Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:03.190 --> 00:01:07.424
=Glory Back=
00:01:07.584 --> 00:01:10.529
=Episode 7=
00:01:14.176 --> 00:01:16.497
You wait here. Do not approach.
00:01:27.536 --> 00:01:28.536
Why are you here?
00:01:29.536 --> 00:01:31.896
I heard Your Majesty
has been playing Go alone for a while.
00:01:32.137 --> 00:01:33.417
I presume you haven't dined yet.
00:01:33.657 --> 00:01:35.977
I've prepared some pastries for you.
00:01:36.257 --> 00:01:37.257
Please try them.
00:01:37.977 --> 00:01:38.977
Leave them there.
00:01:53.096 --> 00:01:55.857
Your Majesty, if you place a stone here,
00:01:55.937 --> 00:01:57.696
the white stones will find a way out.
00:02:01.217 --> 00:02:02.297
You know how to play Go?
00:02:02.456 --> 00:02:05.257
My father loves the game.
I've been exposed to it since childhood.
00:02:07.056 --> 00:02:08.056
Sit.
00:02:14.457 --> 00:02:16.416
I've never been fond of any arts.
00:02:17.097 --> 00:02:19.576
Though my father forced me
to study Go for a while,
00:02:19.656 --> 00:02:20.977
I'm far from proficient.
00:02:21.216 --> 00:02:22.776
How can I play Go with His Majesty?
00:02:23.017 --> 00:02:25.776
My Lady, you just need
to play and pique his interest.
00:02:26.296 --> 00:02:29.537
Once he comes here,
you have a chance to regain his favor.
00:02:30.017 --> 00:02:34.097
If you're lucky enough to get pregnant,
what would there be to fear?
00:02:34.897 --> 00:02:37.936
But won't I anger His Majesty
by interfering with his Go game?
00:02:38.136 --> 00:02:41.017
As long as you place the stone correctly
to spark his curiosity,
00:02:43.296 --> 00:02:45.977
you'll get your opportunity.
00:02:47.897 --> 00:02:49.656
You only need
to memorize this Go sequence.
00:02:49.977 --> 00:02:52.097
Victory will then be in your grasp.
00:03:01.977 --> 00:03:03.496
What a wise move.
00:03:04.337 --> 00:03:06.856
I actually fell into your trap,
giving you a chance to win.
00:03:07.296 --> 00:03:09.737
Your Majesty, you let me win.
I merely prevailed by luck.
00:03:11.377 --> 00:03:14.177
You may leave.
I shall visit your palace tomorrow.
00:03:14.936 --> 00:03:16.136
Then it's settled.
00:03:16.416 --> 00:03:18.216
I'll see you tomorrow.
00:03:18.417 --> 00:03:19.216
(Su Dai, )
00:03:19.417 --> 00:03:23.256
(this is your opportunity,
but also your trap.)
00:03:25.897 --> 00:03:29.096
Since you sought me out,
the moment must be ripe.
00:03:29.496 --> 00:03:32.417
His Majesty will see Junior Concubine Su
at Yongfu Palace tomorrow.
00:03:33.056 --> 00:03:34.857
Junior Concubine Su
is eager to gain favor.
00:03:35.857 --> 00:03:38.496
This opportunity will
surely make her impatient.
00:03:39.216 --> 00:03:41.736
If things go awry
and cause her to lose composure,
00:03:41.737 --> 00:03:45.096
she will take desperate risks,
even falsifying menstrual records.
00:03:45.936 --> 00:03:48.617
That is when your opportunity arrives.
00:03:49.457 --> 00:03:50.457
Menstrual records?
00:03:50.697 --> 00:03:55.297
For this act to ring true,
you must also help fan the flames.
00:03:57.376 --> 00:03:58.897
It is you working for me.
00:03:59.417 --> 00:04:01.376
Now you ask for my cooperation?
00:04:04.096 --> 00:04:05.096
Do not forget
00:04:05.617 --> 00:04:09.096
I still possess
the corpse of Eunuch Sun.
00:04:09.776 --> 00:04:13.776
We have to work together
to get the target into the trap.
00:04:14.056 --> 00:04:17.137
Only then can you
get the outcome you want.
00:04:32.017 --> 00:04:33.017
It's Xuan.
00:04:33.536 --> 00:04:36.976
Where is he hurrying off to
so late at night?
00:04:38.936 --> 00:04:40.897
That direction leads to the Cold Palace.
00:04:42.617 --> 00:04:47.096
Privately meeting an imprisoned consort
violates rules.
00:04:47.417 --> 00:04:49.417
Aren't you afraid
of getting yourself into trouble?
00:04:50.177 --> 00:04:52.337
Your Highness,
I'm the brother of the late Empress.
00:04:52.656 --> 00:04:54.256
I came for the late Empress.
00:04:55.376 --> 00:04:58.816
(Xuan has taken many risks
since his return. He is too impulsive.)
00:04:59.496 --> 00:05:01.936
(If Leng Yue reports him,
he would be sentenced to death.)
00:05:12.056 --> 00:05:14.017
Danger and family hexagram.
00:05:15.137 --> 00:05:18.216
Heed my advice.
Do not fixate on the past.
00:05:19.177 --> 00:05:21.096
Why did you come to find me?
00:05:21.216 --> 00:05:24.536
You're shut up here after the fire
for introducing the master.
00:05:24.936 --> 00:05:26.536
I presume you are innocent.
00:05:30.176 --> 00:05:33.937
So, was this kind of silk thread used
in setting up the mourning hall?
00:05:35.616 --> 00:05:38.616
(Empress,
mourning hall, and silk thread?)
00:05:38.776 --> 00:05:40.176
(Is he investigating the ice silk)
00:05:40.536 --> 00:05:42.616
(for the truth
about the fire in the mourning hall?)
00:05:42.736 --> 00:05:44.897
With the thread added to the hexagram,
00:05:45.337 --> 00:05:47.137
it would change to the Fire hexagram.
00:05:48.216 --> 00:05:49.897
This suggests emotional stirrings.
00:05:51.257 --> 00:05:53.735
Lord Gu, excessive concern isn't good.
00:05:53.736 --> 00:05:54.616
It's better to let go.
00:05:54.617 --> 00:05:57.377
Just tell me. Could this item appear
in the mourning hall?
00:06:00.937 --> 00:06:03.057
Even ordinary silk thread is not needed,
00:06:03.216 --> 00:06:06.577
let alone the priceless ice silk?
00:06:10.976 --> 00:06:11.976
Thank you.
00:06:36.017 --> 00:06:37.176
You followed me?
00:06:37.536 --> 00:06:38.776
What did you hear?
00:06:39.536 --> 00:06:42.257
Since you discovered me,
I have but one question.
00:06:42.616 --> 00:06:45.616
Is the ice silk connected
to the late Empress's death?
00:06:48.137 --> 00:06:51.017
Based on your actions and words,
I could kill you a hundred times over.
00:07:05.897 --> 00:07:10.976
Your sachet was from the late Empress.
With an embroidered character "Qing".
00:07:12.257 --> 00:07:13.257
How could you know that?
00:07:16.377 --> 00:07:18.897
The late Empress saved my life.
00:07:19.457 --> 00:07:22.736
She bestowed a meal upon me
when I was near death.
00:07:23.017 --> 00:07:26.817
So I'm not your enemy.
There is no need to guard against me.
00:07:32.377 --> 00:07:35.377
(Qing)
The character was embroidered crookedly.
00:07:36.736 --> 00:07:38.457
Her Majesty wanted
to embroider another one,
00:07:39.457 --> 00:07:41.216
but you insisted on
keeping this flawed one.
00:07:41.736 --> 00:07:44.176
You said that if you had this sachet,
00:07:44.416 --> 00:07:47.817
you would surely listen to Her Majesty
and no longer be so headstrong.
00:07:49.096 --> 00:07:50.176
She mentioned me to you?
00:07:51.216 --> 00:07:52.216
What else did she say?
00:07:52.288 --> 00:07:57.888
♪ A lifetime of calamity,
traded for a drunken stupor ♪
00:08:02.337 --> 00:08:03.817
The wind in the frontier is sharp.
00:08:04.457 --> 00:08:07.096
I wonder
if it'll wear away the youthful spirit.
00:08:08.377 --> 00:08:09.536
When you return,
00:08:10.577 --> 00:08:14.216
you will have grown into a hero.
00:08:15.776 --> 00:08:19.536
I fear I might not even recognize you
when you're standing before me.
00:08:20.544 --> 00:08:27.735
♪ A dream is but a single thought,
shattered at a touch ♪
00:08:28.856 --> 00:08:30.776
I didn't know about your plan before.
00:08:31.296 --> 00:08:34.096
So I didn't tell you about the ice silk.
00:08:34.416 --> 00:08:36.736
If the late Empress was truly murdered,
00:08:37.057 --> 00:08:39.096
you seek vengeance,
and I'll repay the favor.
00:08:40.096 --> 00:08:41.656
Shall we let bygones be bygones?
00:08:42.337 --> 00:08:45.937
Tell me. Who received the ice silk?
00:08:48.096 --> 00:08:52.937
My Lord, please clarify
if the ice silk relates to the fire.
00:09:00.497 --> 00:09:03.176
(I found ice silk
beneath the mourning hall ruins.)
00:09:04.176 --> 00:09:07.697
I suspect
someone used this to cause the fire.
00:09:15.616 --> 00:09:18.457
(So that day,
I was tripped by this ice silk.)
00:09:18.577 --> 00:09:19.817
(Not a clumsy fall.)
00:09:21.296 --> 00:09:25.697
Junior Concubine Su and Concubine Cao
both received it for the month.
00:09:26.017 --> 00:09:29.416
After that, no more ice silk remained
at the Imperial Wardrobe Office.
00:09:30.057 --> 00:09:32.057
Concubine Cao and Junior Concubine Su?
00:09:34.976 --> 00:09:38.457
Since you serve at Yongfu Palace,
keep close watch on both of them
00:09:38.656 --> 00:09:40.136
and find out where the ice silk went.
00:09:40.416 --> 00:09:42.817
Keep me updated
on anything in the palace.
00:09:43.577 --> 00:09:45.177
Here's the Scar Healing Ointment.
00:09:52.937 --> 00:09:56.537
My Lord, does this mean
00:09:56.817 --> 00:09:57.896
we're allies now?
00:10:04.777 --> 00:10:07.777
(He's no longer my naive brother.)
00:10:08.057 --> 00:10:10.457
(If I hadn't thought well on my feet, )
00:10:10.657 --> 00:10:12.216
(would he really have killed me?)
00:10:16.136 --> 00:10:18.896
How about this?
Will His Majesty like it?
00:10:21.577 --> 00:10:23.177
My Lady, you're beautiful.
00:10:23.376 --> 00:10:25.856
Whichever you wear looks exquisite.
00:10:28.177 --> 00:10:29.177
My Lady.
00:10:30.817 --> 00:10:33.777
How about
I weave you a gauze gown with ice silk?
00:10:33.817 --> 00:10:36.136
It does well with your fair skin.
00:10:36.376 --> 00:10:38.376
Wouldn't it be
like cloaked in moonlight?
00:10:38.937 --> 00:10:39.937
Exactly.
00:10:40.096 --> 00:10:43.896
I'm the youngest
and the most beautiful in the harem.
00:10:44.697 --> 00:10:48.376
Pity Noble Consort Wan
took the ice silk.
00:10:49.096 --> 00:10:50.096
(Wan?)
00:10:51.256 --> 00:10:53.096
How goes the preparation
of what I requested?
00:10:53.697 --> 00:10:56.777
I had the Imperial Medical Office
prepare your conception tonic early.
00:10:57.297 --> 00:11:00.817
You'll surely bear a son
and gain His Majesty's favor.
00:11:01.937 --> 00:11:04.896
His Majesty should arrive soon.
00:11:05.376 --> 00:11:06.777
Fetch the tonic quickly.
00:11:07.177 --> 00:11:08.177
Yes.
00:11:15.520 --> 00:11:17.568
(Yongfu Palace)
00:11:26.896 --> 00:11:29.777
Follow me, please.
Her Highness has awaited you.
00:11:35.177 --> 00:11:37.016
His Majesty arrives!
00:11:38.496 --> 00:11:39.496
Your Majesty.
00:11:41.337 --> 00:11:42.376
Greetings, Your Majesty.
00:11:42.616 --> 00:11:43.856
Your Majesty, have you dined?
00:11:44.096 --> 00:11:45.656
I'll have dinner served at once.
00:11:45.657 --> 00:11:46.657
No need.
00:11:46.817 --> 00:11:49.376
Bring the chessboard.
I'll play a game with you.
00:11:52.057 --> 00:11:53.057
Okay.
00:12:00.736 --> 00:12:04.697
Yesterday, you hid your edge,
seizing victory when I was unguarded.
00:12:04.896 --> 00:12:08.537
Why do you seem reckless today?
You left no way back.
00:12:09.256 --> 00:12:10.256
Your Majesty.
00:12:10.577 --> 00:12:12.537
I've waited all day for you.
00:12:12.616 --> 00:12:16.216
Now that you're here,
how could my mind be on chess?
00:12:18.537 --> 00:12:21.417
It's getting late. You must be tired.
00:12:21.577 --> 00:12:23.457
How about we go to bed?
00:12:23.937 --> 00:12:25.697
We can play tomorrow.
00:12:27.856 --> 00:12:28.657
Your Majesty.
00:12:28.856 --> 00:12:29.937
Your Majesty!
00:12:30.736 --> 00:12:33.416
Your Majesty,
Concubine Cao fell ill after dinner.
00:12:33.417 --> 00:12:36.376
She appears critical.
Please come see her.
00:12:36.896 --> 00:12:38.616
Shut up! How dare you!
00:12:39.016 --> 00:12:40.817
How dare you
disturb His Majesty over trifles?
00:12:40.937 --> 00:12:42.457
Go to the Imperial Medical Office!
00:12:45.297 --> 00:12:49.616
Your Majesty, I wished
to share intimate words tonight.
00:12:50.537 --> 00:12:52.616
I'll visit her first and be back later.
00:13:03.777 --> 00:13:06.736
Junior Concubine Su
gave the ice silk to Gu Wan?
00:13:07.256 --> 00:13:10.136
Calling Noble Consort
by her name is impolite, Lord Gu.
00:13:10.577 --> 00:13:13.777
A murderous palace maid is lecturing me?
00:13:14.417 --> 00:13:17.777
You defend Gu Wan
because she's the Empress's sister?
00:13:17.976 --> 00:13:20.256
Noble Consort Wan is kind
and benevolent.
00:13:20.417 --> 00:13:21.537
The whole palace knows this.
00:13:21.657 --> 00:13:25.056
Yet you, her brother,
show her such disrespect?
00:13:25.057 --> 00:13:28.976
She is kind?
Just trying to gain sympathy.
00:13:30.376 --> 00:13:31.376
When she was little,
00:13:31.417 --> 00:13:34.736
Gu Wan nearly
let a Minister's son drown.
00:13:35.177 --> 00:13:37.536
After returning home, somehow,
00:13:37.537 --> 00:13:40.417
Qing took the blame for negligence.
00:13:40.937 --> 00:13:43.096
(It was I who confessed to Mother.)
00:13:43.256 --> 00:13:45.297
(Yet Xuan blamed Wan.)
00:13:46.697 --> 00:13:47.256
Lord Gu.
00:13:47.256 --> 00:13:48.256
Enough.
00:13:48.736 --> 00:13:50.136
No need to tell you this.
00:13:50.657 --> 00:13:53.856
I'll verify Junior Concubine Su's claim
with Gu Wan.
00:13:54.337 --> 00:13:55.537
Keep watching Yongfu Palace.
00:13:57.417 --> 00:13:59.417
Then thank you, My Lord.
00:14:10.657 --> 00:14:11.657
Your Majesty.
00:14:14.777 --> 00:14:15.777
Why you?
00:14:19.736 --> 00:14:21.417
Quick, present the tonic.
00:14:33.856 --> 00:14:34.856
Anything else?
00:14:39.177 --> 00:14:40.177
My Lady.
00:14:40.376 --> 00:14:43.336
On my way here,
I saw Concubine Cao's quarters.
00:14:43.337 --> 00:14:45.136
I heard she fell gravely ill.
00:14:45.216 --> 00:14:48.216
So, is she dying?
00:14:50.016 --> 00:14:55.376
The lights are already out at her place.
His Majesty has stayed there.
00:14:56.136 --> 00:14:57.136
I can't believe this!
00:14:59.457 --> 00:15:00.856
She planned this.
00:15:02.216 --> 00:15:05.096
His Majesty indulges her,
shaming me utterly.
00:15:07.777 --> 00:15:11.096
Calm down. I'll help you regain favor.
00:15:11.376 --> 00:15:14.696
Once you get pregnant,
no one in the harem would slight you.
00:15:14.697 --> 00:15:16.337
How long must I wait for that?
00:15:16.577 --> 00:15:19.697
No matter how hard I strive,
how could I stop her deliberate schemes?
00:15:20.136 --> 00:15:22.895
Concubine Cao actually feigned illness
to vie for favor.
00:15:22.896 --> 00:15:24.337
It's utterly outrageous!
00:15:25.856 --> 00:15:27.657
She can fake an illness.
00:15:28.937 --> 00:15:32.337
Since I have no children,
why can't I take a gamble?
00:15:35.008 --> 00:15:36.991
(I will cooperate with you.)
00:15:36.992 --> 00:15:37.702
(Yongfu Palace)
00:15:37.728 --> 00:15:39.712
Have Concubine Cao
intercept His Majesty's visit.
00:15:45.376 --> 00:15:46.784
(Lanzhi Palace)
00:15:48.657 --> 00:15:51.577
Your Highness, your health is delicate.
I will prescribe some tonics.
00:15:53.177 --> 00:15:55.616
Xuan, it's getting cold.
00:15:55.657 --> 00:15:57.496
I personally
made a pair of kneepads for you.
00:16:03.616 --> 00:16:06.216
I wonder
if Qing feels cold in her grave.
00:16:07.496 --> 00:16:09.376
I didn't even get to see her
one last time.
00:16:10.337 --> 00:16:12.496
I couldn't even return
in time to see her buried.
00:16:14.777 --> 00:16:17.016
Qing surely hoped
you would take good care of yourself.
00:16:17.937 --> 00:16:19.496
Don't torment yourself anymore.
00:16:26.697 --> 00:16:29.297
Your Highness, I have a request.
00:16:30.376 --> 00:16:33.976
We're siblings.
No need for formalities. What is it?
00:16:35.096 --> 00:16:37.376
I wish to make a sachet
to burn as an offering for Qing.
00:16:37.616 --> 00:16:38.976
Ice silk is the most precious.
00:16:39.616 --> 00:16:43.496
Only that is worthy of Qing's status.
Your Highness, could you bestow some?
00:16:44.057 --> 00:16:47.016
Currently, no ice silk is available.
00:16:47.577 --> 00:16:51.777
I got some from Junior Concubine Su
to make an undergarment for His Majesty.
00:16:52.616 --> 00:16:55.096
But somehow, it got lost.
00:16:55.777 --> 00:16:56.777
Lost?
00:17:01.337 --> 00:17:02.537
What a coincidence.
00:17:03.297 --> 00:17:06.096
Since that's the case,
I shall take my leave.
00:17:09.136 --> 00:17:10.136
Xuan!
00:17:22.976 --> 00:17:25.936
Among all the people around me,
you two are the most capable
00:17:25.937 --> 00:17:26.976
and trustworthy.
00:17:27.136 --> 00:17:31.457
Whoever helps me feign pregnancy
will get the gold.
00:17:34.896 --> 00:17:38.057
My Lady, please reconsider it!
Feigning pregnancy is a grave crime!
00:17:38.216 --> 00:17:39.216
So you refuse?
00:17:39.657 --> 00:17:41.657
You've been pretending
to be the most loyal.
00:17:41.736 --> 00:17:45.417
Are you trying to use your face
to climb the social ladder through me?
00:17:47.096 --> 00:17:49.937
I wouldn't dare.
I only think of you, My Lady.
00:17:50.136 --> 00:17:51.057
If it's revealed...
00:17:51.058 --> 00:17:53.016
Then devise a foolproof plan!
00:17:53.256 --> 00:17:54.777
Otherwise, of what use are you to me?
00:17:55.616 --> 00:17:59.016
I'm willing to follow your command.
00:18:03.016 --> 00:18:04.016
And you?
00:18:05.496 --> 00:18:08.096
If you prove useless,
I won't keep you around.
00:18:08.417 --> 00:18:09.417
I...
00:18:13.096 --> 00:18:14.577
During Emperor Taizong's reign,
00:18:15.176 --> 00:18:18.176
Noble Lady Chen took secret medicine
to feign pregnancy.
00:18:18.616 --> 00:18:21.017
But when it came to light later,
she was executed.
00:18:21.297 --> 00:18:23.217
What secret medicine? Speak quickly!
00:18:24.656 --> 00:18:29.176
I only know it was forbidden medicine
stored by the Imperial Medical Office.
00:18:29.416 --> 00:18:31.977
After taking it, the physicians
got a diagnosis of pregnancy.
00:18:33.257 --> 00:18:36.497
My Lady, I'm acquainted
with Lady Liu of the Imperial Pharmacy.
00:18:36.696 --> 00:18:39.856
She is greedy and values profit,
but she is cautious.
00:18:40.416 --> 00:18:42.977
I'm confident
I can obtain the medicine from her.
00:18:44.096 --> 00:18:47.136
Excellent. That job is entrusted to you.
00:18:47.696 --> 00:18:49.856
It's better to rely on myself.
00:18:50.577 --> 00:18:54.856
If I get pregnant successfully,
you two will get benefits too.
00:18:55.616 --> 00:18:57.376
But if any mishap occurs,
00:18:57.817 --> 00:19:00.656
we will suffer together.
None of us will survive.
00:19:01.096 --> 00:19:02.096
- I see.
- I see.
00:19:16.544 --> 00:19:20.524
♪ Once a lonely sail,
without a guiding light ♪
00:19:23.552 --> 00:19:28.608
♪ With the warmth you lent me,
how could I fear loneliness ♪
00:19:30.752 --> 00:19:36.057
♪ Day and night together,
sharing joys and sorrows ♪
00:19:36.672 --> 00:19:44.672
♪ Searching all under heaven,
my heart won't change ♪
00:19:47.366 --> 00:19:54.062
♪ Fate in haste, looking back
countless times, you swayed for me ♪
00:19:54.400 --> 00:20:00.512
♪ Among a vast sea of people,
faintly seeing the old self ♪
00:20:01.408 --> 00:20:08.575
♪ Scenery along the way,
looking back, love finds its echo ♪
00:20:08.576 --> 00:20:15.356
♪ Watching the bustling world together,
we write more verses ♪19962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof