Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,958 --> 00:03:39,041
¡Maha Singh Ji!
2
00:04:14,791 --> 00:04:16,166
¿Qué? ¿Qué pasó?
3
00:04:16,291 --> 00:04:18,541
Señor, él vive.
4
00:04:18,583 --> 00:04:20,166
Él está vivo.
5
00:04:20,291 --> 00:04:21,458
Él está vivo.
6
00:04:21,541 --> 00:04:23,333
Él está vivo.
7
00:04:23,416 --> 00:04:25,416
Él está vivo.
8
00:04:25,541 --> 00:04:27,458
Él está vivo.
9
00:04:27,583 --> 00:04:29,333
Él está vivo.
10
00:04:31,666 --> 00:04:35,041
El kachehra que el ejército afgano vio y del que huyó.
11
00:04:35,416 --> 00:04:37,166
Esta no es una kachehra cualquiera.
12
00:04:37,208 --> 00:04:39,541
Pertenece a Hari Singh Nalwe.
13
00:04:45,291 --> 00:04:47,458
Tras la muerte de Hari Singh Nalwe,
14
00:04:47,666 --> 00:04:51,041
cada vez que el ejército afgano se acercaba para atacar su fortaleza,
15
00:04:51,166 --> 00:04:55,166
Sus Singhs colgaban la kachehra de Hari Singh Nalwe para que se secara.
16
00:04:55,291 --> 00:05:00,291
Y al hacerlo, dejarían al ejército afgano con la garganta seca de miedo.
17
00:05:00,416 --> 00:05:02,541
Entonces Nihal dijo...
18
00:05:02,666 --> 00:05:06,916
Sat Shri Akaal...
19
00:05:08,583 --> 00:05:11,541
¡Gloria al León de Punjab!
20
00:05:11,583 --> 00:05:14,291
¡Gloria al León de Punjab!
21
00:05:14,416 --> 00:05:17,041
¡Gloria al León de Punjab!
22
00:05:17,166 --> 00:05:19,791
¡Gloria al León de Punjab!
23
00:05:19,916 --> 00:05:27,166
Aunque la pérdida de Hari Singh Nalwe dejó al Maharaja Ranjit Singh desconsolado,
24
00:05:27,583 --> 00:05:30,041
Mantuvo a Punjab firmemente en su poder,
25
00:05:30,541 --> 00:05:34,958
Su espada le otorgaba fuerza mientras la vida perdurara en su interior.
26
00:05:35,041 --> 00:05:37,041
¡Gloria al Maharajá Ranjit Singh Ji!
27
00:05:37,083 --> 00:05:40,208
¡Gloria al Maharajá Ranjit Singh Ji!
28
00:05:40,291 --> 00:05:43,916
¡Gloria al Maharajá Ranjit Singh Ji!
29
00:05:48,208 --> 00:05:51,291
Pero cuando el León de Punjab partió,
30
00:05:51,541 --> 00:05:55,791
Daba la sensación de que Punjab había quedado huérfano.
31
00:05:57,541 --> 00:06:02,041
En un momento en que Punjab no tenía heredero,
32
00:06:02,791 --> 00:06:08,333
La tierra estaba asolada por el peso de innumerables invasiones procedentes de tierras lejanas.
33
00:06:08,416 --> 00:06:14,666
Ladrones, asaltantes, bandidos, bandidos y sobre todo,
34
00:06:17,916 --> 00:06:19,291
¡Merodeadores!
35
00:06:20,166 --> 00:06:24,416
No conocían ninguna religión, ninguna fe, ninguna humanidad.
36
00:06:24,541 --> 00:06:29,166
Los cinco enemigos del hombre: la ira, la codicia, la lujuria, el apego y la arrogancia.
37
00:06:29,208 --> 00:06:31,291
eran sus compañeros constantes.
38
00:06:31,541 --> 00:06:32,916
Cruzaron el río,
39
00:06:33,041 --> 00:06:35,791
dejando un rastro de sangre a su paso,
40
00:06:35,916 --> 00:06:40,041
Sin ningún respeto por la edad.
41
00:06:40,541 --> 00:06:43,708
Quien partió con el sueño de conquistar el mundo no fue otro que
42
00:06:43,791 --> 00:06:45,958
el líder de los merodeadores,
43
00:06:46,291 --> 00:06:47,958
Jungi Jahana.
44
00:06:56,291 --> 00:06:58,416
La presencia de Jungi era tan formidable que
45
00:06:58,458 --> 00:07:01,291
si miraba al cielo con una sola mirada,
46
00:07:02,916 --> 00:07:05,208
Incluso los cielos mismos temblarían de miedo.
47
00:07:07,208 --> 00:07:10,916
Atacar a personas desarmadas es lo más fácil que se puede hacer.
48
00:07:14,166 --> 00:07:16,041
Dios, concédeme fuerza.
49
00:07:17,416 --> 00:07:18,291
¡Padre!
50
00:07:18,333 --> 00:07:21,916
Señor, perdone la vida de mi padre. Por favor, perdone la vida de mi padre.
51
00:07:22,041 --> 00:07:23,208
Toma estas joyas en su lugar.
52
00:07:23,291 --> 00:07:24,291
Por favor, perdonen la vida de mi padre.
53
00:07:24,333 --> 00:07:25,166
Toma estas joyas en su lugar.
54
00:07:25,291 --> 00:07:27,166
Deberías haberlos traído antes.
55
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
Padre...
56
00:07:31,041 --> 00:07:32,208
¡Padre!
57
00:07:41,041 --> 00:07:43,416
No puedo aceptar granos de ti ahora, ¿verdad?
58
00:07:48,666 --> 00:07:52,291
En un lado del río, Jungi había desatado el caos,
59
00:07:52,541 --> 00:07:54,958
y por otro lado, hoy, por primera vez,
60
00:07:55,041 --> 00:07:58,041
con su ejército para mostrar su poder
61
00:07:58,166 --> 00:08:02,916
Llegó Kattro, la hermana mayor de Jungi Jahana.
62
00:08:03,416 --> 00:08:04,916
Este es Dara Baksh -
63
00:08:05,166 --> 00:08:08,666
Cuñado de Jungi Jahana y esposo de Kattro.
64
00:08:09,708 --> 00:08:12,291
Este es Doggar -
65
00:08:12,791 --> 00:08:15,041
El hermano menor de Dara Baksh.
66
00:08:22,583 --> 00:08:23,666
Tenlo.
67
00:08:29,041 --> 00:08:30,708
Sírveme el almuerzo,
68
00:08:30,916 --> 00:08:31,916
Lo conseguiré enseguida.
69
00:08:31,958 --> 00:08:34,666
Estoy hambriento.
70
00:08:35,541 --> 00:08:37,791
Administrar un pueblo no es fácil.
71
00:08:37,916 --> 00:08:40,916
Gobernamos solo de nombre.
72
00:08:41,416 --> 00:08:43,208
Lo que dice Baba Hazura Singh, aquí es ley.
73
00:08:43,416 --> 00:08:44,541
Escuchar,
74
00:08:45,041 --> 00:08:47,291
Quizás quieras usar menos sal en las lentejas;
75
00:08:47,458 --> 00:08:49,916
¡Daan Singh ya tiene la lengua bastante salada!
76
00:08:50,541 --> 00:08:52,416
¿Dónde está mi valiente muchacho, Bachna?
77
00:08:52,541 --> 00:08:54,083
Deberías sentir que está bien.
78
00:08:54,791 --> 00:08:57,166
Después de mí, él se hará cargo de los asuntos del pueblo.
79
00:08:57,333 --> 00:09:00,041
Por supuesto, pero será Akaal Singh quien gobernará.
80
00:09:00,541 --> 00:09:02,541
Tu lengua es como la cola de un escorpión,
81
00:09:02,666 --> 00:09:04,583
siempre escupiendo veneno.
82
00:09:04,708 --> 00:09:08,458
Ocupar un cargo y gobernar de verdad son dos cosas distintas, hermano Ghulab Singh.
83
00:09:08,541 --> 00:09:10,708
Ya sabes el respeto que Baba Hazura inspira aquí,
84
00:09:10,791 --> 00:09:12,708
y su discípulo es igualmente venerado.
85
00:09:12,791 --> 00:09:14,791
¿De verdad crees que permitirán que Bachna tome las riendas?
86
00:09:14,833 --> 00:09:17,416
Les insto a que actúen contra ellos,
87
00:09:17,666 --> 00:09:19,416
Al menos por el bien de Bachna.
88
00:09:19,791 --> 00:09:23,416
Madre, dame algo de comer, me muero de hambre.
89
00:09:23,791 --> 00:09:26,208
Deberías haber visto mi espada en acción hoy.
90
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
Maravilloso.
91
00:09:27,333 --> 00:09:30,583
Deberías darle algo nutritivo para comer.
92
00:09:30,666 --> 00:09:31,166
Bueno.
93
00:09:31,208 --> 00:09:34,666
Recuerda, hijo, pase lo que pase, no dejes que Akaal Singh te intimide.
94
00:09:36,333 --> 00:09:38,916
Deberías tomarte un tiempo para observarme en acción, padre.
95
00:09:39,166 --> 00:09:41,541
Jamás dejaré que Akaal Singh gane.
96
00:09:41,708 --> 00:09:44,291
Y tu padre jamás dejará que Hazura Singh gane.
97
00:09:44,958 --> 00:09:48,291
No te preocupes, me ocuparé de ellos pronto.
98
00:09:53,541 --> 00:09:54,916
El tambor de Ranjit Nagara está sonando...
99
00:09:55,041 --> 00:09:56,208
¿tan temprano en la mañana?
100
00:09:57,708 --> 00:10:01,416
Cuando el Ranjit Nagara juega sin las órdenes del Jefe,
101
00:10:01,583 --> 00:10:02,958
¿Qué tipo de autoridad ostenta realmente el Jefe?
102
00:10:03,916 --> 00:10:07,166
Las oportunidades para demostrar tu autoridad son escasas, hermano Ghulab Singh.
103
00:10:07,416 --> 00:10:08,916
Y ahora tienes la oportunidad de aprovecharla.
104
00:10:14,083 --> 00:10:17,083
Entonces Nihal dijo...
105
00:10:17,166 --> 00:10:20,541
Sat Shri Akaal...
106
00:10:44,666 --> 00:10:47,916
Baba Hazura Singh ordenó tocar el Ranjit Nagara.
107
00:10:48,166 --> 00:10:49,958
Debe haber una razón grave detrás de ello.
108
00:10:50,791 --> 00:10:51,916
Merodeadores.
109
00:10:52,166 --> 00:10:54,166
¿Eh? ¿Merodeadores?
110
00:10:54,666 --> 00:10:55,833
¿Merodeadores?
111
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
Muy bien, Hazura Singh Ji.
112
00:10:57,666 --> 00:11:01,166
Yo, Daan Singh, y todos nosotros Singh,
113
00:11:01,333 --> 00:11:04,083
Avanzaremos y nos enfrentaremos al enemigo de frente.
114
00:11:04,416 --> 00:11:08,333
Tú, Bachan Singh y el resto de los Singh de
115
00:11:08,666 --> 00:11:11,791
El pueblo permanecerá aquí y esperará nuestras próximas órdenes.
116
00:11:29,041 --> 00:11:33,541
¡La Khalsa pertenece a Dios y la victoria pertenece a Dios!
117
00:11:34,458 --> 00:11:37,416
Creo que si las mujeres y los niños se quedan atrás,
118
00:11:37,458 --> 00:11:40,416
Será más fácil protegerlos del peligro.
119
00:11:40,541 --> 00:11:42,833
Tío, solo los débiles necesitan protección.
120
00:11:43,041 --> 00:11:45,708
Una vez que se agregan las palabras 'Singh' y 'Kaur' a un nombre,
121
00:11:45,833 --> 00:11:50,166
En el corazón de la Khalsa no hay lugar para la vacilación, la duda ni las excepciones.
122
00:11:50,291 --> 00:11:52,291
Esta es la firme resolución de los Kaurs,
123
00:11:52,333 --> 00:11:54,833
Lucharemos en la batalla con igual fuerza.
124
00:11:54,958 --> 00:11:56,791
No cabe duda al respecto, Sahej Kaur ji.
125
00:11:57,791 --> 00:11:59,166
Es tradición del Panth que
126
00:11:59,958 --> 00:12:01,958
Ningún individuo puede perder jamás la oportunidad de servir a los demás.
127
00:12:02,041 --> 00:12:03,916
Todo lo demás está bien,
128
00:12:04,041 --> 00:12:08,458
Pero seguir la estrategia del Jefe redundará en beneficio de todos.
129
00:12:09,083 --> 00:12:13,083
Muy bien, Hazura Singh Ji, las Kaurs se quedarán aquí con usted.
130
00:12:13,458 --> 00:12:15,208
Recuerden, Singhs,
131
00:12:15,291 --> 00:12:20,291
El enemigo que se encuentra en las afueras del pueblo no debe tener ni un momento de descanso.
132
00:12:20,333 --> 00:12:20,791
Continuemos.
133
00:12:20,916 --> 00:12:23,291
Bole So Nihal...
134
00:12:23,333 --> 00:12:26,291
Sat Shri Akaal...
135
00:12:30,166 --> 00:12:33,083
Quien entra en este mundo, eventualmente debe abandonarlo.
136
00:12:33,291 --> 00:12:36,958
y el noble acto de conceder la muerte nos corresponde a nosotros, los Merodeadores.
137
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
¡Deberíamos sentirnos orgullosos de ello!
138
00:12:41,916 --> 00:12:46,541
¡Haremos que los Khalsas encuentren la muerte!
139
00:12:52,791 --> 00:12:56,208
Deseo ver a cada cabeza que se atreva a alzarse contra nosotros,
140
00:12:56,833 --> 00:13:00,833
¡Colgando del filo de vuestras espadas!
141
00:13:04,541 --> 00:13:10,666
La unidad de Deena lanzará el primer ataque desde el frente,
142
00:13:12,041 --> 00:13:14,833
Y yo lideraré el ataque en la segunda ofensiva.
143
00:13:14,916 --> 00:13:18,541
Deena no cree que sea necesario.
144
00:13:19,083 --> 00:13:21,791
Deena es otro nombre para la perdición.
145
00:13:23,083 --> 00:13:28,291
¡Los gritos de angustia de las filas enemigas deben llegar a los oídos de Deena!
146
00:13:45,791 --> 00:13:47,791
La Khalsa pertenece a Dios...
147
00:13:47,958 --> 00:13:50,541
¡Y la victoria pertenece a Dios!
148
00:13:50,708 --> 00:13:52,208
Nos disculpamos por el retraso.
149
00:13:52,291 --> 00:13:54,041
¿Qué pedidos tienen para nosotros?
150
00:13:54,666 --> 00:13:55,958
Esperar.
151
00:13:57,666 --> 00:13:58,708
¡Daan Singh!
152
00:14:02,708 --> 00:14:05,041
¡No debería escapar!
153
00:14:05,458 --> 00:14:08,083
¡Quiero su cabeza!
154
00:14:49,041 --> 00:14:50,458
¡Padre!
155
00:14:51,791 --> 00:14:53,083
Hazrat Singh Ji,
156
00:14:54,041 --> 00:14:58,208
Sus mujeres luchan en la batalla como guerreras.
157
00:14:58,291 --> 00:15:03,333
Una de esas mujeres le cercenó la cabeza a Daan Singh de un solo golpe.
158
00:15:03,416 --> 00:15:04,541
Haz caso a mi consejo.
159
00:15:04,708 --> 00:15:08,916
Retirémonos de aquí y salvemos a los jóvenes, a los ancianos y a las mujeres.
160
00:15:09,041 --> 00:15:12,166
Quienes huyen del campo de batalla no encuentran terreno fértil, tío.
161
00:15:12,291 --> 00:15:16,166
La historia da testimonio de que la naturaleza nunca ha creado un campo de batalla.
162
00:15:16,291 --> 00:15:18,958
donde incluso un solo Singh ha huido despavorido.
163
00:15:20,333 --> 00:15:21,333
Vamos, tío,
164
00:15:21,583 --> 00:15:22,666
Sigamos adelante
165
00:15:23,041 --> 00:15:27,291
e informar al enemigo del principio de la Khalsa:
166
00:15:27,791 --> 00:15:29,833
A los corazones humildes les traemos una comida;
167
00:15:29,958 --> 00:15:32,041
¡A las almas arrogantes, nuestras espadas se revelan!
168
00:15:32,166 --> 00:15:35,666
Bole So Nihal...
169
00:15:35,791 --> 00:15:39,958
Sat Shri Akaal...
170
00:15:49,291 --> 00:15:50,791
¡Él es el invicto, Akaal!
171
00:15:50,916 --> 00:15:52,208
¡Él es el invicto, Akaal!
172
00:15:52,291 --> 00:15:53,958
¡Él es el invicto, Akaal!
173
00:15:54,041 --> 00:15:55,416
¡Él es el invicto, Akaal!
174
00:15:55,791 --> 00:15:58,666
El que permanece invicto es Akaal, el invicto.
175
00:15:58,708 --> 00:16:00,291
Aquel que no puede ser destruido es Akaal, el invicto.
176
00:16:00,416 --> 00:16:01,208
¡Él es el invicto, Akaal!
177
00:16:01,291 --> 00:16:03,916
El que permanece invicto es Akaal, el invicto.
178
00:16:04,041 --> 00:16:05,791
Aquel que no puede ser destruido es Akaal, el invicto.
179
00:16:05,833 --> 00:16:06,833
¡Él es el invicto, Akaal!
180
00:16:06,916 --> 00:16:09,083
El que permanece invicto es Akaal, el invicto.
181
00:16:09,166 --> 00:16:11,166
Aquel que no puede ser destruido es Akaal, el invicto.
182
00:16:11,208 --> 00:16:12,541
¡Él es el invicto, Akaal!
183
00:16:19,666 --> 00:16:21,916
Estamos preparados para dar nuestras vidas,
184
00:16:21,958 --> 00:16:24,541
Protegeremos el honor de Khalsa, pase lo que pase.
185
00:16:24,958 --> 00:16:27,333
Nuestros egos permanecen siempre humildes,
186
00:16:27,416 --> 00:16:29,541
Pero nuestro intelecto se eleva, indomable.
187
00:16:29,583 --> 00:16:30,416
¡Él es el invicto, Akaal!
188
00:16:30,541 --> 00:16:32,416
Estamos preparados para dar nuestras vidas,
189
00:16:32,458 --> 00:16:35,416
Protegeremos el honor de Khalsa, pase lo que pase.
190
00:16:35,541 --> 00:16:37,916
Nuestros egos permanecen siempre humildes,
191
00:16:38,041 --> 00:16:40,166
Pero nuestro intelecto se eleva, indomable.
192
00:16:40,291 --> 00:16:41,041
¡Él es el invicto, Akaal!
193
00:16:41,166 --> 00:16:43,458
Giras las hojas de las espadas con gracia,
194
00:16:43,541 --> 00:16:46,041
Este baila al filo de una hoja,
195
00:16:46,166 --> 00:16:48,666
Este puede enfrentarse a mil fuertes,
196
00:16:48,791 --> 00:16:51,583
Giras las hojas de las espadas con gracia,
197
00:16:51,666 --> 00:16:59,416
Conservarás las bendiciones de Guru Gobind Singh Ji para siempre.
198
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
¡Él es el invicto, Akaal!
199
00:17:23,833 --> 00:17:25,041
¡Él es el invicto, Akaal!
200
00:17:25,083 --> 00:17:26,416
¡Él es el invicto, Akaal!
201
00:17:26,541 --> 00:17:27,791
¡Él es el invicto, Akaal!
202
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
¡Él es el invicto, Akaal!
203
00:17:29,333 --> 00:17:31,416
¡Él es el invicto, Akaal!
204
00:17:31,458 --> 00:17:33,291
¡Él es el invicto, Akaal!
205
00:17:33,333 --> 00:17:35,833
No vivían como Ranjha, dándose banquetes con facilidad,
206
00:17:35,916 --> 00:17:38,583
Así son los guerreros del credo de Guru Gobind Singh Ji.
207
00:17:38,666 --> 00:17:41,541
Alto y fuerte, con cabello y barba largos,
208
00:17:41,583 --> 00:17:44,333
Su sola mirada podría hacer que se le quemaran las mandíbulas a un tigre.
209
00:17:44,458 --> 00:17:46,666
Oh, mira cómo rugen estos valientes corazones,
210
00:17:46,708 --> 00:17:49,291
Como águilas, vigilan cada movimiento y cada tarea del enemigo.
211
00:17:49,333 --> 00:17:51,958
Intentaron matarlos, pero los Singhs nunca terminan.
212
00:17:52,041 --> 00:17:54,583
Aun sin cabeza, no se inclinarán ni se doblegarán.
213
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
¡Es una maravilla para todos!
214
00:17:56,583 --> 00:17:57,333
¡Él es el invicto, Akaal!
215
00:17:57,416 --> 00:17:59,208
¡El Señor Verdadero siempre está con nosotros, firme y erguido!
216
00:17:59,291 --> 00:18:00,041
¡Él es el invicto, Akaal!
217
00:18:00,083 --> 00:18:01,833
Con pluma y espada en mano clamamos,
218
00:18:01,916 --> 00:18:02,666
¡Él es el invicto, Akaal!
219
00:18:02,791 --> 00:18:04,458
Saludo a todos, tanto a los que están cerca como a los que están lejos.
220
00:18:04,541 --> 00:18:05,833
¡Él es el invicto, Akaal!
221
00:18:18,833 --> 00:18:23,791
Haré una lucha individual contra 125.000,
222
00:18:24,208 --> 00:18:29,416
Haré que los gorriones luchen contra los halcones,
223
00:18:29,541 --> 00:18:36,166
Solo entonces me llamaré Gobind Singh.
224
00:19:28,333 --> 00:19:30,916
El que permanece invicto es Akaal, el invicto.
225
00:19:30,958 --> 00:19:32,791
Aquel que no puede ser destruido es Akaal, el invicto.
226
00:19:32,916 --> 00:19:33,833
¡Él es el invicto, Akaal!
227
00:19:33,916 --> 00:19:36,166
El que permanece invicto es Akaal, el invicto.
228
00:19:36,291 --> 00:19:38,166
Aquel que no puede ser destruido es Akaal, el invicto.
229
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
¡Él es el invicto, Akaal!
230
00:19:40,791 --> 00:19:43,291
Akaal Singh no ha recibido la orden del Señor Eterno.
231
00:19:43,416 --> 00:19:45,666
que la espada, bendecida por Guru Gobind Singh Ji,
232
00:19:46,166 --> 00:19:48,416
Nunca debería mancharse con la sangre de ninguna mujer.
233
00:19:53,541 --> 00:19:56,041
Giras las hojas de las espadas con gracia,
234
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
Este baila al filo de una hoja,
235
00:19:58,916 --> 00:20:01,541
Este puede enfrentarse a mil fuertes,
236
00:20:01,666 --> 00:20:06,458
Giras las hojas de las espadas con gracia,
237
00:20:06,541 --> 00:20:10,416
Conservarás las bendiciones de Guru Gobind Singh Ji para siempre.
238
00:20:10,583 --> 00:20:12,416
Soy el hijo de Guru Gobind Singh Ji,
239
00:20:12,583 --> 00:20:14,791
¡Nunca he dejado ninguna cuenta sin saldar!
240
00:20:37,208 --> 00:20:44,541
Estamos ligados a nuestras armas, siempre listos para defendernos,
241
00:20:45,333 --> 00:20:52,958
Nos mantenemos firmes y nunca nos escondemos cuando los enemigos ascienden.
242
00:20:54,458 --> 00:21:02,416
Conspiran para nuestra caída sin cesar,
243
00:21:02,791 --> 00:21:13,083
Pero nos levantamos, resistimos, no descendemos.
244
00:21:13,166 --> 00:21:21,833
Los Singh luchan hasta el final,
245
00:21:23,416 --> 00:21:34,166
Los Singh nunca flaquean, nunca se quiebran ni se doblegan.
246
00:21:34,416 --> 00:21:37,083
Akaal Singh, se dirigen hacia el río.
247
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
¡Él es el invicto, Akaal!
248
00:21:59,916 --> 00:22:00,916
¡Él es el invicto, Akaal!
249
00:22:00,958 --> 00:22:02,208
¡Él es el invicto, Akaal!
250
00:22:02,291 --> 00:22:03,541
¡Él es el invicto, Akaal!
251
00:22:03,666 --> 00:22:05,166
¡Él es el invicto, Akaal!
252
00:22:05,208 --> 00:22:06,416
¡Él es el invicto, Akaal!
253
00:22:06,541 --> 00:22:08,291
¡Él es el invicto, Akaal!
254
00:22:08,333 --> 00:22:09,791
¡Él es el invicto, Akaal!
255
00:22:23,416 --> 00:22:25,541
Es el principio de la Khalsa:
256
00:22:26,166 --> 00:22:28,208
A los corazones humildes les traemos una comida;
257
00:22:28,666 --> 00:22:30,791
¡A las almas arrogantes, nuestras espadas se revelan!
258
00:22:30,958 --> 00:22:33,208
Entonces Nihal dijo...
259
00:22:33,291 --> 00:22:37,041
Sat Shri Akaal...
260
00:22:37,291 --> 00:22:43,541
Dara Baksh jamás había visto tal serenidad en los ojos de Kattro.
261
00:22:43,833 --> 00:22:47,416
Después de toda una vida de guerra,
262
00:22:47,916 --> 00:22:50,208
Es la primera vez que me encuentro con un campo de batalla así.
263
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
¿Quiénes son estas personas?
264
00:22:55,291 --> 00:22:58,541
¿Cuya presencia es tan feroz como la de un guepardo sediento de sangre?
265
00:22:59,041 --> 00:23:02,333
Se vuelven aún más peligrosos cuando se ven acorralados.
266
00:23:07,333 --> 00:23:11,791
He vivido sin miedo, saboreando cada momento de la vida,
267
00:23:12,458 --> 00:23:15,166
Sin embargo, el sabor del miedo me resultaba ajeno.
268
00:23:15,458 --> 00:23:17,833
Es ahora, por primera vez, cuando siento su agarre.
269
00:23:18,416 --> 00:23:21,041
provocado por aquel joven Sardar.
270
00:23:22,041 --> 00:23:23,791
¿Kattro está diciendo eso?
271
00:23:27,208 --> 00:23:29,916
Cuando el enemigo es tan formidable,
272
00:23:30,958 --> 00:23:34,666
Es más prudente buscar la paz que lanzarse a la batalla.
273
00:23:35,083 --> 00:23:36,791
¿Dónde está Jungi?
274
00:23:49,791 --> 00:23:51,541
En el momento en que adornamos a una paloma hembra con una tobillera,
275
00:23:52,416 --> 00:23:54,416
Su forma de andar cambia.
276
00:23:57,416 --> 00:24:01,083
Esa paloma macho es igual que yo.
277
00:24:04,041 --> 00:24:05,166
¡Tío materno!
278
00:24:05,708 --> 00:24:07,541
Has regresado después de mucho tiempo.
279
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
¡Noora!
280
00:24:12,541 --> 00:24:14,291
He estado esperando tu llegada con mucha ilusión.
281
00:24:15,166 --> 00:24:16,333
Se rumorea que...
282
00:24:16,958 --> 00:24:21,333
¿No hay ninguna espada igual a la de Noora en los pueblos de los alrededores?
283
00:24:22,333 --> 00:24:24,666
Bueno, tío materno, ¿de quién soy sobrino, después de todo?
284
00:24:25,333 --> 00:24:28,458
El coraje no se transmite por linaje;
285
00:24:29,666 --> 00:24:31,833
Habita en el corazón.
286
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Y aquellos con verdadero coraje nunca le dan una oportunidad al enemigo.
287
00:24:36,458 --> 00:24:38,291
para afirmar de quién son sobrinos.
288
00:24:47,291 --> 00:24:49,708
Vamos, Noora, déjanos ver de qué eres capaz.
289
00:24:52,708 --> 00:24:53,458
Guau.
290
00:25:12,916 --> 00:25:14,166
¡Tío materno!
291
00:25:26,541 --> 00:25:28,541
Esta espada detiene su mano
292
00:25:29,541 --> 00:25:31,541
porque lo tiene tu tío materno.
293
00:25:33,916 --> 00:25:39,166
No, me llega hasta el cuello porque la empuña mi tío materno.
294
00:25:39,416 --> 00:25:41,333
Si hubiera sido un hombre común,
295
00:25:41,583 --> 00:25:45,083
Esta espada yacería en el suelo junto con la mano que la sostenía.
296
00:26:11,083 --> 00:26:15,541
Solo la gente común se compara con otros de su misma clase, Noora.
297
00:26:16,041 --> 00:26:20,916
Y déjenme decirles que no somos gente común y corriente.
298
00:26:21,458 --> 00:26:25,541
Somos mensajeros de la muerte en esta tierra.
299
00:26:25,916 --> 00:26:28,166
Esto no es algo que haga la gente común.
300
00:26:28,666 --> 00:26:32,791
Noora, reconocer los propios defectos y debilidades es un arte en sí mismo,
301
00:26:33,416 --> 00:26:37,416
Y es un arte que todos deberían conocer.
302
00:26:39,916 --> 00:26:42,166
Señor, por favor, venga pronto.
303
00:26:42,291 --> 00:26:43,791
Por favor, diríjase a la sala de tratamiento.
304
00:27:12,291 --> 00:27:14,333
No necesitas hablar;
305
00:27:15,666 --> 00:27:19,791
Simplemente apunta con el dedo en dirección al enemigo.
306
00:27:21,958 --> 00:27:23,791
No busco la guerra.
307
00:27:24,666 --> 00:27:28,791
Si es posible, me gustaría que me prometieras algunas cosas.
308
00:27:29,541 --> 00:27:30,458
Mandame.
309
00:27:30,666 --> 00:27:31,833
Después de que me haya ido,
310
00:27:32,541 --> 00:27:38,708
Jungi obedecerá cada palabra que su hermana pronuncie como una orden.
311
00:27:39,958 --> 00:27:41,166
No me queda tiempo.
312
00:27:41,541 --> 00:27:43,333
Necesito tu palabra.
313
00:27:44,041 --> 00:27:45,166
Tienes mi palabra.
314
00:27:46,083 --> 00:27:47,166
A partir de este día,
315
00:27:47,583 --> 00:27:52,291
Cada palabra que salga de los labios de Kattro será una orden para mí.
316
00:27:55,416 --> 00:27:59,458
Al ver a Noora como a su propio hijo,
317
00:27:59,916 --> 00:28:03,291
Jungi siempre lo protegerá.
318
00:28:03,791 --> 00:28:06,791
Cualquier espada que se alce contra Noora
319
00:28:09,291 --> 00:28:11,041
será una declaración de guerra.
320
00:28:11,708 --> 00:28:16,166
Otra promesa importante:
321
00:28:16,791 --> 00:28:19,541
Nuestra soberanía permanece en este lado del río,
322
00:28:20,541 --> 00:28:25,041
y las fuerzas de Jungi jamás lo cruzarán.
323
00:28:28,833 --> 00:28:31,541
A Dara no le conviene limitarse
324
00:28:33,458 --> 00:28:35,916
los límites de nuestra soberanía.
325
00:28:37,083 --> 00:28:38,541
Te dije...
326
00:28:39,166 --> 00:28:41,416
Dame tu palabra.
327
00:29:03,166 --> 00:29:07,166
Desde que Baba Hazura Singh se hizo cargo de los asuntos del pueblo,
328
00:29:07,208 --> 00:29:10,083
nadie se atrevió a mirarlo con malos ojos,
329
00:29:10,416 --> 00:29:12,958
y la paz volvió a reinar en la tierra.
330
00:29:13,041 --> 00:29:15,041
El pueblo floreció con felicidad y prosperidad.
331
00:29:22,291 --> 00:29:26,791
Hijos míos, recibir la bendición de Guru Gobind Singh Ji no es tarea fácil.
332
00:29:28,666 --> 00:29:32,791
Es caminando al filo de la espada como se forja la verdadera Khalsa del Gurú.
333
00:29:33,791 --> 00:29:37,916
Hijos míos, el ejército Khalsa pertenece al Señor Eterno,
334
00:29:38,166 --> 00:29:42,166
y la Khalsa es una organización que se enfrenta a la opresión de frente.
335
00:29:42,708 --> 00:29:46,416
La Khalsa es la protectora de los débiles y los indefensos.
336
00:29:46,708 --> 00:29:52,291
El Khalsa es quien guía a los caballos y sirve a la comunidad.
337
00:29:53,916 --> 00:29:58,291
El Khalsa es aquel que baila al filo de la espada.
338
00:29:58,791 --> 00:30:01,541
El Khalsa no tiene miedo,
339
00:30:01,708 --> 00:30:03,708
La Khalsa es eterna,
340
00:30:03,791 --> 00:30:05,708
El Khalsa es invencible,
341
00:30:05,791 --> 00:30:09,458
La Khalsa es hija del Señor Verdadero.
342
00:30:12,166 --> 00:30:13,791
¿Qué entendéis, hijos míos?
343
00:30:14,166 --> 00:30:16,583
Baba Ji, entendemos que el Khalsa es el único
344
00:30:16,666 --> 00:30:19,541
quien se inclina ante la congregación con las manos juntas,
345
00:30:20,708 --> 00:30:23,541
y hace girar la hoja de la espada cuando está en el campo de batalla.
346
00:30:24,541 --> 00:30:26,791
Tiene usted razón, Zora Singh Ji.
347
00:30:28,083 --> 00:30:30,583
Los Singhs serán decapitados con gracia inquebrantable,
348
00:30:30,916 --> 00:30:33,333
Es la espada que se dobla en alabanza del guerrero.
349
00:30:34,083 --> 00:30:36,541
La muerte canta una canción eternamente,
350
00:30:36,958 --> 00:30:39,291
Para estos Sardars que sacrificaron sus cabezas todo el tiempo.
351
00:30:42,041 --> 00:30:44,958
Baba Deep Singh, eres incomparable, único,
352
00:30:45,666 --> 00:30:48,083
Un cuerpo que lucha aunque su cabeza ya no esté.
353
00:30:48,208 --> 00:30:51,416
Sin vacilación, sin miedo que soportar,
354
00:30:51,666 --> 00:30:53,958
Cortaste muchas cabezas con un cuidado inquebrantable.
355
00:30:54,291 --> 00:30:56,666
La muerte canta una canción eternamente,
356
00:30:56,916 --> 00:30:59,416
Para estos Sardars que sacrificaron sus cabezas todo el tiempo.
357
00:30:59,708 --> 00:31:02,041
Bole So Nihal...
358
00:31:02,166 --> 00:31:05,666
Sat Shri Akaal...!
359
00:31:19,333 --> 00:31:21,041
¡Este joven no tiene rival!
360
00:31:22,666 --> 00:31:25,416
Hazura Singh, has forjado aquí el arma perfecta.
361
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
Akaal Singh nació con sabiduría,
362
00:31:29,166 --> 00:31:32,833
Una mente que superaba con creces su edad y una valentía forjada en acero.
363
00:31:33,041 --> 00:31:37,458
A una edad en la que otros niños jugaban con juguetes,
364
00:31:37,666 --> 00:31:40,166
Este valiente muchacho hizo de las armas sus verdaderas compañeras.
365
00:31:40,208 --> 00:31:42,666
¿Hay alguien más que desee probar su espada?
366
00:31:42,791 --> 00:31:45,791
Con su permiso, ¿puedo, Sardar Ji?
367
00:32:16,541 --> 00:32:17,791
No hace mucho tiempo,
368
00:32:18,291 --> 00:32:20,833
cuando sus padres fallecieron,
369
00:32:21,541 --> 00:32:23,458
Me preguntaba qué habría sido de aquel joven.
370
00:32:23,708 --> 00:32:27,083
Cuando intenté adoptarlo, él respondió:
371
00:32:27,291 --> 00:32:31,291
"Perdóname, Baba Ji, yo también soy tu hijo."
372
00:32:31,333 --> 00:32:35,791
"¿Pero cómo puede ser huérfano el hijo de Dasmesh Pita, Guru Gobind Singh Ji?"
373
00:32:35,916 --> 00:32:37,791
Incluso en ese momento, este hijo de Dios me asombró.
374
00:32:46,208 --> 00:32:50,083
Dijo: "Baba Ji, concédeme el don del conocimiento marcial".
375
00:32:50,166 --> 00:32:53,208
Cuando le enseñé dos pasos,
376
00:32:56,208 --> 00:32:58,041
Él dominaba cuatro movimientos y me enseñaba uno nuevo.
377
00:32:59,583 --> 00:33:03,291
En sus manos, incluso el arma más pequeña se convierte en una fuerza a tener en cuenta.
378
00:33:23,541 --> 00:33:25,083
Madre, eso fue hermoso.
379
00:33:25,291 --> 00:33:27,041
Ya veo, Zora Singh Ji,
380
00:33:27,291 --> 00:33:29,291
No sabía que estabas manteniendo a tu madre.
381
00:33:29,416 --> 00:33:31,833
Zora Singh siempre ha apoyado a su madre.
382
00:33:31,916 --> 00:33:33,541
Nunca te diste cuenta.
383
00:34:03,541 --> 00:34:05,541
Al matar a Dara Baksh,
384
00:34:05,708 --> 00:34:08,208
el hombre que destruyó la vida de mi hija,
385
00:34:08,666 --> 00:34:12,666
Él me devolvió el conocimiento marcial que le había transmitido.
386
00:34:17,291 --> 00:34:18,166
Padre,
387
00:34:18,666 --> 00:34:19,166
¡Zora!
388
00:34:19,208 --> 00:34:22,833
Quería preguntar si tenemos alguna enemistad con alguien.
389
00:34:23,541 --> 00:34:27,416
La enemistad personal va en contra de nuestros principios, hijo mío.
390
00:34:28,041 --> 00:34:29,166
Si ese es el caso
391
00:34:29,208 --> 00:34:32,166
Entonces, ¿por qué les enseñas esgrima a todos en el pueblo?
392
00:34:33,583 --> 00:34:35,666
Sus preguntas reflejan una sabiduría que va más allá de su edad.
393
00:34:35,791 --> 00:34:37,041
Respóndele.
394
00:34:37,916 --> 00:34:40,833
Hijo, un Khalsa siempre debe estar listo.
395
00:34:40,916 --> 00:34:43,166
defender los principios de su fe.
396
00:34:43,291 --> 00:34:45,416
Y el principio de la Khalsa es este:
397
00:34:45,958 --> 00:34:47,916
A los corazones humildes les traemos una comida;
398
00:34:48,208 --> 00:34:50,291
A las almas arrogantes, nuestras espadas les revelan.
399
00:34:51,833 --> 00:34:53,541
A los corazones humildes les traemos una comida;
400
00:34:54,041 --> 00:34:55,666
A las almas arrogantes, nuestras espadas les revelan.
401
00:35:02,291 --> 00:35:03,791
Doy gracias al Todopoderoso,
402
00:35:03,916 --> 00:35:06,541
Porque pertenezco a la comunidad punjabi.
403
00:35:10,291 --> 00:35:14,916
¡Cada parte de nosotros, cuerpo y alma, es punjabí!
404
00:35:18,291 --> 00:35:22,833
Esta es la tierra de sabios, santos y guerreros.
405
00:35:23,666 --> 00:35:28,041
Waheguru, Yeshua, Allah, Om: ¡todos son iguales para un punjabi!
406
00:35:28,083 --> 00:35:31,583
Consideramos a las madres como diosas,
407
00:35:31,666 --> 00:35:35,333
Mi querido, como sombras frescas sobre el césped,
408
00:35:35,416 --> 00:35:40,666
Amigo mío, amado mío, nuestro destino está escrito por el Señor.
409
00:35:40,791 --> 00:35:45,458
En esta tierra donde Dios reside en cada grano,
410
00:35:46,083 --> 00:35:51,041
Somos el pueblo de esa tierra sagrada.
411
00:35:51,416 --> 00:35:56,708
En nuestra risa reside la alegría del Señor verdadero,
412
00:35:56,791 --> 00:36:01,708
Somos el pueblo de esa tierra sagrada.
413
00:36:22,583 --> 00:36:27,541
Donde la gente daría la vida por los amigos,
414
00:36:28,041 --> 00:36:32,583
Hablamos de un lugar así, tan grandioso.
415
00:36:33,416 --> 00:36:38,291
Donde el oro y la plata crecen en la tierra,
416
00:36:38,333 --> 00:36:43,458
Hablamos de un lugar así, tan grandioso.
417
00:36:43,541 --> 00:36:44,916
Ven y compruébalo tú mismo.
418
00:36:45,041 --> 00:36:46,290
Escucha atentamente, es como un hechizo,
419
00:36:46,291 --> 00:36:48,916
Incluso el viento aquí canta tan bien.
420
00:36:49,041 --> 00:36:50,291
Cualquiera que venga aquí,
421
00:36:50,333 --> 00:36:51,666
Nunca da marcha atrás, eso está claro.
422
00:36:51,791 --> 00:36:55,416
Aquí la vida se vuelve más hermosa.
423
00:36:55,583 --> 00:36:58,208
Consideramos a las madres como diosas,
424
00:36:58,291 --> 00:37:02,041
Mi querido, como sombras frescas sobre el césped,
425
00:37:02,083 --> 00:37:07,416
Amigo mío, amado mío, nuestro destino está escrito por el Señor.
426
00:37:07,458 --> 00:37:12,416
En esta tierra donde Dios reside en cada grano,
427
00:37:12,666 --> 00:37:17,416
Somos el pueblo de esa tierra sagrada.
428
00:37:22,666 --> 00:37:27,291
Que la temporada del amor dure para siempre,
429
00:37:27,458 --> 00:37:32,666
No importa el momento, ahora o nunca.
430
00:37:33,291 --> 00:37:38,458
La gente debería aprender a reír de corazón,
431
00:37:38,666 --> 00:37:43,416
Incluso cuando las lágrimas se apartan de sus ojos.
432
00:37:43,541 --> 00:37:44,791
Cada vez que abres la boca,
433
00:37:44,916 --> 00:37:46,208
Oímos un dulce sonido,
434
00:37:46,291 --> 00:37:48,833
Como la melodía de un resonar en un rabab.
435
00:37:48,916 --> 00:37:50,166
¿A dónde va el tiempo?
436
00:37:50,208 --> 00:37:51,541
Realmente no lo sé,
437
00:37:51,666 --> 00:37:54,541
¡Tal es la belleza del resplandor de Punjab!
438
00:37:54,583 --> 00:37:58,333
Consideramos a las madres como diosas,
439
00:37:58,458 --> 00:38:01,916
Mi querido, como sombras frescas sobre el césped,
440
00:38:02,083 --> 00:38:07,416
Amigo mío, amado mío, nuestro destino está escrito por el Señor.
441
00:38:07,458 --> 00:38:12,541
En esta tierra donde Dios reside en cada grano,
442
00:38:12,791 --> 00:38:18,291
Somos el pueblo de esa tierra sagrada.
443
00:38:22,416 --> 00:38:25,041
Jeeto, este vestido color pavo real es para ti,
444
00:38:25,083 --> 00:38:26,833
y este turbante es para tu marido.
445
00:38:26,916 --> 00:38:28,041
No te preocupes por la otra ropa;
446
00:38:28,083 --> 00:38:29,166
También me ocuparé de eso.
447
00:38:29,291 --> 00:38:30,208
Ella es la nieta de nuestro pueblo,
448
00:38:30,291 --> 00:38:31,416
Así que es como una hija para nosotros.
449
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
Mira, Sehaj,
450
00:38:34,416 --> 00:38:39,291
La procesión nupcial de mi hija comenzará aquí, igual que la mía.
451
00:38:39,541 --> 00:38:42,208
En aquel entonces, mi padre se negaba a dejarme casarme con alguien del otro lado del río.
452
00:38:42,416 --> 00:38:45,166
pero sostuvo al padre de Jeeto, Sardara Singh,
453
00:38:45,458 --> 00:38:49,916
En tan alta estima me apetecía que terminé estableciéndome al otro lado del río.
454
00:38:49,958 --> 00:38:52,666
Cuando Jeeto y Cheechi entraron en nuestras vidas,
455
00:38:52,791 --> 00:38:53,958
Nuestro mundo estaba lleno de alegría.
456
00:39:00,333 --> 00:39:03,041
Cheechi era incluso más joven que Zora cuando Dara Baksh,
457
00:39:04,416 --> 00:39:06,333
el líder de los merodeadores,
458
00:39:06,833 --> 00:39:11,791
Atacó nuestra aldea con su ejército.
459
00:39:12,916 --> 00:39:18,541
El padre de Jeeto, junto con sus compañeros, luchó valientemente.
460
00:39:20,166 --> 00:39:22,291
Dada la gravedad de la situación,
461
00:39:22,791 --> 00:39:25,916
Algunos de los hombres más respetados del pueblo ayudaron a las mujeres.
462
00:39:26,041 --> 00:39:28,291
ayudando a niños y ancianos a cruzar el río para ponerse a salvo.
463
00:39:28,916 --> 00:39:33,791
Mientras cruzábamos, el padre de Jeeto fue martirizado justo delante de tus ojos,
464
00:39:34,791 --> 00:39:38,541
Pero se aseguró de que los merodeadores nunca llegaran hasta nosotros.
465
00:39:40,333 --> 00:39:41,916
Bibi, ¿estás bien?
466
00:39:42,666 --> 00:39:43,791
¿Por qué estás tan callado?
467
00:39:45,041 --> 00:39:46,333
¿Por qué te ves tan triste?
468
00:39:46,666 --> 00:39:49,416
Las responsabilidades de la boda de Jeeto recaen sobre nosotros;
469
00:39:49,583 --> 00:39:51,416
No tienes que preocuparte, ¿de acuerdo?
470
00:39:51,916 --> 00:39:53,791
Contigo a nuestro lado, no tengo ninguna preocupación.
471
00:39:54,416 --> 00:39:58,291
Lo único que deseo ahora es que Cheechi siga tus pasos.
472
00:39:58,458 --> 00:40:02,291
Es nieto de Baba Hazura Singh e hijo de Sardara Singh.
473
00:40:02,666 --> 00:40:06,291
Los cachorros de león nacen con el instinto de cazar.
474
00:40:06,416 --> 00:40:10,916
Los guerreros no siguen los pasos de otros; forjan su propio camino.
475
00:40:11,041 --> 00:40:12,416
Esperen y verán, pronto.
476
00:40:12,541 --> 00:40:15,291
Todo este pueblo se sentirá tan orgulloso de Cheechi como él.
477
00:40:15,541 --> 00:40:20,041
como lo hacen en su padre, Sardara Singh.
478
00:40:37,291 --> 00:40:38,791
¡Bien hecho, mi valiente muchacho!
479
00:40:39,333 --> 00:40:42,041
Ni siquiera una mosca lo pillará desprevenido.
480
00:40:43,291 --> 00:40:47,166
Baba Ji, el rifle está cargado y listo.
481
00:40:49,291 --> 00:40:53,166
Cheechi, trae el rifle.
482
00:40:53,416 --> 00:40:55,833
Hoy te tocará a ti, joven guerrero.
483
00:40:56,458 --> 00:40:58,416
Creo que Baba lo ha arreglado.
484
00:40:58,916 --> 00:41:00,041
Esta vez, funcionará.
485
00:41:00,791 --> 00:41:02,041
No tendrá éxito.
486
00:41:03,041 --> 00:41:06,208
Chanan Singh, Baba está perdiendo el tiempo con ese latón.
487
00:41:07,083 --> 00:41:09,916
Baba Ji, demuéstrale al niño que está equivocado.
488
00:41:10,291 --> 00:41:12,166
Está convencido de que hoy tampoco funcionará.
489
00:41:12,291 --> 00:41:13,458
Shh.
490
00:41:14,333 --> 00:41:15,458
Funcionará.
491
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
Definitivamente funcionará.
492
00:41:18,958 --> 00:41:22,208
Ven, joven, di el nombre de Dios,
493
00:41:24,291 --> 00:41:25,541
y apretar el gatillo.
494
00:41:55,583 --> 00:41:56,833
Hoy tampoco funcionó.
495
00:41:57,208 --> 00:41:58,208
Maldita sea.
496
00:41:58,291 --> 00:41:59,916
¿Ves? Te lo dije.
497
00:42:00,166 --> 00:42:02,541
El rifle ha envejecido, Baba Ji, igual que tú.
498
00:42:02,916 --> 00:42:04,416
No funcionará, Baba.
499
00:42:04,833 --> 00:42:10,916
Bachna, un arma, tiene su propio espíritu y propósito.
500
00:42:11,291 --> 00:42:14,083
En momentos de necesidad, nunca falla.
501
00:42:14,833 --> 00:42:16,833
Si lo dudas, pruébalo tú mismo.
502
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
Revelará la verdadera fuerza del arma.
503
00:42:18,916 --> 00:42:21,208
Creo que deberíamos probarlo.
504
00:42:21,541 --> 00:42:22,708
¡Adelante, Cheechi!
505
00:42:27,333 --> 00:42:28,541
¡Estallido!
506
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
Por supuesto, tienes mucha práctica disparando a tu propia gente.
507
00:42:37,666 --> 00:42:39,916
Deben haber hecho algo para provocarlo a hacerlo.
508
00:42:40,833 --> 00:42:43,666
Papá, ayer no funcionó y mañana no funcionará.
509
00:42:43,958 --> 00:42:46,041
La verdad es que no funcionará en absoluto.
510
00:42:46,291 --> 00:42:47,291
Funcionará.
511
00:42:47,416 --> 00:42:48,541
Sin duda funcionará.
512
00:42:48,833 --> 00:42:50,291
cuando llegue el momento adecuado.
513
00:42:50,791 --> 00:42:53,166
Si hoy hubiera sido el momento adecuado para el rifle,
514
00:42:53,208 --> 00:42:55,458
Bachna, habría sido tu último.
515
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
¿Qué te da tanta confianza y arrogancia?
516
00:42:58,291 --> 00:42:59,958
¿Es el apoyo de Akaal Singh?
517
00:43:00,333 --> 00:43:02,166
¿El que pelea con su propia esposa?
518
00:43:02,291 --> 00:43:06,166
La tormenta que se avecina lo arrastrará, como ramas muertas arrebatadas por el río.
519
00:43:06,208 --> 00:43:07,708
Pero ten en cuenta que las cosas ya no son como antes.
520
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
Su número ha aumentado,
521
00:43:09,333 --> 00:43:12,208
y cada uno de ellos puede darse un festín con una cabra.
522
00:43:12,541 --> 00:43:14,291
¿Cuántas personas viven en nuestro pueblo?
523
00:43:14,333 --> 00:43:15,291
¿Alrededor de 1500?
524
00:43:15,458 --> 00:43:16,666
¿Y cuántos son verdaderos guerreros, dime?
525
00:43:17,833 --> 00:43:21,416
Si crees que estos tontos son luchadores, estás muy equivocado.
526
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
Entonces, Bachan Singh,
527
00:43:28,833 --> 00:43:32,333
¿Has olvidado aquella noche oscura y fría en Chamkaur?
528
00:43:33,583 --> 00:43:37,916
¿Cuando cada guerrero Khalsa se enfrentó a cientos de miles?
529
00:43:39,208 --> 00:43:41,166
Ni siquiera nos inmutamos ante sus millones.
530
00:43:42,166 --> 00:43:45,166
Así que, a nuestro parecer, este puñado de bandidos ni siquiera merece la pena contarlos.
531
00:43:45,208 --> 00:43:46,541
Papá, estás viviendo en un mundo de fantasía.
532
00:43:47,291 --> 00:43:51,791
Cuando el enemigo avanza con sus formaciones acorazadas,
533
00:43:51,916 --> 00:43:54,583
Estas tiras de metal que fabricas no tendrán ninguna posibilidad.
534
00:43:55,708 --> 00:43:56,666
¡Cómo te atreves!
535
00:44:03,916 --> 00:44:06,666
Necesitas brazos fuertes para blandirlos,
536
00:44:07,208 --> 00:44:09,208
con piernas ardientes que pueden soportar el peso.
537
00:44:12,208 --> 00:44:13,916
Olvídate de pelear;
538
00:44:14,291 --> 00:44:16,666
Con esa pierna de palo que tienes, Baba, ni siquiera podrás correr.
539
00:44:18,083 --> 00:44:20,333
Y Balram y Bashir...
540
00:44:20,416 --> 00:44:21,666
¿Quiénes son?
541
00:44:21,791 --> 00:44:23,333
No tienen nada que ver con esto.
542
00:44:23,666 --> 00:44:26,583
Tienen un problema con nosotros, me refiero a los sijs.
543
00:44:26,666 --> 00:44:30,208
Y estos hindúes y musulmanes siguen alterándose sin motivo alguno.
544
00:44:30,833 --> 00:44:31,791
¡Niño!
545
00:44:31,833 --> 00:44:33,083
No.
546
00:44:42,083 --> 00:44:43,291
Bachan Singh,
547
00:44:45,416 --> 00:44:49,916
Hablas de hindúes, musulmanes y sijs, pero ten en cuenta esto:
548
00:44:50,208 --> 00:44:53,416
Nuestra lucha no es contra ninguna religión ni casta.
549
00:44:54,541 --> 00:44:57,208
Esta es una lucha por la verdad, contra la injusticia.
550
00:44:58,666 --> 00:45:01,583
Esta es una lucha por la humanidad, contra la crueldad.
551
00:45:01,958 --> 00:45:08,541
Personas débiles y descarriadas como tú no pueden romper nuestro camino unido.
552
00:45:11,208 --> 00:45:13,208
Y en cuanto a mis piernas...
553
00:45:21,291 --> 00:45:23,041
Las piernas no están hechas para correr,
554
00:45:24,291 --> 00:45:25,666
Están diseñados para mantenerse firmes.
555
00:45:27,291 --> 00:45:32,791
Para todos nosotros, las piernas existen solo de nombre.
556
00:45:33,083 --> 00:45:39,333
Nuestro respeto por nosotros mismos nos hace mantenernos erguidos.
557
00:45:39,416 --> 00:45:43,166
Somos herederos de una sangre tan feroz y temible,
558
00:45:43,666 --> 00:45:50,291
Seguimos luchando, incluso después de perder la cabeza.
559
00:45:52,291 --> 00:45:54,458
El rifle se atascó,
560
00:45:55,041 --> 00:45:57,083
¿Así que empezaste a jugar con pólvora, eh?
561
00:45:59,458 --> 00:46:04,333
Un caballo y una lengua solo se doman cuando se les sujetan bien las riendas.
562
00:46:08,833 --> 00:46:13,416
Cuando un arma se dispara con precisión, da en el blanco.
563
00:46:15,041 --> 00:46:18,041
Pero cuando falla, desata el caos.
564
00:46:25,208 --> 00:46:28,166
Baba Ji, no había necesidad de que estuvieras aquí vigilando.
565
00:46:28,708 --> 00:46:29,791
Ya estábamos allí.
566
00:46:29,916 --> 00:46:31,083
Deberías haber descansado hoy.
567
00:46:31,666 --> 00:46:38,291
Akaal Singh, aquellos que solo encuentran descanso a caballo, no duermen en camas.
568
00:46:38,958 --> 00:46:40,416
Tienes razón, Baba Ji.
569
00:46:43,416 --> 00:46:44,541
Identifícate.
570
00:46:46,083 --> 00:46:47,916
Soy yo, Chanan Singh, Akaal Singh.
571
00:46:48,041 --> 00:46:49,291
Chanan Singh Ji,
572
00:46:49,583 --> 00:46:52,833
¿Dónde andas a medianoche, causando preocupación entre tus compañeros?
573
00:46:53,041 --> 00:46:54,416
En ninguna parte, Akaal Singh,
574
00:46:54,916 --> 00:46:57,666
Vinimos a buscar miel porque a los cocineros se les estaba acabando.
575
00:46:57,958 --> 00:47:01,041
Estaban preparando dulces para la boda de Jeeto.
576
00:47:01,416 --> 00:47:04,791
Y sí, avistamos a un grupo de merodeadores al otro lado del río.
577
00:47:04,958 --> 00:47:07,666
Al pasar, ya habían arrasado el último pueblo.
578
00:47:07,833 --> 00:47:08,791
¿Jungi Jahana?
579
00:47:08,833 --> 00:47:10,208
Sí, Jungi Jahana.
580
00:47:10,333 --> 00:47:13,291
He oído que han reclamado todos los pueblos al otro lado del río.
581
00:47:13,666 --> 00:47:16,541
Y es posible que ahora estén pensando en cruzar el río.
582
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
Ningún problema,
583
00:47:18,458 --> 00:47:20,916
pues tampoco están vacías nuestras aljabas,
584
00:47:21,041 --> 00:47:23,916
ni hemos doblado nuestros arcos,
585
00:47:24,166 --> 00:47:27,583
Ni se ha oxidado el filo de nuestras espadas.
586
00:47:27,833 --> 00:47:29,791
Somos un pueblo amante de la paz,
587
00:47:30,041 --> 00:47:32,666
pero cuando la opresión se vuelve insoportable,
588
00:47:32,958 --> 00:47:35,458
La orden del poderoso Gurú Gobind Singh Ji es clara:
589
00:47:36,041 --> 00:47:39,166
"Chu kar az hama heelt e dar guzshat,
590
00:47:39,791 --> 00:47:43,541
Halal ast burdan ba shamsheer dast."
591
00:47:49,291 --> 00:47:50,791
¿Qué piensas, Biloria?
592
00:47:53,166 --> 00:47:57,916
¿Yace al otro lado del río?
593
00:47:59,083 --> 00:48:03,583
Al otro lado del río, hay hombres como nosotros: con dos brazos y dos piernas.
594
00:48:04,333 --> 00:48:09,291
Mira, Baba Ji, algunos buscan la guerra, otros buscan la paz.
595
00:48:10,791 --> 00:48:12,791
Seguramente, también les supera la cabeza...
596
00:48:12,833 --> 00:48:14,958
El mismo cielo se extiende.
597
00:48:18,541 --> 00:48:19,791
Qué opinas,
598
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
¿Nos temen?
599
00:48:23,083 --> 00:48:28,291
En las filas de la Khalsa, el miedo está prohibido.
600
00:48:30,291 --> 00:48:33,541
Si los que están al otro lado del río se atreven a desafiarnos,
601
00:48:34,041 --> 00:48:36,208
Los Khalsas aniquilarán toda ilusión y duda en sus corazones.
602
00:48:36,291 --> 00:48:42,333
Mi corazón también anhela poner a prueba la fuerza del poderío de la Khalsa.
603
00:48:45,416 --> 00:48:47,166
Señor, hay alguien al otro lado del río.
604
00:48:47,416 --> 00:48:48,541
Jungi Jahana.
605
00:48:59,333 --> 00:49:00,291
¿Miel?
606
00:49:00,458 --> 00:49:02,166
¿Por qué lo necesitas, Akaal Singh?
607
00:49:02,458 --> 00:49:05,791
Necesito que le dé peso a la flecha, para enviarla al otro lado del río.
608
00:49:27,541 --> 00:49:30,208
Es realmente extraordinario que la flecha cruzara el río.
609
00:49:30,666 --> 00:49:32,583
Pero, por suerte, se quedó atrás.
610
00:49:39,916 --> 00:49:41,291
La flecha no se quedó atrás;
611
00:49:41,833 --> 00:49:42,958
Se retuvo.
612
00:49:43,083 --> 00:49:45,041
Este ataque no es un desafío, sino una advertencia.
613
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
permanecer en nuestro lado del río.
614
00:49:48,958 --> 00:49:52,916
El Khalsa nos ha mostrado nuestros límites.
615
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
La flecha que enviaron es genial.
616
00:49:57,791 --> 00:49:59,666
Lo recubrieron con miel para darle peso.
617
00:50:01,333 --> 00:50:02,958
No entienden que
618
00:50:05,458 --> 00:50:07,416
No me agrada una flecha cubierta de miel,
619
00:50:08,791 --> 00:50:11,208
pero una que está cubierta de sangre.
620
00:50:12,416 --> 00:50:15,958
Me gusta el estilo del enemigo.
621
00:50:16,416 --> 00:50:18,583
No puedo romper mi promesa,
622
00:50:20,958 --> 00:50:26,541
o bien el río se habría dividido en dos con una sola mirada.
623
00:51:31,958 --> 00:51:34,541
Mi Jungi Jahana ha regresado,
624
00:51:36,041 --> 00:51:38,541
¡Conquistando el último pueblo junto al río!
625
00:51:47,958 --> 00:51:49,916
Poseer fuerza es una virtud,
626
00:51:50,291 --> 00:51:53,041
y no hay nada de malo en usarla.
627
00:51:53,208 --> 00:51:54,166
Maravilloso.
628
00:51:54,208 --> 00:51:55,291
Bien dicho.
629
00:51:56,166 --> 00:51:58,166
Pero hoy, el mundo está regido por la espada.
630
00:51:58,541 --> 00:52:01,916
Y cuando la fuerza y la espada dan forma al mundo,
631
00:52:02,041 --> 00:52:05,916
Hablar de límites no es más que una excusa para los débiles.
632
00:52:06,416 --> 00:52:08,583
Esta fue la orden de Dara Baksh:
633
00:52:09,208 --> 00:52:13,291
Los caballos de Jungi Jahana solo pastarán en este lado del río.
634
00:52:13,916 --> 00:52:15,166
Este no es Kattro,
635
00:52:15,458 --> 00:52:19,041
Es el miedo de los sijs el que habla, resonando en la lengua de nuestra tribu.
636
00:52:19,291 --> 00:52:23,541
Un temor nacido de la estrategia engañosa de una mujer débil.
637
00:52:23,791 --> 00:52:25,083
Cuidado, Deena,
638
00:52:25,541 --> 00:52:27,208
Tú sabes bien que
639
00:52:27,916 --> 00:52:33,041
Nuestras victorias y derrotas siempre han sido solo una parte de la batalla.
640
00:52:33,166 --> 00:52:34,333
Podrían haberlo sido.
641
00:52:35,208 --> 00:52:37,166
Han pasado los años,
642
00:52:37,583 --> 00:52:39,583
pero la herida que me infligieron los sijs todavía marca mi rostro,
643
00:52:39,666 --> 00:52:41,291
Tan fresco como el día en que se elaboró.
644
00:52:45,166 --> 00:52:48,291
Mira bien, Jungi, mi nariz deformada.
645
00:52:48,416 --> 00:52:51,833
En todos estos años, nunca he visto mi reflejo,
646
00:52:52,083 --> 00:52:57,833
Me aferro a la esperanza de que algún día pagaré la espada que lo causó.
647
00:52:58,583 --> 00:53:03,166
Deena, estoy de acuerdo... tienes razón.
648
00:53:03,666 --> 00:53:07,291
Pero le di mi palabra a tu hermano muerto.
649
00:53:14,666 --> 00:53:18,291
Ojalá te hubieras vengado por mi hermano.
650
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
en lugar de darle tu palabra.
651
00:53:20,541 --> 00:53:24,958
Aquel que no tiene rival en el manejo de la espada a través de los cinco ríos -
652
00:53:25,041 --> 00:53:27,291
¡Jungi Jahana, mi tío materno!
653
00:53:30,416 --> 00:53:32,541
¿Qué me ha traído mi tío materno?
654
00:53:35,083 --> 00:53:36,166
¿Qué es esto?
655
00:53:36,291 --> 00:53:38,416
Estos son los únicos juguetes con los que juegan los hombres, Noora.
656
00:53:39,916 --> 00:53:41,958
¿Y qué hace un hombre con este juguete?
657
00:53:42,333 --> 00:53:43,458
¿Cazar pájaros?
658
00:53:43,666 --> 00:53:45,958
Ya has conquistado todos los pueblos de este lado del río,
659
00:53:46,583 --> 00:53:48,166
Sin embargo, no podemos cruzar al otro lado.
660
00:53:50,041 --> 00:53:51,291
¿O podemos?
661
00:53:57,916 --> 00:53:59,833
¿Quién dice qué?
662
00:54:00,541 --> 00:54:02,791
de dónde viene y por qué,
663
00:54:03,666 --> 00:54:05,416
Jungi lo sabe todo.
664
00:54:10,958 --> 00:54:15,083
La codicia del vigilante le hace olvidar su deber.
665
00:54:16,666 --> 00:54:20,541
La sangre de un traidor le hace olvidar su lealtad,
666
00:54:23,458 --> 00:54:27,958
y la ira de Jungi le hace olvidar sus relaciones.
667
00:54:45,416 --> 00:54:48,916
A veces, me haces sentir que eres igual que yo, Noora.
668
00:54:49,833 --> 00:54:52,958
Pasé toda mi vida sirviendo a este trono,
669
00:54:54,166 --> 00:54:56,833
Pero cuando llegó el momento, Jungi se sentó sobre ella.
670
00:54:57,208 --> 00:54:59,416
Entonces pensé, si no yo,
671
00:54:59,708 --> 00:55:02,083
Un día mi sobrino se sentaría en él.
672
00:55:03,208 --> 00:55:04,416
Pero, por desgracia,
673
00:55:04,916 --> 00:55:08,333
Tu destino es como el de un perro mascota,
674
00:55:08,666 --> 00:55:14,291
quien, aunque forma parte de la familia, no deja de ser nada más que un perro.
675
00:55:14,708 --> 00:55:16,208
Me estás enfadando,
676
00:55:16,416 --> 00:55:20,166
y los que creen en la gracia de Dios oran para que
677
00:55:20,416 --> 00:55:21,958
Noora no pierde los estribos.
678
00:55:23,583 --> 00:55:26,291
Deberías estar enfadada, Noora.
679
00:55:26,791 --> 00:55:30,083
Porque aunque tú eres el legítimo heredero de este trono,
680
00:55:30,166 --> 00:55:33,166
Aún anhelas la belleza que se encuentra al otro lado del río.
681
00:55:33,791 --> 00:55:35,291
La historia es testigo de ello.
682
00:55:36,916 --> 00:55:38,666
La corona no se gana mediante la caridad,
683
00:55:39,416 --> 00:55:41,833
pero decapitando al rey.
684
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
Ahí lo tienes, tío.
685
00:55:45,458 --> 00:55:47,041
El casco del caballo de Noora
686
00:55:47,791 --> 00:55:50,583
Será la primera señal de batalla al otro lado del río.
687
00:55:51,208 --> 00:55:53,291
¡Bien hecho, valientes!
688
00:55:53,666 --> 00:55:55,458
En la selva, solo hay un león,
689
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
y todos lo reconocen como el rey de la selva.
690
00:55:57,541 --> 00:56:01,291
Todos vosotros sois leones bendecidos por Guru Gobind Singh Ji.
691
00:56:01,541 --> 00:56:03,833
En un pueblo donde deambulan tantos leones,
692
00:56:04,083 --> 00:56:06,208
¿Quién se atrevería a desafiarlos?
693
00:56:06,291 --> 00:56:08,541
Hablas de que ellos no nos desafían,
694
00:56:08,708 --> 00:56:10,666
¿Cuando el enemigo ya está listo para atacar?
695
00:56:10,916 --> 00:56:12,458
¿Crees que si te quedas callado,
696
00:56:12,541 --> 00:56:13,791
no lo sabremos
697
00:56:14,166 --> 00:56:16,791
¿El ejército de Jungi Jahana ya ha llegado a las orillas del río?
698
00:56:16,916 --> 00:56:18,083
No te preocupes,
699
00:56:19,416 --> 00:56:24,916
Nuestras fuerzas están preparadas para hacer frente a la tiranía de la opresión.
700
00:56:25,083 --> 00:56:28,833
No entiendo por qué estás engañando a todo el mundo.
701
00:56:28,916 --> 00:56:30,416
El día que decidan,
702
00:56:30,541 --> 00:56:31,541
ellos vendrán,
703
00:56:31,583 --> 00:56:34,333
¡Y en tu presencia, lo arrasarán todo!
704
00:56:34,666 --> 00:56:36,291
¡Lo que dices es mentira!
705
00:56:36,708 --> 00:56:37,791
¿Sabes quién vendrá?
706
00:56:37,833 --> 00:56:38,583
¿Tú?
707
00:56:38,791 --> 00:56:40,583
Jungi Jahana.
708
00:56:40,666 --> 00:56:41,833
¡Sí, Jungi Jahana!
709
00:56:41,916 --> 00:56:43,666
¡El líder de los merodeadores!
710
00:56:45,666 --> 00:56:48,666
Sardar Akaal Singh sabe que cuando llegue el momento,
711
00:56:48,833 --> 00:56:51,916
Las mujeres y los niños serán puestos a salvo en primer lugar.
712
00:56:52,333 --> 00:56:53,333
¿Quién se enfrenta a la muerte?
713
00:56:53,416 --> 00:56:55,916
¡Nosotros! Tú y gente como yo.
714
00:56:56,041 --> 00:56:57,166
¡Niño!
715
00:56:57,916 --> 00:57:00,208
Akaal Singh, detente.
716
00:57:02,041 --> 00:57:07,416
Si Bachna tiene una buena solución, que nos la cuente.
717
00:57:08,291 --> 00:57:12,541
Los pueblos al otro lado del río prosperan porque cada año,
718
00:57:12,708 --> 00:57:17,083
Le dan granos, 20-25 ovejas y otros artículos esenciales a Jungi Jahana,
719
00:57:17,166 --> 00:57:19,583
asegurar su supervivencia.
720
00:57:19,916 --> 00:57:21,291
¿Y qué tiene de malo eso?
721
00:57:21,958 --> 00:57:26,791
Bachan Singh, no solo se llevan ovejas y cabras,
722
00:57:27,166 --> 00:57:30,666
Capturan a nuestras mujeres y las esclavizan.
723
00:57:30,916 --> 00:57:32,416
Estés de acuerdo o no, Baba,
724
00:57:32,666 --> 00:57:36,166
Si dar un poco puede salvarnos de la guerra,
725
00:57:36,291 --> 00:57:37,416
¿Entonces qué daño hay en eso?
726
00:57:37,458 --> 00:57:40,458
Bachna, lo que sugieres no es nada.
727
00:57:40,791 --> 00:57:43,541
pero la esclavitud envuelta en un dulce disfraz.
728
00:57:43,916 --> 00:57:50,958
La misma esclavitud contra la que luchó el Gurú cuando nos bautizó como sijs.
729
00:57:51,041 --> 00:57:52,333
Aquello era otra época, otra era.
730
00:57:52,416 --> 00:57:54,791
Solo los cobardes usan el tiempo como excusa.
731
00:57:55,416 --> 00:57:58,041
La esclavitud es esclavitud en cualquier época, Bachna.
732
00:57:58,333 --> 00:58:01,041
Nuestros antepasados nunca rehuyeron la batalla.
733
00:58:01,166 --> 00:58:03,416
Bañaron sus espadas en sangre,
734
00:58:03,458 --> 00:58:06,291
Hicieron sacrificios y forjaron su propio imperio.
735
00:58:06,333 --> 00:58:07,666
¿Cómo forjamos nuestro propio régimen?
736
00:58:07,791 --> 00:58:09,333
¿Haciendo que maten a mi padre?
737
00:58:09,791 --> 00:58:12,666
Si aquel día hubiéramos escuchado a mi padre y hubiéramos dado un paso atrás,
738
00:58:12,708 --> 00:58:14,291
Habría sido para el beneficio de todo el pueblo.
739
00:58:14,416 --> 00:58:15,166
Pero no lo hiciste.
740
00:58:15,208 --> 00:58:20,166
Para establecer tu dominio, sacrificaste a mi tío y a mi padre,
741
00:58:20,208 --> 00:58:21,583
Y ahora pretenden sacrificarnos.
742
00:58:21,666 --> 00:58:23,041
No dejaré que eso pase.
743
00:58:25,208 --> 00:58:26,583
Akaal Singh...
744
00:58:28,166 --> 00:58:29,166
No.
745
00:58:38,791 --> 00:58:40,583
Padre, ¿de quién es esa sangre?
746
00:58:40,958 --> 00:58:44,583
Zora, esta es la sangre de la arrogancia.
747
00:58:45,458 --> 00:58:46,666
¿Sangre de arrogancia?
748
00:58:48,083 --> 00:58:50,583
¿La arrogancia es propia de un hombre o de una bestia, Padre?
749
00:58:50,958 --> 00:58:52,791
Hijo, esto es lo que provoca la arrogancia.
750
00:58:52,916 --> 00:58:55,541
Convierte al hombre en una bestia.
751
00:58:58,416 --> 00:59:02,416
Padre, ¿cómo puedo evitar que esto eche raíces en mí?
752
00:59:02,708 --> 00:59:03,541
Zora, hijo mío,
753
00:59:03,958 --> 00:59:08,291
Por eso siempre he dicho que es esencial conectar con la gracia de Waheguru.
754
00:59:08,416 --> 00:59:13,083
La arrogancia solo surge en aquellos que están desconectados del nombre de Waheguru.
755
00:59:13,333 --> 00:59:16,791
Llena tu corazón de verdad y del nombre del Señor Verdadero,
756
00:59:16,833 --> 00:59:18,916
Por lo tanto, no queda lugar para la arrogancia.
757
00:59:22,166 --> 00:59:23,291
Waheguru, Waheguru,
758
00:59:23,708 --> 00:59:25,666
A partir de hoy, no faltaré ni un solo día.
759
00:59:25,916 --> 00:59:27,333
De ahora en adelante, recitaré las oraciones todos los días.
760
00:59:28,458 --> 00:59:30,833
Por favor, perdóname, Señor, y acéptame como tu hijo.
761
00:59:31,666 --> 00:59:32,541
Waheguru, Waheguru.
762
00:59:32,666 --> 00:59:37,833
waheguru,
763
00:59:38,333 --> 00:59:43,958
El nombre de Dios es verdadero y eterno.
764
00:59:44,541 --> 00:59:49,541
waheguru,
765
00:59:49,916 --> 00:59:56,166
El nombre de Dios es verdadero y eterno.
766
01:00:00,541 --> 01:00:06,208
¿Quién soy yo para merecer esto? Todo es por tu gracia, mi Señor.
767
01:00:06,291 --> 01:00:11,666
Tú eres el Rey que corona reyes, mi Señor.
768
01:00:11,791 --> 01:00:14,041
waheguru,
769
01:00:14,166 --> 01:00:16,541
El nombre de Dios es verdadero y eterno.
770
01:00:16,583 --> 01:00:18,958
waheguru,
771
01:00:19,708 --> 01:00:22,708
El nombre de Dios es verdadero y eterno.
772
01:00:22,916 --> 01:00:28,666
El Señor Verdadero encendió el honor en lo profundo de mi corazón y mi alma,
773
01:00:28,791 --> 01:00:33,958
Mi Waheguru es grande, Él hizo que los gorriones fueran como águilas, valientes y audaces.
774
01:00:34,041 --> 01:00:39,583
Mi amado,
775
01:00:40,541 --> 01:00:43,291
La bandera azafrán se despliega,
776
01:00:43,416 --> 01:00:46,083
Somos tu gente,
777
01:00:46,166 --> 01:00:51,291
Agradecido por las limosnas que me otorgas,
778
01:00:51,833 --> 01:00:54,333
Nos llenas de coraje,
779
01:00:54,416 --> 01:00:57,166
Y un honor que rebosa,
780
01:00:57,291 --> 01:01:02,416
En las vidas humildes que llevamos.
781
01:01:02,541 --> 01:01:08,041
¿Quién soy yo para merecer esto? Todo es por tu gracia, mi Señor.
782
01:01:08,166 --> 01:01:13,416
Tú eres el Rey que corona reyes, mi Señor.
783
01:01:13,541 --> 01:01:16,291
¡Oh, Dios mío!
784
01:01:16,333 --> 01:01:17,958
¡Oh, Dios mío!
785
01:01:19,041 --> 01:01:21,583
¡Oh, Dios mío!
786
01:01:21,666 --> 01:01:22,541
¡Oh, Dios mío!
787
01:01:22,583 --> 01:01:24,458
waheguru,
788
01:01:24,541 --> 01:01:26,958
El nombre de Dios es verdadero y eterno.
789
01:01:27,041 --> 01:01:29,916
waheguru,
790
01:01:30,041 --> 01:01:33,166
El nombre de Dios es verdadero y eterno.
791
01:01:33,458 --> 01:01:35,541
waheguru,
792
01:01:35,791 --> 01:01:38,916
El nombre de Dios es verdadero y eterno.
793
01:01:39,041 --> 01:01:41,166
waheguru,
794
01:01:41,291 --> 01:01:44,708
El nombre de Dios es verdadero y eterno.
795
01:01:51,416 --> 01:01:53,083
El tío Deena es demasiado.
796
01:01:53,541 --> 01:01:55,916
Dijo que hay una gran belleza al otro lado del río.
797
01:01:56,083 --> 01:01:57,708
¿Dónde está esta belleza?
798
01:01:58,416 --> 01:02:00,208
Creo que es hora de que volvamos.
799
01:02:00,791 --> 01:02:02,416
Si tu tío materno Jungi se entera de que estamos aquí,
800
01:02:03,041 --> 01:02:03,958
Estaremos en serios problemas.
801
01:02:04,208 --> 01:02:05,291
Desmonta el refugio.
802
01:02:06,541 --> 01:02:08,833
Vamos, todos. Apaguen el fuego.
803
01:02:29,916 --> 01:02:33,083
¡El tío Deena es realmente sabio!
804
01:02:33,708 --> 01:02:35,208
Tenía razón;
805
01:02:36,291 --> 01:02:38,666
Hay una gran belleza al otro lado del río.
806
01:02:39,333 --> 01:02:41,541
Es como una cosecha, madura y lista para ser recogida.
807
01:02:44,916 --> 01:02:45,666
Saludos.
808
01:02:45,708 --> 01:02:46,541
Toma estos.
809
01:02:46,583 --> 01:02:47,583
Mukhtiyar Singh Ji...
810
01:02:47,833 --> 01:02:50,333
Bibi, ¿ya has despedido a Jeeto?
811
01:02:50,666 --> 01:02:52,166
Tenían un largo camino por delante, hijo.
812
01:02:52,208 --> 01:02:53,916
Y en el camino hay una selva.
813
01:02:54,083 --> 01:02:56,541
Insistieron en marcharse temprano.
814
01:02:56,916 --> 01:02:58,791
Fui a acompañar al Maharaj de regreso.
815
01:02:59,791 --> 01:03:01,291
No tuve la oportunidad de verla.
816
01:03:01,416 --> 01:03:02,541
¿Quién fue con ella?
817
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
Cheechi y Bachna.
818
01:03:04,791 --> 01:03:05,541
Fueron con ella.
819
01:03:05,666 --> 01:03:06,541
Concéntrese en su trabajo.
820
01:03:06,666 --> 01:03:07,833
- Esto es demasiado. - ¿Cheechi y Bachna?
821
01:03:21,541 --> 01:03:24,666
Juro por el Señor perdido de los fieles,
822
01:03:25,416 --> 01:03:27,208
La alegría de abrir las puertas del fuerte es incomparable.
823
01:03:27,291 --> 01:03:29,291
Porque has luchado y lo has reclamado.
824
01:03:33,791 --> 01:03:39,041
Vamos, Noora, esta novia es tuya por derecho.
825
01:04:01,541 --> 01:04:04,916
Ve, jovencito, disfruta de tu juventud.
826
01:04:05,458 --> 01:04:07,666
No se pierdan el relato de Heer en el recital.
827
01:04:07,916 --> 01:04:10,208
Aún eres demasiado joven para afrontar tu final.
828
01:04:44,708 --> 01:04:45,791
Increíble.
829
01:04:46,083 --> 01:04:47,458
Debes no haberte dado cuenta
830
01:04:48,083 --> 01:04:50,916
Pero Noora quedó muy asombrada al ver tu espíritu, querida.
831
01:04:57,166 --> 01:04:58,666
Vamos, te daré otra oportunidad...
832
01:04:59,166 --> 01:05:00,666
Vete, corre mientras puedas.
833
01:05:56,916 --> 01:06:00,916
Nadie recuerda cómo se ganó la batalla,
834
01:06:01,416 --> 01:06:04,833
pero todo el mundo recuerda quién ganó.
835
01:06:04,916 --> 01:06:06,041
¡Cheechi!
836
01:06:06,791 --> 01:06:08,041
¿Sigues llamando a Cheechi?
837
01:06:09,333 --> 01:06:11,708
Debes empezar a recitar el nombre de Noora ahora.
838
01:06:22,666 --> 01:06:24,166
¡Cheechee! ¡Cheechee!
839
01:06:29,666 --> 01:06:30,916
¡Él es el invicto, Akaal!
840
01:06:31,041 --> 01:06:32,291
¡Él es el invicto, Akaal!
841
01:06:32,416 --> 01:06:33,833
¡Él es el invicto, Akaal!
842
01:06:33,916 --> 01:06:35,083
¡Él es el invicto, Akaal!
843
01:06:35,166 --> 01:06:36,416
¡Él es el invicto, Akaal!
844
01:06:36,541 --> 01:06:37,916
¡Él es el invicto, Akaal!
845
01:06:38,666 --> 01:06:40,541
¿Solo eres bueno en tiro con arco?
846
01:06:41,416 --> 01:06:43,416
¿O también posees algunas habilidades con la espada, guerrero?
847
01:06:43,541 --> 01:06:47,458
Confía en mí, después de un tiempo dirás
848
01:06:48,166 --> 01:06:50,791
Hubiera sido mejor si te hubiera matado con una flecha.
849
01:06:51,041 --> 01:06:53,666
No vivían como Ranjha, dándose banquetes con facilidad,
850
01:06:53,791 --> 01:06:56,416
Así son los guerreros del credo de Guru Gobind Singh Ji.
851
01:06:56,458 --> 01:06:59,041
Alto y fuerte, con cabello y barba largos,
852
01:06:59,166 --> 01:07:01,708
Su sola mirada podría hacer que se le quemaran las mandíbulas a un tigre.
853
01:07:02,291 --> 01:07:07,541
Bueno, ¿qué puedo decir? Soy una persona testaruda.
854
01:07:07,708 --> 01:07:10,666
Los Khalsas son conocidos por doblegar la voluntad de los tercos,
855
01:07:10,833 --> 01:07:11,791
gratuito.
856
01:07:11,833 --> 01:07:12,916
¡Él es el invicto, Akaal!
857
01:07:22,833 --> 01:07:23,916
¡Él es el invicto, Akaal!
858
01:07:23,958 --> 01:07:24,791
¡Él es el invicto, Akaal!
859
01:07:24,916 --> 01:07:27,291
Parece que no estás familiarizado con la historia.
860
01:07:27,416 --> 01:07:31,708
Los sijs decapitan a quienes se atreven a quitar el velo a una mujer.
861
01:07:31,791 --> 01:07:33,041
¡Él es el invicto, Akaal!
862
01:07:33,083 --> 01:07:34,666
¡Él es el invicto, Akaal!
863
01:08:12,916 --> 01:08:14,291
¡Él es el invicto, Akaal!
864
01:08:20,916 --> 01:08:22,083
¡Abuelo!
865
01:08:30,958 --> 01:08:33,666
Cheechi, hijo mío, ¿estás bien?
866
01:08:33,708 --> 01:08:35,958
Lo estoy haciendo muy bien.
867
01:08:39,166 --> 01:08:43,833
Singhs, llévenlo a él y a los demás Singhs al médico inmediatamente.
868
01:08:43,916 --> 01:08:44,708
Bueno.
869
01:08:45,041 --> 01:08:46,291
¡Cheechi!
870
01:08:47,916 --> 01:08:49,166
Él está bien.
871
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
¿Quiénes eran ellos?
872
01:08:52,291 --> 01:08:53,291
Padre Ji.
873
01:09:04,208 --> 01:09:05,708
Merodeadores.
874
01:09:46,333 --> 01:09:49,708
Akaal Singh, si cruza el río,
875
01:09:50,041 --> 01:09:52,291
Será una declaración de guerra.
876
01:09:53,833 --> 01:09:55,916
Baba Ji, pero tú me enseñaste
877
01:09:55,958 --> 01:09:58,458
que el Khalsa nunca ataca por la espalda.
878
01:10:47,666 --> 01:10:52,041
¡Todos se quedan donde están!
879
01:10:52,291 --> 01:10:53,083
¿Qué está haciendo?
880
01:10:53,166 --> 01:10:53,666
Vamos.
881
01:10:53,708 --> 01:10:55,208
Siempre que Jungi Jahana tiene tiempo libre,
882
01:10:55,291 --> 01:10:56,791
Él juega a este juego por diversión.
883
01:10:57,833 --> 01:11:03,041
Él selecciona a algunos esclavos cada día y les da la oportunidad de matarlo.
884
01:11:03,958 --> 01:11:05,666
Nadie jamás lo ha derrotado.
885
01:11:06,041 --> 01:11:09,041
Y quienes fracasan no solo pierden; también perecen.
886
01:11:09,791 --> 01:11:11,333
¿Y si no sabes pelear?
887
01:11:11,833 --> 01:11:13,041
Entonces deberías saber cómo morir.
888
01:11:14,666 --> 01:11:17,791
Depende de ti, pero no te sugiero que te quedes de pie al fondo.
889
01:11:17,916 --> 01:11:20,416
Porque he oído que quien está al final suele ser elegido primero.
890
01:11:21,916 --> 01:11:22,791
No te pongas delante tampoco;
891
01:11:22,833 --> 01:11:24,041
Muchas veces, también eligen desde el frente.
892
01:11:24,083 --> 01:11:25,083
Vuelve aquí.
893
01:11:26,666 --> 01:11:29,041
Ya sea que te coloques delante o detrás,
894
01:11:29,166 --> 01:11:30,833
Te encontraremos tarde o temprano.
895
01:13:06,166 --> 01:13:07,958
¿Por qué aprovecharse de los débiles?
896
01:13:09,333 --> 01:13:11,291
Dices ser Jungi, pero ¿solo de nombre?
897
01:13:11,541 --> 01:13:13,666
Si tienes el valor, ven y libérame.
898
01:13:14,041 --> 01:13:16,166
Nos matará como daño colateral.
899
01:13:29,958 --> 01:13:33,791
¿Creías que no te oía?
900
01:13:35,041 --> 01:13:37,541
Jungi nunca deja nada sin terminar.
901
01:13:44,083 --> 01:13:44,833
Abra las puertas.
902
01:13:44,916 --> 01:13:45,666
Como usted ordene, señor.
903
01:13:58,666 --> 01:14:01,083
No pareces tan mayor.
904
01:14:03,291 --> 01:14:07,541
Parece que te has cansado de la vida demasiado pronto.
905
01:14:10,833 --> 01:14:16,416
Tu destino es a la vez una bendición y una maldición.
906
01:14:17,916 --> 01:14:21,541
La bendición es que solo los afortunados
907
01:14:23,083 --> 01:14:26,041
puede estar tan cerca de Jungi.
908
01:14:27,083 --> 01:14:31,916
La maldición es que si Jungi está cerca del enemigo,
909
01:14:32,291 --> 01:14:34,541
Su final es seguro.
910
01:17:47,208 --> 01:17:48,208
Noora...
911
01:17:49,666 --> 01:17:50,666
Noora...
912
01:17:51,666 --> 01:17:52,666
¡Noora...!
913
01:17:54,208 --> 01:17:55,083
Noora...
914
01:17:58,458 --> 01:18:00,666
El Eterno nos concedió su ayuda.
915
01:18:01,541 --> 01:18:05,833
¿Pero dónde están aquellos que se atrevieron a manchar nuestro honor?
916
01:18:05,916 --> 01:18:08,916
Las palabras de Guru Gobind Singh Ji son claras:
917
01:18:09,791 --> 01:18:12,291
"Jabhe ban lageo, tabhe ross jageo."
918
01:18:12,416 --> 01:18:17,666
Recibieron la respuesta que merecían, Khadak Singh Ji.
919
01:18:18,458 --> 01:18:23,541
Quienesquiera que fueran, jamás se atreverán a volver a pisar este lado.
920
01:18:23,666 --> 01:18:25,416
¿A qué te refieres con "este lado"?
921
01:18:26,583 --> 01:18:29,791
Por otro lado, hay algunas almas viles y malvadas.
922
01:18:29,833 --> 01:18:35,541
¡Qué nobles pensamientos albergas, Baba Ji!
923
01:18:36,041 --> 01:18:37,416
¡Dígales la verdad!
924
01:18:37,666 --> 01:18:39,541
Diles que los saqueadores se acercan rápidamente desde el otro lado.
925
01:18:40,041 --> 01:18:42,458
Vienen a vengar a los suyos,
926
01:18:42,583 --> 01:18:45,541
destrozado por Akaal Singh.
927
01:18:46,458 --> 01:18:49,416
No lo ocultes. Akaal Singh, no lo ocultes.
928
01:18:49,541 --> 01:18:52,041
Sí, tienes razón.
929
01:18:52,666 --> 01:18:54,083
No debemos ocultar nada.
930
01:18:54,791 --> 01:18:57,958
Igual que abandonaste a Cheechi para que luchara solo, escondiéndote detrás del árbol.
931
01:19:00,416 --> 01:19:01,958
No debemos ocultar nada, ¿verdad?
932
01:19:02,041 --> 01:19:04,291
Un hermano es el escudo de su hermana.
933
01:19:04,541 --> 01:19:07,541
¿Tu hermana se enfrentó al peligro y tú decidiste esconderte?
934
01:19:09,166 --> 01:19:11,916
¿Por qué no te ahogaste en tu vergüenza, Bachna?
935
01:19:13,041 --> 01:19:14,166
Baba...
936
01:19:18,541 --> 01:19:21,666
Hoy, Akaal Singh ha adoptado la forma misma de la perdición, Baba.
937
01:19:23,291 --> 01:19:24,791
No, Akaal Singh.
938
01:19:25,333 --> 01:19:29,833
No derramemos más sangre en este día tan propicio.
939
01:19:30,041 --> 01:19:31,208
No, hijo mío.
940
01:19:31,458 --> 01:19:33,541
Este es un asunto personal.
941
01:19:33,958 --> 01:19:35,791
Lo resolveremos en casa.
942
01:19:35,833 --> 01:19:37,833
Papá, dile que se vaya de mi vista de inmediato.
943
01:19:37,916 --> 01:19:42,041
Hoy, el filo de la espada de Akaal Singh está fuera de su control.
944
01:19:57,208 --> 01:19:58,333
Hazura Singh,
945
01:19:58,541 --> 01:20:02,166
Sin embargo, ¿quién es el que no ha aprendido la lección más importante de la historia?
946
01:20:02,416 --> 01:20:03,541
Jungi Jahana.
947
01:20:03,666 --> 01:20:04,916
¿Jungi Jahana?
948
01:20:06,083 --> 01:20:08,208
Akaal Singh, entonces no nos queda mucho tiempo.
949
01:20:08,458 --> 01:20:10,916
Las aguas del río están empezando a retroceder.
950
01:20:11,166 --> 01:20:13,541
Este es el primer pueblo una vez cruzado el río.
951
01:20:13,583 --> 01:20:15,666
Al ser el río más estrecho aquí,
952
01:20:15,708 --> 01:20:18,291
Los merodeadores atacarán primero este pueblo.
953
01:20:18,791 --> 01:20:20,416
Y mantendremos nuestra posición como una fuerza inquebrantable.
954
01:20:20,458 --> 01:20:22,291
Muro ante ellos, Khadak Singh Ji.
955
01:20:22,833 --> 01:20:24,208
Sardar Sahib,
956
01:20:25,166 --> 01:20:27,791
Debes asegurarte de que los niños, los ancianos y las mujeres
957
01:20:28,083 --> 01:20:30,208
Regresa sano y salvo a nuestro pueblo.
958
01:20:31,583 --> 01:20:33,166
En cuanto a nuestros guerreros,
959
01:20:34,208 --> 01:20:36,541
Se quedarán aquí y resistirán a los merodeadores.
960
01:20:54,666 --> 01:20:56,041
¿Tienes algo importante que compartir?
961
01:20:56,458 --> 01:20:58,708
Es cierto, Señor,
962
01:20:59,541 --> 01:21:04,208
Noora y sus amigos fueron de caza al otro lado del río.
963
01:21:04,416 --> 01:21:05,833
I...
964
01:21:09,541 --> 01:21:11,333
¿Y estabas durmiendo?
965
01:21:11,416 --> 01:21:12,208
Padre...
966
01:21:12,291 --> 01:21:15,416
Hay una delgada línea entre la insensatez y la verdadera valentía.
967
01:21:15,583 --> 01:21:16,666
Padre... Padre...
968
01:21:16,791 --> 01:21:18,541
O alguien se ha equivocado,
969
01:21:18,583 --> 01:21:19,541
Padre...
970
01:21:21,041 --> 01:21:23,666
o no es un hombre común y corriente.
971
01:21:25,541 --> 01:21:26,541
Padre...
972
01:21:27,791 --> 01:21:31,458
Señor, me iré de inmediato para averiguar más.
973
01:21:37,708 --> 01:21:39,958
Atacar al enemigo sin conocer su fuerza.
974
01:21:40,041 --> 01:21:42,291
¡Eso no es más que una tontería, Jungi!
975
01:21:42,583 --> 01:21:45,708
Solo aquellos que carecen de fe
976
01:21:46,708 --> 01:21:49,666
En su propia fuerza temen el poder del enemigo.
977
01:21:49,791 --> 01:21:52,041
Aunque el enemigo parezca tan débil como una cuerda,
978
01:21:52,583 --> 01:21:54,666
Trátalos como a una serpiente venenosa.
979
01:21:54,916 --> 01:21:57,666
Pero aquellos que se atreven a hacer esto...
980
01:21:57,916 --> 01:21:59,708
¡Son serpientes!
981
01:22:14,791 --> 01:22:18,916
Deena, ha llegado el momento de que te quites la venda.
982
01:22:33,833 --> 01:22:36,791
Tío, tienes armas que funcionan.
983
01:22:36,916 --> 01:22:39,166
¿De dónde salió esta arma que no funciona?
984
01:22:39,583 --> 01:22:42,208
Hijo, cuando Baba Hazura Singh tenía solo 18 años,
985
01:22:42,958 --> 01:22:44,791
Se unió al ejército del León de Punjab.
986
01:22:45,083 --> 01:22:48,416
Tomó este rifle de un mogol.
987
01:22:49,041 --> 01:22:50,958
Un niño con Baba dijo:
988
01:22:51,291 --> 01:22:54,708
"Hermano, has cogido el rifle, pero ni siquiera sabes disparar."
989
01:22:56,166 --> 01:22:58,041
Entonces, tío, ¿esto significa que tenía razón?
990
01:22:58,166 --> 01:23:01,958
No, cuando cogió el rifle, tenía pólvora dentro.
991
01:23:02,333 --> 01:23:06,958
Mientras estaba de pie sobre el caballo al galope,
992
01:23:07,166 --> 01:23:09,416
Baba apuntó a aquel mogol y acabó con él.
993
01:23:09,791 --> 01:23:11,291
- ¿De verdad, tío? - Sí.
994
01:23:11,708 --> 01:23:13,958
Pero nunca volvió a funcionar.
995
01:23:14,083 --> 01:23:15,958
Volveré a trabajar, hijo.
996
01:23:16,208 --> 01:23:19,541
Como dijo Cheechi, funcionará en el momento adecuado.
997
01:23:20,041 --> 01:23:22,083
Aquí tienes, hijo, tus flechas están listas.
998
01:23:22,291 --> 01:23:23,541
pero son muy afilados, así que ten cuidado.
999
01:23:23,791 --> 01:23:26,291
Porque no quisiera que dañaras el ojo de un amigo.
1000
01:23:26,333 --> 01:23:29,583
La flecha de Zora, al igual que tu rifle, impactará en el momento preciso.
1001
01:23:29,708 --> 01:23:30,958
Bien hecho.
1002
01:23:34,541 --> 01:23:35,541
Dios lo bendiga.
1003
01:24:20,458 --> 01:24:23,083
¿Acabas de llegar y ya estás hablando de irte?
1004
01:24:24,541 --> 01:24:28,041
Sardarni, ¿así es como quieres enviarme a la guerra?
1005
01:24:29,458 --> 01:24:32,916
Si tenías alguna duda sobre mis capacidades, ¿por qué no la expresaste antes?
1006
01:24:33,041 --> 01:24:36,916
Estás haciendo la pregunta equivocada, Sehaj Kaur Ji.
1007
01:24:37,041 --> 01:24:37,958
¿En realidad?
1008
01:24:38,416 --> 01:24:40,541
Si se suponía que debía quedarme junto al hogar en la cocina,
1009
01:24:40,583 --> 01:24:42,541
¿Por qué perdí el tiempo entrenando?
1010
01:24:42,583 --> 01:24:44,291
Incluso se lo conté a mi familia paterna.
1011
01:24:44,416 --> 01:24:45,666
que no tiene sentido todo este entrenamiento, cuando, al final,
1012
01:24:45,791 --> 01:24:48,208
Después de casarme, estaré en la cocina.
1013
01:24:48,458 --> 01:24:50,666
Sehaj Kaur Ji, no es que dude de sus capacidades.
1014
01:24:50,916 --> 01:24:54,916
Pero en este momento, tenemos dos pueblos que proteger,
1015
01:24:55,166 --> 01:24:58,166
Y dejo la responsabilidad de este pueblo sobre tus hombros.
1016
01:24:58,916 --> 01:25:01,541
Padre, no te preocupes.
1017
01:25:01,583 --> 01:25:04,416
Mientras tu Sardarni y tu pequeño Sardar estén aquí,
1018
01:25:04,458 --> 01:25:06,416
cualquiera que se atreva a echar un vistazo a este pueblo
1019
01:25:06,791 --> 01:25:09,041
La espada de Zora Singh los hará llorar sangre.
1020
01:25:09,083 --> 01:25:13,083
Zora Singh Ji, primero deja que tus brazos se fortalezcan lo suficiente para luchar.
1021
01:25:13,333 --> 01:25:17,416
Madre, Baba Hazura Singh Ji dijo que para hacer historia,
1022
01:25:17,541 --> 01:25:19,166
Se necesita algo más que fuerza en los brazos;
1023
01:25:19,291 --> 01:25:21,291
Se necesita pasión en el corazón.
1024
01:25:24,958 --> 01:25:26,916
Tiene usted razón, Zora Singh Ji.
1025
01:25:30,291 --> 01:25:31,833
¡Bien hecho, mi valiente muchacho!
1026
01:25:42,166 --> 01:25:43,833
Me despido, Sardarni.
1027
01:25:50,291 --> 01:25:52,416
Las cosechas están listas, Sardar ji,
1028
01:25:52,916 --> 01:25:54,541
Y la temporada de siega ya está aquí.
1029
01:25:54,791 --> 01:25:58,291
Yo, junto con Zora, esperaremos con las hoces en nuestras manos.
1030
01:26:00,666 --> 01:26:04,541
Ve y conquista el campo de batalla, y regresa rápidamente.
1031
01:26:06,708 --> 01:26:08,041
¡Charhdi Kala!
1032
01:26:25,666 --> 01:26:27,291
¿En qué estás pensando, Deena?
1033
01:26:27,666 --> 01:26:31,416
Me pregunto, ¿a qué sabe la venganza?
1034
01:26:35,291 --> 01:26:37,916
Toda mi vida, nunca dejé que nadie me mirara mal,
1035
01:26:39,791 --> 01:26:43,666
pero esta gente del otro lado del río nos asfixió de tal manera
1036
01:26:44,583 --> 01:26:49,416
que mientras respiramos, nuestros corazones han perdido las ganas de vivir.
1037
01:26:49,833 --> 01:26:54,583
Han jugado con fuego, Deena; ahora las llamas prenderán.
1038
01:26:54,916 --> 01:26:59,291
Acamparemos aquí hasta que Yakoob regrese con novedades.
1039
01:27:05,791 --> 01:27:07,041
¿Khadak Singh Ji?
1040
01:27:07,166 --> 01:27:07,958
¿Sí?
1041
01:27:08,166 --> 01:27:09,333
¿Dónde puedo encontrar a Akaal Singh Ji?
1042
01:27:09,666 --> 01:27:10,708
Está ahí arriba, en la terraza.
1043
01:27:18,791 --> 01:27:21,291
¿Qué estás mirando, Akaal Singh?
1044
01:27:22,166 --> 01:27:26,166
Baba Ji, advertí a los aldeanos que se quedaran dentro de sus casas.
1045
01:27:30,458 --> 01:27:34,416
No, Akaal Singh, esos no son nuestros.
1046
01:27:40,166 --> 01:27:42,291
Adiós, Bachna, hasta luego.
1047
01:27:42,916 --> 01:27:43,916
Despedida.
1048
01:27:49,916 --> 01:27:50,416
Akaal...?
1049
01:27:50,541 --> 01:27:51,416
¿Akaal Singh?
1050
01:27:51,666 --> 01:27:53,958
¡Vete! ¡Lárgate de inmediato!
1051
01:28:01,833 --> 01:28:03,041
¿Qué estás haciendo aquí?
1052
01:28:03,666 --> 01:28:06,041
Bachna, ¿quién era él?
1053
01:28:07,541 --> 01:28:10,166
Pregúntale a uno de los suyos.
1054
01:28:10,416 --> 01:28:12,958
- Bachna, esta es la última vez que... - Akaal Singh,
1055
01:28:13,541 --> 01:28:15,291
Quienquiera que fuera, no debía escapar.
1056
01:28:15,416 --> 01:28:18,958
Tráiganlo, yo me encargo de este asunto.
1057
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
Bachna,
1058
01:28:40,416 --> 01:28:41,541
dime la verdad,
1059
01:28:42,458 --> 01:28:45,166
¿Quiénes eran y por qué estaban aquí?
1060
01:28:45,541 --> 01:28:49,041
Quiénes eran no es asunto tuyo.
1061
01:28:49,416 --> 01:28:50,916
¿Quién te crees que eres?
1062
01:28:51,166 --> 01:28:52,916
No tientes a la suerte conmigo o te romperé la otra pierna también.
1063
01:29:08,708 --> 01:29:15,041
¿Esto es todo lo que nuestras vidas valen para ti?
1064
01:29:15,833 --> 01:29:19,083
Bachna, eres un perro despreciable.
1065
01:29:19,291 --> 01:29:24,708
¿Cómo vas a mirar a los aldeanos a la cara cuando revele lo que has hecho?
1066
01:29:25,416 --> 01:29:30,458
Solo podrás decírselo si te dejo ir.
1067
01:29:53,458 --> 01:29:55,166
No debería escapar, Akaal Singh.
1068
01:29:55,541 --> 01:29:59,291
Mis principios están conteniendo mi arco, Chanan Singh.
1069
01:29:59,791 --> 01:30:01,833
No puedo dispararle a la espalda a mi enemigo.
1070
01:30:02,541 --> 01:30:04,041
Si cruza el río,
1071
01:30:04,166 --> 01:30:05,958
Estará fuera del alcance de tu flecha.
1072
01:30:06,416 --> 01:30:09,541
El peso de la flecha no es suficiente para cruzar el río.
1073
01:30:21,541 --> 01:30:23,791
La naturaleza te favorece, Akaal Singh.
1074
01:30:24,041 --> 01:30:26,291
Si la naturaleza está de mi lado,
1075
01:30:26,791 --> 01:30:29,041
Entonces el campo de batalla pertenece a la Khalsa.
1076
01:30:43,791 --> 01:30:46,208
Las flechas de la Khalsa no son tan lentas.
1077
01:30:47,041 --> 01:30:49,291
que permiten que el enemigo escape.
1078
01:31:05,916 --> 01:31:08,833
¿Cómo te enfrentarás a Guru Gobind Singh Ji?
1079
01:31:09,666 --> 01:31:12,041
Nacido en una aldea de guerreros,
1080
01:31:12,791 --> 01:31:14,666
Sin embargo, mueres como un traidor.
1081
01:31:38,666 --> 01:31:39,583
Hacerse a un lado.
1082
01:31:39,708 --> 01:31:40,541
Hacerse a un lado.
1083
01:31:40,791 --> 01:31:42,666
Yakoob, ¿qué pasó?
1084
01:31:45,041 --> 01:31:46,291
Yakoob, ¿quién hizo esto?
1085
01:31:46,416 --> 01:31:47,291
Dime su nombre.
1086
01:31:50,333 --> 01:31:52,041
Akaal Singh.
1087
01:31:59,791 --> 01:32:06,291
¿Por qué parece que Yakoob habló de alguien que te hizo daño?
1088
01:32:07,958 --> 01:32:10,791
Toda nuestra tribu sufrió a sus manos.
1089
01:32:10,958 --> 01:32:13,833
Si tienes la fuerza para afrontar la verdad,
1090
01:32:13,958 --> 01:32:16,166
Entonces conozco a las personas que acaba de mencionar.
1091
01:32:17,291 --> 01:32:18,791
La raíz de mi sufrimiento,
1092
01:32:19,541 --> 01:32:21,291
La muerte de Dara Baksh,
1093
01:32:21,666 --> 01:32:23,416
y la difícil situación de Noora -
1094
01:32:23,916 --> 01:32:27,083
Todos tienen su origen en un mismo nombre:
1095
01:32:27,291 --> 01:32:29,291
Akaal Singh.
1096
01:32:38,291 --> 01:32:40,791
Los aldeanos dicen que Cheechi luchó como un león feroz.
1097
01:32:40,833 --> 01:32:42,916
Él solo se enfrentó a entre cinco y siete personas.
1098
01:32:43,083 --> 01:32:44,666
Cuéntame, hijo.
1099
01:32:45,083 --> 01:32:47,458
Bibi, voy al Gurudwara.
1100
01:32:47,541 --> 01:32:51,166
Jeeto, asegúrate de ofrecer también una oración de agradecimiento.
1101
01:32:52,041 --> 01:32:52,958
De acuerdo, Bibi.
1102
01:33:04,291 --> 01:33:05,291
Zora, hijo mío,
1103
01:33:05,666 --> 01:33:08,333
¿No te cansas de practicar con las flechas y la espada todo el día?
1104
01:33:09,041 --> 01:33:12,333
Madre, si quiero convertirme en un guerrero como mi padre,
1105
01:33:12,791 --> 01:33:14,666
Entonces tengo que trabajar duro, ¿verdad?
1106
01:33:14,791 --> 01:33:16,416
Sí, Sardar Ji, lo entiendo.
1107
01:33:16,541 --> 01:33:18,416
Entonces Zora, dime algo,
1108
01:33:18,541 --> 01:33:20,333
Si quieres ser como tu padre,
1109
01:33:20,416 --> 01:33:24,416
Entonces necesitamos encontrarte una esposa como la de tu padre, como yo.
1110
01:33:24,458 --> 01:33:25,666
Pero, ¿dónde encontraremos a alguien así?
1111
01:33:26,333 --> 01:33:27,791
Nunca pensé en eso.
1112
01:33:28,916 --> 01:33:32,333
Madre, ¿no me ayudarás?
1113
01:33:34,291 --> 01:33:35,541
Puedo ayudarle,
1114
01:33:35,833 --> 01:33:38,541
Pero me temo que entonces me olvidarás.
1115
01:33:38,583 --> 01:33:39,958
Pero ¿cómo podría olvidarte?
1116
01:33:40,291 --> 01:33:43,416
Olvídate de preocuparte por eso, ni siquiera necesitas mencionarlo.
1117
01:33:44,166 --> 01:33:45,916
¡Oh, mi querido hijo!
1118
01:33:50,291 --> 01:33:51,666
¿Ranjir Nagara?
1119
01:34:10,416 --> 01:34:11,208
Zora, hijo mío,
1120
01:34:11,291 --> 01:34:13,291
No salgas hasta que yo te lo diga.
1121
01:34:13,416 --> 01:34:18,041
Madre, el día que todo guerrero espera ha llegado,
1122
01:34:18,166 --> 01:34:19,916
¿Y quieres que me esconda?
1123
01:34:20,541 --> 01:34:23,583
La comunidad te necesitará cuando seas mayor, Zora.
1124
01:34:23,708 --> 01:34:26,666
Madre, mi comunidad me necesita hoy,
1125
01:34:26,708 --> 01:34:28,291
¿Y quieres que espere hasta ser mayor?
1126
01:34:28,416 --> 01:34:29,916
Pero aún eres muy joven, hijo mío.
1127
01:34:30,166 --> 01:34:33,541
En este momento, solo soy un año menor que Baba Zorawar Singh.
1128
01:34:33,791 --> 01:34:35,416
Cuando papá regrese,
1129
01:34:35,541 --> 01:34:37,416
¿Cómo voy a enfrentarme a él?
1130
01:34:39,208 --> 01:34:40,708
A los corazones humildes les traemos una comida;
1131
01:34:40,791 --> 01:34:42,541
¡A las almas arrogantes, nuestras espadas se revelan!
1132
01:36:10,291 --> 01:36:12,166
Los Khalsas no levantan la mano contra los niños.
1133
01:36:12,291 --> 01:36:13,666
Salgan a jugar.
1134
01:36:29,291 --> 01:36:30,416
¡Bashir!
1135
01:37:09,416 --> 01:37:10,833
Funcionó en el momento justo.
1136
01:37:13,708 --> 01:37:16,083
Cuando se dispara un arma correctamente,
1137
01:37:16,416 --> 01:37:18,166
Da en el blanco,
1138
01:37:18,791 --> 01:37:21,958
Pero cuando falla, desata el caos.
1139
01:37:40,666 --> 01:37:42,166
¡Suéltalo! ¡No!
1140
01:37:42,833 --> 01:37:44,458
¡Por Dios, suéltalo!
1141
01:38:00,041 --> 01:38:02,791
¡No! ¡No! ¡Suéltame, hermano!
1142
01:38:08,041 --> 01:38:09,208
¡No!
1143
01:38:10,291 --> 01:38:11,791
¡No!
1144
01:38:26,541 --> 01:38:29,416
Qué lástima sería para la historia.
1145
01:38:32,416 --> 01:38:36,166
decir que Jungi Jahana fue derrotada por una mujer.
1146
01:38:36,208 --> 01:38:39,916
Tu deseo aún puede hacerse realidad.
1147
01:38:41,208 --> 01:38:42,666
¿Tanto coraje?
1148
01:38:43,208 --> 01:38:46,083
¿Eres de Akaal Singh...?
1149
01:38:46,166 --> 01:38:48,791
Esposa de Sardar Akaal Singh,
1150
01:38:49,083 --> 01:38:52,083
hija del décimo Gurú, Shri Guru Gobind Singh Ji,
1151
01:38:52,541 --> 01:38:54,791
el ejército del Ser Eterno: Akaal Purakh.
1152
01:38:55,041 --> 01:38:57,041
Yo, Jungi Jahana,
1153
01:38:57,791 --> 01:39:00,916
Cuando hablo de mí mismo, nunca es suficiente.
1154
01:39:01,333 --> 01:39:05,958
Lo verdaderamente asombroso es que incluso ante la muerte...
1155
01:39:06,041 --> 01:39:09,291
¡La victoria en el campo de batalla no se consigue solo con palabras!
1156
01:40:03,541 --> 01:40:04,666
¡Cheechi!
1157
01:40:13,208 --> 01:40:15,458
¡Cheechi!
1158
01:40:19,916 --> 01:40:21,041
Vete con Bibi.
1159
01:40:41,208 --> 01:40:42,666
A los corazones humildes les traemos una comida;
1160
01:40:42,708 --> 01:40:44,208
¡A las almas arrogantes, nuestras espadas se revelan!
1161
01:41:45,041 --> 01:41:47,916
No es tarea fácil hacer que Deena muerda el polvo.
1162
01:42:00,166 --> 01:42:01,416
Ha llegado el momento de tocar el polvo.
1163
01:43:06,541 --> 01:43:07,666
¡Madre!
1164
01:44:03,333 --> 01:44:06,041
Me pregunto de qué estarán hechos.
1165
01:44:26,583 --> 01:44:28,666
Señor... Sardar Ji.
1166
01:44:44,958 --> 01:44:46,291
¡Sardar Ji!
1167
01:44:54,291 --> 01:44:55,541
¡Sardarni!
1168
01:45:12,916 --> 01:45:15,041
¡Sardarni! ¡Sardarni!
1169
01:45:15,291 --> 01:45:16,916
Sardarni, ¿estás bien?
1170
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
¿Sardarni?
1171
01:45:19,041 --> 01:45:21,416
—Estás aquí. —Sí, lo estoy.
1172
01:45:23,416 --> 01:45:24,333
¡Madre!
1173
01:45:24,416 --> 01:45:25,541
Zora...
1174
01:45:30,333 --> 01:45:31,958
Si estuvieras aquí,
1175
01:45:32,791 --> 01:45:34,416
Ya verías
1176
01:45:35,166 --> 01:45:39,083
cómo tu pequeño prodigio luchó contra el enemigo.
1177
01:45:41,958 --> 01:45:44,416
Habrías saltado de alegría,
1178
01:45:44,916 --> 01:45:46,916
vigilando a tu hijo
1179
01:45:47,916 --> 01:45:50,416
Lucha hoy como un joven guerrero valiente.
1180
01:45:50,458 --> 01:45:53,083
Debido a las grandes pérdidas del enemigo,
1181
01:45:53,541 --> 01:45:58,416
Puedo constatar lo bien que se han desempeñado mi esposa y mi hijo en mi ausencia.
1182
01:46:01,541 --> 01:46:02,666
¡Madre!
1183
01:46:03,708 --> 01:46:07,166
Los cultivos están listos para la cosecha, Sardar Ji.
1184
01:46:07,916 --> 01:46:12,541
La refrescante brisa... está cantando una melodía.
1185
01:46:14,333 --> 01:46:16,416
Las hoces están listas.
1186
01:46:19,583 --> 01:46:23,583
- Deberíamos llevarnos a Zora e ir al campo. - Sí, sí.
1187
01:46:23,666 --> 01:46:27,458
- ¡Madre! ¡Madre! - ¡Sahej Kaur!
1188
01:46:27,916 --> 01:46:30,916
¡Madre! ¡Madre!
1189
01:46:34,458 --> 01:46:36,916
"Chinta taaki keejive ",
1190
01:46:37,583 --> 01:46:39,416
"Jo anhonee hoe."
1191
01:46:39,666 --> 01:46:41,916
"Ih marag sansar koi,
1192
01:46:42,666 --> 01:46:44,666
Nanak thir nahi koi."
1193
01:46:45,083 --> 01:46:46,041
Padre, por favor...
1194
01:46:46,791 --> 01:46:47,791
¡Sahej Kaur!
1195
01:46:48,291 --> 01:46:51,583
No lloramos a los valientes guerreros, Akaal Singh;
1196
01:46:53,416 --> 01:46:56,166
En cambio, celebramos la gloria de los mártires.
1197
01:47:00,041 --> 01:47:05,458
Para entonces, el padre de Cheechi debió haberle besado la frente y dicho:
1198
01:47:06,416 --> 01:47:08,666
"Estoy orgulloso de ti, Cheechi."
1199
01:47:08,833 --> 01:47:10,833
Baba Ji, ¿Cheechi?
1200
01:47:13,916 --> 01:47:14,666
Él es sólo un niño.
1201
01:47:14,708 --> 01:47:18,333
"Kabir marta marta I mua,"
1202
01:47:19,291 --> 01:47:21,541
"Ni siquiera sabe matar."
1203
01:47:22,291 --> 01:47:25,041
Hielo para su gente,
1204
01:47:25,583 --> 01:47:27,583
Bahur y Marna hoy...
1205
01:47:31,666 --> 01:47:33,541
Acepta la voluntad de Dios, Akaal Singh.
1206
01:48:09,541 --> 01:48:13,916
Hazme una promesa,
1207
01:48:14,708 --> 01:48:19,041
Sólo una última vez,
1208
01:48:20,166 --> 01:48:23,041
Dile a tus ojos,
1209
01:48:23,083 --> 01:48:27,958
Que no les brote ninguna lágrima.
1210
01:48:29,666 --> 01:48:34,416
Nuestro amor es para el alma,
1211
01:48:34,833 --> 01:48:39,541
No el cuerpo, ¿no lo ves?
1212
01:48:40,166 --> 01:48:43,041
Aunque Dios nos mantenga separados,
1213
01:48:43,291 --> 01:48:48,083
Mi amado, siempre estarás conmigo.
1214
01:48:50,416 --> 01:48:54,791
Siempre estaré cerca,
1215
01:48:55,541 --> 01:49:00,083
¿Y qué si no puedes tocarme, cariño?
1216
01:49:00,958 --> 01:49:08,916
Dile a tus ojos, mi amado,
1217
01:49:10,583 --> 01:49:18,166
Que no caigan lágrimas de tus ojos.
1218
01:49:28,708 --> 01:49:33,958
Escucha a tu corazón, lo que dice es verdad,
1219
01:49:34,166 --> 01:49:39,041
Escucha a tu corazón,
1220
01:49:39,166 --> 01:49:44,041
Entre el amor y tú,
1221
01:49:44,291 --> 01:49:49,291
Que vuestro amor permanezca verdadero.
1222
01:49:49,416 --> 01:49:53,458
Mi corazón se romperá,
1223
01:49:53,541 --> 01:49:58,833
Si tus lágrimas fluyen,
1224
01:49:59,541 --> 01:50:04,166
Tú eres mi fuerza,
1225
01:50:04,458 --> 01:50:08,958
No pierdas la fe.
1226
01:50:09,041 --> 01:50:16,416
No quiero ver cómo mi esperanza se desvanece lentamente.
1227
01:50:18,916 --> 01:50:21,458
Dile a tus ojos,
1228
01:50:21,791 --> 01:50:27,083
Que no les brote ninguna lágrima.
1229
01:50:28,458 --> 01:50:33,041
Hazme una promesa,
1230
01:50:33,666 --> 01:50:37,916
Sólo una última vez,
1231
01:50:39,166 --> 01:50:41,791
Dile a tus ojos,
1232
01:50:41,958 --> 01:50:44,916
Que no les brote ninguna lágrima.
1233
01:50:44,958 --> 01:50:49,666
Estoy destinado a estar contigo,
1234
01:50:49,791 --> 01:50:54,041
Estoy destinado a estar contigo para siempre,
1235
01:50:54,958 --> 01:51:00,166
No me preocupo cuando estoy contigo.
1236
01:51:00,208 --> 01:51:04,916
Sé que estoy destinado a estar contigo.
1237
01:51:16,291 --> 01:51:20,791
La marca en tu frente es un regalo de nuestro Gurú, mi valiente hijo.
1238
01:51:20,833 --> 01:51:22,583
Preveo que cuando madures,
1239
01:51:22,666 --> 01:51:27,208
Superarás a tu padre y te convertirás en un guerrero legendario.
1240
01:51:30,166 --> 01:51:34,915
Estoy destinado a estar contigo,
1241
01:51:34,916 --> 01:51:39,541
Estoy destinado a estar contigo para siempre,
1242
01:51:42,166 --> 01:51:51,708
No me preocupo cuando estoy contigo.
1243
01:51:52,666 --> 01:51:58,916
Sé que estoy destinado a estar contigo.
1244
01:52:08,791 --> 01:52:11,958
¡Le diste tu palabra al moribundo Dara Baksh, Jungi!
1245
01:52:12,416 --> 01:52:17,416
Sin pensarlo bien, ¿cómo pudiste cruzar el río en contra de mi voluntad?
1246
01:52:18,166 --> 01:52:22,416
Yo también le juré a Dara Baksh proteger a Noora.
1247
01:52:23,791 --> 01:52:25,583
Esto es mi culpa.
1248
01:52:27,583 --> 01:52:32,833
Si hubiera cruzado el río cuando cayó Dara Baksh,
1249
01:52:33,916 --> 01:52:36,208
Si no, Noora no estaría en esta condición hoy.
1250
01:52:37,416 --> 01:52:39,583
Pero este no es el camino, Jungi.
1251
01:52:40,041 --> 01:52:44,041
Cruzar el río sin una estrategia es un error.
1252
01:52:46,666 --> 01:52:49,958
Escribiste "Jahana" al lado de mi nombre,
1253
01:52:51,416 --> 01:52:56,791
Porque creíste que algún día gobernaría el mundo.
1254
01:52:57,333 --> 01:53:00,416
No tengo ninguna duda de tu fuerza, Jungi.
1255
01:53:00,791 --> 01:53:04,208
Hasta ahora, nadie se ha acercado a igualarte.
1256
01:53:07,958 --> 01:53:13,208
Esta vez, sin embargo, te has enfrentado a un guerrero de gran poder.
1257
01:53:17,333 --> 01:53:22,041
Si alguien que es como una madre para mí habla de la valentía del enemigo,
1258
01:53:22,291 --> 01:53:26,583
¿Debo interpretarlo como preocupación o como miedo?
1259
01:53:26,666 --> 01:53:27,583
¡Jung!
1260
01:53:29,291 --> 01:53:34,041
¡Había una razón por la que dudaba en enviarte al otro lado del río!
1261
01:53:36,916 --> 01:53:41,291
Es porque aún no te has enfrentado al que yo conozco.
1262
01:53:44,791 --> 01:53:49,541
Él es el Khalsa más fuerte del Gurú,
1263
01:53:49,791 --> 01:53:51,916
forjado en acero irrompible.
1264
01:53:52,208 --> 01:53:53,583
Créeme,
1265
01:53:54,041 --> 01:53:56,083
Puedes vencer a los hombres,
1266
01:53:56,291 --> 01:53:59,541
¡Pero esta Khalsa está más allá del alcance de la muerte!
1267
01:53:59,666 --> 01:54:00,708
¡Fe felina!
1268
01:54:43,083 --> 01:54:44,166
Perdóname,
1269
01:54:45,541 --> 01:54:48,333
Pero no puedo permanecer ocioso como un mero adorno aquí.
1270
01:54:49,041 --> 01:54:53,041
Primero, llenaste el corazón de Jungi con sueños de conquista mundial,
1271
01:54:53,333 --> 01:55:00,166
Y ahora intentas calmar la furia desatada del río.
1272
01:55:00,541 --> 01:55:04,041
Ni siquiera yo puedo hacer eso.
1273
01:55:04,416 --> 01:55:07,041
No tengo ninguna duda de tus capacidades,
1274
01:55:07,833 --> 01:55:09,541
Ni deseo ponerte obstáculos, Jungi.
1275
01:55:09,583 --> 01:55:15,166
Lo que me preocupa es que mientras quede una sola gota de sangre en ellos,
1276
01:55:16,791 --> 01:55:19,041
Este campo de batalla no conocerá la paz.
1277
01:55:20,458 --> 01:55:24,291
Akaal Singh fue el pilar inquebrantable de esta batalla,
1278
01:55:24,458 --> 01:55:26,583
y su caída fue decisiva.
1279
01:55:27,916 --> 01:55:30,916
Y sin embargo, has dejado esta tarea sin terminar.
1280
01:55:31,291 --> 01:55:33,958
Has golpeado al león libre,
1281
01:55:34,166 --> 01:55:37,041
dándole aún más motivos para luchar.
1282
01:55:41,666 --> 01:55:47,708
¿Crees que quienes mueren se convierten en estrellas?
1283
01:55:48,458 --> 01:55:49,833
Sí,
1284
01:55:51,166 --> 01:55:55,291
Se dice que los muertos se convierten en estrellas en el cielo.
1285
01:55:55,583 --> 01:56:01,416
Todas las estrellas que ves son personas que yo maté.
1286
01:56:02,166 --> 01:56:03,708
Y sin embargo, lamentablemente,
1287
01:56:04,041 --> 01:56:09,958
Mi propia gente todavía duda
1288
01:56:10,541 --> 01:56:12,791
el poder de Jungi Jahana.
1289
01:56:13,958 --> 01:56:15,833
No, Jung...
1290
01:56:19,958 --> 01:56:21,791
La cruda verdad es que,
1291
01:56:22,833 --> 01:56:26,458
Cada uno de sus Singhs es como cien mil hombres.
1292
01:56:26,541 --> 01:56:29,666
Y por nuestra parte, solo tú posees esa fuerza.
1293
01:56:30,416 --> 01:56:35,666
Cuando el enemigo es tan poderoso, debemos usar nuestra mente para derrotarlo.
1294
01:56:37,583 --> 01:56:40,666
Tengo un plan.
1295
01:56:41,416 --> 01:56:44,166
No se debe derrotar al enemigo con armas,
1296
01:56:45,833 --> 01:56:48,208
pero explotando sus debilidades.
1297
01:56:56,291 --> 01:56:57,708
Akaal Singh,
1298
01:56:59,041 --> 01:57:00,833
Esto es una trampa tendida por el enemigo.
1299
01:57:01,041 --> 01:57:05,583
Pero conociendo mi fuerza, ¿por qué habría de aceptar esto?
1300
01:57:06,958 --> 01:57:08,333
Él lo haría.
1301
01:57:08,541 --> 01:57:10,541
Sin duda alguna lo haría.
1302
01:57:10,916 --> 01:57:12,708
Esto es una bendición, Baba Ji,
1303
01:57:13,416 --> 01:57:19,541
que el propio Jungi me ha dado la oportunidad de vengar a nuestros mártires.
1304
01:57:19,791 --> 01:57:23,916
Esta comunidad puede perder la cabeza, pero jamás sus principios.
1305
01:57:24,291 --> 01:57:27,541
Jamás rehuirían el desafío del enemigo.
1306
01:57:28,666 --> 01:57:30,666
Te prometo que,
1307
01:57:30,791 --> 01:57:35,208
Tu Akaal Singh terminará esta batalla y Jungi,
1308
01:57:35,583 --> 01:57:37,333
y regresar triunfantes.
1309
01:57:39,166 --> 01:57:45,041
Ve y dile a Jungi que la Khalsa está lista y ansiosa por la batalla.
1310
01:57:45,083 --> 01:57:46,291
Comprendido.
1311
01:57:46,791 --> 01:57:51,958
Jungi cruzará el río hacia este lado al amanecer.
1312
01:57:52,041 --> 01:57:53,458
No.
1313
01:57:54,166 --> 01:57:56,166
Ve y díselo,
1314
01:57:57,166 --> 01:58:00,583
Esta vez, será el Khalsa quien cruce el río.
1315
01:58:00,666 --> 01:58:04,583
Y dile también que contemple durante un buen rato el amanecer.
1316
01:58:05,041 --> 01:58:08,041
Porque solo la Khalsa presenciará la puesta de sol.
1317
01:58:25,333 --> 01:58:26,791
Zora Singh Ji,
1318
01:58:27,458 --> 01:58:29,541
¿Adónde te diriges tan temprano esta mañana?
1319
01:58:29,791 --> 01:58:32,083
Cuando un padre se prepara para la batalla,
1320
01:58:32,791 --> 01:58:35,166
Un hijo no puede quedarse ocioso en su cama, padre.
1321
01:58:35,958 --> 01:58:38,041
Me uniré a vosotros en esta batalla.
1322
01:58:38,333 --> 01:58:40,416
Estoy orgulloso de ti, hijo mío.
1323
01:58:41,166 --> 01:58:45,208
pero tu mano sigue siendo demasiado pequeña para la empuñadura de la espada.
1324
01:58:45,291 --> 01:58:47,666
O ese día no deberías haber puesto
1325
01:58:47,958 --> 01:58:52,041
el polvo sagrado de los pies de los jóvenes Sahibzadas de Sirhind sobre mi frente,
1326
01:58:52,541 --> 01:58:54,416
o no deberías decir esas cosas hoy.
1327
01:58:58,166 --> 01:59:00,541
Tu madre fue testigo de tu profunda reverencia.
1328
01:59:01,291 --> 01:59:03,583
por el polvo sagrado de Sirhind el otro día, hijo mío.
1329
01:59:06,416 --> 01:59:08,416
No tengo ninguna duda de tu valentía,
1330
01:59:09,041 --> 01:59:13,166
Pero hoy, me enfrentaré al enemigo solo.
1331
01:59:13,958 --> 01:59:17,333
Antes de que se ponga el sol, estaré a tu lado.
1332
02:00:15,041 --> 02:00:16,666
Akaal Singh.
1333
02:00:17,583 --> 02:00:19,291
He oído mucho de ti.
1334
02:00:19,416 --> 02:00:22,166
Hoy comprobaréis que todo lo que habéis oído es cierto.
1335
02:00:23,458 --> 02:00:28,041
Se dice que su comunidad tiene una orgullosa historia de valor.
1336
02:00:28,291 --> 02:00:32,416
Ahora bien, dime, ¿a qué león matas antes de dormir?
1337
02:00:34,041 --> 02:00:37,791
Mi comunidad nunca ha alardeado de su historia con palabras;
1338
02:00:38,208 --> 02:00:43,041
Grabamos nuestra historia en la carne del enemigo con el filo de nuestras espadas.
1339
02:00:45,666 --> 02:00:48,416
Pronto lo comprobarás por ti mismo.
1340
02:00:48,791 --> 02:00:52,166
Y no siempre es necesario matar a un león valiente antes de descansar.
1341
02:00:52,458 --> 02:00:56,083
A veces, lamentablemente, también debemos acabar con los chacales cobardes.
1342
02:00:58,458 --> 02:01:01,958
Tus palabras me divierten.
1343
02:01:02,083 --> 02:01:04,666
Es mejor morir con una sonrisa.
1344
02:01:05,333 --> 02:01:07,833
pero Akaal Singh te lo jura:
1345
02:01:07,916 --> 02:01:09,541
No llegarás a tu fin con una sonrisa en el rostro,
1346
02:01:09,666 --> 02:01:11,583
pero con el miedo latiendo con fuerza en tu corazón.
1347
02:01:14,666 --> 02:01:16,458
Y la historia da testimonio de ello.
1348
02:01:17,291 --> 02:01:21,541
Este Khalsa jamás rompe su promesa.
1349
02:02:01,166 --> 02:02:05,916
Si Akaal muere hoy, me vengaré.
1350
02:02:08,166 --> 02:02:09,666
¿Y si Jungi muere?
1351
02:02:12,708 --> 02:02:14,416
Entonces yo conseguiré el trono.
1352
02:03:25,666 --> 02:03:29,958
Levántate, alma valiente,
1353
02:03:30,208 --> 02:03:34,041
Levántate, alma valiente,
1354
02:03:34,083 --> 02:03:42,541
Los Singh no temen a las heridas, grandes o pequeñas,
1355
02:03:42,583 --> 02:03:50,666
Los Singhs obtienen su coraje de su Gurú y se mantienen firmes,
1356
02:03:51,041 --> 02:03:55,416
Los Singhs rugen con poder,
1357
02:03:55,458 --> 02:03:59,208
Los Singh nunca pierden el aliento en una pelea.
1358
02:03:59,416 --> 02:04:03,958
Los Singhs rugen con poder,
1359
02:04:04,041 --> 02:04:08,333
Los Singh nunca pierden el aliento en una pelea.
1360
02:04:08,416 --> 02:04:10,791
Khalsa Ji, levántate.
1361
02:04:11,083 --> 02:04:13,791
Tienes que llegar a casa antes de que se ponga el sol.
1362
02:04:14,166 --> 02:04:15,958
Zora te está esperando.
1363
02:06:21,541 --> 02:06:23,916
Baba Ji, ¿qué está pasando?
1364
02:06:24,541 --> 02:06:26,833
Estas langostas nos han traicionado.
1365
02:06:26,916 --> 02:06:28,041
¿Qué pasa ahora?
1366
02:06:29,708 --> 02:06:30,833
No tiene importancia.
1367
02:06:32,166 --> 02:06:34,791
Pero se acordó que se enfrentarían en batalla, uno contra uno.
1368
02:06:35,166 --> 02:06:37,708
Ahora, nuestra Khalsa se enfrentará a cada uno de ellos en batalla, uno contra uno.
1369
02:06:42,916 --> 02:06:44,166
¡Oh, espíritu valiente!
1370
02:06:49,791 --> 02:06:51,208
¡Oh, espíritu valiente!
1371
02:06:56,791 --> 02:07:00,041
Los ecos resuenan a través de los cielos,
1372
02:07:00,166 --> 02:07:03,416
Mientras un Singh deja escapar un rugido poderoso.
1373
02:10:06,791 --> 02:10:08,916
Pero Akaal Singh te lo jura:
1374
02:10:09,458 --> 02:10:11,166
No llegarás a tu fin con una sonrisa en el rostro,
1375
02:10:13,333 --> 02:10:14,916
pero con el miedo latiendo con fuerza en tu corazón.
1376
02:10:58,291 --> 02:10:59,791
Khalsa Ji...
1377
02:11:19,291 --> 02:11:23,790
Así lo dijo Nihal...
1378
02:11:23,791 --> 02:11:27,416
Sat Shri Akaal...!
1379
02:11:55,666 --> 02:11:59,583
Sabía que cumplirías tu promesa, Sardar Ji,
1380
02:11:59,666 --> 02:12:02,541
y volver para cosechar los cultivos.
1381
02:12:03,166 --> 02:12:05,166
Después de todo, Sardarni me lo había ordenado.
1382
02:12:05,291 --> 02:12:06,291
¡Padre!
1383
02:12:08,541 --> 02:12:09,958
¿Sí, Zora Singh Ji?
1384
02:12:10,916 --> 02:12:13,833
Padre, estoy enfadado contigo.
1385
02:12:14,083 --> 02:12:14,958
¿Por qué, hijo mío?
1386
02:12:15,041 --> 02:12:17,916
Deberías haber traído la cabeza de Jungi contigo.
1387
02:12:18,291 --> 02:12:19,666
Zora Singh Ji,
1388
02:12:19,708 --> 02:12:22,583
Guru Gobind Singh Ji nos enseñó a enfrentarnos a los vivos en la batalla,
1389
02:12:23,208 --> 02:12:24,916
No profanar a los caídos.
1390
02:12:26,291 --> 02:12:27,291
Tienes razón, Padre.
1391
02:12:27,791 --> 02:12:28,833
Toma tu hoz,
1392
02:12:29,333 --> 02:12:30,833
Y ahora, dirijámonos a los campos.
1393
02:12:31,041 --> 02:12:31,958
Mmm.
1394
02:13:44,083 --> 02:13:46,333
Señor, su hermana solicita su presencia.
1395
02:13:58,666 --> 02:13:59,916
¡Oh, espíritu valiente!
1396
02:14:05,541 --> 02:14:06,666
¡Oh, espíritu valiente!
1397
02:14:07,416 --> 02:14:10,791
Los ecos resuenan a través de los cielos,
1398
02:14:10,916 --> 02:14:15,583
Mientras un Singh deja escapar un rugido poderoso.
1399
02:14:17,708 --> 02:14:21,083
Los ecos resuenan a través de los cielos,
1400
02:14:21,166 --> 02:14:24,416
Cuando un Singh lanza un poderoso rugido...
1401
02:14:24,541 --> 02:14:27,958
Tormentas arden en sus ojos,
1402
02:14:28,041 --> 02:14:31,791
Tormentas arden en sus ojos,
1403
02:14:31,916 --> 02:14:34,791
Mientras que otros ven un solo mundo,
1404
02:14:34,916 --> 02:14:38,291
Él percibe ambos mundos.
1405
02:14:38,333 --> 02:14:41,416
Los ecos resuenan a través de los cielos,
1406
02:14:41,541 --> 02:14:44,958
Como un Singh, un león...
1407
02:14:45,041 --> 02:14:48,291
Como un león que suelta un rugido poderoso.
1408
02:14:48,333 --> 02:14:52,416
Mientras un Singh deja escapar un rugido poderoso.
1409
02:15:06,083 --> 02:15:11,666
Singh se mantiene firme, reclamando su derecho a través de la batalla,
1410
02:15:12,958 --> 02:15:18,791
Criada bajo la influencia de las enseñanzas de Bani.
1411
02:15:21,708 --> 02:15:23,541
Él sacude la tierra misma,
1412
02:15:23,666 --> 02:15:25,166
¡Oh, hasta los cielos tiemblan!
1413
02:15:25,208 --> 02:15:26,916
El mundo observa con asombro,
1414
02:15:27,041 --> 02:15:28,416
Mientras el valiente avanza con alegría.
1415
02:15:28,458 --> 02:15:30,291
El sijismo es como el filo afilado de una espada,
1416
02:15:30,333 --> 02:15:32,041
Los cinco artículos de fe son su compromiso rector.
1417
02:15:32,166 --> 02:15:33,666
Un camino de virtud que hay que recorrer,
1418
02:15:33,791 --> 02:15:36,458
El sijismo es una espada cuyo precio no se desprende fácilmente,
1419
02:15:38,208 --> 02:15:42,041
¡Oh, cómo anhelo ofrecer mi vida en sacrificio!
1420
02:15:42,083 --> 02:15:45,041
Los ecos resuenan a través de los cielos,
1421
02:15:45,166 --> 02:15:48,333
Mientras un Singh deja escapar un rugido poderoso.
1422
02:15:48,541 --> 02:15:51,833
Los ecos resuenan a través de los cielos,
1423
02:15:51,958 --> 02:15:55,333
Mientras un Singh deja escapar un rugido poderoso.
1424
02:15:55,416 --> 02:15:58,666
Tormentas rugen en sus ojos,
1425
02:15:58,791 --> 02:16:02,666
Tormentas rugen en sus ojos,
1426
02:16:02,791 --> 02:16:05,666
Mientras que otros ven un solo mundo,
1427
02:16:05,791 --> 02:16:09,291
Él percibe ambos mundos.
1428
02:16:09,416 --> 02:16:12,291
Los ecos resuenan a través de los cielos,
1429
02:16:12,416 --> 02:16:16,041
Mientras un Singh deja escapar un rugido poderoso.
1430
02:16:16,166 --> 02:16:19,291
Los ecos resuenan a través de los cielos,
1431
02:16:19,333 --> 02:16:22,666
Como un Singh, un león...
1432
02:16:22,791 --> 02:16:26,291
Como un Singh, un león...
1433
02:16:26,833 --> 02:16:28,666
El coraje brilla en su mirada,
1434
02:16:28,708 --> 02:16:30,291
De sus palabras habla Dios,
1435
02:16:30,416 --> 02:16:32,041
No importa la multitud,
1436
02:16:32,166 --> 02:16:33,791
Singh se mantiene firme.
1437
02:16:33,833 --> 02:16:35,416
Habla y actúa con propósito,
1438
02:16:35,458 --> 02:16:37,041
Ningún orgullo se hincha en su corazón,
1439
02:16:37,166 --> 02:16:38,916
Olvídate de la tierra,
1440
02:16:38,958 --> 02:16:41,041
Ni siquiera en los cielos,
1441
02:16:43,333 --> 02:16:47,083
¿Existe algo que iguale la autoridad de un Sardar?
1442
02:16:47,166 --> 02:16:50,041
Los ecos resuenan a través de los cielos,
1443
02:16:50,166 --> 02:16:53,416
Como un Singh, un león...
1444
02:16:53,541 --> 02:16:56,958
Como un león que suelta un rugido poderoso.
1445
02:16:57,041 --> 02:17:00,291
Como un Singh, un león...
1446
02:17:00,416 --> 02:17:03,708
Como un león que suelta un rugido poderoso.
1447
02:17:03,791 --> 02:17:06,791
Mientras un Singh deja escapar un rugido poderoso.114862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof