Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,210 --> 00:00:09,970
Yoo Sul-Young
2
00:00:12,140 --> 00:00:16,850
Lee Eun-Mi
3
00:00:18,100 --> 00:00:22,860
Choi Jeong-In
4
00:00:24,110 --> 00:00:28,900
Lee Kang-Woo
5
00:00:30,110 --> 00:00:34,830
Ari
6
00:00:36,120 --> 00:00:40,920
Director
Park Eun-Soo
7
00:00:44,812 --> 00:00:49,792
Affair Next Door
8
00:01:30,129 --> 00:01:34,809
After Suji passed away
due to a sudden car accident.
9
00:01:35,748 --> 00:01:40,148
I was in deep sorrow for some time.
10
00:01:42,068 --> 00:01:46,028
But they say time heals all wounds.
11
00:01:47,838 --> 00:01:51,778
Now, as if I have forgotten everything.
12
00:01:52,508 --> 00:01:57,808
I am forcing myself to live with a man
who I call 'My Husband'.
13
00:05:11,651 --> 00:05:12,981
That's it.
14
00:05:17,971 --> 00:05:19,176
It feels so good.
15
00:05:30,783 --> 00:05:32,323
- Honey.
- Yes?
16
00:05:32,528 --> 00:05:33,751
What's the matter?
17
00:05:36,021 --> 00:05:37,261
I love it.
18
00:05:38,475 --> 00:05:40,574
It feels like I'm on top of the world.
19
00:06:16,057 --> 00:06:17,377
That's it.
20
00:06:20,247 --> 00:06:22,377
I'm afraid the bed might collapse.
21
00:06:44,161 --> 00:06:46,011
- Does it feel that good?
- Yeah.
22
00:07:58,784 --> 00:08:01,314
Honey, drive safely.
23
00:08:01,934 --> 00:08:03,924
Don't drink today and come home early.
24
00:08:03,949 --> 00:08:05,049
Alright.
25
00:08:05,854 --> 00:08:06,994
You look great.
26
00:08:08,314 --> 00:08:10,596
I'll bring a lot of money.
27
00:08:18,965 --> 00:08:21,125
Are you serious?
28
00:08:21,150 --> 00:08:23,680
I can't go to work because
you parked right behind my car.
29
00:08:23,705 --> 00:08:25,379
Are you messing with me?
30
00:08:25,404 --> 00:08:26,674
Excuse me?
31
00:08:26,854 --> 00:08:29,634
Parking can be tricky sometimes.
32
00:08:29,659 --> 00:08:32,169
Chill out, there's no need to yell.
33
00:08:34,954 --> 00:08:36,699
Fine, I'll move the car.
34
00:08:36,724 --> 00:08:38,894
Am I the one at fault?
35
00:08:38,919 --> 00:08:40,249
Oh my god.
36
00:08:41,034 --> 00:08:42,044
Miran!
37
00:08:45,294 --> 00:08:46,344
Suyeon?
38
00:08:58,484 --> 00:09:00,554
What a coincidence.
39
00:09:00,874 --> 00:09:03,247
I didn't know you and my wife
went to the same college.
40
00:09:03,734 --> 00:09:05,380
What a small world.
41
00:09:07,124 --> 00:09:09,590
But we weren't as close as you think.
42
00:09:10,754 --> 00:09:13,254
We were just in the same college club.
43
00:09:13,404 --> 00:09:14,504
I see.
44
00:09:14,884 --> 00:09:18,634
Anyway, I apologize on behalf of my wife.
45
00:09:19,294 --> 00:09:22,014
We just moved into this neighborhood.
46
00:09:22,404 --> 00:09:23,704
So we didn't know the parking rules.
47
00:09:24,944 --> 00:09:27,624
Don't worry about it,
I also don't know the rules.
48
00:09:29,324 --> 00:09:33,884
How about having a drink together
when my wife comes back from work?
49
00:09:34,314 --> 00:09:35,324
What do you think?
50
00:09:35,744 --> 00:09:36,764
A drink?
51
00:09:37,474 --> 00:09:38,524
That sounds good.
52
00:09:39,074 --> 00:09:41,704
Let’s have dinner together as well.
53
00:09:42,564 --> 00:09:45,844
Then I'll prepare the drinks.
54
00:09:53,614 --> 00:09:55,774
Miran wasn't this short-tempered before.
55
00:09:57,054 --> 00:10:00,864
Her personality changed
after she passed the bar exam.
56
00:10:02,384 --> 00:10:05,604
I guess it's because she meets
tough people when working.
57
00:10:07,784 --> 00:10:10,944
Is Miran a lawyer?
58
00:10:11,404 --> 00:10:12,444
That's right.
59
00:10:13,444 --> 00:10:16,484
She passed the bar exam three years ago.
60
00:10:16,984 --> 00:10:20,084
She opened her own law firm since then.
61
00:10:24,064 --> 00:10:27,084
That's when I became
a full-time househusband.
62
00:10:31,039 --> 00:10:34,719
But I don't think it's that bad.
63
00:10:36,014 --> 00:10:40,014
I’ve been getting a sense of enjoyment
from doing housework now.
64
00:10:41,956 --> 00:10:44,316
I think it suits me pretty well.
65
00:11:19,404 --> 00:11:22,744
10 years ago.
66
00:11:58,343 --> 00:11:59,363
Suyeon.
67
00:12:00,230 --> 00:12:01,237
Yes?
68
00:12:01,846 --> 00:12:03,693
Your lips are beautiful.
69
00:12:04,824 --> 00:12:05,994
Are they?
70
00:12:10,901 --> 00:12:14,940
Would you mind if I kissed you just once?
71
00:12:15,794 --> 00:12:17,114
Are you serious?
72
00:12:17,139 --> 00:12:19,922
We have so many assignments
to get done with.
73
00:12:39,684 --> 00:12:41,924
What a coincidence!
74
00:12:42,039 --> 00:12:45,184
What are the odds of meeting
my wife’s friend here?
75
00:12:45,329 --> 00:12:46,629
How amazing.
76
00:12:46,654 --> 00:12:47,924
That's right
77
00:12:47,956 --> 00:12:50,446
Everyone, let’s raise a toast.
78
00:12:50,492 --> 00:12:52,294
Hold your drinks.
79
00:12:52,637 --> 00:12:56,497
Cheers to our wonderful reunion!
80
00:12:56,522 --> 00:12:58,222
- Cheers!
- Cheers!
81
00:13:03,074 --> 00:13:04,454
The drink tastes great.
82
00:13:12,253 --> 00:13:13,873
Honey, have plenty to eat.
83
00:13:15,554 --> 00:13:19,494
Miran, try eating Suyeon's stew.
84
00:13:29,014 --> 00:13:30,674
It's so salty.
85
00:13:35,904 --> 00:13:37,294
Way to ruin the vibe.
86
00:13:49,045 --> 00:13:50,165
How dare you...
87
00:13:50,331 --> 00:13:53,381
Did she forget about
flirting with me back in college?
88
00:13:54,204 --> 00:13:56,904
Is she being so rude
because she's a lawyer?
89
00:14:46,514 --> 00:14:47,654
Do you like it?
90
00:14:49,854 --> 00:14:51,264
Do I like it?
91
00:14:52,869 --> 00:14:54,869
No, because of your rough beard.
92
00:14:55,181 --> 00:14:56,211
Really?
93
00:14:57,724 --> 00:14:59,254
Didn't you tell me to grow my beard?
94
00:15:00,108 --> 00:15:02,428
- I never said that.
- Yes, you did.
95
00:15:04,328 --> 00:15:06,036
You're confusing me with someone else.
96
00:15:09,344 --> 00:15:10,964
Don't you really remember?
97
00:17:35,542 --> 00:17:37,214
How is it?
98
00:17:44,495 --> 00:17:46,805
- Not bad.
- I thought so, too.
99
00:18:03,161 --> 00:18:05,292
- It feels so good.
- Really?
100
00:18:39,281 --> 00:18:40,921
Babe, you're so gorgeous.
101
00:18:46,313 --> 00:18:47,813
- Really?
- Yeah.
102
00:19:02,922 --> 00:19:04,422
I love it.
103
00:19:37,790 --> 00:19:38,890
That's it.
104
00:19:39,330 --> 00:19:40,660
You love it?
105
00:19:43,322 --> 00:19:44,722
I love it too.
106
00:19:54,332 --> 00:19:55,542
It feels so good.
107
00:19:58,542 --> 00:20:02,491
The bed is squeaking too much.
108
00:20:02,806 --> 00:20:04,538
Make sure to fix it tomorrow.
109
00:20:06,472 --> 00:20:08,468
Fix it before I get home from work.
110
00:20:13,416 --> 00:20:15,426
I wish this night would last forever.
111
00:20:17,772 --> 00:20:18,912
What about you?
112
00:20:20,282 --> 00:20:21,532
Me too.
113
00:20:42,418 --> 00:20:43,698
That's it.
114
00:22:07,172 --> 00:22:08,569
Damn it.
115
00:22:14,682 --> 00:22:16,232
I'm sorry again.
116
00:22:16,257 --> 00:22:19,277
I didn't mean to block your car.
117
00:22:19,850 --> 00:22:21,322
I'll move the car right away.
118
00:22:21,702 --> 00:22:22,702
Alright.
119
00:22:31,602 --> 00:22:33,082
Why won’t the car start?
120
00:22:47,012 --> 00:22:48,572
Excuse me.
121
00:22:48,932 --> 00:22:51,312
If you're heading to work.
122
00:22:51,422 --> 00:22:54,522
could you give me a ride
to the main road?
123
00:22:55,092 --> 00:22:57,292
My car won't start.
124
00:22:58,732 --> 00:23:01,342
Well... okay.
125
00:23:01,412 --> 00:23:02,412
Hop in.
126
00:23:06,442 --> 00:23:07,852
Sorry for bothering.
127
00:23:07,944 --> 00:23:09,784
I guess it's time to get a new car.
128
00:23:10,732 --> 00:23:13,622
Don't worry about it,
neighbors should help each other.
129
00:23:13,647 --> 00:23:16,812
Where do you work?
I'll take you there today.
130
00:23:17,069 --> 00:23:20,379
Oh, there’s no need for that.
131
00:27:32,030 --> 00:27:36,279
Since when did you decide to
ditch work for some fun with me?
132
00:27:37,967 --> 00:27:39,907
Since the first time I met you.
133
00:27:39,932 --> 00:27:41,889
Why is my pronunciation so weird?
134
00:28:23,560 --> 00:28:26,290
I want to make you feel good.
135
00:28:31,690 --> 00:28:34,240
That's it, slowly.
136
00:29:27,440 --> 00:29:28,500
Slowly.
137
00:30:20,734 --> 00:30:21,884
Slowly.
138
00:31:01,776 --> 00:31:03,116
It tastes so sweet.
139
00:31:13,420 --> 00:31:15,250
Do you like it?
140
00:31:16,270 --> 00:31:17,430
How much?
141
00:31:24,770 --> 00:31:26,680
How much do you like it?
142
00:31:30,645 --> 00:31:32,295
Is this why you skipped work?
143
00:31:33,300 --> 00:31:34,510
To seduce me?
144
00:31:43,439 --> 00:31:44,462
That's it.
145
00:32:41,805 --> 00:32:43,995
Hold on.
146
00:33:04,320 --> 00:33:05,969
- Do you like it?
- I love it.
147
00:33:09,530 --> 00:33:10,620
That's it.
148
00:33:16,988 --> 00:33:18,518
I'm about to finish.
149
00:33:30,298 --> 00:33:31,618
I'm so close.
150
00:33:34,948 --> 00:33:37,068
Wait, not yet.
151
00:33:37,925 --> 00:33:39,250
I'm almost there.
152
00:34:12,994 --> 00:34:14,444
What's with the sigh?
153
00:34:16,128 --> 00:34:17,598
Do you regret what we did?
154
00:34:19,688 --> 00:34:20,778
Regret?
155
00:34:21,252 --> 00:34:22,502
Not at all.
156
00:34:23,396 --> 00:34:27,286
It felt like walking on air.
157
00:34:27,405 --> 00:34:28,925
It's just because...
158
00:34:29,901 --> 00:34:34,101
I envy your husband
for having such an amazing wife.
159
00:34:35,138 --> 00:34:37,685
That's why I sighed
without even realizing it.
160
00:34:47,951 --> 00:34:49,081
How about this?
161
00:34:51,415 --> 00:34:53,250
I have a good idea.
162
00:34:56,056 --> 00:34:57,326
A good idea?
163
00:35:09,029 --> 00:35:10,239
Sorry for bothering.
164
00:35:10,806 --> 00:35:12,976
I was bored staying home alone.
165
00:35:14,480 --> 00:35:17,670
Oh, and please ignore what my wife said
about your food yesterday.
166
00:35:17,758 --> 00:35:19,318
She shouldn't have said that.
167
00:35:20,810 --> 00:35:23,310
Don't worry,
it was salty for me too.
168
00:35:28,840 --> 00:35:29,940
Isn't it funny?
169
00:35:31,399 --> 00:35:32,469
What is?
170
00:35:33,221 --> 00:35:34,661
Myself.
171
00:35:36,204 --> 00:35:38,564
Others must be working at this time.
172
00:35:40,350 --> 00:35:44,020
But I'm just sitting here
trimming green onions.
173
00:35:58,660 --> 00:36:00,320
You don't have to wash them for me.
174
00:36:01,240 --> 00:36:05,160
Don't worry, I can't let you go
with dirty green onions.
175
00:36:05,620 --> 00:36:09,250
Green onions might seem clean.
176
00:36:09,482 --> 00:36:11,522
But it's actually dirty on the inside.
177
00:38:26,099 --> 00:38:27,224
Does it feel good?
178
00:39:22,880 --> 00:39:23,980
Slowly.
179
00:39:24,005 --> 00:39:25,085
Slowly.
180
00:39:36,973 --> 00:39:39,644
- I said slowly.
- Slowly?
181
00:39:41,191 --> 00:39:42,989
- Like this?
- Yes.
182
00:40:23,373 --> 00:40:24,816
This isn't right.
183
00:40:24,841 --> 00:40:25,921
Why not?
184
00:40:25,946 --> 00:40:28,630
Your husband isn't home anyways.
185
00:40:29,072 --> 00:40:31,282
And my wife is also at work.
186
00:40:32,882 --> 00:40:34,452
No one will know.
187
00:40:52,356 --> 00:40:54,146
I'm at my limit.
188
00:40:54,171 --> 00:40:56,661
I'm about to finish as well.
189
00:40:57,786 --> 00:40:59,167
Go ahead.
190
00:40:59,192 --> 00:41:00,692
- Can I finish inside?
- Yes, you can.
191
00:47:21,464 --> 00:47:23,314
How come you’re here at this hour?
192
00:47:24,064 --> 00:47:26,354
Am I not allowed to come here?
193
00:47:26,574 --> 00:47:30,584
I mean, aren't you busy
working as a lawyer?
194
00:47:31,954 --> 00:47:33,064
Good for you.
195
00:47:34,474 --> 00:47:37,154
But why didn't you go to work today?
196
00:47:37,784 --> 00:47:39,454
Work?
197
00:47:41,314 --> 00:47:42,974
I just took a day off.
198
00:47:46,014 --> 00:47:47,214
I see.
199
00:47:48,664 --> 00:47:50,424
Would you like something to drink?
200
00:47:50,844 --> 00:47:52,374
No thanks.
201
00:47:53,564 --> 00:47:57,034
I came just to see how you're doing.
202
00:47:59,494 --> 00:48:00,864
You seem happy.
203
00:48:02,644 --> 00:48:03,964
Not really.
204
00:48:06,834 --> 00:48:08,994
I'll get going now.
205
00:48:09,074 --> 00:48:12,524
Are you upset with me?
206
00:48:13,384 --> 00:48:16,434
You weren't like this before.
207
00:48:17,034 --> 00:48:18,914
Why are you being so distant?
208
00:48:21,074 --> 00:48:22,304
Before?
209
00:48:24,614 --> 00:48:25,824
I see...
210
00:48:27,734 --> 00:48:30,234
Forget it, see you again later.
211
00:48:46,034 --> 00:48:47,964
Miran, wait...
212
00:49:44,514 --> 00:49:45,544
Miran.
213
00:49:46,464 --> 00:49:47,924
Please forgive me.
214
00:49:48,584 --> 00:49:50,244
I'm sorry for everything.
215
00:49:51,974 --> 00:49:53,954
If you forgive me this once.
216
00:49:54,224 --> 00:49:57,044
I'll do whatever you tell me to.
217
00:49:58,484 --> 00:49:59,544
Really?
218
00:50:00,784 --> 00:50:02,864
Yes, whatever you say.
219
00:50:05,884 --> 00:50:07,154
Do you remember that?
220
00:50:08,594 --> 00:50:09,644
Remember what?
221
00:50:10,174 --> 00:50:11,934
What are you talking about?
222
00:50:12,624 --> 00:50:16,604
Remember how you started treating
me badly once you got a boyfriend?
223
00:50:18,784 --> 00:50:20,194
That's not true.
224
00:50:20,444 --> 00:50:22,054
It's a misunderstanding.
225
00:50:22,724 --> 00:50:25,044
I only dated him for a short time.
226
00:50:25,254 --> 00:50:28,324
In college, it was normal
for everyone to date.
227
00:50:28,702 --> 00:50:30,102
That's it.
228
00:50:30,554 --> 00:50:32,744
Please trust me.
229
00:50:34,863 --> 00:50:35,870
Fine.
230
00:50:36,731 --> 00:50:40,361
If that’s the case, then I believe you.
231
00:50:41,914 --> 00:50:43,054
However...
232
00:50:44,374 --> 00:50:46,179
Will you really do whatever I say?
233
00:50:48,274 --> 00:50:50,354
Of course.
234
00:54:59,710 --> 00:55:01,472
Seokho, it feels so good.
235
00:55:15,699 --> 00:55:17,149
Me too.
236
00:56:52,781 --> 00:56:54,484
You're doing great.
237
00:56:54,701 --> 00:56:56,121
I love it.
238
00:56:56,146 --> 00:56:58,426
I love it too.
239
00:57:49,791 --> 00:57:51,041
That's it!
240
00:58:02,719 --> 00:58:04,059
Yes, come on.
241
00:58:06,607 --> 00:58:07,646
I'm almost there.
242
01:02:29,783 --> 01:02:33,087
- Suyeon, do you like it?
- Yes Miran, I love it.
243
01:03:33,932 --> 01:03:35,252
Are you happy now?
244
01:03:36,005 --> 01:03:37,735
Yes, I am.
245
01:03:38,982 --> 01:03:40,972
Let's never part ways again.
246
01:03:41,372 --> 01:03:43,157
Okay, Miran.
247
01:07:38,812 --> 01:07:42,232
I love your soft and wet lips.
248
01:10:06,980 --> 01:10:08,726
It's so soft.
249
01:10:08,751 --> 01:10:10,819
It feels so warm.
250
01:10:22,323 --> 01:10:23,917
You're so wet down there.
251
01:10:26,286 --> 01:10:28,896
- So, do you like it?
- Of course.
252
01:10:28,921 --> 01:10:30,245
You're so wet.
253
01:11:30,586 --> 01:11:32,234
- You like it?
- Yes.
254
01:11:34,419 --> 01:11:36,187
I'm so close.
255
01:11:38,278 --> 01:11:39,360
Really?
256
01:11:39,781 --> 01:11:41,281
Miran...
257
01:11:51,081 --> 01:11:52,391
Miran.
258
01:11:53,012 --> 01:11:54,415
Suyeon.
259
01:12:10,714 --> 01:12:15,494
Yoo Sul-Young
260
01:12:17,433 --> 01:12:22,223
Lee Eun-Mi.
261
01:12:23,165 --> 01:12:27,965
Choi Jeong-In
262
01:12:29,333 --> 01:12:34,123
Lee Kang-Woo
263
01:12:35,443 --> 01:12:40,203
Ari
264
01:12:41,453 --> 01:12:46,253
Director
Park Eun-Soo
265
01:12:48,716 --> 01:12:54,269
Affair Next Door
266
01:13:52,923 --> 01:13:54,423
Subtitles by: Sungmin Park
15729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof