Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.010 --> 00:00:09.619
(Funeral of the Empress Dowager of Ning)
00:00:10.728 --> 00:00:12.888
(Gu Qing, Empress)
The Empress Dowager has passed away.
00:00:13.728 --> 00:00:16.928
(Meng Shu, Noble Concubine)
You ordered us to kneel for six days.
00:00:18.007 --> 00:00:20.127
Given your deep bond as aunt and niece,
00:00:20.368 --> 00:00:22.967
shouldn't you be buried
with the Empress Dowager?
00:00:23.888 --> 00:00:25.848
His Majesty is here!
00:00:36.218 --> 00:00:39.264
(Xiao Luo, Emperor)
00:00:46.848 --> 00:00:48.448
Long live Your Majesty!
00:00:51.808 --> 00:00:54.087
After ruling behind the curtain
for ten years,
00:00:54.528 --> 00:00:57.088
(Spirit Tablet of Empress Dowager Gu)
the Empress Dowager's dream
00:00:58.287 --> 00:01:00.256
of becoming a female emperor
has been shattered.
00:01:06.887 --> 00:01:08.087
Before her spirit tablet,
00:01:08.608 --> 00:01:10.848
Your Majesty
should maintain filial propriety
00:01:11.328 --> 00:01:12.768
and not lose decorum.
00:01:13.328 --> 00:01:14.447
Filial propriety?
00:01:15.007 --> 00:01:17.287
I had been her puppet for ten years.
00:01:17.848 --> 00:01:19.367
Aren't you just trying to force me
00:01:19.608 --> 00:01:21.208
to grant your aunt's burial
00:01:21.968 --> 00:01:23.328
in the imperial mausoleum?
00:01:24.848 --> 00:01:27.247
What propriety
are you talking to me about?
00:01:31.128 --> 00:01:32.848
I beg Your Majesty
to follow ancestral rites
00:01:33.568 --> 00:01:35.727
and inter the Empress Dowager's coffin.
00:01:40.727 --> 00:01:42.247
And what if I absolutely refuse?
00:01:50.367 --> 00:01:51.128
Get the physician.
00:01:51.128 --> 00:01:52.128
Yes!
00:01:56.048 --> 00:01:58.768
I am willing to stake my life to plead,
00:01:59.367 --> 00:02:02.328
begging Your Majesty
to bury her in the imperial mausoleum.
00:02:02.608 --> 00:02:04.608
With her gone,
the Gu family's power wanes.
00:02:04.768 --> 00:02:06.088
Now, the only one you can rely on
00:02:07.527 --> 00:02:08.567
is me.
00:02:10.008 --> 00:02:11.807
Will you leave with me
00:02:12.807 --> 00:02:14.208
or stubbornly stay guarding her?
00:02:14.234 --> 00:02:18.986
♪ A lifetime of calamity,
traded for a drunken stupor ♪
00:02:19.208 --> 00:02:20.686
Your Majesty, please calm your anger.
00:02:20.687 --> 00:02:21.727
(Gu Wan, Concubine)
00:02:21.728 --> 00:02:23.367
My sister was just acting impulsively.
00:02:28.687 --> 00:02:30.087
Since the Empress refuses to leave,
00:02:30.367 --> 00:02:31.687
let her kneel as she wishes.
00:02:35.168 --> 00:02:37.888
His Majesty has already left.
Why keep kneeling?
00:02:38.567 --> 00:02:41.208
Are you all going to
defy His Majesty's will like her?
00:02:41.247 --> 00:02:42.567
- Yes.
- Yes.
00:02:50.008 --> 00:02:51.407
Do you know what this is?
00:02:54.048 --> 00:02:56.087
This is his love for you.
00:02:57.048 --> 00:03:00.367
It's fake and illusory.
00:03:03.048 --> 00:03:04.728
I am still the Empress.
00:03:05.527 --> 00:03:08.888
A mere noble concubine dares
to discuss the Emperor and Empress?
00:03:17.328 --> 00:03:19.527
Aren't you
an abandoned Empress after all?
00:03:20.288 --> 00:03:22.087
Aren't you the best at playing chess?
00:03:22.567 --> 00:03:26.527
How does it feel now
to be the discarded piece?
00:03:33.008 --> 00:03:34.687
His Majesty and Her Majesty
00:03:34.768 --> 00:03:36.608
got married young.
00:03:37.008 --> 00:03:40.888
(Leng Yue, Noble Concubine)
But they've drifted apart so far
00:03:41.008 --> 00:03:43.807
because of the Gu family
and the Empress Dowager.
00:03:44.888 --> 00:03:46.328
Noble Concubine Meng's elder brother
00:03:46.527 --> 00:03:49.367
cleansed the Empress Dowager's influence
from the court for His Majesty.
00:03:49.687 --> 00:03:52.888
(De Zhuang, Noble Concubine)
She's gaining prominence in the harem.
00:03:53.687 --> 00:03:56.728
It seems the harem is about to change.
00:04:03.008 --> 00:04:04.008
Oh, no.
00:04:04.168 --> 00:04:05.168
Such an ominous sign
00:04:05.928 --> 00:04:07.008
foretells a great calamity.
00:04:13.327 --> 00:04:16.088
Your Majesty,
please endure a little longer.
00:04:16.848 --> 00:04:17.887
The physician is coming.
00:04:20.327 --> 00:04:22.048
Your Majesty, what's wrong?
00:04:22.687 --> 00:04:24.408
Perhaps kneeling has made me dizzy.
00:04:25.447 --> 00:04:26.447
Yinsheng,
00:04:27.207 --> 00:04:28.928
fetch me a cup of water.
00:04:29.367 --> 00:04:30.367
Yes.
00:04:35.848 --> 00:04:37.848
(Why do I feel utterly drained?)
00:04:47.767 --> 00:04:48.767
(Something's off.)
00:04:49.288 --> 00:04:50.288
(This scent...)
00:04:51.928 --> 00:04:53.088
(The incense has a problem.)
00:05:01.367 --> 00:05:02.367
Your Majesty!
00:05:03.687 --> 00:05:04.687
Your Majesty!
00:05:05.247 --> 00:05:06.247
Your Majesty!
00:05:06.928 --> 00:05:08.007
Fire broke out!
00:05:08.168 --> 00:05:09.288
Fire broke out!
00:05:10.247 --> 00:05:12.488
Someone! Help Her Majesty!
00:05:13.247 --> 00:05:14.528
Help, quickly!
00:05:14.648 --> 00:05:15.488
Help!
00:05:15.489 --> 00:05:16.847
Her Majesty is still inside!
00:05:16.848 --> 00:05:17.848
Hurry!
00:05:18.367 --> 00:05:20.088
So this is the great calamity?
00:05:20.608 --> 00:05:22.006
How did a fire suddenly break out?
00:05:22.007 --> 00:05:23.167
Her Majesty is still inside.
00:05:23.168 --> 00:05:23.928
What should we do?
00:05:23.929 --> 00:05:26.247
With such a fierce fire,
the outlook is grim.
00:05:26.367 --> 00:05:30.447
The talk of burial
has become a prophetic remark.
00:05:40.088 --> 00:05:41.648
(This fire is suspicious.)
00:05:42.807 --> 00:05:44.767
(It's hard to tell friend from foe
in the palace.)
00:05:45.127 --> 00:05:47.007
(Was it an accident or sabotage?)
00:05:47.648 --> 00:05:50.168
(Am I truly destined to perish here?)
00:05:51.168 --> 00:05:52.168
(No.)
00:05:52.687 --> 00:05:53.887
(Even if consumed by flames, )
00:05:54.447 --> 00:05:55.687
(I will rise from the ashes.)
00:05:56.408 --> 00:05:58.567
(I will never submit to fate.)
00:05:59.898 --> 00:06:04.320
=Glory Back=
00:06:04.538 --> 00:06:07.392
=Episode 1=
00:06:12.048 --> 00:06:14.288
(I should be feeling
the agony of burning.)
00:06:16.408 --> 00:06:19.848
(Why is my whole body icy cold?)
00:06:21.088 --> 00:06:23.848
Help! Feng Qing has fallen
into the water!
00:06:24.168 --> 00:06:25.327
Someone, help!
00:06:25.648 --> 00:06:27.007
(I must survive.)
00:06:28.007 --> 00:06:29.007
Feng Qing!
00:06:32.767 --> 00:06:33.767
Feng Qing?
00:06:34.127 --> 00:06:35.127
Feng Qing?
00:06:35.367 --> 00:06:36.367
Feng Qing?
00:06:39.288 --> 00:06:40.464
(Feng Qing, Palace Maid)
Help me!
00:06:40.488 --> 00:06:42.648
Feng Qing? What's wrong, Feng Qing?
00:06:44.528 --> 00:06:47.007
On the 18th day
of the second month, Bingwu Year,
00:06:47.168 --> 00:06:49.807
Her Majesty has passed away.
00:06:50.088 --> 00:06:51.088
(I)
00:06:52.567 --> 00:06:53.567
(passed away?)
00:07:00.247 --> 00:07:03.367
(What is this place? Why am I here?)
00:07:04.807 --> 00:07:05.928
(And wearing these clothes?)
00:07:06.288 --> 00:07:08.407
Feng Qing! You're finally awake.
00:07:08.408 --> 00:07:09.888
You were unconscious for three days.
00:07:10.288 --> 00:07:11.848
How dare you! Who are you?
00:07:11.994 --> 00:07:13.856
(Wenxin, Place Maid)
00:07:15.408 --> 00:07:16.408
Feng Qing,
00:07:17.207 --> 00:07:18.207
what's wrong with you?
00:07:19.687 --> 00:07:22.288
(She calls me Feng Qing?)
00:07:36.408 --> 00:07:38.088
(How did I become like this?)
00:07:39.207 --> 00:07:40.207
Where am I?
00:07:40.567 --> 00:07:41.567
I...
00:07:44.687 --> 00:07:46.144
I was unconscious for three days?
00:07:46.488 --> 00:07:48.728
That fall must've messed with your head.
00:07:48.968 --> 00:07:50.448
This is the Imperial Wardrobe Office.
00:07:50.928 --> 00:07:51.687
Three days ago,
00:07:51.688 --> 00:07:53.928
you jumped
into the lotus pond in despair.
00:07:54.007 --> 00:07:55.528
Why did you want to end your life?
00:07:57.207 --> 00:07:58.207
(Could it be)
00:07:58.728 --> 00:08:01.447
(that when Feng Qing drowned herself, )
00:08:02.168 --> 00:08:03.567
(I reincarnated)
00:08:04.327 --> 00:08:05.767
(into her body?)
00:08:11.127 --> 00:08:12.928
(How could such a bizarre thing happen?)
00:08:15.048 --> 00:08:16.567
Fortunately, you are blessed.
00:08:16.648 --> 00:08:18.968
You can't imagine
what happened in just three days.
00:08:21.528 --> 00:08:23.088
Empress Dowager's mourning hall burned.
00:08:23.207 --> 00:08:25.528
The Empress died in a fire accidentally.
00:08:25.687 --> 00:08:26.687
Accidentally?
00:08:31.687 --> 00:08:33.887
(No. It was no accident.)
00:08:33.888 --> 00:08:35.528
(I must find a chance to investigate.)
00:08:41.888 --> 00:08:43.087
So you're awake?
00:08:43.447 --> 00:08:44.864
(Head Chen, Imperial Wardrobe Office)
You have quite the nerve.
00:08:44.888 --> 00:08:46.327
Daring to take your own life?
00:08:46.768 --> 00:08:48.288
Wenxin, come.
00:08:50.048 --> 00:08:53.408
(Feng Qing killed herself.
She must have been in dire straits.)
00:08:53.447 --> 00:08:55.087
(I must tread carefully.)
00:08:55.768 --> 00:08:57.128
Go quickly to Lanzhi Palace.
00:08:57.607 --> 00:09:00.047
Deliver the robe for Noble Consort Wan's
Silkworm Ceremony.
00:09:00.048 --> 00:09:01.048
Yes.
00:09:01.128 --> 00:09:02.327
Noble Consort Wan?
00:09:02.607 --> 00:09:03.847
While you were unconscious,
00:09:04.008 --> 00:09:06.846
His Majesty promoted the late Empress's
sister to Noble Consort Wan.
00:09:06.847 --> 00:09:09.606
Don't address her wrong
and lose your life.
00:09:09.607 --> 00:09:10.207
Yes.
00:09:10.487 --> 00:09:12.008
(Wan is already a noble consort?)
00:09:12.648 --> 00:09:14.607
(This is a perfect chance
for me to see her.)
00:09:14.687 --> 00:09:17.206
Guard this lacquered box,
or answer for it.
00:09:17.207 --> 00:09:18.207
Yes.
00:09:22.168 --> 00:09:23.928
Let me go. I...
00:09:25.567 --> 00:09:28.367
I've rested for three days
and am well enough.
00:09:28.368 --> 00:09:29.768
I am at your disposal.
00:09:30.847 --> 00:09:33.168
First time I've seen you
volunteer for a task.
00:09:33.368 --> 00:09:34.368
Very well.
00:09:34.408 --> 00:09:36.767
You are honest and reliable.
00:09:36.768 --> 00:09:37.768
Then you go.
00:09:38.087 --> 00:09:39.087
Remember,
00:09:39.368 --> 00:09:42.607
you must personally present it
to Noble Consort Wan. No intermediaries.
00:09:43.607 --> 00:09:44.607
Yes.
00:09:49.008 --> 00:09:51.648
(Why did she specifically warn me
not to let others handle it?)
00:09:52.248 --> 00:09:54.528
(Is there something wrong
with the robe?)
00:10:11.727 --> 00:10:12.847
(Corydalis pollen?)
00:10:13.528 --> 00:10:15.128
(Wan has always been allergic to this.)
00:10:15.248 --> 00:10:17.408
(If it touches her skin,
her life could be at risk.)
00:10:18.447 --> 00:10:19.567
(Who exactly it is?)
00:10:22.778 --> 00:10:25.690
(Lanzhi Palace)
00:10:28.090 --> 00:10:29.846
(Gu Wan, Noble Consort)
00:10:29.847 --> 00:10:33.648
Noble Concubine De, Concubine Cao,
and Junior Concubine Su have arrived.
00:10:34.928 --> 00:10:37.368
Greetings, Your Highness.
00:10:38.168 --> 00:10:40.487
No need for formalities. Please sit.
00:10:44.928 --> 00:10:47.686
Your Highness is now the foremost
among the imperial consorts
00:10:47.687 --> 00:10:49.303
(Cao Zhen, Concubine)
and presides over the Silkworm Ceremony.
00:10:49.327 --> 00:10:50.726
You should be joyful.
00:10:50.727 --> 00:10:53.567
Why do you still look so ill?
00:10:54.207 --> 00:10:56.888
My elder sister's passing
troubles me day and night.
00:10:57.487 --> 00:10:59.927
(Su Dai, Junior Concubine)
It's inevitable to lose some vigor.
00:11:02.487 --> 00:11:04.967
I've prepared blood swiftlet nests
and millennium-old ginseng
00:11:05.087 --> 00:11:06.967
to nourish your health.
00:11:09.607 --> 00:11:11.048
With the Empress's position vacant,
00:11:11.207 --> 00:11:13.446
you will surely ascend to that position.
00:11:13.447 --> 00:11:15.128
You must nurture your health.
00:11:16.388 --> 00:11:16.888
You...
00:11:16.889 --> 00:11:18.447
You come from a merchant family.
00:11:18.727 --> 00:11:20.128
And are truly generous.
00:11:20.327 --> 00:11:23.368
And you are very attentive
to Her Highness.
00:11:24.087 --> 00:11:28.007
However, appointing an empress
is a grave matter.
00:11:28.008 --> 00:11:30.607
To rashly speculate
on His Majesty's intentions like this,
00:11:30.967 --> 00:11:32.727
what punishment do you deserve?
00:11:33.607 --> 00:11:34.607
Your Highness,
00:11:34.648 --> 00:11:36.846
I've erred
and deserve a thousand deaths.
00:11:36.847 --> 00:11:38.446
As the mistress of Yongfu Palace,
00:11:38.447 --> 00:11:41.648
I cannot stand by as you lose propriety
and commit faults.
00:11:49.648 --> 00:11:52.207
My lady, please have some tea.
00:11:58.288 --> 00:12:00.888
A slip of the tongue
shall be punished with the tongue.
00:12:01.288 --> 00:12:05.288
A minor penalty acts as a huge deterrent
to avert future disasters.
00:12:06.168 --> 00:12:08.128
Concubine Cao, I admit my fault.
00:12:08.248 --> 00:12:09.606
Your Highness, I beg you.
00:12:09.607 --> 00:12:13.207
Since she has knelt and admitted fault,
perhaps we should let it go.
00:12:13.447 --> 00:12:15.008
If discussion of the Empress's position
00:12:15.567 --> 00:12:17.248
reaches His Majesty's ears,
00:12:17.727 --> 00:12:20.648
I fear even Your Highness
might be implicated.
00:12:23.087 --> 00:12:24.087
Junior Concubine Su,
00:12:24.807 --> 00:12:28.447
the Yunwu Tribute Tea
won't taste good once it's cold.
00:12:44.567 --> 00:12:45.567
How dare you!
00:12:45.768 --> 00:12:46.487
I've erred.
00:12:46.488 --> 00:12:47.726
Your Highness,
00:12:47.727 --> 00:12:49.607
an Imperial Wardrobe maid
seeks an audience.
00:12:49.687 --> 00:12:52.024
(De Zhuang, Noble Concubine)
Perhaps she's with the sericulture robe.
00:12:52.048 --> 00:12:53.048
Summon her.
00:13:01.288 --> 00:13:03.128
Greetings, Your Highness.
00:13:11.368 --> 00:13:12.768
(Wan has always been fragile.)
00:13:13.248 --> 00:13:15.207
(Now her health has declined.)
00:13:18.368 --> 00:13:20.248
The Silkworm Ceremony
is of great importance.
00:13:20.408 --> 00:13:22.168
If the sericulture robe doesn't fit,
00:13:22.447 --> 00:13:23.928
it'd diminish your dignity.
00:13:24.248 --> 00:13:26.927
The Imperial Wardrobe Office
worked day and night.
00:13:26.928 --> 00:13:29.008
We dare not make any error
with the sericulture robe.
00:13:29.687 --> 00:13:31.327
Perhaps Your Highness could try it on?
00:13:31.528 --> 00:13:32.927
In case there's any oversight,
00:13:32.928 --> 00:13:34.528
they can rectify it promptly.
00:13:47.447 --> 00:13:49.288
The design of this robe is quite unique.
00:13:49.447 --> 00:13:51.128
Your Highness, why not put it on?
00:13:51.327 --> 00:13:52.528
So we can marvel at it.
00:13:53.528 --> 00:13:54.847
Your Highness, please try it.
00:13:55.008 --> 00:13:58.368
This robe is magnificent.
Only Your Highness's grace can match it.
00:13:58.687 --> 00:14:00.928
You will surely shine radiantly
when wearing it.
00:14:17.248 --> 00:14:20.687
(I just died,
and someone is targeting Wan.)
00:14:22.288 --> 00:14:24.168
(Among the villains in this harem, )
00:14:25.048 --> 00:14:26.847
(who exactly is stirring?)
00:14:32.442 --> 00:14:34.451
(Empress: Gu Qing
Noble Consort: Gu Wan)
00:14:34.452 --> 00:14:37.731
(Noble Concubines:
De Zhuang, Meng Shu, Leng Yue)
00:14:37.732 --> 00:14:39.091
(Concubine: Cao Zhen)
00:14:39.092 --> 00:14:40.453
(Junior Concubine: Su Dai)
00:14:40.454 --> 00:14:41.824
(Palace Maid: Feng Qing)
00:14:44.634 --> 00:14:48.614
♪ Once a lonely sail,
without a guiding light ♪
00:14:51.642 --> 00:14:56.698
♪ With the warmth you lent me,
how could I fear loneliness ♪
00:14:58.842 --> 00:15:04.147
♪ Day and night together,
sharing joys and sorrows ♪
00:15:04.762 --> 00:15:12.762
♪ Searching all under heaven,
my heart won't change ♪
00:15:15.456 --> 00:15:22.152
♪ Fate in haste, looking back
countless times, you swayed for me ♪
00:15:22.490 --> 00:15:28.602
♪ Among a vast sea of people,
faintly seeing the old self ♪
00:15:29.498 --> 00:15:36.665
♪ Scenery along the way,
looking back, love finds its echo ♪
00:15:36.666 --> 00:15:43.446
♪ Watching the bustling world together,
we write more verses ♪17286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof