Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,750 --> 00:01:21,750
Gotowa?
2
00:01:22,550 --> 00:01:23,550
Chyba tak.
3
00:01:27,850 --> 00:01:29,910
Dotychczasowy adres Ja艣minowa? Tak.
4
00:01:31,490 --> 00:01:33,690
Czy co艣 stamt膮d przywie藕艂 Pani Barbaro?
5
00:01:34,030 --> 00:01:36,030
O nie, nie, nie, nie, dzi臋kuj臋.
6
00:01:36,250 --> 00:01:38,330
Ja mieszkanie sprzeda艂am.
7
00:01:38,730 --> 00:01:40,410
Ja wszystko mam ze sob膮.
8
00:01:43,370 --> 00:01:44,730
艁adny pier艣cionek.
9
00:01:45,970 --> 00:01:46,970
Dzi臋kuj臋.
10
00:01:48,290 --> 00:01:51,690
Op艂aty. Karta, got贸wka, emerytura,
renta.
11
00:01:51,970 --> 00:01:52,970
Tak.
12
00:01:53,790 --> 00:01:55,390
Emerytura? Tak.
13
00:01:57,100 --> 00:01:58,520
Osoba do kontaktu po zgonie.
14
00:01:59,400 --> 00:02:02,000
S艂ucham? No, najbli偶sza rodzina.
15
00:02:02,420 --> 00:02:05,320
A ja nie mam nikogo.
16
00:02:05,900 --> 00:02:08,120
No, ale tak zupe艂nie nikogo?
17
00:02:09,979 --> 00:02:16,340
Znaczy, chyba tylko Jacu艣 zosta艂.
18
00:02:16,800 --> 00:02:23,600
Kuzyn taki, wnuczek cioteczny, syn
siostry, ale...
19
00:02:25,640 --> 00:02:32,380
Chyba nie 偶yje, bo... No ja go tak dawno
go nie widzia艂am.
20
00:02:32,540 --> 00:02:33,600
No nie wiem.
21
00:02:33,820 --> 00:02:34,799
Nie wiem.
22
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Dobrze.
23
00:02:36,900 --> 00:02:38,760
Jeszcze tylko jedna drobna rzecz.
24
00:02:43,740 --> 00:02:44,820
Przepraszam na chwil臋.
25
00:03:13,829 --> 00:03:15,090
Witamy w drugim domu.
26
00:03:16,190 --> 00:03:17,770
Ja tego nie rozumiem.
27
00:03:18,770 --> 00:03:22,930
Dlaczego ty w og贸le pozwoli艂a艣 mi p贸j艣膰
na spotkanie z tym pajacem?
28
00:03:23,560 --> 00:03:25,860
Nie mog艂a艣 mi oszcz臋dzi膰 tych upokorze艅.
29
00:03:27,060 --> 00:03:28,680
Jednak co艣 zyska艂a艣.
30
00:03:31,240 --> 00:03:33,760
Bola艂abym chodzi膰 pieszo. Jeszcze si臋
przejdzie.
31
00:03:34,520 --> 00:03:35,820
Wszystko ma sw贸j czas.
32
00:03:36,580 --> 00:03:37,580
Czas.
33
00:03:40,240 --> 00:03:44,440
A jest taki czas, 偶eby spotka膰 kogo艣,
kto nie jest dupkiem.
34
00:03:45,540 --> 00:03:46,720
Nie uczasz mi?
35
00:03:48,960 --> 00:03:51,540
Ju偶 raz mnie nie pos艂ucha艂a艣. Dobra,
dobra.
36
00:03:52,880 --> 00:03:54,600
Przecie偶 wiesz, 偶e ona ma zawsze racj臋.
37
00:03:57,900 --> 00:03:59,300
Pami臋tasz, jak si臋 ba艂a艣 wody?
38
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
Powiedzia艂a艣, 偶e nigdy nie wejdziesz do
basenu.
39
00:04:07,380 --> 00:04:08,380
No wreszcie.
40
00:04:10,920 --> 00:04:12,920
No to mnie to obchodzi, 偶e wam si臋 alarm
w艂膮czy艂.
41
00:04:13,980 --> 00:04:15,800
Jakie, jak ci膮偶臋? Z twoimi problemami?
42
00:04:19,160 --> 00:04:20,579
Przyje偶d偶ajcie p贸ki jedn膮 艣niadania.
43
00:04:23,849 --> 00:04:25,810
Francuz b臋dzie o szesnastej.
44
00:04:27,370 --> 00:04:28,370
A!
45
00:04:29,950 --> 00:04:31,230
I nowa lokatorka.
46
00:04:34,330 --> 00:04:35,330
Jacuz.
47
00:04:40,190 --> 00:04:41,270
Kiedy oni b臋d膮?
48
00:04:42,850 --> 00:04:44,190
Ty si臋 o mnie pytasz?
49
00:04:46,810 --> 00:04:47,930
Za sze艣膰 minut.
50
00:04:49,230 --> 00:04:52,690
Siedem. Moja mama po wojnie mia艂a w
cukierni.
51
00:04:54,050 --> 00:04:56,950
Kawiarnie. Nie, chyba cukiernie.
52
00:04:58,230 --> 00:04:59,230
Basienko.
53
00:05:00,390 --> 00:05:03,130
Tak, tam by艂y faworki.
54
00:05:04,330 --> 00:05:05,630
Faworki, pami臋tam.
55
00:05:06,970 --> 00:05:08,270
A mamy nie.
56
00:05:09,950 --> 00:05:13,750
No tak bym chcia艂a zobaczy膰 jej twarz.
57
00:05:19,310 --> 00:05:21,530
Ja nie wiem, kto to. Nie wiem, kto to.
58
00:05:21,930 --> 00:05:27,830
Lepiej od nieznajomych nie odbiera膰.
Pewnie jakie艣 promocje albo inne
59
00:05:27,930 --> 00:05:30,050
Pewnie garnki chc膮 sprzeda膰.
60
00:05:31,790 --> 00:05:32,790
Halo?
61
00:05:34,610 --> 00:05:35,610
Jasusz?
62
00:05:37,250 --> 00:05:39,070
Ja nie mam wnuczka.
63
00:06:17,800 --> 00:06:21,000
No w ko艅cu.
64
00:06:43,540 --> 00:06:46,020
Przesy艂ka dla pana Henryka Tarkowskiego.
65
00:06:46,400 --> 00:06:47,960
Pan Henryk Tarkowski.
66
00:06:51,860 --> 00:06:53,300
Ale o co chodzi do mnie?
67
00:06:55,580 --> 00:06:57,000
Co to cholery ma by膰?
68
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Portepian.
69
00:07:00,180 --> 00:07:01,740
Je艣li mnie s艂uch nie myli.
70
00:07:02,780 --> 00:07:04,880
Prosz臋 si臋 rozej艣膰, to na pewno jaka艣
pomy艂ka.
71
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
Pozazi臋biacie si臋.
72
00:07:07,080 --> 00:07:11,920
Panowie, panowie, co tu si臋 dzieje? Ja
musz臋 tu mie膰 wolny przejazd. Dawaj.
73
00:07:16,040 --> 00:07:17,080
Prosz臋 st膮d podjecha膰.
74
00:07:17,400 --> 00:07:20,520
M贸wi臋 do panu. Odczerpuj臋. Prosz臋 st膮d
podjecha膰. Ten pas.
75
00:07:41,320 --> 00:07:43,960
Przyby膰 meteoryt, zabi膰 meteoryt.
76
00:07:44,460 --> 00:07:49,300
Przybi膰 meteoryt, zawie艣膰 meteoryt.
Przybi膰 meteoryt, zawie艣膰 meteoryt.
77
00:07:49,300 --> 00:07:53,280
meteoryt, zawie艣膰 meteoryt. Przybi膰
meteoryt, zawie艣膰 meteoryt, yo!
78
00:07:55,520 --> 00:07:57,660
Hej, co? Nie
79
00:07:57,660 --> 00:08:08,780
garczcie,
80
00:08:08,880 --> 00:08:09,880
prostujcie.
81
00:08:12,770 --> 00:08:14,150
Wracajcie do Edenu.
82
00:08:26,430 --> 00:08:27,430
Przepraszam, panowie.
83
00:08:42,919 --> 00:08:43,980
Pani Marzena? Tak?
84
00:08:44,900 --> 00:08:50,100
Tak jest, jak nie by艂o okazji, 偶eby
porozmawia膰. Czy ja mog臋 Pani zaj膮膰
85
00:08:50,260 --> 00:08:51,260
Nie mam teraz czasu.
86
00:08:51,460 --> 00:08:52,620
To tylko chwila.
87
00:09:01,260 --> 00:09:05,900
Ja chcia艂am Pani膮 zapyta膰 o kaw臋. Jak膮
znowu kaw臋?
88
00:09:06,520 --> 00:09:09,220
Jakby tak si臋 skupi膰, to ma taki dziwny
posmak.
89
00:09:09,540 --> 00:09:10,940
Z za偶aleniami prosz臋 do salowej.
90
00:09:11,440 --> 00:09:13,580
A zdj臋cia nie mo偶na wymieni膰.
91
00:09:14,100 --> 00:09:19,160
M贸wi膮, 偶e jako艣 dziwnie wysz艂am. I tak
podobno tak w bok patrz臋. Co si臋 pani
92
00:09:19,160 --> 00:09:21,800
uczepi艂a? A taki basen na przyk艂ad.
93
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Bez wody.
94
00:09:50,730 --> 00:09:54,690
Gdyby na przyk艂ad Pani powiedzia艂a, 偶e
cz艂owiek, kt贸ry naleje wod臋 do basenu,
95
00:09:54,690 --> 00:09:55,690
zaraz wejdzie!
96
00:09:58,530 --> 00:10:02,650
Nie by艂oby problemu. Je艣li to wszystko,
to 偶egnam Pani膮.
97
00:10:22,060 --> 00:10:25,200
Przez tych twoich dw贸ch debilit, co mi
robi膮 pod domem, zaraz b臋dzie chujni
98
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
interes.
99
00:10:27,520 --> 00:10:29,920
Jak ja mam teraz ludziom ten karawan
wyt艂umaczy膰?
100
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
Rozumiem, 偶e rodzina.
101
00:10:41,160 --> 00:10:45,220
Ale ja tu mam jeszcze swoje problemy.
G艂upia, 艣lepa i kulawa, co艣 kombinuj膮,
102
00:10:45,220 --> 00:10:46,220
czuj臋 to.
103
00:10:48,500 --> 00:10:49,800
No to jest naprawd臋...
104
00:10:50,250 --> 00:10:54,890
Za stary jestem na tych k膮ciach. Dzi艣 w
nocy z Muzeum Geologicznego znikn膮艂
105
00:10:54,890 --> 00:10:57,410
meteoryt wart 400 tysi臋cy euro.
106
00:10:57,610 --> 00:11:01,730
Na miejscu sprawcy jak zwykle zostawili
sw贸j charakterystyczny podpis.
107
00:11:02,270 --> 00:11:07,770
Zielon膮 r臋kawiczk臋. Nie no t膮 r臋kawiczk臋
zielon膮, co tam znale藕li. To chyba na
108
00:11:07,770 --> 00:11:09,070
jakie艣 ogra pasuje.
109
00:11:09,590 --> 00:11:11,310
Takie 艂apska.
110
00:11:12,910 --> 00:11:16,030
Dziewczyny, poradzicie sobie z tym
wnuczkiem? Tak.
111
00:11:20,370 --> 00:11:21,370
Dzie艅 dobry.
112
00:11:22,130 --> 00:11:23,150
Co my?
113
00:11:23,730 --> 00:11:24,750
Cze艣膰, ciocia.
114
00:11:27,930 --> 00:11:29,550
Cze艣膰, ciocia. Dzie艅 dobry.
115
00:11:30,710 --> 00:11:32,310
Co to jest ten dzie艅 dobry?
116
00:11:38,130 --> 00:11:39,370
Co ty tu robisz?
117
00:11:41,910 --> 00:11:42,910
D艂u偶sza historia.
118
00:11:48,490 --> 00:11:50,770
Nie za bardzo wiem, jak mam si臋
przywita膰 po takim czasie.
119
00:11:55,590 --> 00:11:56,970
Mo偶e wystarczy dzie艅 dobry.
120
00:11:58,050 --> 00:11:59,050
Cze艣膰, mam.
