Original subtitles

Yoo Sul-Young

Lee Eun-Mi

Choi Jeong-In

Lee Kang-Woo

Ari

Director Park Eun-Soo

Affair Next Door

After Suji passed away due to a sudden car accident.

I was in deep sorrow for some time.

But they say time heals all wounds.

Now, as if I have forgotten everything.

I am forcing myself to live with a man who I call 'My Husband'.

That's it.

It feels so good.

- Honey. - Yes?

What's the matter?

I love it.

It feels like I'm on top of the world.

That's it.

I'm afraid the bed might collapse.

- Does it feel that good? - Yeah.

Honey, drive safely.

Don't drink today and come home early.

Alright.

You look great.

I'll bring a lot of money.

Are you serious?

I can't go to work because you parked right behind my car.

Are you messing with me?

Excuse me?

Parking can be tricky sometimes.

Chill out, there's no need to yell.

Fine, I'll move the car.

Am I the one at fault?

Oh my god.

Miran!

Suyeon?

What a coincidence.

I didn't know you and my wife went to the same college.

What a small world.

But we weren't as close as you think.

We were just in the same college club.

I see.

Anyway, I apologize on behalf of my wife.

We just moved into this neighborhood.

So we didn't know the parking rules.

Don't worry about it, I also don't know the rules.

How about having a drink together when my wife comes back from work?

What do you think?

A drink?

That sounds good.

Let’s have dinner together as well.

Then I'll prepare the drinks.

Miran wasn't this short-tempered before.

Her personality changed after she passed the bar exam.

I guess it's because she meets tough people when working.

Is Miran a lawyer?

That's right.

She passed the bar exam three years ago.

She opened her own law firm since then.

That's when I became a full-time househusband.

But I don't think it's that bad.

I’ve been getting a sense of enjoyment from doing housework now.

I think it suits me pretty well.

10 years ago.

Suyeon.

Yes?

Your lips are beautiful.

Are they?

Would you mind if I kissed you just once?

Are you serious?

We have so many assignments to get done with.

What a coincidence!

What are the odds of meeting my wife’s friend here?

How amazing.

That's right

Everyone, let’s raise a toast.

Hold your drinks.

Cheers to our wonderful reunion!

- Cheers! - Cheers!

The drink tastes great.

Honey, have plenty to eat.

Miran, try eating Suyeon's stew.

It's so salty.

Way to ruin the vibe.

How dare you...

Did she forget about flirting with me back in college?

Is she being so rude because she's a lawyer?

Do you like it?

Do I like it?

No, because of your rough beard.

Really?

Didn't you tell me to grow my beard?

- I never said that. - Yes, you did.

You're confusing me with someone else.

Don't you really remember?

How is it?

- Not bad. - I thought so, too.

- It feels so good. - Really?

Babe, you're so gorgeous.

- Really? - Yeah.

I love it.

That's it.

You love it?

I love it too.

It feels so good.

The bed is squeaking too much.

Make sure to fix it tomorrow.

Fix it before I get home from work.

I wish this night would last forever.

What about you?

Me too.

That's it.

Damn it.

I'm sorry again.

I didn't mean to block your car.

I'll move the car right away.

Alright.

Why won’t the car start?

Excuse me.

If you're heading to work.

could you give me a ride to the main road?

My car won't start.

Well... okay.

Hop in.

Sorry for bothering.

I guess it's time to get a new car.

Don't worry about it, neighbors should help each other.

Where do you work? I'll take you there today.

Oh, there’s no need for that.

Since when did you decide to ditch work for some fun with me?

Since the first time I met you.

Why is my pronunciation so weird?

I want to make you feel good.

That's it, slowly.

Slowly.

Slowly.

It tastes so sweet.

Do you like it?

How much?

How much do you like it?

Is this why you skipped work?

To seduce me?

That's it.

Hold on.

- Do you like it? - I love it.

That's it.

I'm about to finish.

I'm so close.

Wait, not yet.

I'm almost there.

What's with the sigh?

Do you regret what we did?

Regret?

Not at all.

It felt like walking on air.

It's just because...

I envy your husband for having such an amazing wife.

That's why I sighed without even realizing it.

How about this?

I have a good idea.

A good idea?

Sorry for bothering.

I was bored staying home alone.

Oh, and please ignore what my wife said about your food yesterday.

She shouldn't have said that.

Don't worry, it was salty for me too.

Isn't it funny?

What is?

Myself.

Others must be working at this time.

But I'm just sitting here trimming green onions.

You don't have to wash them for me.

Don't worry, I can't let you go with dirty green onions.

Green onions might seem clean.

But it's actually dirty on the inside.

Does it feel good?

Slowly.

Slowly.

- I said slowly. - Slowly?

- Like this? - Yes.

This isn't right.

Why not?

Your husband isn't home anyways.

And my wife is also at work.

No one will know.

I'm at my limit.

I'm about to finish as well.

Go ahead.

- Can I finish inside? - Yes, you can.

How come you’re here at this hour?

Am I not allowed to come here?

I mean, aren't you busy working as a lawyer?

Good for you.

But why didn't you go to work today?

Work?

I just took a day off.

I see.

Would you like something to drink?

No thanks.

I came just to see how you're doing.

You seem happy.

Not really.

I'll get going now.

Are you upset with me?

You weren't like this before.

Why are you being so distant?

Before?

I see...

Forget it, see you again later.

Miran, wait...

Miran.

Please forgive me.

I'm sorry for everything.

If you forgive me this once.

I'll do whatever you tell me to.

Really?

Yes, whatever you say.

Do you remember that?

Remember what?

What are you talking about?

Remember how you started treating me badly once you got a boyfriend?

That's not true.

It's a misunderstanding.

I only dated him for a short time.

In college, it was normal for everyone to date.

That's it.

Please trust me.

Fine.

If that’s the case, then I believe you.

However...

Will you really do whatever I say?

Of course.

Seokho, it feels so good.

Me too.

You're doing great.

I love it.

I love it too.

That's it!

Yes, come on.

I'm almost there.

- Suyeon, do you like it? - Yes Miran, I love it.

Are you happy now?

Yes, I am.

Let's never part ways again.

Okay, Miran.

I love your soft and wet lips.

It's so soft.

It feels so warm.

You're so wet down there.

- So, do you like it? - Of course.

You're so wet.

- You like it? - Yes.

I'm so close.

Really?

Miran...

Miran.

Suyeon.

Yoo Sul-Young

Lee Eun-Mi.

Choi Jeong-In

Lee Kang-Woo

Ari

Director Park Eun-Soo

Affair Next Door

Subtitles by: Sungmin Park