Original subtitles

La Espada y la Cruz fue diseñada como un refugio.

Howson y su hermano lo construyeron para protegerte.

Nuestro único propósito en este continuo es

para reunirlos y protegerlos.

¿Cómo se supone que nos protegen las pruebas y experimentos con nosotros?

¿Y qué pasa con la adaptación de la memoria?

Dr. Howson pensó que esa era la única manera de mantenerla aquí.

- ¿Y dónde está Howson? - Eres su perro faldero.

- ¿Tienes alguna idea? - ¿Qué pasa con el paria?

Podría haber matado a uno de nosotros.

¿Hay otros?

Me temo que sí.

El primer paria envió una señal, como una radiobaliza.

Ya vienen.

Pero el velo protege esta instalación de ataques.

Lo viste encima de nosotros.

Él hace todo lo posible para protegernos.

Entonces estaremos atrapados aquí indefinidamente.

No será para siempre.

Tampoco lo sabemos todo.

Pero suponemos que la situación mejorará en unos días.

cambios y todos somos libres.

Unos días, décadas. ¿Qué importa eso?

¿Por qué nos dejarían ir de repente?

Sólo puedo recalcar nuevamente que estás aquí en la montaña.

debería quedarse. Este es tu refugio.

Si te quedas aquí, no te pasará nada.

Si sales de la montaña, estás poniendo en riesgo tu vida.

¿Hay más preguntas?

¡Luz!

¡Luz!

¡Pensilvania!

Hola, Penn.

¿Qué pasó?

Tenías razón.

Había cuervos en el patio.

Eso es lo que me dijiste.

¿Qué quieres decir con eso?

¡Oye, oye, mírame!

- ¿Quién te hizo esto? - Me lo mostraste.

¿Solo quieres mirar?

Envíanos ayuda.

Voy a conseguir ayuda, ¿vale?

Ya vuelvo.

¿Dónde está ella?

Pero...

...ella estaba aquí.

- Búscala. - Sí, señora.

Ustedes dos vayan por allí.

¡Mantén los ojos abiertos!

- ¿Dónde estás? - No entiendo eso.

Ella se sentó allí. La vi.

Estaba sangrando.

¿Hay rastros de sangre visibles en alguna parte?

¿Pensilvania?

¡Pensilvania!

- ¡Penn! - Hola.

¿Está todo bien?

Alguien dijo que me estabas buscando.

Ahí estás, querida.

¿Todo bien?

Sí, yo sólo...

Te vi y ahora estás...

Ahora eres...

Lo siento, yo...

- Espera, había un dron. - Sí, hubo uno.

Pero está bien, amor.

No creerás que lo inventé, ¿verdad?

No, yo...

Todos están a salvo. Eso es lo más importante.

¿Seguramente todo está bien?

Sí, estoy bien. Todo bien.

De acuerdo.

Entonces nos veremos más tarde.

Y.

Luego volveremos otra vez.

Guardias en movimiento, señora.

Esta es una infección muy agresiva,

que rápidamente consume a su anfitrión.

Es un milagro que todavía estén vivos.

Lo que hicieron las hermanas,

no durará.

¿Cuanto tiempo tengo?

Un par de días.

Lo siento, Cassie.

¿Cuál es el punto de todo esto de todos modos?

Seguro que tienes mejores cosas que hacer.

Si no me hubieras arrastrado hasta aquí.

Entonces... entonces no tendría que sentarme aquí.

en esta condición.

Eres libre de irte.

Ahórrame esta amable charla de terapeuta.

Te conozco.

Me escapé sin nada.

Pasaron meses antes de que pudiera recordar algo.

No tenía idea en lo que me estaba metiendo.

¿Y ahora esto?

Deberían haber sido más cuidadosos.

Han causado tanto dolor a tanta gente.

Pero todavía estás tan atrapado en tu rivalidad entre hermanos,

que no te importa,

Mientras puedan arrastrar nuestros cadáveres hasta la línea de meta.

y no tener que lidiar con su fracaso.

Mientras ganen todo irá bien, ¿no?

Descansa un poco.

"Lieber Roland,

"No has respondido a ninguna de mis cartas desde hace un año.

"Es mejor si nos soltamos el uno al otro.

"Me rompe el corazón decir adiós.

"Y siempre te extrañaré. Hasta la luna y de regreso, Maya".

Me emocionó mucho la idea de haber conocido a estas personas.

Haber compartido una vida con ellos.

pero lo son

Probablemente ahora tengo el doble de edad, así que...

Échales un vistazo.

Parece que sabe divertirse.

Ya no puedo tratar tan bien con la gente.

¿De qué tonterías estás hablando?

Tú y Lucía. Tú y Penn.

Eres leal. Eres gracioso.

No tienes miedo de nada.

Mientras tanto me siento aquí y me cago en la camisa,

porque fui importante para alguien hace unos años.

Una persona.

No todo un grupo.

No creo que haya una sola persona.

Habría sido amigo de ella.

Sabes que no es demasiado tarde, ¿verdad?

- ¡Cabeza! - ¡Papá!

Ey.

No hemos hablado desde que estabas en la enfermería.

Y.

¿Cómo te sientes?

Mmm. Mi...

Mi cuerpo se detiene increíblemente rápido, pero todavía me duele muchísimo.

Es bueno al menos verte respirar.

Y.

Sí, esto es bueno.

Sabes...

Luz.

La chica que...

... lo viste.

La otra Lucía.

Ella murió por mi culpa.

No, ella murió en un accidente.

Pero no había nada que pudiera haber hecho.

Y no fue la primera vez.

¿Qué quieres decir con que no fue la primera vez?

Cada vez,

Si nos juntamos, saldrás herido.

Eso es exactamente lo que pasó.

No puedo simplemente verte morir.

Pero si me arriesgo es mi decisión.

No se trata sólo de eso.

Sé por qué no te recordaba.

Sí, porque Howson borró tu memoria.

Si pero...

...no lo hizo simplemente así.

Estuve de acuerdo con esto.

Cada vez que veo

cómo te lastimas.

Una y otra vez.

Es como una pesadilla que se repite.

Y ya no puedo hacer eso.

¿Y qué quieres decir exactamente?

No puedo estar contigo.

Lo lamento.

Oye, ¿estás bien?

Y.

Bueno, entonces siéntate ahí.

Ahora siéntate.

-Ey. - No es nada. No quiero hablar de eso.

De acuerdo.

También...

¿Crees que están diciendo la verdad, que salir de aquí sería peligroso?

- Precaución. Precaución. - Está bien.

Normalmente pensaría que eso es una tontería.

pero después de todo lo que pasó...

De acuerdo.

Debe haber más que eso.

Ya estás vivo. Dios sabe cuánto tiempo.

Sigo preguntándome...

- ...Cómo. - ¿Por qué estamos todos aquí?

Sí. - Ésa es la pregunta del millón.

Sí. - Ésa es la pregunta del millón.

Sí. - Ésa es la pregunta del millón.

¿Qué es?

Entonces, ¿cuánto sabías sobre lo que nos acaban de decir? ¿Todo?

Y ahora estamos atrapados aquí, rodeados de marginados.

¿Sabías acerca de la adaptación de la memoria?

- ¿Sabías también acerca de los Outcasts? - Ya volvemos.

¿No pensaste que valía la pena mencionarlo?

Sé que no fue eso.

Todo lo que te dije habría hecho que Howson te olvidara a ti y a mí también.

- Eso no habría ayudado. - Tonterías.

No es como si supiera cada conversación.

Incluso si. No me habrías creído.

Lo que sea.

No te dijeron todo.

¿Qué dejaron fuera?

Te usan como peones,

¿De acuerdo?

Te obligarán a luchar por ellos.

De eso se trataba todo este asunto.

¿Batalla? Y por favor, ¿contra quién exactamente deberíamos pelear?

Unos contra otros.

Teóricamente.

Os pondrán uno contra el otro.

Nos preparan para esto todo el tiempo.

Estoy deseando que llegue.

¿Cómo se supone que vamos a saber si esto es cierto?

¿Qué te dio Howson para mantenerte callado?

No creo que haya sido mucho.

¿Sabes que?

Olvídalo.

No fui yo. Yo no te encerré.

Esta mañana Luce vio algo.

Aparentemente se trataba de algún tipo de visión.

Penn resultó herido en él.

¿Y?

Seguro que todo está bien.

Simplemente no me lo esperaba.

Estamos hablando de lo mismo, Lucinda, ¿no?

- Quiero decir, la conociste. - Doctor.

No tengo tiempo para eso.

Todos estos destellos.

Este no es sólo un sistema meteorológico.

Y con todo lo que ha pasado en los últimos días,

toda la instalación es inestable.

Quizás porque el día de la decisión está sobre nosotros.

Algo poderoso está interfiriendo con el velo.

Quizás también sobre Lucinda.

Quizás haya una conexión ahí.

¿Tienes un momento?

Esto es de mi papá.

De acuerdo.

La encontré en el suelo del cementerio.

Y también vi un vídeo mío después de la fogata.

Me asusté y quise verlo.

Pero no recuerdo haberlo visto.

Sí, nos hicieron eso a todos.

A esto lo llaman adaptación de la memoria.

¿Crees que estuvo aquí?

Bueno, quiero decir, nunca hubo nada sobre tu padre en los archivos, así que...

¿Cómo puedo ayudar?

Oh, yo... no lo sé.

Lo lamento.

Y también te molesté durante el almuerzo.

Hola, Daniel.

¿Estás listo?

Y lamento lo de esta mañana.

No, no. Deja de disculparte siempre.

Yo estaba actuando extraño, tú no.

Ver cosas que no existen es mi vida.

¿Qué viste?

Tu eras...

...herido.

Y después de que fui a buscar ayuda, ya no estabas.

Entender.

Tienes algo terminado

Dijeron los cuervos en el patio.

No he estado allí desde que murió papá.

Oh.

Quizás debería ir allí alguna vez.

Sí, tal vez. Voy contigo.

Gracias, pero creo que tengo que ir solo.

Pero ten cuidado.

Estoy preocupado por Penn.

Sé que crees que es tu imaginación.

No es lo más loco que he visto aquí.

Ella estaba muriendo.

Daniel dijo que él también me vio morir.

Más de una vez.

Muchas veces. Eso lo marcó.

Pero no es lo mismo que Penn.

Esto es lo que dijo la madre:

Ve y busca tu felicidad.

El Marginado dijo que el cielo se cayó por mi culpa.

Mató gente para llegar hasta mí y fue...

...en mi cabeza.

Hablaba como si estuviéramos conectados.

Todos estamos conectados.

Puede que el vínculo no sea físico, pero definitivamente existe.

Bueno, y...

...cuando alguien rompe un vínculo,

¿Qué pasa entonces?

Entonces estás solo.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Por qué yo?

A veces no tienes otra opción.

Consuélate. El tiempo no es lineal.

Cada momento de nuestras vidas, cada felicidad, cada trauma nos moldea.

Todo esto está sucediendo al mismo tiempo.

Y estos momentos con los seres queridos nunca desaparecen.

Nada de eso desaparece jamás.

Pequeño consuelo, lo sé.

¿Pensilvania?

Te necesitan en el edificio principal.

Iré ahora mismo.

El rayo asustó a algunos caballos.

Algunos huyeron.

Enviaremos a los residentes a buscarlos.

Si aún no has comido, hazlo ahora.

Entonces te necesito urgentemente para este inventario.

Estás ayudando con los residentes, Tasha. Y luego...

...manténgase cerca de Penn.

Deberíamos mantenerlos dentro por ahora.

Luz.

-Ey. - Encontré los cuervos.

¿Dónde, en el patio?

Ese era un pájaro real.

Y el nido quedó completamente vacío.

Creo que el cuervo estaba buscando a su familia.

De acuerdo.

Mi mamá está aquí.

- ¿Qué quieres decir? - Bueno, ella me dejó.

Pero no de la manera que pensaba.

¿Qué?

Sí, también había una carta.

Explica mucho.

Cómo papá y Tasha tuvieron un hijo.

Los mayores la obligaron a entregarme,

pero no pudo hacer eso. Entonces amenazó con irse.

Y luego nos permitieron quedarnos.

Pero tampoco confiaba en las hermanas ni en Howson.

Y él protestó cada vez más contra ello,

cómo se trata a los residentes.

Sentarse. Miran aquí.

Cómo...

...¿te sientes? ¿Cómo estás?

con tasha? Ella es tu mamá.

La extrañé. Toda mi vida.

Seguí soñando con su regreso.

Y lo que le diría a ella.

- Dios, eso fue estúpido. - No, no lo fue.

Sí, lo fue. Eso fue todo.

Pero la añoraba.

¿Vas a hablar con ella sobre esto?

- ¿Qué debería decir? - Ni idea.

¿Preguntas sobre por qué te delató?

No.

No, no. No puedo hacer eso.

¿Por qué no?

Sobre mi.

No, sí. Tienes razón.

¿Por qué no debería pedir una explicación?

- Yo... - Penn, te necesitan.

Coge las cajas para el inventario.

- Vengan todos aquí. - Simplemente no digas...

- Jordan, compórtate o... - ¿O qué?

¿Quieres darme otra cadena perpetua?

Daniel, estás excusado del equipo de trabajo.

Todos los demás van a llevar los caballos y a reparar las cercas.

Ustedes dos, Molly y Gabbe,

Luce y Cam forman equipos.

Quédese con su pareja o enfrentará medidas disciplinarias.

Sin excepciones.

Oye, aunque no me creas, lo siento mucho.

Ya sabes, casi todo.

¿Cómo te sientes?

Pensé...

...viviría para siempre.

Pero parece...

...la eternidad sólo consta de unos pocos días.

Lo siento mucho por eso.

Pero...

...en este momento...

...Estoy muy agradecido por ello...

...para tener un poco más de tiempo.

Supongo que no importa cuánto tiempo tengamos,

nunca es suficiente.

Nunca debí haberte dejado atrás.

¿Qué? Daniel...

Si tan solo hubiera seguido el plan.

Ey.

nada de eso

es tu culpa.

¿De acuerdo?

Tres.

¿Eres cercano a tu madre?

¿Es ella una buena persona?

¿Ella te dio prioridad?

¿Cómo es eso?

¿Ser una prioridad para alguien?

- ¡Por fin di algo! - ¡Shh!

¿Dónde está mi papá?

- Está muerto. - ¿Ah, sí?

¿O está sólo en tus ojos?

¿Significo algo para ti?

No entiendes eso.

Explícamelo.

Este es un trabajo importante.

¿Es ella más importante para ti que yo?

He visto milagros aquí.

Sí, tienes razón.

No entiendo.

Señorita Sofía.

¿Escucho?

Señorita Sophia, estoy preocupada por Penn.

Bueno, ¿bellezas?

Ey.

Deben haber huido. Dejaron a sus jinetes a su suerte.

¿Deberíamos llevarla de regreso al establo?

Oh, no hay prisa, ¿verdad?

Ni idea. Deberíamos volver... a...

Ay yo.

¿Cómo está él? ¿El chico amante?

Ah, no lo sé. Desde el...

...desde que fue operado y...

...ya no quiere hacerlo.

Entonces sí, ya no estamos.

Está realmente loco.

¿Qué ves en él?

Mmm.

Ni idea. Quiero decir...

Siempre he visto cosas que se supone que no deberían estar ahí, ¿sabes?

He estado tomando medicamentos de forma intermitente durante más de una década.

Y...

...cuando lo conocí...

...todo tenía mucho más sentido.

Al principio lentamente, pero

esa fue la primera vez en mi vida,

que no me sentía loco.

Como si yo fuera...

...por fin ya no estoy solo, ¿sabes?

como si yo fuera

bastante.

Está bien. Es hora de distraerse un poco.

Ey.

¿Estás loco? En absoluto.

Saludos a ti. Vamos, vamos.

A veces hay que divertirse. Vamos.

- ¿Y? - Sí.

De acuerdo.

Aguantaré aquí arriba.

Entra allí y sube.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Arriba contigo.

Lucinda Price a caballo.

Comprendido.

¿Eso es todo lo que tienes?

Quien regrese primero.

¡Luz!

¡Luz!

¡Oye! ¡Oye, oye, oye!

¿Todo bien? ¿Dónde te duele?

Muy tranquilo. Muy tranquilo.

- Muy tranquilo. - Sólo estoy herido.

¿Todo bien? Vayamos para allá. Venga conmigo.

¿Todo bien? No debería haberte persuadido.

Lo lamento.

Está bien.

Entonces...

No me había sentido tan bien en semanas.

¿Y?

Definitivamente valió la pena hacer el ridículo.

Sobre mi.

Lo que sea que te haga feliz.

Escuchar.

Por culpa de Daniel.

Aunque odio decirlo. Pertenecen juntos.

Incluso si él no puede verlo.

¿Qué hay que ver aquí?

- Luce, yo... - No digas nada. Sólo escucha.

Escucha, cuando pienso en la chica que chocó su motocicleta,

No desearía que ella se hubiera mantenido alejada de ti, sino que hubiera

Tuve más tiempo contigo.

Supongo que lo que estoy tratando de decir es,

Preferiría tenerte sólo por un momento que no tenerte en absoluto. Entonces...

Lo lamento. ¿Qué querías decir?

queria decir

Prefiero correr el riesgo.

Ya entendido.

- Lo entendiste. - Hice.

No tenemos que hablar de eso.

Sólo quería decirte que lo que te hizo no estuvo bien.

- y nada de esto es culpa tuya. - Lo sé.

Definitivamente no duele menos.

Algunos dolores no desaparecen simplemente

incluso si los responsables lo hacen.

No siento nada en absoluto.

Está bien.

Un día sentirás algo.

Y en algún momento este lugar recibirá lo que se merece.

Sin embargo,

Voy a estar allí.

Ojalá estemos...

...entonces no...

...aquí.

Y.

Hola, Luce. Te he estado buscando por todas partes.

Oye, ¿cómo te fue con Tasha?

Me voy de aquí.

Voy a buscar a mi papá.

- Penn... - Deberías venir conmigo.

Sabes, hace unos días habría dicho,

sí, vayamos sin cuestionarlo.

Pero las hermanas nos acaban de hablar de los marginados que hay por ahí.

Sí, pero ¿y si mienten?

¿Qué pasa si sólo quieren mantenernos aquí?

Así es, eso sería absolutamente concebible. Pero incluso si mienten,

las respuestas no están ahí.

- Están aquí. - No el mío.

Y además, sabemos lo que quieren los Outcasts.

No les importo.

Oh sí. No puedes venir conmigo.

Pero ya viste lo que le hizo a Daniel.

Y Cassie y todos esos guardias.

Vamos. Esto es demasiado peligroso.

No puedo quedarme aquí. Creí que lo entendías.

Penn, espera.

Por supuesto que lo entiendo.

Todavía tengo tu carta aquí. ¿No quieres quedarte sin él?

No. Tú quédate con él.

- ¿Qué? No. - Sí, me lo sé de memoria.

Y tal vez encuentres algo útil allí.

Incluso hay una dirección allí.

Así que cuando salgas de aquí,

entonces vienes a mí.

Y devuélvemelo.

DE ACUERDO. Trato.

Pero no hagas eso hoy de todos los días.

¿De acuerdo?

Espere unos días o unas semanas y

Quizás entonces sea más seguro ahí fuera.

¿De acuerdo?

¿Prometido?

DE ACUERDO. Prometido.

De acuerdo.

¿Me guardarías un asiento mientras como?

Ey.

Son tuyos.

Sé que sabías que lo aceptaría, así que.

Lo lamento.

Está bien.

Hemos visto suceder cosas más locas aquí.

Sólo quería ser parte de tu vida.

Ese eres tú.

No tienes que hacer nada de eso.

- ¿Qué es eso? - Ah, una carta.

Es del padre de Penn.

Oh, ella me lo dio esta mañana.

¿Qué hay ahí dentro?

O... Lo siento, ¿está bien preguntar?

No, estoy seguro de que a ella no le importaría.

Dijo que había cosas allí que podrían ser útiles.

Para Penn, mi amada querida.

Es difícil escribir estas palabras.

Sospecho que lo que tengo que decir le resultará triste.

Pero créanme que no cambiaría nada.

Criarte fue la alegría más grande de mi vida,

Incluso antes de que nacieras, tuve una visión de nosotros juntos.

Y supe que viviría aquí contigo

y que seríamos felices.

Fue como si viera el futuro y luego lo viviera.

Lo único que lamento es que tu madre arruinó nuestra felicidad.

no pude compartir.

Si no estoy contigo ahora, ¿cuál debe ser el caso si haces esto?

Acabo de leer, entonces debes saber que yo no decidí eso.

Yo nunca te dejaría.

Espero que nos volvamos a encontrar.

A veces. Pronto.

¿Tasha es la madre de Penn?

¿Y qué quiere decir con que vio el futuro y luego lo vivió?

¿Es clarividente o qué?

Hay muchos más de los que pensábamos.

No sé cuánto durará el velo.

Tenemos que prepararnos.

¿A dónde vas, amor?

Quiero ir con mi papá.

Entender.

Pero no revelaré los secretos de la Espada y la Cruz.

Sólo quiero que mi padre regrese.

Tu padre no está ahí fuera.

Tengo que descubrirlo por mí mismo.

¿Estás seguro de que no puedo hacerte cambiar de opinión?

De acuerdo.

Gracias.

Por todo.

Quizás nos volvamos a encontrar alguna vez.

Querida, te extrañaré.

¿Qué has hecho?

La profecía nos lo dice todo.

Una de las hermanas sacrifica el cordero.

una vez a la sombra y otra en el patio.

Ella irá al altar a las llamas,

que nos quemará a todos, hasta asfixiarnos.

Lo lamento.

Lo que tenía que pasar simplemente pasó.

Esto es según su voluntad.

¡Luz!

Vaya, ¿qué fue eso?

Se acerca una tormenta. Ahora hay toque de queda.

Las puertas están cerradas.

El mío también está cerrado.