121
00:12:11,490 --> 00:12:12,570
Mam co艣 dla ciebie.
122
00:12:15,370 --> 00:12:18,730
To jest, s艂uchaj, z tej naszej knajpki
ko艂o basenu. Pami臋tasz?
123
00:12:19,410 --> 00:12:21,690
Chodzili艣my tam, jak mnie odbiera艂a艣 po
treningu.
124
00:12:39,550 --> 00:12:41,050
Dlaczego wybra艂e艣 ojca?
125
00:12:45,160 --> 00:12:47,440
A ty s艂uchaj, naprawd臋 my艣lisz, 偶e ja
chcia艂em jecha膰 do jakiej艣 Australii?
126
00:12:48,980 --> 00:12:50,240
Przecie偶 to m贸j ojciec.
127
00:12:56,280 --> 00:12:57,280
By艂.
128
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Przepraszam.
129
00:13:02,540 --> 00:13:04,280
Po prostu bardzo t臋skni艂em.
130
00:13:09,140 --> 00:13:10,620
Ja te偶 bardzo t臋skni艂em.
131
00:13:13,210 --> 00:13:14,490
D艂ugo przyjecha艂e艣?
132
00:13:16,210 --> 00:13:17,210
Na zawsze.
133
00:13:20,170 --> 00:13:21,830
Chcia艂em ci zrobi膰 niespodziank臋.
134
00:13:25,750 --> 00:13:27,130
Mam nadziej臋, 偶e mi艂膮.
135
00:13:29,530 --> 00:13:31,630
Macie 15 minut, Francis zaraz b臋dzie.
136
00:13:51,850 --> 00:13:54,690
Ja b臋d臋 musia艂 to odes艂a膰.
137
00:13:57,910 --> 00:13:59,650
Tylko komu?
138
00:14:00,210 --> 00:14:01,230
Zagraj co艣.
139
00:14:32,880 --> 00:14:38,380
Przysz艂o dw贸ch wnuczk贸w. Jednego
zaprowadzimy do Alicji, ona sobie
140
00:14:38,380 --> 00:14:40,080
drugi b臋dzie na naszej g艂owie.
141
00:14:40,300 --> 00:14:46,440
Marian wzywa policj臋, a Krystyna i Maria
ogarniaj膮 sprz臋t. Wszystko jasne? No
142
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
jasne.
143
00:14:51,540 --> 00:14:54,480
Zrobi艂am co艣 do picia? Damy sobie rad臋.
144
00:14:56,920 --> 00:14:58,660
Babko. Jak co艣.
145
00:15:01,230 --> 00:15:03,090
Tak dawno Ci臋 nie widzia艂am.
146
00:15:05,330 --> 00:15:09,430
Doro艣la艂e艣, takie w艂osy masz, lopat臋.
147
00:15:09,770 --> 00:15:10,990
Cze艣膰, kim jeste艣, babciu?
148
00:15:11,790 --> 00:15:12,790
Siadaj, synku.
149
00:15:13,590 --> 00:15:14,850
Daleko przyjecha艂e艣?
150
00:15:15,110 --> 00:15:16,450
Nie, tu, blizutko.
151
00:15:21,370 --> 00:15:23,490
Mo偶e herbaty by艣my si臋 napili?
152
00:15:24,690 --> 00:15:27,270
Tam wody, tam czajnik jest.
153
00:15:33,290 --> 00:15:34,690
Jak Ci si臋 tu mieszka, babciu?
154
00:15:34,910 --> 00:15:37,310
No, nie najgorzej. Dbaj膮 o Ciebie?
155
00:15:37,750 --> 00:15:39,230
Dbaj膮, nie bardzo.
156
00:15:40,430 --> 00:15:41,450
Jedzenie dobre?
157
00:15:42,750 --> 00:15:43,950
Bardzo dobre.
158
00:15:44,290 --> 00:15:46,830
S艂odzisz? Nie, nie, nie, nie, nie.
159
00:15:47,170 --> 00:15:48,650
Ja nie s艂odz臋.
160
00:15:53,970 --> 00:15:55,070
Czarna, zielona?
161
00:15:55,950 --> 00:15:57,850
Kolor herbaty oboj臋tny.
162
00:16:02,730 --> 00:16:06,790
Babciu, wiem, 偶e sprzeda艂a艣 mieszkanie.
No tak. Wr贸膰 i zawioz臋 pieni膮dze do
163
00:16:06,790 --> 00:16:07,790
banku.
164
00:16:08,070 --> 00:16:09,670
R贸偶ne rzeczy si臋 teraz dziej膮.
165
00:16:10,050 --> 00:16:12,830
Wie babcia, to to inflacja, deflacja.
166
00:16:13,350 --> 00:16:14,350
No nie wiem.
167
00:16:14,570 --> 00:16:15,670
To ja pomog臋.
168
00:16:16,010 --> 00:16:17,670
Naprawd臋? Oczywi艣cie, babciu.
169
00:16:17,970 --> 00:16:19,370
No dobrze to.
170
00:16:22,650 --> 00:16:24,330
Kominku schowa艂am.
171
00:16:25,890 --> 00:16:27,270
Musisz wygrzeba膰.
172
00:16:42,060 --> 00:16:43,660
Ale duszno.
173
00:16:44,420 --> 00:16:45,640
Przewietrz臋 troszeczk臋.
174
00:16:55,040 --> 00:16:56,780
Nie musisz si臋 cienkowa膰.
175
00:17:04,280 --> 00:17:05,859
Patrz, ja d艂ugo nie posiedz臋.
176
00:17:09,140 --> 00:17:10,140
Co?
177
00:17:12,180 --> 00:17:13,900
Wysz艂y te syreny, synku.
178
00:17:15,020 --> 00:17:16,680
Policja ju偶 jest na dole.
179
00:17:19,940 --> 00:17:26,619
Chyba, 偶e... Babciu.
180
00:17:28,760 --> 00:17:30,080
To ja, Jatek.
181
00:17:31,760 --> 00:17:32,940
Ja co艣?
182
00:17:34,140 --> 00:17:35,140
Oj.
183
00:17:35,660 --> 00:17:37,320
To siadaj, siadaj.
184
00:17:45,930 --> 00:17:46,950
To opowiadaj.
185
00:17:48,270 --> 00:17:50,230
Co ci臋 to mnie sprowadza?
186
00:17:52,050 --> 00:17:53,270
T臋skni艂em si臋 po prostu.
187
00:17:53,670 --> 00:17:56,070
Jak si臋 ciesz臋.
188
00:17:56,650 --> 00:18:02,890
Bo wiesz, ja tutaj jestem pierwszy dzie艅
i to tak jako艣 tak smutno.
189
00:18:03,910 --> 00:18:06,650
I to od razu taka rado艣膰.
190
00:18:07,310 --> 00:18:13,710
Od razu wizyta. To tak cz艂owiekowi od
razu wra藕nie. Ja? Bo wiesz, ja wszystko
191
00:18:13,710 --> 00:18:14,710
teraz...
192
00:18:14,980 --> 00:18:18,720
Zapominam i to ju偶 tak wszystko to
najwa偶niejsze.
193
00:18:20,080 --> 00:18:27,080
Mo偶e to, 偶e ty pami臋tasz to, tak mnie to
dr臋czy.
194
00:18:27,600 --> 00:18:31,500
呕e ja nie mog臋 sobie przypomnie膰 twarzy
mojej mamy.
195
00:18:33,100 --> 00:18:35,840
A ty, ty j膮 pami臋tasz?
196
00:18:36,780 --> 00:18:39,300
No, Basie艅k臋.
197
00:18:40,160 --> 00:18:43,300
Tak, pami臋tam troch臋. Taka brunetka.
198
00:18:44,080 --> 00:18:45,200
Z d艂ugim warkoczem.
199
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
Mama.
200
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
Ma艂usia.
201
00:18:59,760 --> 00:19:00,920
Co ty robisz?
202
00:19:03,400 --> 00:19:04,960
Co si臋 tutaj dzieje?
203
00:19:05,840 --> 00:19:11,400
Kto wezwa艂 policj臋 bez mojej zgody? Ten
pan i ten drugi usi艂owali...
204
00:19:11,680 --> 00:19:14,100
Okra艣膰 Barbar臋. Rek te偶 tak by艂o.
205
00:19:14,560 --> 00:19:17,100
Dokonali艣my obywatelskiego zatrzymania.
206
00:19:17,540 --> 00:19:22,680
Marian sam ta艣m臋 przykleja. Ma pani
bardzo dzielnych pensjonariuszy. To mam
207
00:19:22,680 --> 00:19:23,680
rozpiera.
208
00:19:27,080 --> 00:19:29,020
Ludzie to wstydu nie maj膮.
209
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
Mieli艣my umow臋.
210
00:19:32,300 --> 00:19:36,500
Pan jest naprawd臋 szalony.
211
00:19:46,250 --> 00:19:47,550
Zawsze pan mnie ot艂uka艂a.
212
00:19:47,770 --> 00:19:48,770
Tak.
213
00:19:50,110 --> 00:19:51,830
Ja jestem niewinny.
214
00:19:56,730 --> 00:19:57,730
艁yka?
215
00:20:01,330 --> 00:20:02,550
Co jest?
216
00:20:03,370 --> 00:20:04,370
Kurwa!
217
00:20:08,750 --> 00:20:10,910
Nareszcie. Dzi臋ki.
218
00:20:12,850 --> 00:20:14,290
Mamy tatua偶ysta.
219
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
Co tam si臋 dzieje?
220
00:20:19,680 --> 00:20:20,440
A
221
00:20:20,440 --> 00:20:27,920
ty
222
00:20:27,920 --> 00:20:29,020
nie t臋sknisz za rataniem?
223
00:20:32,060 --> 00:20:33,700
Lepiej powiedz, co u ciebie.
224
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
Super.
225
00:20:37,580 --> 00:20:38,580
Wspaniale.
226
00:20:39,040 --> 00:20:40,940
Restauracj臋 twoj膮 nied艂ugo b臋d臋
otwiera艂.
227
00:20:41,600 --> 00:20:42,880
Jeste艣 kucharzem.
228
00:20:43,540 --> 00:20:45,820
Jasne. Ja kucharzem.
229
00:20:46,780 --> 00:20:49,980
Przecie偶 musia艂bym chyba klientom
jajecznic臋 podawa膰.
230
00:20:50,180 --> 00:20:52,840
Nie b臋d臋 mia艂 swoich pracownik贸w.
Fusion.
231
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
Kojarzysz?
232
00:20:57,680 --> 00:20:59,660
Mit takich r贸偶nych wp艂yw贸w.
233
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Pycha.
234
00:21:01,640 --> 00:21:04,420
Zaprosz臋 ci臋 kiedy艣. Zjemy razem obiad.
235
00:21:07,040 --> 00:21:09,840
Tak偶e teraz czekam tylko na kredyt, ale
ju偶 papier mam podpisany.
236
00:21:13,940 --> 00:21:15,200
Ile potrzebuj臋?
237
00:21:17,900 --> 00:21:19,320
Mamo, ja nie dlatego ci to opowiadam.
238
00:21:19,520 --> 00:21:20,780
Ile? Daj spok贸j.
239
00:21:27,440 --> 00:21:28,440
Mamo.
240
00:21:48,880 --> 00:21:49,920
30 tysi臋cy.
241
00:21:58,000 --> 00:21:59,400
Reszta za tydzie艅.
242
00:22:17,740 --> 00:22:24,140
Naprawd臋 jaka jeste艣, nie wie nikt, bo
243
00:22:24,140 --> 00:22:28,120
tego nie wiesz nawet sama ty.
244
00:22:28,840 --> 00:22:35,000
W ta艅cz膮cych wok贸艂 szarych lustrach dni
245
00:22:35,000 --> 00:22:41,800
rozb艂yska sw贸j z艂oty
246
00:22:41,800 --> 00:22:46,260
艣miech przerwony w p贸艂.
247
00:22:47,760 --> 00:22:48,800
Czuj gest.
248
00:22:50,680 --> 00:22:54,820
W pami臋ci sk艂adam wci膮偶
249
00:22:54,820 --> 00:23:00,100
pasmian samych
250
00:23:00,100 --> 00:23:02,600
serc.
251
00:23:04,700 --> 00:23:10,640
Naprawd臋 jaka jestem, nie wie nikt.
252
00:23:10,880 --> 00:23:15,140
To prawda wcale niepotrzebna mi.
253
00:23:16,650 --> 00:23:23,570
Gdy nie po drodze b臋dzie razem i艣膰,
unios臋
254
00:23:23,570 --> 00:23:27,030
Tw贸j zapach snu.
255
00:23:27,710 --> 00:23:33,130
Rysunek ust, barw臋 s艂贸w,
256
00:23:33,130 --> 00:23:39,570
niedoko艅czony jasny
257
00:23:39,570 --> 00:23:43,030
portret Tw贸j.
258
00:23:46,160 --> 00:23:52,820
Unios臋 go ocale wsz臋dzie. Czy b臋dziesz
przy
259
00:23:52,820 --> 00:23:55,200
mnie, czy nie b臋dzie?
260
00:23:56,260 --> 00:24:02,940
Talizman m贸j, zamy艣le艅 nag艂ych twych i
261
00:24:02,940 --> 00:24:03,940
偶en.
262
00:24:05,320 --> 00:24:11,600
Obdarowany tob膮, mi艂a, gdy powiesz do
mnie kiedy艣 wybacz.
263
00:24:12,560 --> 00:24:17,260
Przez 偶ycie p贸jd臋 ogl膮daj膮c si臋 wstecz.
264
00:24:25,160 --> 00:24:26,940
Od jak dawna, wiesz?
265
00:24:27,780 --> 00:24:31,720
Nat臋偶enie cud贸w, nawet jak na ten dom,
by艂o za du偶e.
266
00:24:33,040 --> 00:24:34,800
Chcia艂bym si臋 odwdzi臋czy膰.
267
00:24:36,680 --> 00:24:38,040
Dwudziesta pierwsza?
268
00:24:44,170 --> 00:24:46,550
To nie s膮 tylko czasowe przeszkodniki.
269
00:24:49,910 --> 00:24:51,450
Sytuacja si臋 kontroluje.
270
00:25:30,799 --> 00:25:33,560
Ale najpierw modlitwa.
271
00:25:44,580 --> 00:25:45,580
Gdzie ona jest?
272
00:25:46,280 --> 00:25:47,280
Mi艂o艣膰.
273
00:26:15,370 --> 00:26:16,370
Jak Tomek?
274
00:26:17,150 --> 00:26:19,590
Otwiera restauracj臋. Chce po偶yczy膰
pieni膮dze.
275
00:26:21,030 --> 00:26:22,030
Restauracj臋.
276
00:26:22,430 --> 00:26:26,330
Zajrzyj lepiej w t臋 swoj膮 dusz臋 i
powiedz, kto chce nas wyrobi膰 w kradzie偶
277
00:26:26,330 --> 00:26:27,470
cholernego meteorytu.
278
00:26:28,770 --> 00:26:31,730
I sk膮d mo偶emy sta膰 na wino za 10 tysi臋cy
euro?
279
00:26:32,590 --> 00:26:33,590
Poza jej broni膮.
280
00:26:34,330 --> 00:26:37,330
Co oni przewo偶膮 tutaj w tej Wertera? W
co jest to zamieszane?
281
00:26:38,390 --> 00:26:40,850
A policja du偶o wie? Za du偶o pyta艅 na
raz.
282
00:27:32,840 --> 00:27:35,020
na tych oczach rozpad艂 cel.
283
00:27:35,440 --> 00:27:39,360
Ty nie ma ju偶 ucieczki, nawet wst臋pny
sen.
284
00:27:39,860 --> 00:27:43,880
Ty ka偶dy dzie艅 wy艣wie偶asz z臋by jak z艂y
pies.
285
00:27:44,500 --> 00:27:48,720
Jest jedna rzecz, kt贸r膮 w szale艅stwie
warto mie膰.
286
00:27:49,540 --> 00:27:53,480
Pi贸r, pi贸r, nie zjedzamy dziury.
287
00:27:54,200 --> 00:27:58,200
Pi贸r, pi贸r, sk贸ra znie do sk贸ry.
288
00:27:58,540 --> 00:28:02,180
Pi贸r, pi贸r, nasz ostatni ar...
289
00:28:13,110 --> 00:28:14,510
KONIEC!
290
00:28:56,270 --> 00:28:58,050
Dzi臋kuje za uwag臋.
18865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof