Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:02.682 --> 00:01:07.168
=Glory Back=
00:01:07.482 --> 00:01:10.336
=Episode 2=
00:01:18.106 --> 00:01:19.907
The design of this robe is quite unique.
00:01:20.106 --> 00:01:21.747
Your Highness, why not put it on?
00:01:22.147 --> 00:01:23.386
So we can marvel at it.
00:01:24.147 --> 00:01:25.507
Your Highness, please try it.
00:01:25.747 --> 00:01:29.146
This robe is magnificent.
Only Your Highness's grace can match it.
00:01:29.427 --> 00:01:31.626
You will surely shine radiantly
when wearing it.
00:01:41.547 --> 00:01:43.187
(Could it be Concubine Cao)
00:01:44.346 --> 00:01:45.626
(who wants to harm Wan?)
00:01:47.746 --> 00:01:50.306
(I remember seeing
snake-tongue grass here before.)
00:01:50.907 --> 00:01:53.507
(Its roots can neutralize
the toxicity of corydalis pollen.)
00:01:56.547 --> 00:01:58.306
This was meant for my elder sister.
00:01:59.827 --> 00:02:02.867
Seeing this reminds me of her.
Forgive my sentimentality.
00:02:03.426 --> 00:02:04.945
Yinsheng, put this away for now.
00:02:04.946 --> 00:02:05.587
Yes.
00:02:05.587 --> 00:02:06.587
Wait.
00:02:07.578 --> 00:02:12.192
(Meng Shu, Noble Concubine)
00:02:13.147 --> 00:02:15.706
The nation's vital affairs
lie in rites and warfare.
00:02:16.226 --> 00:02:18.506
You're as frail as a feather now.
00:02:18.786 --> 00:02:21.226
You likely cannot manage
the Silkworm Ceremony.
00:02:21.506 --> 00:02:24.146
It would be better if I took charge.
00:02:29.947 --> 00:02:32.426
The Silkworm Ceremony
has always been the Empress's duty.
00:02:33.066 --> 00:02:34.706
Now that my elder sister
has just passed,
00:02:35.146 --> 00:02:37.467
how could I bear
to delegate this rite to another
00:02:37.667 --> 00:02:39.027
and still face her memory?
00:02:40.226 --> 00:02:41.387
The Empress is gone.
00:02:42.107 --> 00:02:43.827
And you're unwell.
00:02:44.187 --> 00:02:46.187
I think only of the greater good.
00:02:50.307 --> 00:02:52.506
Let go. It's Her Highness's
sericulture robe.
00:02:55.866 --> 00:02:56.866
Noble Concubine Meng.
00:02:58.066 --> 00:02:59.187
This breaches propriety.
00:03:00.666 --> 00:03:01.856
(Yingzhu, Palace Maid)
00:03:09.226 --> 00:03:10.706
How dare you, insolent wretch!
00:03:13.307 --> 00:03:14.307
Your Highness,
00:03:14.426 --> 00:03:15.907
Head Chen specifically instructed
00:03:16.187 --> 00:03:18.027
that this robe
must not be handled by others.
00:03:23.107 --> 00:03:24.107
You wretch!
00:03:24.387 --> 00:03:26.787
Am I inferior to some lowly head
of Imperial Wardrobe Office?
00:03:27.507 --> 00:03:28.507
Slap her!
00:03:29.906 --> 00:03:33.667
Please calm your anger. This robe
was tailored for Noble Consort Wan.
00:03:33.866 --> 00:03:35.347
It likely won't fit you.
00:03:35.466 --> 00:03:38.426
Please allow Imperial Wardrobe Office
to sew a new one for you.
00:03:40.547 --> 00:03:42.827
That sounds sensible enough.
00:03:46.146 --> 00:03:47.586
Very well, as you say.
00:03:47.827 --> 00:03:49.667
Hurry and make a new one for me.
00:03:50.146 --> 00:03:51.667
Yes, as you order.
00:03:52.627 --> 00:03:55.387
Since there's no further business,
I take my leave.
00:03:58.107 --> 00:03:59.426
I take my leave.
00:04:05.547 --> 00:04:07.067
Don't sully our palace any longer.
00:04:07.586 --> 00:04:10.226
Get out of here. Go make a new robe
for Noble Concubine Meng.
00:04:10.227 --> 00:04:10.746
Yinsheng.
00:04:10.746 --> 00:04:11.387
Yes.
00:04:11.426 --> 00:04:12.146
Enough.
00:04:12.347 --> 00:04:13.905
My quarrel with Noble Concubine Meng
00:04:13.906 --> 00:04:15.986
isn't about which of us a maid chooses.
00:04:16.586 --> 00:04:17.746
Don't make it hard for her.
00:04:23.026 --> 00:04:24.305
Your Highness is kind.
00:04:24.306 --> 00:04:24.906
(Yinsheng, Palace Maid)
00:04:24.907 --> 00:04:26.586
If Her Majesty were still here,
00:04:27.267 --> 00:04:28.786
she'd never let you suffer like this.
00:04:28.787 --> 00:04:29.787
Yinsheng,
00:04:30.146 --> 00:04:31.986
I will never be as capable as her.
00:04:35.146 --> 00:04:37.306
I am weary. Let's return to my chambers.
00:04:37.787 --> 00:04:38.787
Yes.
00:04:44.547 --> 00:04:45.547
Rise.
00:04:48.387 --> 00:04:49.626
Your Highness, please understand.
00:04:49.627 --> 00:04:51.706
I acted out of necessity
in that urgent moment.
00:04:51.866 --> 00:04:53.627
I wasn't flattering
Noble Concubine Meng.
00:04:54.466 --> 00:04:55.466
It's fine.
00:04:57.306 --> 00:04:58.667
Why is your face dirty?
00:05:01.067 --> 00:05:02.866
Wipe it. This is yours.
00:05:06.906 --> 00:05:07.906
Thank you.
00:05:12.466 --> 00:05:14.906
(The one who orchestrated the fire
remains unknown.)
00:05:15.627 --> 00:05:16.706
(It could endanger Wan)
00:05:17.306 --> 00:05:19.306
(by revealing myself recklessly now.)
00:05:21.107 --> 00:05:23.347
(Better to stay hidden,
with Feng Qing's identity, )
00:05:23.746 --> 00:05:24.827
(and wait for the chance.)
00:05:27.346 --> 00:05:29.427
(Though we cannot
acknowledge each other yet, )
00:05:30.546 --> 00:05:32.187
(I will reclaim the Silkworm Ceremony)
00:05:32.827 --> 00:05:33.827
(that is)
00:05:34.546 --> 00:05:35.906
(rightfully yours for you.)
00:05:43.987 --> 00:05:47.067
His Majesty returns to the palace!
Clear the way!
00:05:59.706 --> 00:06:04.593
♪ Flowers bloom and fade,
gone without return ♪
00:06:05.330 --> 00:06:10.572
♪ Time rushes by, flowing towards decay ♪
00:06:11.077 --> 00:06:17.216
♪ Earthly entanglements,
ever-changing, helpless yet ♪
00:06:17.536 --> 00:06:20.345
♪ No right or wrong ♪
00:06:20.346 --> 00:06:23.586
This bracelet was placed
on my wrist by Your Majesty.
00:06:24.867 --> 00:06:27.026
I thought it held Your Majesty's love,
00:06:27.507 --> 00:06:29.106
so I wore it day and night.
00:06:30.026 --> 00:06:31.067
But I never imagined
00:06:32.867 --> 00:06:34.867
it concealed musk inside.
00:06:36.747 --> 00:06:38.867
If I hadn't damaged the bracelet today,
00:06:39.627 --> 00:06:42.067
I might have been deceived
my entire life.
00:06:43.026 --> 00:06:44.026
Why?
00:06:47.507 --> 00:06:49.187
I'll explain the reasons to you in time.
00:06:49.387 --> 00:06:50.387
Alright.
00:06:50.627 --> 00:06:51.666
Then let me say it.
00:06:53.706 --> 00:06:55.987
Because Your Majesty
fears the Gu family.
00:06:56.226 --> 00:06:57.627
Because I bear the Gu surname.
00:06:58.146 --> 00:07:01.466
Because Your Majesty dares not
let Gu Empress bear an imperial heir.
00:07:03.747 --> 00:07:06.146
Do you think it suitable for us
to have an heir now?
00:07:06.666 --> 00:07:07.947
If you were to bear an heir,
00:07:08.106 --> 00:07:09.826
would the Gu clan threaten me?
00:07:09.827 --> 00:07:11.906
Or would you rule secretly
like your aunt?
00:07:13.387 --> 00:07:15.146
Your Majesty actually thinks this way?
00:07:16.786 --> 00:07:17.786
Fine.
00:07:20.026 --> 00:07:21.187
It seems Your Majesty
00:07:22.067 --> 00:07:24.987
has never regarded me as a partner
to walk through life with.
00:07:26.106 --> 00:07:30.752
♪ Wake to see once more ♪
00:07:30.906 --> 00:07:33.026
(Past events are all like dreams.)
00:07:34.346 --> 00:07:35.747
(Given another chance, )
00:07:36.906 --> 00:07:39.226
(I will never endure
as meekly as before.)
00:07:44.267 --> 00:07:47.226
(The board is set,
and pieces await placement.)
00:07:48.067 --> 00:07:49.747
(Even if it seems a hopeless game, )
00:07:50.706 --> 00:07:52.666
(I will break the stalemate.)
00:07:56.387 --> 00:07:58.545
I wonder how thoroughly
the mourning hall was burned.
00:07:58.546 --> 00:07:58.947
Right.
00:07:58.948 --> 00:08:00.866
If we could find
the late Empress's jewels,
00:08:00.867 --> 00:08:02.026
we'd be set for life.
00:08:12.602 --> 00:08:13.307
(Gu Xuan, Military Physician)
00:08:13.308 --> 00:08:15.106
Coveting the Empress's relics
00:08:16.187 --> 00:08:18.786
and disrespecting the Empress
is a death-worthy offense.
00:08:47.867 --> 00:08:49.947
I thought returning to the capital
to mourn my aunt
00:08:50.987 --> 00:08:52.627
would let me see you.
00:08:56.067 --> 00:08:57.867
But though I traveled day and night,
00:08:59.267 --> 00:09:01.586
all I found was a handful
of your cold ashes.
00:09:03.067 --> 00:09:04.067
Qing,
00:09:05.267 --> 00:09:07.427
it's been five years since we last met.
00:09:08.067 --> 00:09:09.627
Why didn't you wait for me?
00:09:40.226 --> 00:09:41.786
(Ice silk is exceptionally sharp.)
00:09:42.587 --> 00:09:44.347
(It's rarely used
in ordinary embroidery.)
00:09:45.387 --> 00:09:47.826
(Why is it at the mourning hall
after the fire?)
00:10:00.306 --> 00:10:02.987
Darling, what took you so long?
00:10:03.546 --> 00:10:04.946
Let go! What are you doing?
00:10:05.107 --> 00:10:06.387
It's the palace maids' quarters.
00:10:07.347 --> 00:10:08.785
Palace maids' quarters, is it?
00:10:08.786 --> 00:10:09.546
(Eunuch Sun, Imperial Ritual Bureau)
00:10:09.547 --> 00:10:13.025
Imperial Wardrobe Office
has always been under my jurisdiction.
00:10:13.026 --> 00:10:15.987
I've come specifically looking for you.
00:10:17.146 --> 00:10:18.402
(Among Directors of Imperial Wardrobe, )
00:10:18.426 --> 00:10:20.906
(only one was Eunuch Sun,
who later joined)
00:10:21.026 --> 00:10:22.425
(Imperial Ritual Bureau.)
00:10:22.426 --> 00:10:24.826
Sir, please let go of me.
00:10:24.906 --> 00:10:26.666
Since you're here for me,
00:10:26.867 --> 00:10:29.227
why don't you take a seat
00:10:29.306 --> 00:10:31.426
and allow me to serve you properly?
00:10:32.587 --> 00:10:34.987
Head Chen said you'd come around.
00:10:36.267 --> 00:10:38.426
Sure enough, after nearly dying once,
00:10:39.026 --> 00:10:41.107
you've transformed completely.
00:10:42.267 --> 00:10:45.666
(So Eunuch Sun colluded
with Head Chen to ruin Feng Qing.)
00:10:46.627 --> 00:10:48.026
(No wonder she attempted suicide.)
00:10:50.227 --> 00:10:52.786
Sir, I have a new technique.
00:10:53.146 --> 00:10:54.267
I wonder if you
00:10:55.467 --> 00:10:56.826
would like to try it.
00:10:57.786 --> 00:10:58.786
Sure.
00:10:59.347 --> 00:11:00.587
I must try it.
00:11:01.946 --> 00:11:02.826
The moment I came in,
00:11:02.827 --> 00:11:04.666
I smelled that wanton smell
00:11:04.786 --> 00:11:07.387
of yours, you vixen.
00:11:11.946 --> 00:11:13.306
Don't rush, sir.
00:11:14.347 --> 00:11:15.347
Or
00:11:16.186 --> 00:11:17.467
You might spoil the mood.
00:11:18.227 --> 00:11:19.107
What's this?
00:11:19.108 --> 00:11:20.186
What kind of move is this?
00:11:27.747 --> 00:11:29.627
Why can't I see anything?
00:11:30.267 --> 00:11:31.306
Do you like it?
00:11:31.587 --> 00:11:32.587
I do.
00:11:33.707 --> 00:11:35.107
Strangulation
00:11:36.026 --> 00:11:37.786
hates haste most of all.
00:11:46.507 --> 00:11:48.107
You wretch! How dare you!
00:11:49.026 --> 00:11:50.066
Within the palace,
00:11:50.467 --> 00:11:52.426
there is nothing I, the Empress,
dare not do.
00:11:52.666 --> 00:11:53.666
The Empress?
00:11:53.906 --> 00:11:54.906
You are?
00:11:58.627 --> 00:12:02.146
Eunuch Sun, corrupt in office
and debauched within the palace,
00:12:02.267 --> 00:12:05.066
you've violated palace rules
and shall be strangled immediately.
00:12:05.387 --> 00:12:08.026
I'll grant you a swift end.
00:12:32.747 --> 00:12:36.227
In my eyes, there is no vengeance
in the next life,
00:12:37.707 --> 00:12:39.467
only karma in this one.
00:12:56.107 --> 00:12:57.826
Being a military physician
all these years,
00:12:58.146 --> 00:12:59.666
I saved countless soldiers,
00:13:00.507 --> 00:13:02.627
yet I couldn't save you,
trapped within the palace.
00:13:04.066 --> 00:13:05.066
Qing,
00:13:05.467 --> 00:13:06.587
the imperial family is cold.
00:13:07.747 --> 00:13:10.627
If there is a next life, may you become
a crane carrying clouds,
00:13:11.026 --> 00:13:12.426
no longer confined to a cage.
00:13:26.707 --> 00:13:27.707
(As I left the capital, )
00:13:28.306 --> 00:13:29.626
(you gave me this sachet.)
00:13:29.627 --> 00:13:31.146
(I carried it with me every day.)
00:13:31.747 --> 00:13:33.267
(I never imagined that our farewell)
00:13:34.227 --> 00:13:35.786
(would become an eternal separation.)
00:13:40.890 --> 00:13:43.785
(Qing)
00:13:43.786 --> 00:13:44.786
Qing,
00:13:45.546 --> 00:13:47.186
if someone harmed you,
00:13:48.627 --> 00:13:50.707
even if I must shatter
these nine-layered palaces,
00:13:51.186 --> 00:13:53.306
I will make the entire harem
your funeral retinue.
00:14:40.346 --> 00:14:43.834
(Palace Service Bureau)
00:14:57.906 --> 00:15:00.387
(Xuan? Isn't he supposed
to be at the military camp?)
00:15:00.826 --> 00:15:03.226
You must be from Imperial Wardrobe
Office, given your attire.
00:15:03.467 --> 00:15:07.026
A mere palace maid dares to kill
at night and dump a body in the well?
00:15:07.467 --> 00:15:08.707
Do you know it warrants death?
00:15:09.227 --> 00:15:11.786
Your attire suggests
you're not from the palace.
00:15:12.267 --> 00:15:15.066
An outsider man appears
in the inner palace during curfew hours.
00:15:15.107 --> 00:15:17.107
Do you know it warrants death too?
00:15:17.186 --> 00:15:19.025
(This palace maid shows no fear)
00:15:19.026 --> 00:15:20.227
(and even dares to retort.)
00:15:20.987 --> 00:15:23.227
(Should I reveal myself to Xuan?)
00:15:23.666 --> 00:15:24.946
Since you've discovered me,
00:15:25.066 --> 00:15:27.747
maybe I should follow your example
and silence you.
00:15:36.090 --> 00:15:40.070
♪ Once a lonely sail,
without a guiding light ♪
00:15:43.098 --> 00:15:48.154
♪ With the warmth you lent me,
how could I fear loneliness ♪
00:15:50.298 --> 00:15:55.603
♪ Day and night together,
sharing joys and sorrows ♪
00:15:56.218 --> 00:16:04.218
♪ Searching all under heaven,
my heart won't change ♪
00:16:06.912 --> 00:16:13.608
♪ Fate in haste, looking back
countless times, you swayed for me ♪
00:16:13.946 --> 00:16:20.058
♪ Among a vast sea of people,
faintly seeing the old self ♪
00:16:20.954 --> 00:16:28.121
♪ Scenery along the way,
looking back, love finds its echo ♪
00:16:28.122 --> 00:16:34.902
♪ Watching the bustling world together,
we write more verses ♪14940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof