puede ser peor.

Sí, estamos jodidos.

- Tenemos que protegerla. - ¿Con qué?

Simplemente no los dejes pasar.

Sálvate a ti mismo.

¿Qué? No puedo dejarla atrás.

Esa es la única manera.

Si te salvas, todos sobreviven.

Y podrás tomar tu decisión otro día.

Si te atrapan, estamos perdidos.

¿Y adónde puedo ir?

Estás corriendo hacia aquello a lo que has temido toda tu vida.

Corren hacia ellos.

Corre hacia tu miedo.

Gracias.

¿Adónde ha ido?

Se han ido.

Entonces, ¿eso es todo?

¿Se acabó?

¿Qué hiciste con Luce?