All language subtitles for Cleveland.Abduction.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO

Row your boat gently down a stream.

And if you see a crocodile, go ahead
and... Yay!

I have to look for work, Huggy Bear.

No!

No, but if I don't get a job, then we
won't get our own place.

We can sing merrily, merrily, merrily,
merrily all day long, every day, and

play.

Can you please watch over him and put
him down for a nap?

He'll be a grumpy monster otherwise all
day. Enough already.

I took care of you, and you didn't get
eaten by tigers, did you?

You really want to get into that right
now?

If you want a job, you better get
moving.

Joey, guess what?

When I get back today, I'm going to have
a job, and guess who's going to bring

you the biggest present ever?

There you go.

Okay.

I hope you don't mind, but I've never
worked at a laundromat before.

I think you do good here.

Yes, that's awesome.

Just one more blank to fill in. The year
you graduated high school.

Yeah. Well, I wanted to finish high
school, but I ain't had nobody to watch

kid.

But... I swear to you, if you hire me,
you won't be sorry.

Oh, honey.

I wish I could.

Sorry. Okay.

Where's my mom?

She's supposed to be watching him.

Who are you playing with? Oh, my
goodness.

Come here, baby.

No. Come here. Let go of my mommy. You
little bastard.

Hi.

May I speak with you?

Yeah.

The injuries your son suffered are
consistent with abuse.

No, no, no, no. I told the doctor.

He fell off the slide today.

Michelle, until we know that you can
provide a safer environment,

I'm going to have to recommend...
Please, don't take my son. Please.

Michelle.

You don't understand. He's... He's so
sensitive.

He's... He needs me. Like, he'll be
crushed.

Please.

Please don't take my baby. You can't
just take someone's baby from them. It's

not right.

Hey, Michelle.

Did you see Joey today? Yeah.

He's so amazing.

When's he going to be home?

Well, they said now that I'm out of my
mom's house and I'm living with my

cousin, a social worker said like two
weeks.

Two weeks?

My hearing's on Tuesday, and I've been
putting in millions of applications, and

guess what?

I already got three of them that called
me back. Wow.

I know.

Oh, it's my dad. Let's know what a
goofball he is.

Hey, ready to go?

I'm sitting down 45th. Make sure to pick
you up.

I'm on the porch.

I'll see you in a second, Mia.

Wow. A dad that's still around, huh?
What a concept. We're not like that

family. Right.

I'll see you. Good luck at your court
hearing.

Okay, bye.

Hey, you almost there?

I'm not going to make it. What?

I'm sorry. I just lost track of the
time.

Lost track of the time? I don't get to
court on time. They're going to report

me. It's only 11 o 'clock. You know,
I'll get myself there.

Excuse me.

Hi.

Do you know where 2950 Bridge Avenue is?

I have no idea.

Sorry.

I know where it is.

You know what?

Wait, I know you.

Emily's dad.

Yeah, I live right near to her mom.

You know where the Dodgers is?

Huh? It's a 45 -minute walk from here to
me.

45 minutes?

Oh, man, I only have 30 minutes to get
there. My kid, he's in foster care, and

have meetings with the social workers.

If I don't get there soon, I'm going to
lose him for longer.

I can give you a ride.

I can have you there, like, in ten
minutes.

Really? And after your appointment, I
can take you and Emily through the mall.

And I've got really cold A .C. in my
truck.

And, in fact, it's so cold, that's my
initials, A .C.

Ariel Castro.

Oh.

Okay.

It looks like you live in here.

I'm fascinated.

I just had a great idea.

Does your little boy like puppies?

Yeah, he loves all types of animals.

Because my dog just had puppies and
there's a few left in the litter.

Think of his little face when he sees a
cute little puppy.

Only take a half a minute and I'll still
get you there early. I swear.

Oh, no, no, no. I can't be late for this
appointment. I'm sorry.

Hey, no worries. I will get you to your
social workers with time to spare.

Okay.

It wouldn't open from the inside.

I'll have to fix that.

Oh,

is that

her? She's so cool.

It's Maxine.

Is she friendly?

Huh?

She's a beauty, huh? Yeah.

Hi.

Hi, pretty.

Why is she upstairs with her babies?

Even mamas need a break every once in a
while.

Gotta see the puppies.

They're little babies.

Okay, um, can we be really quick?

Yeah.

Hi.

The bachelor's life.

I don't really get a chance to clean up
much.

I have a lot of stuff here.

The puppies are up here.

I want to bring them down because
they'll go running around loose and then

they'll get out of the house.

Okay. This way.

There's Emily.

I can't picture.

Through here.

In the pink room.

They're probably snoozing right now, but
that's when they're the cutest, when

they're all snuggled up together.

Where are they?

Don't move!

I have to go! I have to go! I have to
go!

You don't move.

Why are you doing this to me?

You don't understand.

I'm going to be so mad at you.

Why?

I

wasn't

planning to kill you, but if you
don't... Shut up and change.

Please.

You're only going to be here for a
little while.

I just want us to be friends.

My bitch wife, she took my kids away.

I just want someone to be here.

For me.

I need you.

What's this?

How old are you? I'm 21.

Jeez. I thought you were 15.

Hey.

What a cute kid.

Oh, please.

I only want... No.

Shut up.

Please.

You... Shut up.

Stop making noise.

Just so you know, in case you think that
these ropes

and these logs, that it's not enough.

If I shot you right now, I would be
missing out on a whole lot of fun.

But don't think that I won't do it.

You see?

It's loaded, you see?

Ma 'am, is this the first time she
hasn't come home?

No, but she wouldn't miss her
appointment at social services unless

something wrong.

Any chance this was all just too much
for her and she just simply took off?

Just give us a call if you hear from
her, all right?

Have a good day, ma 'am.

I got you, my favorite.

See?

Come on.

Come on.

Hey. Okay, you're going to be hungry.

Please let me go.

Come on, get up.

Come on.

You let me go, I won't say anything.

This is payment for your services.

I'm going to keep it in here.

My daughter Emily said...

Everybody thinks that you freaked out
and you took off.

You abandoned your little boy.

You.

There's no posters on poles.

No, uh, no search parties.

Do you know what that means?

Hey.

I can do whatever I want with you.

I'm all you got.

Mama.

I'm so happy when I cook for you. You
know it.

There's nothing like food made in
France.

Because you're already eating and... I
don't know!

Your brother, as if he wanted to keep a
job, just like... What's up?

I'll see you tomorrow.

Is that all?

I'm your mother.

It's so nice.

And I'm leaving. I have a disorder
inside.

Smart one.

I'm not worried.

You'll learn.

Eat.

Look, my mother made it.

It's not poisoned.

It's good.

It's really good. It smells good.

See?

If I was gonna kill you, I'd just shoot
you with my gun.

Here.

Aw,

good girl.

Good girl.

Watch your timing on the E right there
at the end there. Oh, yeah, bye.

Watch your own timing.

What's got you so happy?

Sex on the shelf, bro.

Come on, let's do this. One, two, three,
and.

I wish I didn't have to hurt you.

But I can't help it.

I got molested.

By someone who was supposed to be
watching out for me.

And nobody did nothing about it.

okay sorry that you had to suffer like
that you know that

because you was hurt doesn't mean you
have to hurt people back you know

imagine if someone was doing

this to your daughter

You know, if you let me go right now, I
would never tell anybody.

I would just say I got in like an
accident and passed out.

And I swear to you, that's what I would
say.

Well, that sounds like a really good
idea.

I got me a real little sharp one here,
huh?

What do you feel like doing this right
now, not this second?

What? Come on.

Come on, girl.

Get up.

Okay, I can't walk very well.

Well, then I reckon I'm going to have to
carry your sweet little ass.

That's a good idea.

He's super protected. I was going to let
you out of here that easy.

But there's a guarantee it's going to
be. Please.

You have to let me go.

Maybe I'll let you go.

Maybe not.

Maybe I'll let you go at Christmas.

For guess who?

with TV just like there's rules with
everything else.

Actually, just one rule.

Can you guess what it is? I'm sure
you're going to tell me.

No.

No blacks.

No African Americans.

Take it away!

Do it again Sing Sing it again

To see you one more time.

To see you one more time.

Whoa.

You wrote that?

That's beautiful.

You think you could write something for
me?

And I could bring it in and then I could
play Lina on it. It would be really

good for me.

Laurie wrote you something.

You already did?

Wanna see it?

Sure.

I titled it Concrete.

Concrete.

Now I lay here on the floor.

Shivering and ashamed.

Because no one truly loves me.

Who cares about me?

About you, not me.

Dad?

I wouldn't be so sure.

What are you talking about?

You're in prison.

And it's worse than me because the
prison is you. You know what? You're

than I thought.

I mean, aren't you cold yet and
shivering?

Because nobody cares about you. You shut
the hell up! Shut up!

Thanks for bringing that.

They would die to see it, man.

Hey, hey, hey, hey.

Where are you going?

To my old room to see if my gym
uniform's there.

It's not there. I cleared everything
out.

I was just going to go look anyway. I
said it's not there. It's a mess.

Come on, forget about it. Who wants hot
dogs?

Hot dogs?

The dog had to walk upstairs to turn up
my dog.

You know, I've been put up all day
inside.

Let's go outside, everybody.

Come on, outside.

Don't look scared.

It's okay.

You had to try that once.

One

day

you're going to be a big, big boy and
you're going to be the king of the

basement. And guess what?

You watch them try to get past you.

And I'll be sitting there.

Oprah.

I'm talking to her now.

May I?

No, don't let me hear it again.

You've got a visitor.

Puppy? For me?

Hi, puppy.

Come here.

Oh, my gosh, he's so cute.

Come here.

Come here.

You better only crap in the box.

Okay, I will.

Off to work I go You

be good

We're going home.

We're going home.

You think I'm that big of an idiot, huh?
Is that what you think, huh?

You're gonna pray for mercy.

Bitch, you're not what I wanted. How
come I never ever get what I want?

Why? Why?

No, no, no, no.

Who

are

you? I'm Michelle Knight.

We had a heart together.

Nine months.

Shh. Don't talk in between your tone
unless I'm there.

If I hear one word, one of you dies.

You got this? You got this?

Come up with a plan and trick him so we
can get out of here.

There's a lot of stuff that she won't
do.

So you have to.

Since when did you start asking for
permission?

Hey, why are you only getting fat in one
spot?

No. Did the moron go and get herself
pregnant?

No.

I'm not having one of your ugly babies
in this house!

Stay away from me. Come here! Stay away
from me!

Tomorrow,

it better be gone.

News, little gal.

I got a job out back that needs doing,
so guess what, Missy? You and me, we

going outside.

These on.

I need you to hold these boards while I
cut the... Drip the boards.

I'm making my profit.

Don't give me any idea.

Hey!

Eyes! Eyes!

Hold the board.

There was a guy outside.

He saw me, he saw the chains, he saw it
all.

He's gonna call the police and we're
going home.

They're here, the cops are here.

They're coming up.

Thank you, thank you.

Hey! Hey!

Hey, shut up! Whoa, whoa, whoa! I didn't
even do nothing! Can I talk to you?

Thank you.

All units respond. All units respond.

Officer down.

I'm good. I'm good. For real. I'm good.
Let's go.

Lucky detector.

94 responding.

Joey? I'll

never leave

you.

I'm sorry.

Happy birthday, Joey.

Pick up the drill.

You're going to drill two holes in that
baseboard and then run the chain in one

hole and out the other.

Let's go.

Press it against it.

Press harder.

Push!

What is that?

Amanda, are you in there?

It was hard to tell where it was coming
from because there was music playing,

but sort of over there.

I don't hear it now.

I told you, it stopped after a few
minutes. That's what scared me.

Well, if you hear any more screaming,
try to be sure you know where it's

from before you call us again, okay?

Good night.

I brought you some company.

Yeah.

Cut it short.

Like the army.

Be back in a minute.

Oh.

Every door.

Wendell has an alarm.

So don't be stupid enough and think
about trying anything.

And if you do, I will kill you and make
the other one watch.

And no talking.

Just cut it short, Cody. He's just gonna
get mad, okay?

He said not to talk.

Please don't be scared. We're going to
be okay.

We're going to get out of here. There's
three of us now, so we can outsmart him.

Three of us?

What are you talking about?

The whole family together at last.

He offered me a ride.

I'm friends with his daughter, Leanne.

So, you know, I thought it would be
okay.

We need to talk about how to get out of
here, okay?

You need to stay alive for your mom and
your dad and all your sisters because

they love you.

I can never see them again.

Look at me. I am filthy. I'm dirty.

I think that...

We can get out of here together.

I think that we can get really strong.

And I know his weaknesses and I can
outwit him. And I want to know why else.

Because God, God is in this room.

Every day with me, he's here.

And he's not let me down yet.

on this very painful anniversary.

There's no way.

Nancy and me, we could have made it
through this year without all the

and love you've given us.

And again, we ask the people of
Cleveland to notify the police.

If you see or hear anything, it can help
us find our Gina and bring her home

safe.

I love Gina.

You know, we're all doing everything we
can to bring her home.

Bless you, Ariel.

Bless you.

Let's see what's on TV.

Oh, man, look.

Look at the look on your mom's face.

And she only knew who she was blubbering
all over.

Oh, hey, hey.

Don't cover that beautiful face. Hey,
I'll do it. Hey, do it. Do it. Let me do

it. Let me do it. Shut up.

Shut up. Shut up. I'll do whatever you
want to know. You're just pissed off

because nobody's holding any candlelight
vigils for you.

That's why I hate you.

Nobody loves you.

Nobody misses you.

Yeah, they do.

Really, do you?

Really, do you?

Really?

17, 18, 19, 20.

I'm bored.

Put on a show.

And my mom's never going to know what
happened to me.

Hey, leave me alone, okay?

We're going to get through this, okay?

The only thing that has the possibility
to kill us is this freaking cold right

now. And there's only one solution for
that.

Music time.

I don't care, little guy.

It's been nearly three years since her
teenage daughter disappeared.

Tonight, the mother of Amanda Berry is
dead.

That she was my mother and said those
things about me.

Today's a special day to celebrate.

I got a present for y 'all.

I think you're smart enough by now.

Keep being good.

You can say adios to this.

What do you mean by adios? I mean
goodbye. No more locks.

Come on. Come downstairs real quick.

Oh, my God.

Oh, my God.

Michelle, we're out. Come on, Gina.

Oh, my God is what you don't realize is
he's playing a trick on us.

is why I did all of this.

So we could be together.

Like this.

Like a family.

Okay. Are you ready for the big
announcement?

Okay. Right around the end of January.

there's going to be a new member to our
family.

How's that to ring in the new year, huh?

Really?

She's in labor.

You screwed up. Why is it happening so
early?

How far apart are you? How the hell
should I know? Go. Go get the pool.

No, it stinks.

I know.

Make her breathe!

Are you my princess?

Are you mine, mine, mine?

Are you all mine?

Are you mine, mine, mine?

Oh, you're so pretty.

It's a big day in the Castro house.

Okay, Jocelyn.

story time and then it's jocelyn's
favorite class of all art class yes i

love you auntie juju i love you auntie
chelsea but who do you love the

most daddy oh okay it's

research time for the art teacher let's
go

Yeah, I'm two payments behind on my
property tax.

And I could lose my house.

Yeah, I get it. I get it. I know. Job
will turn up soon.

Bye.

You got that from the trash?

It's all.

It's perfectly good.

I think I'm not sick enough.

Hey, it's time for my program. Come on.

Everybody, mandatory.

Come on.

Chelsea!

Missing the program is not allowed.

Daddy, we should all go to the park.

Mommy, Auntie Juju, and Auntie Chelsea,
too.

No, they can't. Why not? Because they
can't, okay?

That's not a good because.

Why can't Auntie Juju or Auntie Chelsea
come? And why can't I talk about them to

anyone? I want to know why.

Why, why, why, why, why? Will you shut
her off?

Okay, you gotta be quiet.

She's gotta be quiet.

She's gotta be quiet.

She's gotta stay quiet.

After I plant some corn here, I'm gonna
put in some squash against

the fence.

Why don't you just cut the axe?

Okay, you shut up.

Dig.

I will dig.

I'm going to dig it so deep that the
dogs can't dig up the evidence, and then

I'll dig it big enough for the three of
us. What are you going to tell Jocelyn?

I'm warning you.

That her mom just doesn't love her and
went away?

Well, she's not going to believe you.
She already hates you, so you're

Shut up!

This is what I'm afraid of.

Jocelyn growing up in here.

Like this.

I'm scared it could screw her up.

Never meant for this.

To get this big.

I don't just get out of hand.

Willie, why don't you just turn yourself
in?

Huh?

Maybe if you turned yourself in, they
won't go so hard and they'll go easier.

Right.

Only my whole family know what I've been
doing.

Who cares about what your family thinks?
It's only about God.

Where was God when he let you get into
my car?

You know where he was.

The only time that we don't see him is
when we're scared to look.

I never meant to hurt you.

Or anybody.

I couldn't help it.

You know how I got messed up.

You told me what they had done to you
and God knows he's just waiting.

for you to open your heart.

And you can ask him to take the pain
away and tell him, I'm ready to change.

Did I feel hot?

Mm -hmm.

Maybe if we wear disguises, he'll have a
doctor come look at you.

Oh, I love this song.

Hey, I'm going to my mom's house to get
us some food.

You'll be good.

leave the front door open? I don't know
honey, maybe he's still here.

Did you hear his car drive away?

Yeah.

Mom, you can't go outside.

Dad, you'll get mad.

Okay honey, you'll understand.

Whatever happens now, I love you, okay?

Get back. Kick it in. Kick it in.

Probably somebody trying to break in.
But who would want to break into this

place?

I don't hear John.

He's never quiet for this long.

Go hide.

Sounds like there's two of them.

Rachel!

Anybody can say there's a police, and it
could be him trying to trick us, right?

Is anybody here?

Hey, come on out. It's okay.

Hey, the police.

I'm Georgina de Jesus.

Oh, my Lord.

I've been looking for you for nine
years.

Let's get you out of here. No, no.

It's okay. I won't let you go.

You're safe. It's over.

117 to base.

Go, 117.

We found them.

We found them.

Three women were rescued from a
hospital. It was a night full of emotion

drama. They were missing.

Screens from a nearby house.

No

men.

No men. Only women.

Okay. Men, out.

On my count. Three, two, one, go.

Let's go.

I want to see my son.

I want him to know I'm alive, please.

Well, look who's away.

Morning. How do you feel?

The hell is so clean.

So clean.

I want to see my son.

Do you know where we can contact him?

I don't know.

He went into a foster home right before
he took me.

I don't think anybody here could help
me.

Don't worry. We'll look into it for you.

Is there any family we can call for you?

Nobody that wouldn't know how to find me
if they wanted to.

have returned home, Amanda Berry's
family lets us know that her and her

are both resting and doing well. They
ask that we continue to give them their

privacy for this time of healing and
recovery.

And in other news... Oh, my goodness.
Would you look at all that?

I swear we need to give some of this
away. Yeah.

I don't want to kill you.

Oh, Joey would love this.

Thank you for getting these toys. I'm
almost 16 now.

I wonder if I would even recognize him
at this point, or if he would remember

me.

Excuse me.

Excuse me.

Uh, Jake Serrano, FBI.

Can we talk for a minute? Is that all
right?

Jake Serrano, FBI.

I think the doctor promised you
something once you were cleared for

A cheeseburger from Steak and Shake? Mm
-hmm, with triple fries and

a cheesecake blizzard from Dairy Queen.

Thank you.

Oh, my God.

You are an angel.

A million times over.

I think I better not rush it.

Oh, here.

Whoa, whoa, whoa.

I'm sorry. I didn't mean to frighten
you.

It's okay.

I'm sorry.

Yeah, whenever he wanted me to shut up,
he would put that kind of napkin down my

throat.

I just want to find my son. Have you
found my son?

Not yet. But trust me, we're on it.

Your mother's here.

Can you please tell her that I'm not up
for it today?

Actually, please tell her that I don't
want to see her.

Or else she's going to keep coming back.

Are you sure?

Carla, you've seen parents of missing
children, right?

They keep the kids' bedrooms intact as
if they never...

went missing or they keep their voice on
the voicemail so they can't listen to

their kid's voice again and again and
again, even if it is 10 years.

He always told me nobody cared, always.

And one time he marched in my room and
he said, told you nobody

cared.

Your mom packed up and moved to Florida.

There was never one candlelight vigil
for me, okay?

Thank you.

I was beginning to think the world was
just all blurry.

Your therapist was here again with you.

I'm not ready yet.

So when will I get to put Joey's school
picture in this frame?

Well, at this point it's about waiting
for the adoption agency to respond to

request.

You, um, you're going to be okay here?

Yeah, am I going to be okay? A queen
-size bed and all these chairs to sit in

just for me?

For the first time in my life, yes.

It's going to be great.

Well, then I'm glad you're happy, and
I'll check in on you as soon as I can.

Okay.

I miss him so much.

Like, what does he even look like?

I wonder if his name is still Joey.

Michelle, I've been talking to my
parents, and

I don't know, maybe I just need to start
living my

normal life.

Just for right now.

What do you mean? You can't just pretend
like this never happened and go back.

I'll see you again soon, okay?

I promise, just not right away.

I'm sorry.

I love you.

I love you too.

So did you find Joey?

Um, I think maybe you should sit down.

Joey's foster parents adopted him when
he was four years old, and they've

decided that it's not in his best
interest to see you.

He's doing well. They just don't want
any of the commotion and attention to

upset his life.

But I'm not trying to upset him. I just
wanted to hold him and hug him and just

tell him that I love him.

Can't I just do that?

Well, we raised the possibility of a
supervised visit.

They made it very clear on what they
thought was best for him.

Is his name even Joey anymore?

I can't tell you that. I'm sorry.

May I see a picture, please?

I got the strong sense that they're most
comfortable with...

No contact whatsoever.

I did talk to a family lawyer I know.

According to him, in a situation where
the birth mother was not consulted, the

adoption can be voided.

Would you talk to him about that?

Do you mind if I have some time by
myself, please?

Michelle? Hey.

I'm sorry if I'm intruding. You know
I... No.

You're not. I wanted to talk to you
about something.

Anything?

You know, I always saw myself more than
anything as Joey's mother.

And I know that I will be somebody.

But I don't want a family lawyer.

You know, Joey, he's happy now. You
know, he has a family and he has a life.

I don't want to go blowing that up. It
just doesn't feel right to me.

You sure?

Yeah.

It hurts like you wouldn't believe, but
I'm sure.

You're an amazing woman, Michelle.

I don't know how amazing I am, you know?

I don't even really know how Michelle I
am.

Maybe I am stronger than I would have
been had I not gotten into that truck,

know?

I mean, I literally did not know where I
was going that day.

But that was the caterpillar, you know?

And now I'm ready for butterflies.

And this was one of the crimes of the
century.

And Jeff, I want to ask you too about
Michelle Knight, one of the victims of

this case.

Okay.

My name is Michelle Knight, and I would
like to tell you what this was like for

me.

I missed my son every day, and I
wondered if I was ever going to see him

I cried every night because I was so
alone.

The days never got shorter.

Days turned into nights, and nights
turned into days.

And the years turned into eternity.

I knew at that point nobody cared about
me.

Ariel Castro, he took 11 years of my
life away,

and I have got it back.

I spent 11 years in hell, and now your
hell is just beginning.

the death penalty would be so much
easier.

You don't deserve that.

You deserve to spend a life in prison.

I can't forgive you, but I can't forget.

With the guidance of God, I will prevail
and help

others that suffer at the hands of
others.

Writing this statement gave me the
strength to be a stronger woman, and I

know there is more good than there is
evil.

I know that there's a lot of people
going through hard times, but we need to

reach out a hand and hold them and let
them know that they're being heard.

After 11 years, I'm finally being heard.

And it's liberating.

Thank you all.

I love you.

And God bless.

Living all alone in the corners of my
mind.

Hoping, praying, wishing to see you one
more time.

Living alone, my baby, shadows dance
across the world.

In my dreams I hold you.

Hoping, praying, wishing to be.