Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,600
Figyelem! A durva nyelvezet,
2
00:00:01,700 --> 00:00:04,500
a szexualitás és az erőszak ábrázolása,
egyesek számára zavaró lehet.
3
00:00:31,281 --> 00:00:35,326
EMPÁTIA
4
00:00:41,499 --> 00:00:46,046
Jacques tizenegy éves koromban
került a családunkba.
5
00:00:48,840 --> 00:00:50,633
A szüleim, nevelőszülők voltak.
6
00:00:51,509 --> 00:00:54,220
Nem voltak túl jó szülők.
Csak a pénzért csinálták.
7
00:00:55,638 --> 00:00:57,974
Boldog voltam,
hogy lett társaságom.
8
00:00:59,184 --> 00:01:02,687
Jacques-t, eleinte
furának tartották.
9
00:01:03,730 --> 00:01:04,939
Nem akarták megtartani.
10
00:01:06,066 --> 00:01:09,235
Árvaházba akarták adni,
de ő folyton visszaszökött.
11
00:01:10,487 --> 00:01:13,098
Még amikor más családokhoz került,
12
00:01:13,198 --> 00:01:15,909
messze, akár több száz kilométerre,
13
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
akkor is mindig,
visszatalált hozzánk.
14
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
Jacques!
15
00:01:24,383 --> 00:01:26,778
*Egyszerűen szabad*
16
00:01:26,878 --> 00:01:29,714
Így végül örökbe fogadtuk.
17
00:01:32,884 --> 00:01:36,763
Nem tudom, honnan
jött, vagy, hogy miért lett ilyen.
18
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
Szegény gyerek.
19
00:01:42,102 --> 00:01:43,603
Semmit sem tudott!
20
00:01:44,729 --> 00:01:46,773
Egy árva szót sem tudott,
csak az igen, nem-et.
21
00:01:46,898 --> 00:01:48,066
Ne izegj már!
22
00:01:56,950 --> 00:01:57,951
Igen! Következő!
23
00:01:58,451 --> 00:01:59,811
Nem tudott írni.
24
00:01:59,911 --> 00:02:01,204
Tessék.
25
00:02:01,496 --> 00:02:02,496
Próbáld meg te!
26
00:02:03,998 --> 00:02:05,150
Nem, így.
27
00:02:05,250 --> 00:02:08,670
Még azt is meg kellett tanítanom neki,
hogyan használja az evőeszközöket.
28
00:02:08,795 --> 00:02:10,130
Mindent megtanítottam neki.
29
00:02:10,880 --> 00:02:13,383
Nem volt sok, de azért.
30
00:02:14,217 --> 00:02:15,301
Villa.
31
00:02:16,594 --> 00:02:17,594
Kés.
32
00:02:19,847 --> 00:02:20,847
Vágni.
33
00:02:26,396 --> 00:02:27,397
Kérsz teát?
34
00:02:55,675 --> 00:02:57,427
Aztán ott volt a mániája a tűzzel.
35
00:02:59,304 --> 00:03:03,308
Röviddel azután kezdődött, hogy
örökbe fogadták. Nem tudom, miért.
36
00:03:04,976 --> 00:03:06,644
A megszállottja lett.
37
00:04:05,870 --> 00:04:07,914
Pár évvel később,
elköltöztem otthonról.
38
00:04:09,207 --> 00:04:11,668
Kaptam egy pincérnői állást,
Saint-Calixte-ben.
39
00:04:13,503 --> 00:04:16,423
Lett egy gyerekem,
lett egy házam, ilyesmik.
40
00:04:17,132 --> 00:04:18,508
Aztán...
41
00:04:19,342 --> 00:04:21,594
Még furcsább lett
a tűzzel kapcsolatban.
42
00:04:23,555 --> 00:04:25,682
Egy csomószor
letartóztatták miatta.
43
00:04:28,393 --> 00:04:30,520
Egy időre hozzánk jött lakni.
44
00:04:32,772 --> 00:04:34,691
És ekkor minden félresiklott.
45
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
Éppen egy kis munkát
végzett egy szomszédnak.
46
00:04:45,952 --> 00:04:49,372
A szomszéd egy kedves
öregember volt, nem is értem.
47
00:04:57,213 --> 00:04:59,799
Sokat segített nekünk.
48
00:05:02,969 --> 00:05:04,471
Olyan volt, mint egy családtag.
49
00:05:12,395 --> 00:05:15,982
Felgyújtotta a szomszéd házát,
és a férfi meghalt.
50
00:05:17,192 --> 00:05:19,653
Megpróbálta hívni a rendőrséget
és megmenteni a szomszédot.
51
00:05:20,278 --> 00:05:21,654
Így van.
52
00:05:22,864 --> 00:05:27,035
Beszéltem egy nővel, aki vigyázott
Dallaire úrra az árvaházban.
53
00:05:27,160 --> 00:05:29,079
Ismerem azt a helyet.
Nem a legjobb.
54
00:05:30,121 --> 00:05:33,792
Most már nyugdíjas, de
beleegyezett, hogy beszél velünk.
55
00:05:34,876 --> 00:05:37,821
Segít majd többet megtudni
a korai éveiről, amikor még
56
00:05:37,921 --> 00:05:39,297
úgy hívták, Jacques...
57
00:05:40,382 --> 00:05:42,258
- Ranger.
- Ranger, az az.
58
00:05:42,967 --> 00:05:45,011
Mi történt tizenegy éves kora előtt?
59
00:05:45,845 --> 00:05:48,515
Mert amikor beszéltem
az árvaházi dolgozóval,
60
00:05:48,640 --> 00:05:51,585
és kimondtam a nevét,
"Jacques Ranger",
61
00:05:51,685 --> 00:05:54,771
akkor elhallgatott, és azt mondta,
személyesen kellene beszélnünk.
62
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
- Valami van a dologban.
- Igen.
63
00:05:57,357 --> 00:05:59,025
Remek munka, Émil...
64
00:06:00,026 --> 00:06:03,238
Remek munka. Még a húgát
is rávetted, hogy beszéljen.
65
00:06:03,363 --> 00:06:04,931
Épp nem rég csapta le
rám a telefont.
66
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
Előfordul.
67
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
Sok mindent csináltál pluszban.
68
00:06:09,035 --> 00:06:10,228
Tudom.
69
00:06:10,328 --> 00:06:13,915
Én egy kicsit túlbuzgó vagyok
néha de neked nem muszáj.
70
00:06:14,040 --> 00:06:17,585
Minél jobban megértjük a betegeinket,
annál többet tudunk nekik segíteni.
71
00:06:18,586 --> 00:06:22,215
Én is kicsit túlbuzgó vagyok
az ilyesmivel kapcsolatban.
72
00:06:22,340 --> 00:06:25,301
Úgy érzem magam, mint egy
életrajzíró, és imádom.
73
00:06:26,386 --> 00:06:27,679
Szóval mi a problémád?
74
00:06:29,347 --> 00:06:31,599
- Tessék?
- Mi a problémád?
75
00:06:32,225 --> 00:06:33,643
Várjunk, miről is beszélünk?
76
00:06:34,686 --> 00:06:37,547
Érdekelnek a betegek,
remek vagy a munkádban.
77
00:06:37,647 --> 00:06:40,233
- Nyilvánvalóan fontos neked.
- Igen, persze.
78
00:06:40,708 --> 00:06:42,318
- Ugyanazt akarjuk.
- Igen.
79
00:06:42,418 --> 00:06:46,281
- Tehát, miért vagy ennyire idegesítő?
- Nem vagyok az, csak szigorú.
80
00:06:46,381 --> 00:06:49,450
Nem szívesen mondom,
de idegesítő vagy.
81
00:06:49,550 --> 00:06:51,769
- Főleg a nőkkel szemben.
- Nem vagyok.
82
00:06:51,869 --> 00:06:54,113
Azzal, hogy ennyire
konfrontatív vagy,
83
00:06:54,289 --> 00:06:56,841
pokollá tudod tenni az életet
minden érintett számára.
84
00:06:58,376 --> 00:06:59,376
Bájos.
85
00:06:59,476 --> 00:07:01,913
Kérlek, gondolkodj el azon,
hogyan viszonyulsz a nőkhöz.
86
00:07:02,013 --> 00:07:03,056
Komolyan.
87
00:07:04,015 --> 00:07:06,351
Azt hiszem, jobb lennél tőle.
88
00:07:07,769 --> 00:07:09,687
Gyanítom, hogy te is vágysz erre.
89
00:07:12,482 --> 00:07:13,691
Ennyi volt?
90
00:07:15,276 --> 00:07:16,803
Nem az én dolgom, de Laima
91
00:07:16,903 --> 00:07:20,031
nem utál téged, még ha úgy is tesz.
92
00:07:21,407 --> 00:07:22,407
Ennyi.
93
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Hé!
94
00:07:32,377 --> 00:07:34,279
- Jól vagy?
- Remekül.
95
00:07:34,379 --> 00:07:35,488
Mi történt?
96
00:07:35,588 --> 00:07:37,090
Elég rendesen elkaptam.
97
00:07:37,215 --> 00:07:39,409
Ha akarod, simán
letolhatom a lépcsőn.
98
00:07:39,509 --> 00:07:41,094
"Jaj, bocsi, olyan gyorsan történt!"
99
00:07:41,886 --> 00:07:43,246
Nem. Tévedtem vele kapcsolatban.
100
00:07:43,346 --> 00:07:47,041
Suzanne, ne már!
Feljelentett téged.
101
00:07:47,141 --> 00:07:50,269
Kiforgatta a dolgokat,
hogy alkalmatlannak tűnj.
102
00:07:50,395 --> 00:07:52,021
A fickó egy záptojás.
103
00:07:53,006 --> 00:07:54,006
Mi?
104
00:07:54,106 --> 00:07:55,983
Egy kibaszott záptojás!
105
00:07:56,609 --> 00:07:57,819
Aranyos, amikor káromkodsz.
106
00:07:57,944 --> 00:07:59,445
Köszönöm, de nem ez a lényeg.
107
00:08:00,655 --> 00:08:02,782
Szerintem nem ő volt.
108
00:08:03,324 --> 00:08:04,475
Ki más lehetett?
109
00:08:04,575 --> 00:08:06,477
Azzal majd később foglalkozok.
110
00:08:06,577 --> 00:08:08,329
Fáradtnak tűnsz.
111
00:08:08,454 --> 00:08:09,647
Köszönöm, kedves vagy.
112
00:08:09,747 --> 00:08:11,124
Fáradtnak, de boldognak.
113
00:08:11,624 --> 00:08:12,750
Vén boszorkány!
114
00:08:14,877 --> 00:08:16,254
Mit csináltál tegnap?
115
00:08:16,921 --> 00:08:18,990
Bocs, hogy nem tudtalak
elhozni ma reggel.
116
00:08:19,090 --> 00:08:21,701
Semmi gond.
Szóval mit csináltál?
117
00:08:21,801 --> 00:08:23,678
Távozz tőlem,
átkozott nőszemély!
118
00:08:23,803 --> 00:08:25,246
Tilos egyedül sétálnom.
119
00:08:25,346 --> 00:08:27,890
Kifogások, állandó kifogások.
120
00:08:30,768 --> 00:08:31,978
Találkoztam valakivel.
121
00:08:33,271 --> 00:08:36,482
Néha találkozgatunk. Aranyos.
122
00:08:37,025 --> 00:08:38,151
Hát ennek örülök.
123
00:08:38,985 --> 00:08:40,111
Igazából sokat találkozunk.
124
00:08:41,529 --> 00:08:44,407
Ez gyors volt. Hogy ismerted meg?
125
00:08:45,199 --> 00:08:46,659
Hogy érted, hogy ez gyors volt?
126
00:08:47,410 --> 00:08:50,396
Semmi, csak tény.
Hol találkoztatok?
127
00:08:50,496 --> 00:08:52,498
- El fogsz ítélni.
- Ugyan már!
128
00:08:53,583 --> 00:08:54,667
Egy appon.
129
00:08:54,792 --> 00:08:56,961
Tudom, hogy azok
kalandokra valók, de ő nem olyan.
130
00:08:57,712 --> 00:08:58,838
Király!
131
00:08:59,547 --> 00:09:00,865
Tudom, mit gondolsz.
132
00:09:00,965 --> 00:09:03,618
- Szerintem ez jó.
- Jó?
133
00:09:03,718 --> 00:09:06,120
Nem vagyok gyerek, aki egy
egy szép mesét próbál költeni.
134
00:09:06,812 --> 00:09:09,707
Nem mind azok vagyunk, és egy szép
mesét próbálunk magunknak költeni?
135
00:09:09,807 --> 00:09:10,808
Van benne valami.
136
00:09:11,684 --> 00:09:13,586
Ha egyszer be akarnál mutatni,
137
00:09:13,686 --> 00:09:15,271
szívesen megismerkednék vele.
138
00:09:16,647 --> 00:09:18,149
- Tényleg?
- Igen.
139
00:09:19,609 --> 00:09:21,486
Még ha... gyors is volt?
140
00:09:22,654 --> 00:09:25,265
Bocsánat, nem tudom, miért
mondtam. Durva voltam.
141
00:09:25,365 --> 00:09:27,466
- Rendben.
- Rendben.
142
00:09:27,700 --> 00:09:28,868
Pénteken iszunk?
143
00:09:30,453 --> 00:09:33,937
Különben is hozzá kell szoknom, az
alkohol közelségéhez, anélkül, hogy...
144
00:09:36,084 --> 00:09:38,278
- Nem muszáj bárba mennünk.
- Nem, jó lesz.
145
00:09:38,378 --> 00:09:39,754
- Biztos?
- Igen.
146
00:09:39,879 --> 00:09:42,548
Megvárnál? Lent hagytam valamit.
147
00:09:42,674 --> 00:09:44,217
- Itt leszek.
- Mindjárt jövök.
148
00:10:42,483 --> 00:10:45,528
"Mindig azt mondta nekem,
hogy kivételes ember vagyok."
149
00:10:46,738 --> 00:10:49,949
"Nekem, aki mindig is átlagosnak
éreztem magam, jólesett hallani."
150
00:11:16,267 --> 00:11:18,269
Hogy van, Dallaire úr?
151
00:11:21,606 --> 00:11:23,967
Mikor kaphatom vissza a cuccaimat?
152
00:11:24,067 --> 00:11:27,278
Elvettük a dolgait, mert
tüzet gyújtott az udvaron.
153
00:11:29,656 --> 00:11:30,656
Igen.
154
00:11:32,659 --> 00:11:34,118
Emlékszik rá?
155
00:11:34,535 --> 00:11:35,535
Igen.
156
00:11:37,955 --> 00:11:39,207
Sajnálom.
157
00:11:39,916 --> 00:11:41,209
Beteg vagyok.
158
00:11:42,502 --> 00:11:47,465
Igaz, de a gyújtogatás
nem része a betegségének.
159
00:11:47,590 --> 00:11:48,967
Ez egy viselkedés.
160
00:11:51,010 --> 00:11:52,470
És nem jó.
161
00:11:53,304 --> 00:11:55,223
Ezért nem dohányozhat
többé egyedül.
162
00:11:56,182 --> 00:11:58,184
És ezért vettük el
néhány holmiját.
163
00:11:58,851 --> 00:12:01,062
Visszakaphatom majd az öngyújtómat?
164
00:12:01,604 --> 00:12:02,604
Mire tippel?
165
00:12:03,731 --> 00:12:04,731
Nem.
166
00:12:06,442 --> 00:12:09,404
Milyen érzés magának,
tüzet gyújtani?
167
00:12:15,576 --> 00:12:17,245
Szeretem a lángokat.
168
00:12:18,663 --> 00:12:21,499
Szeretek tüzet gyújtani.
169
00:12:22,333 --> 00:12:26,337
Szokott maszturbálni, mielőtt
vagy miután tüzet gyújt?
170
00:12:29,924 --> 00:12:31,259
Nem mondanám.
171
00:12:33,386 --> 00:12:36,998
Emlékszik, hogy mikor
kezdődött ez a viselkedés?
172
00:12:37,098 --> 00:12:40,101
Ez a vágy, hogy tüzet gyújtson?
173
00:12:46,691 --> 00:12:48,443
Amikor kicsi voltam,
174
00:12:49,652 --> 00:12:52,363
égetgettem a cipőfűzőmet
a fűtőtesten.
175
00:12:55,533 --> 00:12:59,704
Ez akkor volt, amikor a testvérével,
Louise-al volt, vagy azelőtt?
176
00:13:01,581 --> 00:13:02,623
Mi előtt?
177
00:13:04,626 --> 00:13:07,628
Akkor került Dallaire-ékhez,
amikor tizenegy éves volt.
178
00:13:10,631 --> 00:13:11,631
Rendben, igen.
179
00:13:14,677 --> 00:13:17,847
Azelőtt, a neve
Jacques Ranger volt.
180
00:13:18,723 --> 00:13:23,127
Amikor a Dallaire-ékhez ment,
megváltozott a vezetékneve.
181
00:13:23,227 --> 00:13:25,396
- Jacques Ranger?
- Igen.
182
00:13:26,314 --> 00:13:28,399
Ismerősen hangzik ez,
"Jacques Ranger"?
183
00:13:37,784 --> 00:13:39,744
Emlékszem a radiátorra.
184
00:13:45,166 --> 00:13:46,834
Nem esik jól, erről beszélni?
185
00:13:47,835 --> 00:13:48,835
Nem.
186
00:14:01,307 --> 00:14:03,768
Rendben van Dallaire úr,
álljon csak ott!
187
00:14:05,895 --> 00:14:06,895
Igen.
188
00:14:09,065 --> 00:14:10,942
Ez természetes.
Szabad, fájdamat éreznie.
189
00:14:14,696 --> 00:14:17,281
Vehetünk néhány
mély levegőt együtt?
190
00:14:22,578 --> 00:14:25,707
Nem kell erről ma
beszélnünk, rendben?
191
00:14:27,083 --> 00:14:28,710
Megvárjuk, amíg készen áll.
192
00:14:29,168 --> 00:14:30,253
Lélegezzen nyugodtan.
193
00:14:34,257 --> 00:14:36,217
Jobban fogja érezni
magát, ha a szobájában lesz.
194
00:14:36,342 --> 00:14:38,453
- Ebédidő van.
- Rendben.
195
00:14:38,553 --> 00:14:41,347
Mehet levest enni, Koskov úrral.
196
00:14:42,890 --> 00:14:45,560
- Costco!
- Igen, Costco úr.
197
00:14:45,685 --> 00:14:47,228
Igen, Costco.
198
00:14:47,812 --> 00:14:48,812
Érzi?
199
00:14:49,897 --> 00:14:51,691
Zöldséglevest érzek.
200
00:14:52,108 --> 00:14:53,134
Paradicsom.
201
00:14:53,234 --> 00:14:55,136
- Ön szerint paradicsom?
- Paradicsom.
202
00:14:55,236 --> 00:14:57,488
Ebben nem vagyok biztos.
Menjünk, nézzük meg!
203
00:14:59,657 --> 00:15:00,657
Menjünk!
204
00:15:00,757 --> 00:15:03,343
- Paradicsom.
- Nem vagyok benne teljesen biztos.
205
00:15:21,095 --> 00:15:22,263
Jó napot, Diane!
206
00:15:23,181 --> 00:15:24,349
Jó napot!
207
00:15:25,058 --> 00:15:26,184
Jól vagy?
208
00:15:27,685 --> 00:15:29,395
Szeretnék beszélni veled valamiről.
209
00:15:30,229 --> 00:15:31,522
Persze, rendben.
210
00:15:37,320 --> 00:15:40,615
Úgy tűnik, te és Villeneuve úr,
szokatlanul közel álltok egymáshoz.
211
00:15:42,283 --> 00:15:45,019
Mondtam már, csak egy
papírt adtam neki.
212
00:15:45,119 --> 00:15:46,788
Sajnálom, de nem hiszek neked.
213
00:15:48,414 --> 00:15:50,625
- Nem meglepő.
- Miért nem?
214
00:15:51,834 --> 00:15:52,834
Mert látom.
215
00:15:53,878 --> 00:15:55,421
Én is szeretném látni.
216
00:15:55,922 --> 00:15:57,215
Ön ellene van.
217
00:15:57,966 --> 00:15:59,258
Miért lennék ellene?
218
00:16:00,134 --> 00:16:01,219
Nyilvánvaló.
219
00:16:01,719 --> 00:16:03,262
Nekem nem.
220
00:16:04,055 --> 00:16:05,306
Tudom, mit tett.
221
00:16:05,431 --> 00:16:06,833
Rendben, mit tettem?
222
00:16:06,933 --> 00:16:09,711
Férfiakat is érhet erőszak.
223
00:16:09,811 --> 00:16:10,895
Erőszak?
224
00:16:11,396 --> 00:16:12,939
Charles mindent elmondott nekem.
225
00:16:13,898 --> 00:16:15,233
Charles?
226
00:16:15,692 --> 00:16:16,859
Ez a neve.
227
00:16:17,360 --> 00:16:18,820
Mi itt, Villeneuve urat mondunk.
228
00:16:19,696 --> 00:16:21,614
És milyen erőszakról beszélünk?
229
00:16:22,740 --> 00:16:23,950
Felejtse el!
230
00:16:24,075 --> 00:16:25,910
Nem, ez komoly dolog.
231
00:16:26,661 --> 00:16:29,831
Nem úgy gondoltam...
232
00:16:31,290 --> 00:16:32,959
Amit akartam...
233
00:16:33,084 --> 00:16:34,919
Felejtse el, az én hibám!
234
00:16:35,753 --> 00:16:40,591
Diane, bármit is mondott neked
Villeneuve úr, te fogsz majd szenvedni.
235
00:16:41,426 --> 00:16:43,227
Ő mindent nyerhet,
te mindent elveszíthetsz.
236
00:16:43,845 --> 00:16:46,973
A munkád, a hitelességed,
az egész életed forog kockán.
237
00:16:47,932 --> 00:16:51,002
Az igazság mindig kiderül.
238
00:16:51,102 --> 00:16:52,520
Igen, és brutális lesz.
239
00:16:53,563 --> 00:16:55,940
- Mi van köztetek?
- Semmi.
240
00:17:00,445 --> 00:17:02,864
Küldök egy videót emailben.
Kérlek, nézd meg!
241
00:17:21,507 --> 00:17:25,553
André, tudnál helyettesíteni
pár percre?
242
00:17:26,471 --> 00:17:28,473
El kell mennem a mosdóba. Köszi.
243
00:17:43,613 --> 00:17:45,073
"Kedves Diane!"
244
00:17:45,823 --> 00:17:47,492
"Minden héten,
úgy várom a leveleid,"
245
00:17:48,284 --> 00:17:49,410
"mint a kincseket,"
246
00:17:50,411 --> 00:17:52,296
"mint egy fénysugarat,
a végtelen éjszakában."
247
00:17:55,500 --> 00:17:57,669
"Bár az életem nagyon nehéz,"
248
00:17:58,753 --> 00:18:02,006
"különös módon örülök, hogy
itt vagyok, mert te mellettem vagy."
249
00:18:05,551 --> 00:18:06,594
"Kedves Charles!"
250
00:18:07,637 --> 00:18:12,600
"A leveled olyan volt, mint egy édes
parfüm, ami egész nap velem maradt."
251
00:18:13,434 --> 00:18:15,520
"Minden nap várom, hogy lássalak."
252
00:18:17,397 --> 00:18:18,673
"Kedves Diane!"
253
00:18:18,773 --> 00:18:21,567
"Egy nap majd boldogok
és szabadok leszünk."
254
00:18:23,152 --> 00:18:25,863
"Drága Charles!
Mindennél jobban szeretlek."
255
00:18:27,115 --> 00:18:28,115
"Drága Diane!"
256
00:18:29,242 --> 00:18:31,869
"Hogy mondjam el neked,
milyen kivételes ember vagy?"
257
00:18:33,288 --> 00:18:34,455
"Drága Charles!"
258
00:18:35,373 --> 00:18:38,042
"Soha, senki nem értett
meg engem ennyire."
259
00:18:39,585 --> 00:18:40,962
"Legdrágább Diane!"
260
00:18:41,879 --> 00:18:42,922
"Őrülten szeretlek!"
261
00:18:44,549 --> 00:18:46,467
"Százszor is elmondom:"
262
00:18:47,385 --> 00:18:48,803
"Kivételes ember vagy!"
263
00:18:51,306 --> 00:18:52,473
"Drága Charles!"
264
00:18:53,099 --> 00:18:54,600
"Szerelmes vagyok."
265
00:19:31,804 --> 00:19:34,432
"Jó érzés volt, hogy valaki kedvel."
266
00:19:36,851 --> 00:19:39,312
"Úgy nézett rám, mint egy istennőre."
267
00:19:40,104 --> 00:19:42,648
"Mindig azt mondta nekem,
hogy kivételes ember vagyok."
268
00:19:44,359 --> 00:19:46,611
"Kivételes ember."
269
00:19:47,945 --> 00:19:52,951
"Nekem, aki mindig is átlagosnak
éreztem magam, jólesett hallani."
270
00:19:57,372 --> 00:19:58,372
Gyűlöllek!
271
00:20:22,563 --> 00:20:23,815
Jól vagy odabent?
272
00:20:24,440 --> 00:20:25,733
- Halló!
- Igen!
273
00:20:26,818 --> 00:20:29,470
Didi, André-nak vissza
kell mennie az asztalához.
274
00:20:29,570 --> 00:20:32,490
- Jól vagy?
- Nem! Igen, jól vagyok!
275
00:20:34,450 --> 00:20:36,911
- Kell esetleg valami?
- Nem.
276
00:20:39,038 --> 00:20:41,666
Kérlek, menj el,
Dr. Bien-Aiméért!
277
00:20:42,125 --> 00:20:43,359
Rendben, semmi gond.
278
00:20:43,459 --> 00:20:44,485
Biztos, hogy jól vagy?
279
00:20:44,585 --> 00:20:46,921
Igen, csak kérlek,
hívd Dr. Bien-Aimét.
280
00:20:54,137 --> 00:20:57,724
Nem fürdött három hete.
Ez veszélyezteti az egészségét.
281
00:20:57,849 --> 00:21:00,418
Mi veszélyeztetné jobban
az egészségemet annál,
282
00:21:00,518 --> 00:21:03,588
mintha elhagynám ezt
a szobát, Dr. Bien-Aimé?
283
00:21:03,688 --> 00:21:06,274
Azonnal megölnének,
és ezt ön is tudja.
284
00:21:07,150 --> 00:21:09,819
Senki nem akarja megölni önt.
Ez a paranoiája.
285
00:21:09,944 --> 00:21:11,571
Dr. Bien-Aimé,
ráérnél egy pillanatra?
286
00:21:11,696 --> 00:21:12,822
Mindjárt jövök.
287
00:21:13,865 --> 00:21:17,160
Valami furcsa történik.
288
00:21:17,744 --> 00:21:19,329
Bővebben, Héléne!
289
00:21:19,996 --> 00:21:22,665
Diane nem jön ki
a mosdóból, és téged keres.
290
00:21:24,292 --> 00:21:25,585
Mondd meg neki, hogy jövök!
291
00:21:26,085 --> 00:21:27,253
Szóval, mi történik?
292
00:21:28,921 --> 00:21:30,173
Mindegy.
293
00:21:32,884 --> 00:21:34,677
- Koskov úr!
- Costco úr!
294
00:21:35,386 --> 00:21:36,554
Kérjük, gondolja át!
295
00:21:36,679 --> 00:21:39,457
Vagy szivacsfürdő,
vagy rendes fürdő.
296
00:21:39,557 --> 00:21:41,851
Majd visszajövök.
Gondolkodjon rajta!
297
00:21:57,575 --> 00:21:59,535
- Tessék?
- Diane, én vagyok.
298
00:22:00,953 --> 00:22:01,954
Bejöhetek?
299
00:22:02,080 --> 00:22:03,289
Igen, kérem.
300
00:22:23,518 --> 00:22:25,061
Elveszítem a munkámat.
301
00:22:26,479 --> 00:22:28,055
Azért vagyok itt,
hogy segítsek neked.
302
00:22:28,940 --> 00:22:31,192
Szóval tudnom kell, mi a helyzet!
303
00:22:31,317 --> 00:22:34,028
Ha megtudja, mit tettem, nem
akar majd segíteni nekem.
304
00:22:34,779 --> 00:22:37,156
Ha ez segít, már tudom,
hogy te tettél panaszt ellenem.
305
00:22:37,949 --> 00:22:39,993
És még mindig
segíteni akarok neked.
306
00:22:40,451 --> 00:22:41,744
Nagyon sajnálom!
307
00:22:43,621 --> 00:22:47,917
Elhitette velem, hogy
megpróbálta megcsókolni őt.
308
00:22:48,793 --> 00:22:50,211
Hogy ivott,
309
00:22:51,087 --> 00:22:53,673
és amikor ő nemet
mondott, mérges lett rá.
310
00:22:54,424 --> 00:22:57,927
Elkezdtük a titkos levelezést.
311
00:23:01,472 --> 00:23:03,016
Azt akarta, hogy feljelentsem.
312
00:23:03,558 --> 00:23:05,335
De nem az erőszak miatt,
313
00:23:05,435 --> 00:23:07,270
mert azt mondta,
azt senki sem hinné el neki.
314
00:23:08,813 --> 00:23:10,189
És igaz,
315
00:23:10,815 --> 00:23:13,776
pletykálnak önről.
316
00:23:14,861 --> 00:23:16,804
Mert nem olyan,
mint a többi pszichiáter.
317
00:23:16,904 --> 00:23:19,616
És igen, néha piaszaga van.
318
00:23:20,658 --> 00:23:21,951
Csak egy kicsit.
319
00:23:22,535 --> 00:23:23,703
Folytasd!
320
00:23:24,412 --> 00:23:25,955
Elmentem a vezetőséghez,
321
00:23:27,290 --> 00:23:28,875
és egy kicsit ferdítettem
az igazságon.
322
00:23:31,294 --> 00:23:34,155
Úgy állítottam be, hogy megbízhatatlan
alkoholistának tűnjön.
323
00:23:34,255 --> 00:23:36,799
Ezt csináltam.
324
00:23:39,594 --> 00:23:40,803
És most mi a helyzet?
325
00:23:41,804 --> 00:23:43,931
Megnéztem a videót, amit küldött.
326
00:23:46,309 --> 00:23:47,894
Ez tényleg kiakasztott.
327
00:23:50,229 --> 00:23:52,648
Szó szerint, ugyanezeket
mondta nekem is.
328
00:23:54,025 --> 00:23:56,377
Arra sem vette a fáradtságot, hogy
változtasson a szavakon.
329
00:23:59,530 --> 00:24:01,157
Történt köztetek
szexuális kapcsolat?
330
00:24:02,825 --> 00:24:04,827
Egyéb intimitások?
331
00:24:05,411 --> 00:24:06,412
Nem.
332
00:24:07,747 --> 00:24:08,915
Csak a leírt szavak.
333
00:24:09,624 --> 00:24:10,959
Még egy puszi sem az arcra.
334
00:24:14,212 --> 00:24:16,089
Miért csináltam ezt?
335
00:24:19,050 --> 00:24:20,468
Jó kérdés, tedd fel magadnak!
336
00:24:22,512 --> 00:24:23,763
Mit gondolsz miért?
337
00:24:24,889 --> 00:24:26,291
Nem tudom.
338
00:24:26,391 --> 00:24:28,935
És rutinom is van a betegekkel.
339
00:24:31,562 --> 00:24:33,314
Mi miatt sírsz?
340
00:24:33,898 --> 00:24:36,442
Tényleg azt hittem,
hogy szeret engem.
341
00:24:39,153 --> 00:24:41,347
Már régóta nem hiszek
a szerelemben.
342
00:24:41,447 --> 00:24:43,199
Elfogadtam, hogy vénlány leszek.
343
00:24:45,785 --> 00:24:48,454
Idegesítő vagyok és senki
sem érdeklődik irántam.
344
00:24:49,289 --> 00:24:50,331
Ez van.
345
00:24:53,084 --> 00:24:54,794
Tényleg azt hittem,
hogy szeret engem.
346
00:24:57,171 --> 00:24:58,172
Olyan hülye vagyok!
347
00:24:59,632 --> 00:25:01,300
Nem vagy hülye, Diane. Dehogyis.
348
00:25:02,385 --> 00:25:05,496
Villeneuve úr, már rengeteg
embert becsapott.
349
00:25:05,596 --> 00:25:08,141
Amit felébresztett benned,
az nagyon értékes.
350
00:25:09,350 --> 00:25:10,351
Mi az?
351
00:25:10,476 --> 00:25:11,728
A remény.
352
00:25:13,896 --> 00:25:15,523
Egy igaz szerelem
megélésének reménye,
353
00:25:15,648 --> 00:25:19,235
ami áttöri a falakat, és amitől
kevésbé érzed magad egyedül.
354
00:25:21,154 --> 00:25:23,448
Ez jó párszor megtörtént,
amikor fiatalabb voltam.
355
00:25:24,115 --> 00:25:25,908
Sokan kihasználták,
356
00:25:26,701 --> 00:25:27,994
a szívem.
357
00:25:30,204 --> 00:25:35,251
Bármit megtettem volna, hogy barátaim
legyenek, vagy, hogy figyeljenek rám.
358
00:25:38,087 --> 00:25:39,087
Vagy...
359
00:25:40,214 --> 00:25:41,214
Szeressenek?
360
00:25:45,553 --> 00:25:47,180
Azt hittem, ennek már vége.
361
00:25:49,974 --> 00:25:53,770
Minta az ember még mindig
sérült gyerekek lenne...
362
00:25:57,565 --> 00:25:58,565
Igen.
363
00:26:00,318 --> 00:26:02,904
De még ha megsérülünk is,
akkor is talpra állhatunk újra.
364
00:26:05,031 --> 00:26:08,785
Elmondod a vezetőségnek,
hogy depressziós vagy.
365
00:26:10,078 --> 00:26:11,871
Aztán elmész az orvosodhoz.
366
00:26:12,580 --> 00:26:14,148
Megmondod, hogy
nagyon fáradt vagy,
367
00:26:14,248 --> 00:26:17,126
nem bírod az erőszakos
munkakörnyezetet,
368
00:26:17,794 --> 00:26:19,045
és sokszor gondolsz a halálra.
369
00:26:19,170 --> 00:26:23,950
Ha megkérdezik, hogy meg is tennéd-e,
mondd, hogy még nem tartasz ott.
370
00:26:24,050 --> 00:26:27,428
Antidepresszánsokat fogsz kapni
és kiírnak táppénzre.
371
00:26:27,553 --> 00:26:30,490
Én megpróbálom megtalálni a leveleidet,
mielőtt Villeneuve úr leleplezne.
372
00:26:31,557 --> 00:26:33,267
Miért segít nekem?
373
00:26:33,851 --> 00:26:35,186
Mert megérdemled.
374
00:26:36,104 --> 00:26:38,523
És nem engedem, hogy Villeneuve
tönkretegyen még egy életet.
375
00:26:38,623 --> 00:26:39,665
Elég volt!
376
00:26:40,483 --> 00:26:41,818
Köszönöm, Dr. Bien-Aimé!
377
00:26:45,488 --> 00:26:49,409
Emlékszel, azt mondtam, ha
megsérülünk, akkor is talpra állunk?
378
00:26:50,493 --> 00:26:51,494
Hát, most jött el az idő.
379
00:26:53,872 --> 00:26:54,890
Gyerünk!
380
00:26:55,090 --> 00:26:56,090
Menjünk!
381
00:27:10,221 --> 00:27:12,207
Hol van most Villeneuve úr?
382
00:27:12,307 --> 00:27:13,516
Haragkezelésen.
383
00:27:14,309 --> 00:27:16,436
Nagyszerű. Elmennél a szobájába?
384
00:27:17,186 --> 00:27:18,980
Keress leveleket,
amiket Diane írt neki.
385
00:27:19,939 --> 00:27:23,184
Semmisítsd meg őket, és nem akarom tudni,
mi volt bennük, vagy hogyan csináltad.
386
00:27:24,110 --> 00:27:26,179
Ez egy nagyon fura kérés.
387
00:27:26,279 --> 00:27:27,488
Tudatában vagyok.
388
00:27:27,614 --> 00:27:30,325
Nem kereshetnék a páciens nélkül.
389
00:27:30,783 --> 00:27:31,783
Tudom.
390
00:27:32,577 --> 00:27:34,370
- Fontos ez?
- Nagyon.
391
00:27:35,204 --> 00:27:36,973
És nem mondod el
nekem, hogy miről van szó?
392
00:27:38,124 --> 00:27:39,124
Nem.
393
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Rendben.
394
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
Köszönöm.
395
00:27:53,681 --> 00:27:54,681
Én...
396
00:27:56,601 --> 00:27:58,311
Szükségem van egy kis pihenésre.
397
00:28:00,396 --> 00:28:01,396
Én már...
398
00:28:03,441 --> 00:28:06,235
Nem bírom már elviselni
a napi erőszakot itt.
399
00:29:07,505 --> 00:29:08,589
Már vár!
400
00:29:09,215 --> 00:29:10,300
Látni akart?
401
00:29:11,926 --> 00:29:14,262
Igen, jöjjön be!
Csukja be az ajtót!
402
00:29:14,387 --> 00:29:16,639
A titkárom már a munkáját
sem tudja elvégezni!
403
00:29:18,433 --> 00:29:20,351
Mi történik Diane Tétraulttal?
404
00:29:21,310 --> 00:29:26,232
Elmondhatnám önnek, de inkább
maradjon közte és köztem.
405
00:29:26,774 --> 00:29:28,151
Diane-nek pihenésre van szüksége.
406
00:29:29,110 --> 00:29:31,362
És azt hiszem, ön minél
kevesebbet tud, annál jobb.
407
00:29:31,487 --> 00:29:34,866
Ezt végiggondoltam, és elfogadom
az esetleges következményeket.
408
00:29:35,908 --> 00:29:40,647
Amit mond, egyrészt nagyon
homályos, másrészt nyugtalanító.
409
00:29:40,747 --> 00:29:42,148
Tisztában vagyok vele.
410
00:29:42,248 --> 00:29:44,459
Mit tegyek én most?
411
00:29:45,376 --> 00:29:48,129
Tudom, hogy nehéz, de
arra kérem, hogy bízzon bennem.
412
00:29:48,254 --> 00:29:50,089
Nos, én tényleg megbízom magában.
413
00:29:51,215 --> 00:29:53,134
Csak aggódom önért.
414
00:29:54,260 --> 00:29:57,013
Néhány napja még ki akart rúgni.
Most már aggódik?
415
00:29:57,138 --> 00:29:58,598
Előléptetnek?
416
00:29:59,307 --> 00:30:01,501
Egyáltalán nem akartam kirúgni,
csak segíteni akartam.
417
00:30:01,601 --> 00:30:06,189
Ha ki akartam volna rúgni,
már rég nem lenne itt.
418
00:30:07,048 --> 00:30:09,550
Köszönöm, de megkapok minden
segítséget, amire szükségem van.
419
00:30:11,069 --> 00:30:14,947
Viau őrmester, régi barátom.
420
00:30:15,073 --> 00:30:17,700
Volt rendőrségi kollégája.
421
00:30:20,370 --> 00:30:22,538
Elmesélte nekem a történetét.
422
00:30:23,831 --> 00:30:24,831
Már csak ez hiányzott!
423
00:30:25,667 --> 00:30:27,794
Sajnálom, amin keresztülment.
424
00:30:28,920 --> 00:30:31,047
Ha segítségre van szüksége,
itt vagyok.
425
00:30:33,633 --> 00:30:34,633
Köszönöm.
426
00:30:35,259 --> 00:30:37,303
Bien-Aimé doktornő, ön új itt.
427
00:30:38,846 --> 00:30:41,374
Ha Diane megszegte a szabályokat,
428
00:30:41,474 --> 00:30:44,477
nem éri meg golyót kapni érte.
429
00:30:45,812 --> 00:30:48,815
Vannak dolgok, amikért
érdemes golyót kapni.
430
00:30:49,857 --> 00:30:50,857
Biztos benne?
431
00:30:50,957 --> 00:30:52,166
Igen.
432
00:30:53,319 --> 00:30:55,238
Most éppen bevállal egyet értem.
433
00:30:57,532 --> 00:30:58,532
Na, menjen innen!
434
00:31:20,638 --> 00:31:21,764
Kérsz tüzet?
435
00:31:27,395 --> 00:31:28,395
Köszönöm.
436
00:31:32,066 --> 00:31:33,526
Jó egy kicsit kint lenni, igaz?
437
00:31:34,569 --> 00:31:35,569
Igen.
438
00:31:36,696 --> 00:31:37,780
Szép a hajad.
439
00:31:39,866 --> 00:31:40,866
Köszönöm.
440
00:31:40,966 --> 00:31:42,509
Szép estét, nektek!
441
00:31:43,161 --> 00:31:44,537
Önnek is, Dr. Bien-Aimé!
442
00:32:19,072 --> 00:32:20,740
Nem ismerjük egymást igazán.
443
00:32:21,699 --> 00:32:23,910
- Egyáltalán nem ismerjük egymást.
- Így van.
444
00:32:30,500 --> 00:32:32,752
- Engem nem zavar a csend.
- Komolyan?
445
00:32:33,878 --> 00:32:34,878
Milyen szerencsés vagy!
446
00:32:37,215 --> 00:32:38,424
Téged zavar?
447
00:32:39,676 --> 00:32:40,760
Nem is tudom.
448
00:32:40,885 --> 00:32:43,763
Legalább van valami a kezemben,
ami eltereli a figyelmemet.
449
00:32:45,473 --> 00:32:47,308
Nagyon látványos
a fagylalttölcséred.
450
00:32:48,976 --> 00:32:50,603
A cukor segít, hogy ne igyak.
451
00:32:51,896 --> 00:32:55,608
Nem oldja meg a dolgokat,
de azzal majd később foglalkozom.
452
00:32:58,736 --> 00:32:59,737
És megy?
453
00:32:59,862 --> 00:33:00,862
Micsoda?
454
00:33:01,322 --> 00:33:02,448
Hogy ne igyál.
455
00:33:02,991 --> 00:33:03,991
Többé-kevésbé.
456
00:33:05,410 --> 00:33:07,203
Mit értesz azon,
hogy "többé-kevésbé"?
457
00:33:08,288 --> 00:33:10,815
A pszichológusomra emlékeztetsz.
458
00:33:10,915 --> 00:33:13,001
Jaj ne, tényleg? Sajnálom.
459
00:33:13,126 --> 00:33:14,293
Semmi baj.
460
00:33:14,752 --> 00:33:16,004
Ez inkább bók volt.
461
00:33:16,838 --> 00:33:18,631
Jól hallgatsz, és alig
beszélsz magadról.
462
00:33:20,341 --> 00:33:21,509
Pszichiáter vagyok.
463
00:33:22,760 --> 00:33:24,637
Akkor ezért.
464
00:33:24,762 --> 00:33:26,347
Figyelj, sajnálom.
465
00:33:27,056 --> 00:33:28,666
Nem, semmi probléma.
466
00:33:28,766 --> 00:33:30,393
És neked megy?
467
00:33:32,770 --> 00:33:33,813
Többé-kevésbé.
468
00:33:35,690 --> 00:33:37,900
Nem működik a stratégiám.
Még mindig tagadásban vagyok.
469
00:33:39,277 --> 00:33:43,431
Ezen a héten, sikerült
innom egyet, mértékkel.
470
00:33:43,531 --> 00:33:45,658
- Hát, ez jó.
- Ja, az.
471
00:33:46,367 --> 00:33:47,493
Csak annyi, hogy...
472
00:33:48,286 --> 00:33:49,996
Minden szar!
473
00:33:50,121 --> 00:33:51,706
- Bassza meg!
- Nagyon sajnálom!
474
00:33:51,831 --> 00:33:55,360
- A hajadban is van.
- Fuj, de gusztustalan!
475
00:33:55,460 --> 00:33:57,503
- Szalvéta?
- Nem kaptam.
476
00:33:58,921 --> 00:34:00,757
Menjünk, keressünk valahol.
477
00:34:02,508 --> 00:34:04,761
Gyerünk! Nézzük meg ott!
478
00:34:07,180 --> 00:34:08,848
- Lejön?
- Nem igazán.
479
00:34:24,989 --> 00:34:26,724
Elnézést, hol vagyunk?
480
00:34:26,824 --> 00:34:27,867
Tessék?
481
00:34:27,992 --> 00:34:29,744
Nem tudom, mi ez a hely.
482
00:34:31,329 --> 00:34:33,039
Fejszéket lehet dobálni.
483
00:34:34,749 --> 00:34:35,749
Miért?
484
00:34:36,501 --> 00:34:38,236
Az magán múlik, hölgyem.
485
00:34:38,336 --> 00:34:40,338
Még nem hallottál róla?
Rég ki szeretném próbálni.
486
00:34:40,438 --> 00:34:41,731
Jó bulinak tűnik.
487
00:34:48,012 --> 00:34:49,956
- Ez tényleg klassz.
- Megmondtam.
488
00:34:50,056 --> 00:34:51,057
Te jössz!
489
00:34:54,936 --> 00:34:56,104
Imádom!
490
00:34:56,229 --> 00:34:57,313
Kész megkönnyebbülés!
491
00:34:57,438 --> 00:34:58,731
Káromkodhatnékom van!
492
00:34:58,856 --> 00:35:02,176
Csak gyerünk! Erősebben kell
dobnod, hogy beleálljon.
493
00:35:02,276 --> 00:35:03,986
A káromkodás talán segít.
494
00:35:08,783 --> 00:35:09,783
A mindenit!
495
00:35:10,743 --> 00:35:12,912
- Ezt hívod káromkodásnak?
- Emberek vannak itt.
496
00:35:14,831 --> 00:35:17,625
- Tudsz te jobbat is.
- Akkor próbáld meg te!
497
00:35:18,918 --> 00:35:19,918
Faszom!
498
00:35:20,545 --> 00:35:21,838
Rendben, vettem.
499
00:35:22,547 --> 00:35:23,631
Értem, mire gondolsz.
500
00:35:23,756 --> 00:35:26,342
Mocskos, istenverte,
szar Port-Cartier!
501
00:35:27,802 --> 00:35:28,803
Mi?
502
00:35:29,303 --> 00:35:31,014
Port-Cartier?
503
00:35:32,432 --> 00:35:33,516
Hát, ja.
504
00:35:34,183 --> 00:35:36,127
Apám mondta mindig.
505
00:35:36,227 --> 00:35:37,478
Már nem mondja?
506
00:35:37,603 --> 00:35:38,688
Nem, meghalt.
507
00:35:46,863 --> 00:35:48,515
- Kurva életbe!
- Faszszopó!
508
00:35:48,615 --> 00:35:50,199
A mocskos hétszentségit!
509
00:35:50,325 --> 00:35:51,326
A büdös kurva életbe!
510
00:35:51,451 --> 00:35:53,369
Utálom a szomszédaimat!
511
00:35:53,494 --> 00:35:54,687
Gyűlölöm a főnökömet!
512
00:35:54,787 --> 00:35:57,123
- Faszom bele!
- Utálom az exem új ribancát!
513
00:35:58,624 --> 00:35:59,677
Menj a picsába!
514
00:35:59,777 --> 00:36:01,377
Mortimer!
515
00:36:07,508 --> 00:36:08,968
Ki az a Mortimer?
516
00:36:10,011 --> 00:36:11,638
Biztos, utálod rendesen.
517
00:36:12,180 --> 00:36:13,640
Nem, ő a barátom.
518
00:36:17,352 --> 00:36:18,811
Pedig úgy tűnik, az ellenkezője.
519
00:36:20,897 --> 00:36:21,897
Igen.
520
00:36:24,233 --> 00:36:25,526
Nem érzem a karjaim.
521
00:36:26,069 --> 00:36:27,069
Én sem.
522
00:36:29,072 --> 00:36:30,072
Elég volt.
523
00:36:39,415 --> 00:36:40,583
Ó, Istenem!
524
00:36:41,501 --> 00:36:44,003
- Olyan, mintha ittunk volna!
- Olyan, mi?
525
00:36:55,306 --> 00:36:58,017
Igazán egyedi vagy. Imádom.
526
00:36:59,143 --> 00:37:01,688
Jó, ezt bóknak veszem.
527
00:37:02,230 --> 00:37:03,381
Hát, az is!
528
00:37:03,481 --> 00:37:06,067
Nagyon örülök, hogy
megismertelek, Evelyne.
529
00:37:07,652 --> 00:37:10,446
Én is, Suzanne,
de tisztázzunk valamit.
530
00:37:11,155 --> 00:37:12,865
Nem akarok semmiféle félreértést.
531
00:37:13,765 --> 00:37:14,965
Rendben?
532
00:37:15,326 --> 00:37:17,078
Nekem nem jönnek be a nők.
533
00:37:17,620 --> 00:37:19,455
- Ó, tudom.
- Rendben.
534
00:37:19,580 --> 00:37:21,482
Csak tisztázni akartam.
535
00:37:21,582 --> 00:37:23,209
Kristálytiszta.
536
00:37:24,794 --> 00:37:26,587
Sosem fogjuk egymás
tölcsérét nyalogatni.
537
00:37:28,089 --> 00:37:29,465
Fagylalttölcsérét?
538
00:37:31,884 --> 00:37:34,137
Úgy értettem vagina,
de tölcsért mondtam helyette.
539
00:37:35,054 --> 00:37:36,456
Tudom, hogy éretlen,
540
00:37:36,556 --> 00:37:39,083
de a "vagina" szó, olyan fura érzés
a nyelvemnek.
541
00:37:39,183 --> 00:37:40,418
Nem szexuálisan!
542
00:37:40,518 --> 00:37:42,061
Megértettem.
543
00:37:43,855 --> 00:37:45,898
Soha nem fogjuk
egymás punciját nyalni.
544
00:37:47,400 --> 00:37:48,676
Teljesen világos.
545
00:37:48,776 --> 00:37:50,820
A barátságban, szükséges
a tisztánlátás.
546
00:37:50,945 --> 00:37:53,489
Igen. Igen, persze.
547
00:37:55,033 --> 00:37:59,354
Ha ez segít, soha nem járnék olyannal,
akinek olyan frizurája van, mint neked.
548
00:37:59,454 --> 00:38:00,647
Mi a baj a hajammal?
549
00:38:00,747 --> 00:38:04,442
Semmi, gyönyörű.
550
00:38:04,542 --> 00:38:07,695
Ez nekem egy kicsit
túl "Saint-Eustache".
551
00:38:07,795 --> 00:38:09,005
Hát, onnan jöttem!
552
00:38:10,214 --> 00:38:11,241
Semmi kétség.
553
00:38:11,341 --> 00:38:14,927
- Nem tartasz vonzónak?
- Nem, arról van szó.
554
00:38:15,678 --> 00:38:17,622
Csak tisztázni akartam.
Nem tudom, miért mondtam.
555
00:38:17,722 --> 00:38:19,807
Tekerjünk vissza! Elnézést kérek!
556
00:38:20,683 --> 00:38:22,644
A hajhosszabbítások divatosak!
557
00:38:22,769 --> 00:38:24,646
Igen, nagyon divatosak.
558
00:38:24,771 --> 00:38:27,774
A hajhosszabbítás felkapott, és
nem csak Saint-Eustache-ban!
559
00:38:27,874 --> 00:38:29,874
Rendben.
560
00:38:35,948 --> 00:38:38,242
"Még Miley Cyrusnak is
hosszabbított a haja!"
561
00:38:41,120 --> 00:38:42,747
"Jó éjszakát, Evelyne!"
562
00:38:43,915 --> 00:38:45,667
"Még áll a holnapi?"
563
00:38:56,010 --> 00:38:57,178
"Igen! Viszlát holnap!"
564
00:39:15,571 --> 00:39:18,783
*Te megtartod a kutyát,
én a barátokat*
565
00:39:20,910 --> 00:39:25,081
*Talán elhittem ez volt
az alku, mert ezt mondtuk*
566
00:39:26,708 --> 00:39:29,319
*Ám most hallottam,
hogy ma este itt leszel*
567
00:39:29,419 --> 00:39:32,880
*Szóval azt hiszem,
felveszem azt a szoknyát*
568
00:39:33,006 --> 00:39:35,633
*Amit utálok, és te szeretsz*
569
00:39:35,758 --> 00:39:39,178
*Ó, nincs mit bizonyítanom.*
570
00:39:57,530 --> 00:39:59,766
*A medence mellett ülünk*
571
00:39:59,866 --> 00:40:02,644
*Egymással ellentétes oldalon*
572
00:40:02,744 --> 00:40:07,440
*Épp most készülök
lépni a szemed láttára*
573
00:40:07,540 --> 00:40:11,444
*És azt az abszurd*
574
00:40:11,544 --> 00:40:14,656
*Ígéretet tettem magamnak*
575
00:40:14,756 --> 00:40:18,076
*Nem engedem, hogy te
dugj előbb valakivel*
576
00:40:18,576 --> 00:40:21,036
Hát nem!
577
00:40:29,103 --> 00:40:33,274
*Ha téged nem érdekel, bébi,
engem sem érdekel*
578
00:40:34,525 --> 00:40:38,363
*Azt mondod, továbbléptél, de
én tudom, hogy ez nem teljesen igaz*
579
00:40:38,488 --> 00:40:43,201
*És tudom, hogy hiányzom
neked az alsóneműmben*
580
00:40:44,601 --> 00:40:48,601
*Hoztál egy lányt, de mindketten
tudjuk, hogy nem az igazi*
581
00:40:52,710 --> 00:40:55,154
- Hogy vagy?
- Jól.
582
00:40:55,254 --> 00:40:56,464
Egyedül vagy itt?
583
00:40:56,589 --> 00:40:57,882
Nem, egy kollégával vagyok.
584
00:40:58,841 --> 00:41:03,680
*Nem akarom, hogy
bárkinek baja essen*
585
00:41:03,805 --> 00:41:06,875
*Ígéretet tettem magamnak*
586
00:41:06,975 --> 00:41:10,587
*Nem engedem, hogy te
dugj előbb valakivel*
587
00:41:10,687 --> 00:41:13,339
*A medence mellett ülünk*
588
00:41:13,439 --> 00:41:15,967
*Egymással ellentétes oldalon*
589
00:41:16,067 --> 00:41:20,513
*Épp most készülök
lépni a szemed láttára*
590
00:41:20,613 --> 00:41:24,684
*És azt az abszurd*
591
00:41:24,784 --> 00:41:27,979
*Ígéretet tettem magamnak*
592
00:41:28,079 --> 00:41:32,817
*Nem engedem, hogy te
dugj előbb valakivel*
593
00:41:32,917 --> 00:41:37,363
*A medence mellett ülünk*
594
00:41:37,463 --> 00:41:41,467
*Épp most készülök
lépni a szemed láttára*
595
00:41:41,592 --> 00:41:45,538
*És azt az abszurd*
596
00:41:45,638 --> 00:41:48,683
*Ígéretet tettem magamnak*
597
00:41:48,808 --> 00:41:52,895
*Nem engedem, hogy
mással dugj, csak velem*
598
00:42:47,742 --> 00:42:48,910
Az élet egy kurva.
599
00:42:52,372 --> 00:42:53,456
Dr. Bien-Aimé.
600
00:42:54,165 --> 00:42:56,985
Nincs időm cseverészni.
Egy sürgős ügyön dolgozom.
601
00:42:57,085 --> 00:43:00,296
Két gyerek élete van
veszélyben, a legjobb kell!43071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof