Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:02.682 --> 00:01:07.168
=Glory Back=
00:01:07.482 --> 00:01:10.336
=Episode 5=
00:01:19.333 --> 00:01:20.134
As a woman,
00:01:20.135 --> 00:01:21.694
how vicious you are!
00:01:21.733 --> 00:01:22.694
As a man,
00:01:22.695 --> 00:01:24.294
how disrespectful you are!
00:01:25.333 --> 00:01:26.733
We agreed to be on the same boat.
00:01:26.734 --> 00:01:28.134
You turn your back on me already?
00:01:30.054 --> 00:01:31.332
Didn't you say
00:01:31.333 --> 00:01:33.614
that I wasn't worthy
to be on the same boat as you?
00:01:33.774 --> 00:01:35.094
Now you come to me.
00:01:35.373 --> 00:01:36.454
Seems you need my help.
00:01:36.774 --> 00:01:40.013
Clever people
might not last long in the palace.
00:01:46.533 --> 00:01:48.694
I came to propose a deal.
00:01:48.853 --> 00:01:50.208
I need to investigate something,
00:01:50.334 --> 00:01:52.734
and your position
in the Imperial Wardrobe facilitates it.
00:01:53.213 --> 00:01:55.014
There are some missing records
on the ledger.
00:01:55.613 --> 00:01:57.014
Could you secretly find out
00:01:57.774 --> 00:01:59.774
who collected the ice silk last month?
00:02:00.774 --> 00:02:02.374
(Why hasn't he returned to the army?)
00:02:02.613 --> 00:02:04.384
(And he wants
to investigate the ice silk?)
00:02:05.454 --> 00:02:09.374
Since this is cooperation,
you must show some sincerity.
00:02:09.533 --> 00:02:10.493
What do you want?
00:02:10.494 --> 00:02:12.608
Scar Healing Ointment
from Imperial Medical Office.
00:02:12.813 --> 00:02:13.974
You are quite clever.
00:02:14.453 --> 00:02:16.013
I have the secret formula.
00:02:16.054 --> 00:02:17.054
Deal.
00:02:17.534 --> 00:02:19.733
I appreciate your trust, Lord Gu.
Let's work together.
00:02:20.334 --> 00:02:22.733
How do you know my surname is Gu?
You investigated me?
00:02:24.093 --> 00:02:26.092
If I worked with someone unknown,
00:02:26.093 --> 00:02:28.292
it'd be so risky.
00:02:28.293 --> 00:02:29.693
This could guarantee my safety,
00:02:29.694 --> 00:02:31.054
and show my respect for you.
00:02:32.254 --> 00:02:34.573
You uncovered who I am
in just a few days.
00:02:34.733 --> 00:02:35.733
Impressive!
00:02:41.254 --> 00:02:43.974
(Never thought I'd meet Xuan again
under such circumstances.)
00:02:44.814 --> 00:02:47.174
(But why did he come cause me trouble
at this exact time?)
00:02:48.853 --> 00:02:51.974
(Her behavior is nothing
like an ordinary palace maid.)
00:02:52.414 --> 00:02:53.653
(What is her background?)
00:03:02.534 --> 00:03:03.823
(Junior Concubine Su, )
00:03:03.824 --> 00:03:06.432
(entered the palace three years ago,
won little imperial favor.)
00:03:06.534 --> 00:03:08.774
(She's impatient and jealous,
lacks depth, )
00:03:09.293 --> 00:03:11.493
(looked down upon
due to her merchant family.)
00:03:12.704 --> 00:03:16.704
(Yongfu Palace)
00:03:17.174 --> 00:03:18.214
Yongfu Palace's here.
00:03:24.374 --> 00:03:25.896
(Yongfu Palace)
(The harem is filled with schemes, )
00:03:25.920 --> 00:03:27.712
(and consorts
harbor different intentions.)
00:03:28.134 --> 00:03:31.414
(I'll start my investigation
into the mourning hall fire with you.)
00:03:41.214 --> 00:03:42.214
Tell me,
00:03:42.752 --> 00:03:45.333
does this lotus-patterned gold hairpin
look bright on me?
00:03:45.613 --> 00:03:47.414
Will His Majesty like it?
00:03:47.573 --> 00:03:49.292
Your Highness, you are beautiful.
00:03:49.293 --> 00:03:52.694
Only a hairpin woven with nine layers
of gold thread is worthy of you.
00:03:52.974 --> 00:03:54.333
You know how to flatter.
00:03:54.453 --> 00:03:56.654
Among all the capital's jewelry shops,
00:03:56.934 --> 00:04:00.694
only the goldsmiths of my Su family
can craft such exquisite gold hairpins.
00:04:02.573 --> 00:04:03.573
Greetings, Your Lady.
00:04:03.853 --> 00:04:05.952
The palace maid
from the Imperial Wardrobe is here.
00:04:11.853 --> 00:04:14.974
I am Feng Qing,
wish you eternal blessings and peace.
00:04:15.333 --> 00:04:17.773
I heard from Chief Li
that you are clever.
00:04:18.254 --> 00:04:19.974
I value useful people most.
00:04:20.414 --> 00:04:21.974
Serve me diligently,
00:04:22.134 --> 00:04:23.654
and I shall reward you well.
00:04:24.254 --> 00:04:25.254
Yes.
00:04:33.414 --> 00:04:35.053
Born with such a seductress's face,
00:04:35.293 --> 00:04:36.653
are you here to serve me
00:04:36.654 --> 00:04:38.013
or to seduce His Majesty?
00:04:38.494 --> 00:04:39.934
Drag her out
00:04:40.374 --> 00:04:41.376
and beat her to death!
00:04:47.654 --> 00:04:49.373
You dare resort to violence in here?
00:04:49.374 --> 00:04:50.773
I am but a lowly servant.
00:04:51.134 --> 00:04:53.333
My death might only quell
your momentary anger.
00:04:53.694 --> 00:04:56.494
But alive, I can dedicate myself
00:04:56.654 --> 00:04:58.694
to help you win favor from His Majesty.
00:04:59.094 --> 00:05:00.934
If you dislike my face,
00:05:01.934 --> 00:05:03.134
I shall destroy it.
00:05:44.893 --> 00:05:46.374
Now, this face
00:05:46.773 --> 00:05:48.254
looks much more agreeable.
00:05:49.174 --> 00:05:51.054
Chief Li has a good eye
for selecting people.
00:05:51.213 --> 00:05:52.614
You are quite clever.
00:05:52.814 --> 00:05:55.294
Henceforth, serve me with Bihen here.
00:05:55.893 --> 00:05:57.254
If you win my favor,
00:05:57.653 --> 00:06:00.213
I have plenty
of gold, silver, pearls, and jade
00:06:00.453 --> 00:06:01.814
to grant you.
00:06:02.934 --> 00:06:03.934
This is yours.
00:06:17.134 --> 00:06:18.174
Thank you, Your Highness.
00:06:18.176 --> 00:06:19.999
The late Empress Dowager's
birthday is coming.
00:06:20.000 --> 00:06:21.694
You served
in the Imperial Wardrobe Office.
00:06:22.013 --> 00:06:24.254
Pay extra attention
to the attire preparations.
00:06:24.494 --> 00:06:26.494
This time, I must outshine all others.
00:06:26.694 --> 00:06:29.973
Your Highness, I've been
in charge of attire preparations.
00:06:30.013 --> 00:06:32.813
She's just a newcomer,
and might ruin this important task.
00:06:32.814 --> 00:06:34.814
Don't you want a helper?
00:06:35.413 --> 00:06:37.614
Rest assured. If it's done well,
00:06:37.653 --> 00:06:39.294
both of you will be rewarded.
00:06:39.854 --> 00:06:41.213
But if it's not done well,
00:06:41.653 --> 00:06:43.694
your face will gain another new scar.
00:06:45.174 --> 00:06:46.174
Rise.
00:06:54.653 --> 00:06:55.653
Yes.
00:06:55.904 --> 00:06:58.933
For the late Empress Dowager's birthday,
the palace attire must be vibrant.
00:06:58.934 --> 00:07:00.534
Even if I can't win His Majesty's favor,
00:07:00.814 --> 00:07:03.013
at least I could
win Noble Concubine Meng's favor.
00:07:03.333 --> 00:07:05.694
Tell her more on my preferences.
00:07:07.893 --> 00:07:08.893
- Yes.
- Yes.
00:07:17.893 --> 00:07:21.294
Feng Qing, the water temperature
for morning ablutions is crucial.
00:07:21.413 --> 00:07:22.652
It must not too cold
00:07:22.653 --> 00:07:23.934
or too hot.
00:07:24.054 --> 00:07:25.213
Be more careful.
00:07:26.054 --> 00:07:27.573
Thank you for the reminder.
00:07:30.973 --> 00:07:32.854
You wench! Are you blind?
00:07:34.093 --> 00:07:35.134
And you.
00:07:39.653 --> 00:07:40.294
You!
00:07:40.295 --> 00:07:41.694
It's just water spilled.
00:07:41.893 --> 00:07:43.174
I'll fetch another basin.
00:07:43.653 --> 00:07:46.374
Bihen, why be so aggressive?
00:07:46.413 --> 00:07:48.294
Stop putting on airs!
00:07:48.533 --> 00:07:50.054
To stay in Yongfu Palace,
00:07:50.174 --> 00:07:51.814
you even harmed yourself.
00:07:52.134 --> 00:07:54.533
Tell me, what are you up to?
00:07:57.773 --> 00:07:59.573
Serving Her Ladyship in Yongfu Palace
00:07:59.734 --> 00:08:02.333
is a much better than working
in the Imperial Wardrobe Office.
00:08:03.054 --> 00:08:05.814
Everyone knows Her Ladyship
cares for her servants.
00:08:06.213 --> 00:08:08.413
And her rewards are generous.
00:08:09.453 --> 00:08:12.893
She gifted me this gold hairpin.
00:08:13.533 --> 00:08:16.054
It's just a worthless hairpin.
00:08:16.533 --> 00:08:18.254
I've served Her Ladyship
since childhood.
00:08:18.333 --> 00:08:19.494
Who do you think you are?
00:08:23.494 --> 00:08:25.934
We both serve Junior Concubine Su.
00:08:26.174 --> 00:08:28.254
Instead of quarreling here,
00:08:28.453 --> 00:08:31.532
focus on selecting fabrics
and tailoring garments.
00:08:31.533 --> 00:08:35.653
Gaining favor requires true skill.
00:08:36.694 --> 00:08:38.412
I don't need lectures from you!
00:08:38.413 --> 00:08:39.973
Bihen, have you forgotten?
00:08:40.213 --> 00:08:41.653
I came from the Imperial Wardrobe.
00:08:41.773 --> 00:08:43.413
I know fabrics best.
00:08:44.254 --> 00:08:46.814
You wench! Stop being arrogant!
00:08:47.174 --> 00:08:48.174
Just you wait!
00:08:56.854 --> 00:08:58.254
Please fetch me another basin.
00:08:58.694 --> 00:08:59.694
Thank you.
00:08:59.773 --> 00:09:01.374
I advise you not make an enemy of Bihen.
00:09:01.814 --> 00:09:04.773
Those who displease her meet bad ends.
00:09:06.893 --> 00:09:11.533
Do you know about a palace maid
named Wentang in Yongfu Palace?
00:09:12.213 --> 00:09:13.134
I don't know anything.
00:09:13.135 --> 00:09:14.453
Don't mention her again.
00:09:16.934 --> 00:09:21.013
(Wenxin said her sister Wentang
died of illness in Yongfu Palace.)
00:09:21.213 --> 00:09:22.973
(But why was that maid so frightened?)
00:09:25.614 --> 00:09:26.614
Feng Qing.
00:09:27.294 --> 00:09:30.093
Did Junior Concubine Su
injure your face?
00:09:31.054 --> 00:09:33.013
I should've stopped you
from going there.
00:09:33.054 --> 00:09:34.694
You hurt yourself to help me.
00:09:34.814 --> 00:09:37.572
Don't worry. I did this to myself.
00:09:37.573 --> 00:09:38.694
Just to stay there.
00:09:39.893 --> 00:09:41.694
About your sister Wentang...
00:09:42.574 --> 00:09:43.973
Give me more time.
00:09:43.974 --> 00:09:45.413
I will uncover the truth.
00:09:45.893 --> 00:09:47.454
But you must be careful.
00:09:52.334 --> 00:09:55.093
Any leads on the ice silk
I asked you to check?
00:09:55.094 --> 00:09:56.254
I inquired about it.
00:09:56.494 --> 00:09:58.943
Last month, both Concubine Cao
and Junior Concubine Su
00:09:58.944 --> 00:10:00.533
sent people for ice silk.
00:10:01.614 --> 00:10:03.734
Concubine Cao, Junior Concubine Su?
00:10:04.933 --> 00:10:08.214
Why are the records
on the Imperial Wardrobe ledger missing?
00:10:08.254 --> 00:10:09.574
I have no idea.
00:10:10.533 --> 00:10:12.293
I checked the ledger first.
00:10:12.734 --> 00:10:14.812
But the records of the last month
were torn out.
00:10:14.813 --> 00:10:15.893
Torn out?
00:10:18.094 --> 00:10:21.773
By the way, I need your help
with something else.
00:10:30.656 --> 00:10:32.216
(Imperial Wardrobe Office, Fabric Five)
00:11:25.693 --> 00:11:27.373
The gown for Her Ladyship is done.
00:11:27.374 --> 00:11:30.692
Let's present it with me
at Wei hour tomorrow.
00:11:30.693 --> 00:11:32.013
Okay, let's go together.
00:11:39.533 --> 00:11:41.173
Bihen, why do you take my things?
00:11:41.293 --> 00:11:44.094
Ridiculous! Everything here
belongs to Her Ladyship.
00:11:44.214 --> 00:11:45.253
None of it is your thing.
00:11:45.254 --> 00:11:47.103
It's the gown I embroidered
for Her Ladyship.
00:11:47.104 --> 00:11:48.293
How dare you snatch it!
00:11:48.614 --> 00:11:51.334
You wench! How dare you defy me!
00:11:51.574 --> 00:11:53.613
This is the task
Her Ladyship assigned to me.
00:11:53.614 --> 00:11:55.573
I embroidered it day and night.
00:11:55.574 --> 00:11:57.292
I intended to present it myself.
00:11:57.293 --> 00:11:59.412
This is new fabric
from the Imperial Wardrobe Office,
00:11:59.413 --> 00:12:00.973
a rare willow-leaf yellow.
00:12:00.974 --> 00:12:02.974
I reserved it early for Her Ladyship.
00:12:03.293 --> 00:12:05.293
You merely embroidered some patterns,
00:12:05.494 --> 00:12:06.574
yet you claim credit?
00:12:10.254 --> 00:12:12.254
(As expected, she took the bait.)
00:12:13.413 --> 00:12:14.413
Are you okay?
00:12:22.173 --> 00:12:24.693
This gown makes you radiant.
00:12:24.813 --> 00:12:27.214
Even the embroidery threads
exude luxury.
00:12:32.448 --> 00:12:34.412
(Lanzhi Palace)
00:12:34.413 --> 00:12:36.094
You're only a Junior Concubine,
00:12:36.214 --> 00:12:38.853
yet wearing the finest fabric
of Imperial Wardrobe Office.
00:12:38.854 --> 00:12:40.532
Aren't you afraid
it'll ruin your fortune?
00:12:40.533 --> 00:12:42.254
Concubine Cao, let me tell you.
00:12:42.533 --> 00:12:45.532
This willow-leaf yellow
is spring's first tender hue.
00:12:45.533 --> 00:12:46.734
It suits youthful vigor best.
00:12:47.334 --> 00:12:49.454
At your age,
00:12:52.734 --> 00:12:54.254
you naturally wouldn't appreciate it.
00:12:57.813 --> 00:13:01.334
Your Highness, Noble Concubine De
is feeling unwell and won't come today.
00:13:03.293 --> 00:13:05.614
Concubine Cao and Junior Concubine Su
have arrived.
00:13:08.574 --> 00:13:11.094
- Greetings, Your Highness.
- Greetings, Your Highness.
00:13:15.734 --> 00:13:17.773
Junior Concubine Su, you look well.
00:13:18.334 --> 00:13:20.813
That gown enhances your elegance.
00:13:21.653 --> 00:13:24.412
I recalled you were troubled recently,
00:13:24.413 --> 00:13:26.893
so I wore this to cheer you.
00:13:27.293 --> 00:13:29.454
You are quite thoughtful.
00:13:30.254 --> 00:13:32.254
But today is
the late Empress Dowager's birthday.
00:13:34.293 --> 00:13:37.494
Are you trying to please Her Highness?
00:13:37.693 --> 00:13:40.893
It seems to me you're clearly trying
to please Noble Concubine Meng.
00:13:41.094 --> 00:13:43.893
You serve Noble Concubine Meng
every single day.
00:13:44.013 --> 00:13:45.933
You're the true expertise
in pleasing others.
00:13:45.974 --> 00:13:47.413
I have a lot to learn from you.
00:13:49.773 --> 00:13:51.293
Noble Concubine Meng has arrived.
00:14:05.056 --> 00:14:08.105
Junior Concubine Su,
you and Noble Concubine Meng
00:14:08.106 --> 00:14:10.134
are truly in tune today.
00:14:11.734 --> 00:14:13.494
You have excellent taste.
00:14:14.173 --> 00:14:16.494
I meant no offense, Your Highness.
Please forgive me.
00:14:17.013 --> 00:14:18.692
Junior Concubine Su just said
00:14:18.693 --> 00:14:21.893
that this willow-leaf yellow
is spring's first tender hue on her,
00:14:21.933 --> 00:14:25.013
but like autumn's withered lotus
on anyone else.
00:14:25.134 --> 00:14:27.254
I didn't! I've been wronged!
00:14:27.813 --> 00:14:30.094
Had I known you would use this fabric,
00:14:30.173 --> 00:14:31.574
I would never dare to outshine you.
00:14:32.134 --> 00:14:34.214
Today, all the consorts
are dressed plainly,
00:14:34.413 --> 00:14:35.574
yet only you stand out.
00:14:35.893 --> 00:14:37.692
You claim you didn't try
to outshine others?
00:14:37.693 --> 00:14:38.693
Please calm your anger.
00:14:38.974 --> 00:14:40.853
I was wrong. I'll go change it...
00:14:40.854 --> 00:14:41.854
Change?
00:14:41.933 --> 00:14:43.254
Ripping it off would be quicker.
00:14:43.574 --> 00:14:44.574
Servants!
00:14:45.094 --> 00:14:46.094
Please forgive me.
00:14:46.334 --> 00:14:48.013
Your Highness, I'm so sorry!
00:14:48.134 --> 00:14:50.734
Your Highness, I'm so sorry!
Your Highness!
00:14:51.454 --> 00:14:52.894
(First, I'll get you into trouble, )
00:14:54.013 --> 00:14:56.614
(then I'll seize the moment to intervene
and earn your trust.)
00:15:00.576 --> 00:15:04.492
(I'll mark the color chosen
by Noble Concubine Meng.)
00:15:04.493 --> 00:15:05.637
(You'll know at a glance.)
00:15:08.533 --> 00:15:10.614
It's merely a case
of wearing the same color outfit.
00:15:11.094 --> 00:15:13.094
Noble Concubine Meng,
why do you make such a fuss?
00:15:15.454 --> 00:15:18.334
You may tolerate it, but I cannot.
00:15:18.734 --> 00:15:20.454
Your tolerance and magnanimity
00:15:20.893 --> 00:15:23.854
only emboldens those
with ill intentions.
00:15:24.013 --> 00:15:25.013
Rip it off now!
00:15:25.094 --> 00:15:28.693
Your Highness, I'm so sorry!
00:15:29.013 --> 00:15:31.008
Your Highness, I'm so sorry!
00:15:31.136 --> 00:15:33.613
Your Highness, I'm so sorry!
00:15:33.614 --> 00:15:36.013
Your Highness, I'm so sorry!
00:15:36.173 --> 00:15:37.173
Noble Concubine Meng.
00:15:38.134 --> 00:15:39.892
Today is the late Empress Dowager's
birthday.
00:15:39.893 --> 00:15:41.813
How could you act so recklessly?
00:15:43.413 --> 00:15:46.614
The Empress Dowager despised
any overstepping of boundaries.
00:15:47.254 --> 00:15:51.134
If she knew about it,
she would praise my proper act.
00:15:52.293 --> 00:15:54.334
(Noble Concubine Meng
dares to talk back to Wan?)
00:15:57.773 --> 00:16:00.974
We must not disturb
the spirits' peace today.
00:16:01.600 --> 00:16:03.392
Well, in that case...
00:16:05.614 --> 00:16:06.614
Servants!
00:16:06.893 --> 00:16:08.653
Junior Concubine Su has offended me.
00:16:08.974 --> 00:16:10.773
Drag her outside the palace gates
to kneel
00:16:10.933 --> 00:16:11.974
as punishment.
00:16:12.293 --> 00:16:13.094
Your Highness!
00:16:13.094 --> 00:16:13.813
(Now is the time.)
00:16:13.813 --> 00:16:14.813
Your Highness!
00:16:15.454 --> 00:16:18.213
Your Highness, I am so sorry!
00:16:18.214 --> 00:16:20.094
Your Highness, please spare me!
00:16:24.413 --> 00:16:26.454
Your Highnesses,
00:16:27.013 --> 00:16:28.933
Junior Concubine Su
did not try to offend you.
00:16:29.053 --> 00:16:30.334
But her filial piety is evident.
00:16:31.173 --> 00:16:32.253
Why?
00:16:32.254 --> 00:16:33.533
Who do you think you are?
00:16:34.214 --> 00:16:36.974
When did a mere palace maid
earn the right to speak before me?
00:16:37.134 --> 00:16:38.134
Slap her!
00:16:41.494 --> 00:16:43.494
His Majesty is here!
00:16:50.549 --> 00:16:54.529
♪ Once a lonely sail,
without a guiding light ♪
00:16:57.557 --> 00:17:02.613
♪ With the warmth you lent me,
how could I fear loneliness ♪
00:17:04.757 --> 00:17:10.062
♪ Day and night together,
sharing joys and sorrows ♪
00:17:10.677 --> 00:17:18.677
♪ Searching all under heaven,
my heart won't change ♪
00:17:21.371 --> 00:17:28.067
♪ Fate in haste, looking back
countless times, you swayed for me ♪
00:17:28.405 --> 00:17:34.517
♪ Among a vast sea of people,
faintly seeing the old self ♪
00:17:35.413 --> 00:17:42.580
♪ Scenery along the way,
looking back, love finds its echo ♪
00:17:42.581 --> 00:17:49.361
♪ Watching the bustling world together,
we write more verses ♪19509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof