Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,003
Cuando dos personas se gustan,
no hay peros.
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,964
Entonces, espero que te guste
la noticia que tengo.
3
00:00:06,423 --> 00:00:08,133
-¿Qué noticia?
- Estoy embarazada.
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,010
Hay que contarles a tus padres.
5
00:00:10,093 --> 00:00:12,178
- Lo antes posible.
-¿Eso significa...
6
00:00:12,303 --> 00:00:15,181
- Significa...
- que te casarás conmigo?
7
00:00:15,890 --> 00:00:16,891
Si me aceptas.
8
00:00:20,729 --> 00:00:21,896
Regresaré esta noche
9
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
y le contaremos a tu padre, ¿sí?
10
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
Buenas noches.
11
00:00:33,908 --> 00:00:35,452
¿Conoce a Beja?
12
00:00:35,577 --> 00:00:37,162
Claro. ¿Quién no la conoce?
13
00:00:37,704 --> 00:00:41,499
-¿Usted es un familiar?
- Claro.
14
00:00:42,042 --> 00:00:43,626
Pero nos distanciamos.
15
00:00:43,752 --> 00:00:45,336
Ya sabe, cosas de la vida.
16
00:00:46,171 --> 00:00:47,922
¿Puede decirme dónde está su casa?
17
00:00:49,215 --> 00:00:52,927
Claro, puedo llevarlo con ella.
18
00:00:54,804 --> 00:00:57,307
- Pero no a pie.
- Claro.
19
00:00:58,600 --> 00:01:02,312
Dobla por aquí y luego hacia allá,
luego hacia allí y llegará.
20
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
Es fácil.
21
00:01:03,772 --> 00:01:06,357
Pensé que estaba en un buen lugar.
22
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
¡Pero lo es!
23
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
Ya verá.
24
00:01:13,364 --> 00:01:14,365
¿Beja?
25
00:01:16,826 --> 00:01:20,080
Un momento, traeré a Beja.
26
00:01:21,122 --> 00:01:22,123
¿Beja?
27
00:01:23,249 --> 00:01:25,627
¿Piensas que soy imbécil como tú?
28
00:01:26,086 --> 00:01:28,254
Esta casa está abandonada.
29
00:01:33,551 --> 00:01:35,345
Me reconociste, ¿no?
30
00:01:43,686 --> 00:01:48,108
El secuestro de Beja me hizo más famoso
que mi título de magistrado.
31
00:01:49,109 --> 00:01:52,654
El mundo tiene mayores prioridades.
32
00:02:10,839 --> 00:02:12,382
Por fin te encontré.
33
00:02:14,843 --> 00:02:16,427
¡Regresa al infierno!
34
00:02:17,178 --> 00:02:18,555
Demonio.
35
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
¡Beja!
36
00:02:22,392 --> 00:02:23,601
¡Mierda!
37
00:02:24,769 --> 00:02:25,854
¿Beja?
38
00:02:29,732 --> 00:02:30,733
No la lastime.
39
00:02:31,151 --> 00:02:34,195
Suelta el arma y patéala hacia mí.
40
00:02:34,320 --> 00:02:36,281
O despídete de esta prostituta.
41
00:02:39,617 --> 00:02:40,618
Tranquilo.
42
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
Tranquilo.
43
00:02:47,458 --> 00:02:50,086
¡Tú eres el culpable de todo!
44
00:02:51,337 --> 00:02:54,716
¡Estaría en la corte si no fuera por ti!
45
00:02:54,799 --> 00:02:57,510
-¡Maldito!
- Él no tiene la culpa de nada.
46
00:02:57,886 --> 00:03:00,388
¡Yo hice que te arresten! ¡Por favor!
47
00:03:00,513 --> 00:03:02,473
-¡No le dispares!
- Déjela ir.
48
00:03:02,807 --> 00:03:04,392
Hablemos, de hombre a hombre.
49
00:03:04,517 --> 00:03:07,228
Eres un imbécil, tal como yo pensaba.
50
00:03:07,353 --> 00:03:09,355
Trivial y predecible.
51
00:03:09,480 --> 00:03:12,609
Si no te hubieras aferado a ese novio,
52
00:03:12,692 --> 00:03:14,777
yo habría tenido lo que quería.
53
00:03:14,903 --> 00:03:18,406
¡Te hubiera poseído aquí mismo
54
00:03:18,531 --> 00:03:20,617
en frente de todo el pueblo!
55
00:03:20,700 --> 00:03:22,952
No me resistí solo por él, lo hice por mí.
56
00:03:23,786 --> 00:03:26,623
¡Jamás seré tuya!
Ni siquiera como prisionera.
57
00:03:26,706 --> 00:03:29,334
Ese fue mi gran error.
58
00:03:29,417 --> 00:03:32,503
Llevarte a Paracatu a la fuerza
59
00:03:32,629 --> 00:03:34,255
y tenerte prisionera.
60
00:03:34,380 --> 00:03:35,381
¿Tú,
61
00:03:36,507 --> 00:03:38,635
el magistrado del rey, hiciste eso?
62
00:03:38,718 --> 00:03:40,970
Esta mujer es peligrosa.
63
00:03:41,095 --> 00:03:43,097
Alguien tenía que domarla.
64
00:03:43,181 --> 00:03:44,140
¿Domarme?
65
00:03:44,641 --> 00:03:47,435
Destruiste mi vida y mis sueños.
66
00:03:47,560 --> 00:03:50,146
-¡Nuestros sueños!
- Cállate, prostituta.
67
00:03:50,521 --> 00:03:51,981
Es un asunto entre hombres.
68
00:03:52,065 --> 00:03:55,652
Nunca fuiste un hombre,
te vencí una vez y lo volveré a hacer.
69
00:03:56,152 --> 00:03:57,362
Eso crees.
70
00:03:57,946 --> 00:04:00,531
¿No ves que puedo matarte donde quiera?
71
00:04:00,615 --> 00:04:03,451
-¡Te ordeno que la sueltes!
- Tu novio sufre más
72
00:04:03,576 --> 00:04:06,371
cuando te apunto a ti
que cuando lo apunto a él.
73
00:04:10,583 --> 00:04:11,584
¡Basura!
74
00:04:15,004 --> 00:04:16,839
No. No, por favor.
75
00:04:17,382 --> 00:04:18,424
¡No le dispares!
76
00:04:27,892 --> 00:04:31,312
Cuando te vi en la plaza,
arriba del caballo, desnuda,
77
00:04:32,730 --> 00:04:34,148
quise matarte.
78
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
¡De verdad!
79
00:04:36,567 --> 00:04:37,568
Pero después,
80
00:04:39,362 --> 00:04:41,489
vi tus pechos y pensé:
81
00:04:41,614 --> 00:04:43,783
"¿De qué sirven sin vida?"
82
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
Fracasé.
83
00:04:51,457 --> 00:04:52,750
Pero con esta negra
84
00:04:52,875 --> 00:04:54,711
no lo dudaré. Le dispararé.
85
00:04:54,794 --> 00:04:57,171
- Suéltala, cobarde.
- No lo hagas.
86
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
- Hablemos, suéltala.
- Suelta a Josefa.
87
00:05:00,008 --> 00:05:01,301
Es a mí a quien quieres.
88
00:05:01,384 --> 00:05:03,052
¿Quién dijo que te quiero a ti?
89
00:05:03,636 --> 00:05:07,348
¡Quiero la piedra! No te quiero a ti.
90
00:05:07,432 --> 00:05:09,600
Busqué y busqué
91
00:05:09,684 --> 00:05:13,396
y la encontré cuando la vi
adornando tu cabeza.
92
00:05:13,521 --> 00:05:15,356
¿Eso quieres? ¿El diamante?
93
00:05:15,481 --> 00:05:19,944
¿Creíste que encontraste un diamante
de ese tamaño
94
00:05:20,611 --> 00:05:23,906
en las minas que yo nunca debía darte,
95
00:05:23,990 --> 00:05:25,074
y que no me enteraría?
96
00:05:25,700 --> 00:05:26,701
Beja,
97
00:05:26,826 --> 00:05:32,332
no sabes de lo que soy capaz
por conseguir ese diamante!
98
00:06:00,026 --> 00:06:01,152
¡Vamos, Beja!
99
00:06:01,277 --> 00:06:02,945
-¡Entrégamelo!
- No lo tengo.
100
00:06:03,029 --> 00:06:06,657
- Severina debió guardarlo cuando...
-¡Encuéntralo! ¡Rápido!
101
00:06:07,158 --> 00:06:09,744
A menos que quieras ver a tu amiga,
102
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
¡muerta!
103
00:06:14,540 --> 00:06:15,541
Espera.
104
00:07:03,047 --> 00:07:06,008
DOÑA BEJA
105
00:07:08,052 --> 00:07:09,720
Tienes que recostarte, Beja.
106
00:07:09,804 --> 00:07:12,306
- Tienes que descansar.
- No. Tengo que actuar.
107
00:07:12,765 --> 00:07:14,892
A Josefa se la llevó un hombre peligroso.
108
00:07:15,643 --> 00:07:18,312
- Debería haberte creído.
- No. Ahora no.
109
00:07:19,897 --> 00:07:23,484
Mota quiere el diamante.
Ella corre peligro si no lo consigue.
110
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
¿Sabes dónde está?
111
00:07:25,027 --> 00:07:27,613
Severina debió guardarlo
después de mi caída.
112
00:07:27,697 --> 00:07:30,241
- Tengo que hablar con ella.
- No irás sola.
113
00:07:30,324 --> 00:07:31,951
Antônio y yo te acompañaremos.
114
00:07:34,036 --> 00:07:35,079
¡Beja!
115
00:07:36,706 --> 00:07:38,124
¿Te sientes mejor?
116
00:07:39,250 --> 00:07:41,043
Me quedaré, João.
117
00:07:41,669 --> 00:07:42,670
Antônio.
118
00:07:43,379 --> 00:07:46,132
La emboscada no funcionó.
El asesino no apareció.
119
00:07:46,257 --> 00:07:47,842
Apareció, pero no aquí.
120
00:07:49,969 --> 00:07:51,721
Fue a buscar a Beja a la iglesia.
121
00:07:51,846 --> 00:07:54,640
-¿Lo atraparon?
- No vas a creer esto.
122
00:07:55,141 --> 00:07:57,518
El hombre que le disparó
fue el magistrado.
123
00:07:59,437 --> 00:08:02,231
-¿Dónde está?
- Mantén la calma, João.
124
00:08:03,107 --> 00:08:04,442
Se llevó a Josefa.
125
00:08:04,567 --> 00:08:06,986
-¿Mi madre?
- Se la llevó.
126
00:08:09,113 --> 00:08:10,156
Como rehén.
127
00:08:11,115 --> 00:08:14,285
-¿Cómo permitieron eso?
-¡No la lastimará!
128
00:08:15,244 --> 00:08:16,245
Te lo prometo.
129
00:08:17,580 --> 00:08:18,748
Él quiere el diamante.
130
00:08:18,873 --> 00:08:21,292
- Debería haber hecho algo.
- No es tu culpa.
131
00:08:22,001 --> 00:08:23,252
Mota no es estúpido.
132
00:08:23,753 --> 00:08:26,672
No le hará daño a Josefa
hasta que no tenga el diamante.
133
00:08:33,137 --> 00:08:35,014
¡No tendría que haberme quedado aquí!
134
00:08:38,184 --> 00:08:39,685
Me asustaste, Beja.
135
00:08:40,061 --> 00:08:41,312
Podría haberte disparado.
136
00:08:43,022 --> 00:08:44,774
Necesito tu ayuda, Severina.
137
00:08:44,899 --> 00:08:46,317
¿Dónde está el diamante?
138
00:08:47,735 --> 00:08:49,445
- Lo escondí.
-¿Dónde?
139
00:08:49,570 --> 00:08:51,739
En un lugar donde nadie buscaría.
140
00:08:52,698 --> 00:08:53,699
En tu cabeza.
141
00:08:56,911 --> 00:08:58,329
Rômulo lo instaló.
142
00:08:59,038 --> 00:09:02,041
Él es el único que sabe y yo tengo
la única llave.
143
00:09:05,628 --> 00:09:07,505
Qué bueno que piensas en todo.
144
00:09:10,466 --> 00:09:12,093
¿Qué pasó, Beja?
145
00:09:14,178 --> 00:09:16,764
Este diamante puede salvar
la vida de una amiga.
146
00:09:20,893 --> 00:09:25,064
-¡Qué noche, coronel!
- Sí, me hiciste cansar.
147
00:09:25,147 --> 00:09:28,317
No es nada que un buen desayuno
no arregle, coronel Botelho.
148
00:09:34,782 --> 00:09:37,827
Vino a desayunar conmigo, ¿no?
149
00:09:38,703 --> 00:09:40,496
¿Qué pasa?
150
00:09:41,247 --> 00:09:42,331
¿Dónde está él?
151
00:09:42,415 --> 00:09:45,668
Sabemos que está refugiando a Mota.
152
00:09:46,085 --> 00:09:48,087
¿Mota? ¿El magistrado?
153
00:09:48,546 --> 00:09:49,547
¿Está en Araxá?
154
00:09:50,548 --> 00:09:52,383
Está hospedado en su hacienda.
155
00:09:52,925 --> 00:09:54,677
No sé de qué hablan.
156
00:09:55,511 --> 00:09:56,971
¿Reconoce esto, coronel?
157
00:09:59,098 --> 00:10:00,516
¿Tengo cara de modista?
158
00:10:00,600 --> 00:10:03,102
Encontramos esto en su carroza,
coronel Botelho.
159
00:10:03,853 --> 00:10:06,105
Podría ser mío. Devuélvemelo.
160
00:10:06,230 --> 00:10:07,523
Basta de tonterías.
161
00:10:07,607 --> 00:10:10,735
Son las iniciales
de Joaquim Inácio Silveira da Mota.
162
00:10:10,860 --> 00:10:12,695
Queremos saber dónde está.
163
00:10:12,778 --> 00:10:13,738
Y salvar a mi madre.
164
00:10:13,863 --> 00:10:17,658
-¿Qué tiene que ver Josefa?
-¡Se me está acabando la paciencia!
165
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
Sabemos que estuvo con Mota,
él tiene a mi madre prisionera.
166
00:10:22,830 --> 00:10:24,040
O nos lo dice
167
00:10:25,416 --> 00:10:27,376
o va a desayunar sangre.
168
00:10:31,422 --> 00:10:33,424
Los conozco desde que eran pequeños.
169
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Mi hijo jugaba con ustedes.
Siempre estaban juntos.
170
00:10:38,763 --> 00:10:41,015
¡Entonces, respéteme!
171
00:10:41,098 --> 00:10:42,433
¿Sí? ¡Respéteme!
172
00:10:42,558 --> 00:10:44,435
Soy un hombre de palabra.
173
00:10:44,894 --> 00:10:48,439
Si les digo que Mota
no está en mi hacienda
174
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
es porque no está.
175
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
Con permiso.
176
00:10:59,784 --> 00:11:00,785
¿Le crees?
177
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
Por supuesto que no.
178
00:11:03,371 --> 00:11:04,372
Vamos.
179
00:11:13,756 --> 00:11:17,051
Supuse que podrían venir a mi hacienda.
180
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
Los invitaría a tomar un café,
181
00:11:19,929 --> 00:11:22,723
Pero los que no confían en mí
no entran en mi casa.
182
00:11:23,391 --> 00:11:26,352
- El que no confía no merece confianza.
- Coronel Botelho.
183
00:11:26,435 --> 00:11:29,355
- Si se comprueba...
- No escucharé más.
184
00:11:29,814 --> 00:11:32,775
¿O quieren arreglarlo con balas?
185
00:11:33,484 --> 00:11:36,112
¡Esta es mi tierra! ¡Desaparezcan!
186
00:11:36,654 --> 00:11:37,947
Vamos, João.
187
00:11:38,364 --> 00:11:40,199
Encontraremos otra forma.
188
00:11:41,033 --> 00:11:42,034
Vamos.
189
00:11:47,331 --> 00:11:49,083
Síganlos.
190
00:11:49,166 --> 00:11:51,502
Asegúrense de que realmente se vayan.
191
00:12:04,557 --> 00:12:05,808
¿Escuchaste eso?
192
00:12:06,267 --> 00:12:08,060
Te estaban buscando.
193
00:12:08,936 --> 00:12:10,104
Dime,
194
00:12:10,229 --> 00:12:14,358
¿escuché bien?
¿Te acusan de secuestrar a una mujer?
195
00:12:14,984 --> 00:12:17,570
- A una mujer negra.
-¡Una mujer importante!
196
00:12:17,987 --> 00:12:21,031
Josefa es la esposa del doctor Mendonça.
197
00:12:21,157 --> 00:12:23,993
Uno de los abogados más importantes
de la región.
198
00:12:24,535 --> 00:12:26,579
- No tenía otra opción.
-¿No tenías opción?
199
00:12:26,662 --> 00:12:29,373
Escúchame. Ya te ayudé bastante
200
00:12:29,457 --> 00:12:31,584
al esconderte cuando escapaste
de la cárcel.
201
00:12:32,126 --> 00:12:34,420
No seguiré ensuciándome las manos.
202
00:12:34,503 --> 00:12:35,588
Me ayudaste
203
00:12:36,589 --> 00:12:40,593
porque quieres dinero
de la venta del diamante.
204
00:12:40,718 --> 00:12:44,054
Pero nuestro acuerdo
no incluía secuestros.
205
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
El acuerdo ya no...
206
00:12:46,682 --> 00:12:48,392
No la habrás traído aquí.
207
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Claro que no.
208
00:12:50,311 --> 00:12:52,480
Qué bien, porque te vas de aquí.
209
00:12:52,897 --> 00:12:55,566
¡El acuerdo se terminó!
No quiero ser parte de esto.
210
00:12:56,317 --> 00:12:57,902
No voy a ensuciarme las manos.
211
00:13:00,070 --> 00:13:01,071
Tú
212
00:13:01,447 --> 00:13:02,782
no puedes hacer esto.
213
00:13:03,741 --> 00:13:05,910
¿Con quién piensas que estás hablando?
214
00:13:06,035 --> 00:13:08,162
Con un cobarde fugitivo.
215
00:13:08,746 --> 00:13:10,998
Con un hombre sin influencia en la corte.
216
00:13:11,582 --> 00:13:14,627
Y sin eso, no eres nadie.
No sirves para nada.
217
00:13:15,336 --> 00:13:17,171
Y por eso te irás de aquí.
218
00:13:17,922 --> 00:13:19,089
Hoy.
219
00:13:19,215 --> 00:13:20,174
¡Ahora!
220
00:13:22,176 --> 00:13:24,011
¿O tengo que llamar a la policía?
221
00:13:28,349 --> 00:13:32,019
El coronel Botelho refugia a Mota
en su estancia, lo sé.
222
00:13:32,770 --> 00:13:34,772
Puede ser, pero Josefa no estaba ahí.
223
00:13:35,648 --> 00:13:38,317
Botelho se sorprendió,
no sabía del secuestro.
224
00:13:38,943 --> 00:13:41,320
Mota la debe tener escondida
en otra parte.
225
00:13:41,695 --> 00:13:43,531
- No puedo esperar más.
- Tranquila.
226
00:13:44,365 --> 00:13:46,242
Nos dirá dónde encontrarnos.
227
00:13:46,367 --> 00:13:48,244
Qué bueno que Mendonça no está aquí.
228
00:13:49,203 --> 00:13:51,080
Mi padre no soportaría la angustia.
229
00:13:53,791 --> 00:13:55,209
Debe ser un mensaje de Mota.
230
00:13:55,292 --> 00:13:57,419
Quien lo haya arrojado sabe dónde está.
231
00:13:57,545 --> 00:13:58,629
Vamos.
232
00:14:08,430 --> 00:14:09,974
Quiere que vaya yo sola.
233
00:14:10,057 --> 00:14:12,810
No te dejaremos arriesgarte así, Beja.
234
00:14:16,564 --> 00:14:17,857
Beja está en camino.
235
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
Avelino estaba conmocionado,
236
00:14:19,859 --> 00:14:22,736
fue mejor que se quedara en casa
a esperar a mi padre.
237
00:14:23,237 --> 00:14:25,990
Traeremos a tu madre sana y salva, João.
238
00:14:26,115 --> 00:14:28,409
- Confía en mí.
- Daría mi vida por eso.
239
00:14:28,826 --> 00:14:30,369
Vamos a buscar los caballos.
240
00:14:30,452 --> 00:14:32,121
Sigámosla desde lejos.
241
00:14:32,204 --> 00:14:34,290
Mota no sospechará que vamos con ella.
242
00:14:44,133 --> 00:14:45,134
¡Augusta!
243
00:14:45,843 --> 00:14:46,844
¿Augusta?
244
00:14:47,553 --> 00:14:50,431
¿Dónde están mis tijeras de jardinería?
245
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
¿Cómo podría saberlo, Costa Pinto?
246
00:14:53,726 --> 00:14:55,853
Eres muy despistado.
247
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
¿Te atragantaste?
248
00:15:02,985 --> 00:15:04,445
¿Atragantarme con qué?
249
00:15:04,904 --> 00:15:06,155
No como fuera de horario.
250
00:15:07,323 --> 00:15:10,200
Dios mío, dame paciencia.
251
00:15:11,160 --> 00:15:12,202
No, paciencia no,
252
00:15:12,328 --> 00:15:14,204
dame un esposo de verdad.
253
00:15:19,043 --> 00:15:20,044
Carminha.
254
00:15:22,588 --> 00:15:24,757
¿Dónde estuviste?
¡Estás toda desaliñada!
255
00:15:25,758 --> 00:15:28,761
- Déjame ver los hilos. ¿Trajiste gris?
- No, no traje.
256
00:15:29,470 --> 00:15:31,472
Son para un bordado que estoy haciendo.
257
00:15:37,186 --> 00:15:39,355
¿No te parece que se comporta extraña?
258
00:15:40,189 --> 00:15:41,941
Nadie puede entrar a su habitación.
259
00:15:42,066 --> 00:15:43,943
Ni siquiera la sirvienta.
260
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
Y ahora está obsesionada con el bordado.
261
00:15:47,363 --> 00:15:49,949
Justo ella. Nunca le gustó coser.
262
00:15:50,824 --> 00:15:53,953
Algo raro está pasando.
263
00:15:56,789 --> 00:15:58,082
¡Costa Pinto!
264
00:15:58,165 --> 00:15:59,249
¿Me estás escuchando?
265
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
Sí.
266
00:16:00,793 --> 00:16:03,087
Al igual que la gente en la calle.
267
00:16:03,212 --> 00:16:05,089
¿Y por qué no me respondes?
268
00:16:05,965 --> 00:16:08,550
Me pareció que no buscabas mi opinión.
269
00:16:09,093 --> 00:16:10,511
¿Y cuál es tu opinión?
270
00:16:11,845 --> 00:16:14,932
Que siempre pensaste que Carminha es rara.
271
00:16:15,808 --> 00:16:19,103
¿Sabes quién tiene la culpa
de que sea así, Costa Pinto?
272
00:16:19,853 --> 00:16:20,854
¡Es tu culpa!
273
00:16:23,983 --> 00:16:25,275
Fui a la botica.
274
00:16:25,359 --> 00:16:27,569
Traje un bálsamo para tu herida.
275
00:16:27,653 --> 00:16:28,821
¿Y Beja?
276
00:16:28,946 --> 00:16:30,114
¿Sabes algo de ella?
277
00:16:30,823 --> 00:16:32,992
Se despertó y parece estar mejor.
278
00:16:33,117 --> 00:16:34,660
Ahora es tu turno, Honorato.
279
00:16:36,286 --> 00:16:37,746
Prométeme que no vas a morir.
280
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
Te lo prometo.
281
00:16:52,970 --> 00:16:54,972
El desgraciado se está demorando.
282
00:16:55,723 --> 00:16:56,724
¿Se habrá rendido?
283
00:16:58,308 --> 00:16:59,309
Qué raro.
284
00:17:00,310 --> 00:17:01,311
¿Qué cosa?
285
00:17:01,729 --> 00:17:03,022
El caballo de Beja,
286
00:17:03,147 --> 00:17:04,314
el blanco.
287
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
No está aquí.
288
00:17:06,734 --> 00:17:08,569
¡Antônio! Regresa.
289
00:17:09,361 --> 00:17:10,362
¡Antônio!
290
00:17:15,451 --> 00:17:16,618
Órdenes de Beja.
291
00:17:42,019 --> 00:17:43,020
¿Lo trajiste?
292
00:17:46,398 --> 00:17:47,483
Primero Josefa.
293
00:18:01,246 --> 00:18:02,539
¡Vamos! El diamante.
294
00:18:17,679 --> 00:18:18,680
Beja...
295
00:18:20,224 --> 00:18:22,101
- Dios mío.
- Se terminó.
296
00:18:22,226 --> 00:18:23,685
Se terminó, querida.
297
00:18:23,811 --> 00:18:25,687
- Se terminó.
- Gracias a Dios.
298
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Josefa. Quédate aquí.
299
00:18:43,330 --> 00:18:44,540
- Está bien.
- Regresaré.
300
00:19:25,747 --> 00:19:26,915
¡Desgraciado!
301
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
¡Hijo de perra!
302
00:19:40,679 --> 00:19:42,181
¿Quién te ayudó a robarme?
303
00:19:43,182 --> 00:19:44,349
¿No puedes hablar?
304
00:19:46,101 --> 00:19:47,936
Entonces, espero
305
00:19:48,520 --> 00:19:50,063
que se lo cuentes a los lobos.
306
00:19:52,774 --> 00:19:55,068
Espero que todo esto muera con él.
307
00:19:55,485 --> 00:19:56,695
¿Cómo voy a explicar
308
00:19:56,820 --> 00:19:58,655
la muerte de alguien tan importante?
309
00:19:58,780 --> 00:19:59,823
¿Y el otro?
310
00:20:00,490 --> 00:20:02,409
-¿El que se escapó?
- Josefa.
311
00:20:02,910 --> 00:20:05,662
Lo importante es que te rescaté.
312
00:20:06,496 --> 00:20:08,248
Y a la diadema. Tuvimos suerte.
313
00:20:10,125 --> 00:20:12,669
Algún día arreglaré cuentas
con ese maldito.
314
00:20:13,253 --> 00:20:14,254
Vamos.
315
00:20:25,098 --> 00:20:26,975
Te vas ahora.
316
00:20:27,100 --> 00:20:28,810
¿O tengo que llamar a la policía?
317
00:20:37,152 --> 00:20:39,112
¡Sabía que mi padre escondía a alguien!
318
00:20:39,196 --> 00:20:40,822
No, no digas nada.
319
00:20:41,657 --> 00:20:42,658
Tengo una idea.
320
00:20:43,408 --> 00:20:46,245
Terminaré lo que empezó mi padre
y no terminó.
321
00:20:46,328 --> 00:20:48,413
Necesito que consigas el diamante.
322
00:20:48,872 --> 00:20:50,290
Yo buscaré un comprador.
323
00:21:14,314 --> 00:21:15,315
¡Josefa!
324
00:21:15,691 --> 00:21:16,692
¿Estás bien?
325
00:21:17,025 --> 00:21:18,277
Avelino me contó.
326
00:21:19,736 --> 00:21:21,738
Dios mío, qué locura.
327
00:21:21,822 --> 00:21:24,074
- Estoy bien.
- Gracias a Dios, todo salió bien.
328
00:21:24,700 --> 00:21:26,576
- Está bien.
-¿Cómo te sientes?
329
00:21:26,660 --> 00:21:28,287
Después de todo eso,
330
00:21:28,912 --> 00:21:31,290
no puedo dejar de preguntarme
331
00:21:31,915 --> 00:21:32,916
si yo
332
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
estuve viviendo la vida
333
00:21:35,377 --> 00:21:36,878
que quería vivir.
334
00:21:37,754 --> 00:21:38,797
Dios mío.
335
00:21:40,882 --> 00:21:42,050
Mi amor, tranquilízate.
336
00:21:52,477 --> 00:21:53,770
Beja, por favor.
337
00:21:53,895 --> 00:21:54,896
¿Podemos hablar?
338
00:21:56,815 --> 00:21:58,233
La culpa me carcome.
339
00:22:00,235 --> 00:22:02,529
No, Antônio. Ahora no.
340
00:22:04,239 --> 00:22:06,700
- Estoy exhausta.
- Tendría que haberte creído.
341
00:22:08,327 --> 00:22:11,705
Cuando dijiste que te habían secuestrado
tendría que haberte creído.
342
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Perdóname.
343
00:22:17,252 --> 00:22:18,712
Yo siempre te dije
344
00:22:21,340 --> 00:22:22,966
que fui secuestrada.
345
00:22:23,091 --> 00:22:24,718
Que me tenían prisionera
346
00:22:25,385 --> 00:22:26,386
en Paracatu.
347
00:22:27,929 --> 00:22:31,266
Pero tuviste que escucharlo
de la boca de otro hombre para creerme.
348
00:22:34,519 --> 00:22:35,645
Para ti
349
00:22:36,688 --> 00:22:39,358
y para todos los demás
que me dieron la espalda,
350
00:22:39,441 --> 00:22:41,818
la palabra de una mujer no vale nada.
351
00:22:42,277 --> 00:22:45,655
Ni siquiera la de una mujer
a quien decías amar.
352
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
Perdóname.
353
00:22:48,950 --> 00:22:50,994
Perdóname, por favor.
354
00:22:57,000 --> 00:22:59,127
Antônio, ¿no puedes entender
355
00:22:59,669 --> 00:23:02,005
que no quiero ser tu amante?
356
00:23:03,715 --> 00:23:05,133
Regresa con tu esposa.
357
00:23:10,263 --> 00:23:12,599
Espero que algún día puedas perdonarme.
358
00:23:21,858 --> 00:23:23,068
Nunca es demasiado tarde.
359
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
Gracias.
360
00:23:50,762 --> 00:23:53,348
Por no dejarme sola
cuando más te necesitaba.
361
00:23:53,432 --> 00:23:54,516
Beja.
362
00:23:55,183 --> 00:23:57,894
Soy el boticario del pueblo,
pero también soy tu amigo.
363
00:23:59,396 --> 00:24:01,773
Es un alivio escuchar eso, querido.
364
00:24:03,817 --> 00:24:07,779
Severina me contó
cómo saliste de aquí la otra noche.
365
00:24:08,780 --> 00:24:09,781
Perdóname.
366
00:24:09,906 --> 00:24:12,117
No me sentí cómodo en la cena.
367
00:24:13,785 --> 00:24:16,413
Fortunato, yo solo quería ayudarte.
368
00:24:17,414 --> 00:24:18,415
Quiero ayudarte.
369
00:24:19,040 --> 00:24:20,041
¿Ayudarme con qué?
370
00:24:20,375 --> 00:24:21,376
Amigo mío,
371
00:24:21,835 --> 00:24:25,088
aunque tengas que enfrentar
a todo el pueblo
372
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
para ser tú mismo,
373
00:24:27,966 --> 00:24:29,259
Yo estaré a tu lado.
374
00:24:29,384 --> 00:24:33,388
- Como tú estuviste conmigo.
- Lo que pienses que sabes de mí,
375
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
no lo digas.
376
00:24:35,682 --> 00:24:38,101
- No, yo solo quería...
- Ya te libero.
377
00:24:39,352 --> 00:24:40,353
Tengo que irme.
378
00:24:43,815 --> 00:24:44,816
Con permiso.
379
00:24:53,700 --> 00:24:55,118
Son los demonios, padre,
380
00:24:55,827 --> 00:24:57,829
que me persiguen, que me atormentan.
381
00:24:58,955 --> 00:25:01,166
Ahora me hablan a través de mis amigos.
382
00:25:02,042 --> 00:25:03,043
Esos demonios,
383
00:25:04,044 --> 00:25:05,253
¿qué te dicen?
384
00:25:05,337 --> 00:25:06,421
Insinúan cosas.
385
00:25:07,756 --> 00:25:09,299
Insinúan que me oculto.
386
00:25:11,259 --> 00:25:12,260
De mí mismo.
387
00:25:12,719 --> 00:25:15,305
-¿Y por qué creen eso?
- Porque soy diferente, padre,
388
00:25:15,722 --> 00:25:16,723
con las mujeres.
389
00:25:18,767 --> 00:25:21,436
No siento deseo por ellas, yo siento...
390
00:25:23,146 --> 00:25:25,065
que no encontré a una que me guste.
391
00:25:26,608 --> 00:25:28,610
Bueno, sí encontré una mujer,
392
00:25:31,738 --> 00:25:33,073
pero trabaja en la taberna.
393
00:25:33,865 --> 00:25:36,701
Las mujeres de la taberna
también son hijas de Dios.
394
00:25:37,452 --> 00:25:39,329
¿Pero Dios no quedaría perplejo...?
395
00:25:39,412 --> 00:25:42,165
Si tu corazón encontró una mujer
en la taberna,
396
00:25:43,458 --> 00:25:44,918
entonces, vive con ella.
397
00:25:46,044 --> 00:25:47,379
Dios estará contigo.
398
00:25:48,755 --> 00:25:49,881
Gracias, padre.
399
00:25:50,215 --> 00:25:51,341
Muchas gracias.
400
00:25:51,716 --> 00:25:52,926
De nada, hijo.
401
00:25:53,218 --> 00:25:54,219
Ve con Dios.
402
00:26:01,518 --> 00:26:02,602
Perdóname, Señor.
403
00:26:04,896 --> 00:26:06,523
Pero casarse con una prostituta
404
00:26:07,357 --> 00:26:09,484
será una batalla más sencilla
405
00:26:09,568 --> 00:26:12,070
que la que realmente
enfrenta este muchacho.
406
00:26:17,534 --> 00:26:19,119
-¿Casarnos?
- Sí.
407
00:26:19,786 --> 00:26:21,204
Quisiera casarme contigo.
408
00:26:21,955 --> 00:26:23,206
¿Casarnos...?
409
00:26:23,790 --> 00:26:25,667
¿Te refieres a casarnos...?
410
00:26:26,501 --> 00:26:28,044
Casarnos significa...
411
00:26:29,671 --> 00:26:30,714
¿Casarte conmigo
412
00:26:31,256 --> 00:26:32,382
en la iglesia?
413
00:26:32,507 --> 00:26:35,343
-¿Yo caminaría así por la iglesia...?
- Como Dios manda.
414
00:26:36,803 --> 00:26:37,971
¡Sí!
415
00:26:38,388 --> 00:26:40,682
-¡Sí! ¡Sí, sí!
-¡Tranquila, Siá Boa!
416
00:26:40,765 --> 00:26:43,101
¡Tranquila! Haremos todo
lo que dicta la tradición.
417
00:26:43,184 --> 00:26:45,812
-¡Sí, claro!
- Nos besaremos solo después de la boda.
418
00:26:45,895 --> 00:26:47,814
- Eso es lo que dijo el padre.
-¡Sí!
419
00:26:48,690 --> 00:26:49,691
¡Tranquila, Siá Boa!
420
00:26:51,860 --> 00:26:55,280
¿Quién es responsable del caso?
421
00:26:55,405 --> 00:26:57,949
¿El muchacho o el padre del muchacho?
422
00:26:58,408 --> 00:26:59,993
Los dos, su señoría.
423
00:27:00,577 --> 00:27:03,830
En este caso,
el muchacho se llama João Mendonça.
424
00:27:03,955 --> 00:27:06,541
Un abogado graduado de Coimbra.
425
00:27:06,625 --> 00:27:08,585
El señor juez lo sabe, Beja.
426
00:27:08,877 --> 00:27:10,045
Pero tienes razón.
427
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
Es bueno recordárselos.
428
00:27:12,005 --> 00:27:13,673
¿Dónde está el doctor Mendonça?
429
00:27:13,757 --> 00:27:15,592
En casa, cuidando a mi madre.
430
00:27:15,675 --> 00:27:18,470
Josefa fue secuestrada.
Supongo que ya se enteraron.
431
00:27:18,595 --> 00:27:21,973
Y no lo investigarán
solo porque es una mujer.
432
00:27:22,057 --> 00:27:25,310
Y porque del otro lado
está el exmagistrado del rey.
433
00:27:26,144 --> 00:27:28,146
Nadie quiere meterse en problemas, ¿no?
434
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
Pero algún día eso cambiará.
435
00:27:32,859 --> 00:27:36,988
¿Quieren saber el motivo de la audiencia
o seguirán perdiendo el tiempo?
436
00:27:38,740 --> 00:27:44,079
El coronel Felizardo, quien representa
a los coroneles del pueblo,
437
00:27:44,204 --> 00:27:45,914
quiere demandarla.
438
00:27:46,456 --> 00:27:50,460
Por atacar la moral y las costumbres.
439
00:27:50,543 --> 00:27:51,753
Visto que cabalgó...
440
00:27:56,508 --> 00:27:58,510
Visto que cabalgó desnuda...
441
00:28:00,053 --> 00:28:01,054
por la plaza.
442
00:28:01,888 --> 00:28:04,766
-¿Se puede saber de qué se ríe?
- Es gracioso
443
00:28:05,350 --> 00:28:08,645
que de pronto usted sea
la voz de la moral.
444
00:28:08,770 --> 00:28:12,023
- Es solo eso.
- Sepa que soy muy generoso.
445
00:28:13,024 --> 00:28:16,361
Dicho esto, le sugiero que cancele
446
00:28:16,444 --> 00:28:19,030
la publicación de esa novela
en el periódico.
447
00:28:20,240 --> 00:28:21,324
A cambio,
448
00:28:21,658 --> 00:28:25,704
convenceré a los coroneles
de que retiren la demanda.
449
00:28:26,913 --> 00:28:28,957
-¿Qué le parece?
- No lo sé.
450
00:28:29,958 --> 00:28:31,918
Debo consultarlo con mi abogado.
451
00:28:35,255 --> 00:28:36,381
¿Qué te parece?
452
00:28:37,382 --> 00:28:39,843
Tal vez sea prudente
no confrontar con la clientela
453
00:28:39,968 --> 00:28:42,387
si quieres continuar
con la finca de Jatobá.
454
00:28:46,433 --> 00:28:47,684
Acepto el trato.
455
00:28:48,059 --> 00:28:50,103
Aunque sé
456
00:28:50,186 --> 00:28:52,981
que algunos seguirán cabalgando desnudos,
457
00:28:53,064 --> 00:28:54,441
entre cuatro paredes.
458
00:28:56,568 --> 00:28:58,653
En ese caso, si la novela se cancela,
459
00:28:59,654 --> 00:29:01,114
esta audiencia se levanta.
460
00:29:15,837 --> 00:29:17,255
Te dije que funcionaría.
461
00:29:17,589 --> 00:29:20,008
Es mejor que mi encargo anterior.
462
00:29:20,133 --> 00:29:22,969
Ahora nadie necesita el periódico
para leer mi novela.
463
00:29:23,052 --> 00:29:25,263
¿No te cansas de provocar
al pueblo de Araxá?
464
00:29:26,014 --> 00:29:27,140
Son unos hipócritas.
465
00:29:28,016 --> 00:29:30,143
La gente aquí vive enterrada en mentiras.
466
00:29:30,602 --> 00:29:32,353
Es el precio de la civilidad,
467
00:29:32,729 --> 00:29:33,730
según dicen.
468
00:29:36,065 --> 00:29:39,027
La vida en sociedad
es un eterno baile de máscaras.
469
00:29:40,445 --> 00:29:42,322
Creo que no me gusta este baile.
470
00:29:42,405 --> 00:29:43,990
Pero tienes razón.
471
00:29:44,324 --> 00:29:48,369
Tengo que mantener mi negocio,
y el otro lado de la civilidad
472
00:29:48,495 --> 00:29:50,330
es el dinero, ¿no?
473
00:29:50,747 --> 00:29:51,748
Eso dicen.
474
00:29:55,084 --> 00:29:56,085
¡Beja!
475
00:29:57,045 --> 00:29:59,756
-¡Dijiste que cancelarías esto!
- Lo hice.
476
00:30:01,049 --> 00:30:03,051
- Del periódico.
- Coronel Felizardo.
477
00:30:03,176 --> 00:30:06,888
El acuerdo con mi clienta
no decía nada sobre panfletos.
478
00:30:06,971 --> 00:30:09,349
¿Cómo explicaré esto a los coroneles?
479
00:30:09,474 --> 00:30:11,476
Dígales que yo cumplí con mi parte.
480
00:30:11,893 --> 00:30:14,896
Pero si el autor de la novela
no hace su parte,
481
00:30:14,979 --> 00:30:16,606
yo no puedo hacer nada.
482
00:30:30,203 --> 00:30:31,788
Gracias por tu ayuda, João.
483
00:30:32,497 --> 00:30:35,124
Quiero aprovechar para desearte suerte
484
00:30:35,792 --> 00:30:37,377
con tu compromiso con Maria.
485
00:30:39,796 --> 00:30:42,674
Espero que seas un hombre muy feliz.
486
00:30:43,258 --> 00:30:45,510
Tú sabes quién me haría feliz.
487
00:30:47,053 --> 00:30:49,973
Y sabes por qué retrasé
mi regreso a Rio de Janeiro.
488
00:30:53,268 --> 00:30:54,269
Por ti.
489
00:30:57,146 --> 00:30:59,399
No sería justo para ti.
490
00:31:00,733 --> 00:31:03,820
Mereces mucho más
de lo que yo puedo darle.
491
00:31:19,586 --> 00:31:21,129
Un muchacho trajo esto
492
00:31:21,671 --> 00:31:22,881
para ti, Severina.
493
00:31:23,006 --> 00:31:26,050
Parece que "A" tiene un admirador.
494
00:31:28,595 --> 00:31:30,597
¿Y si no es de un admirador?
495
00:31:31,306 --> 00:31:33,850
¿Y si son insultos de un coronel?
496
00:31:33,975 --> 00:31:36,769
Solo lo sabrás si lo lees.
497
00:31:43,484 --> 00:31:44,485
"Estimado "A",
498
00:31:46,195 --> 00:31:50,575
un hombre puede pasar
toda la vida ocultando su verdadero ser
499
00:31:50,658 --> 00:31:52,327
en la oscuridad de la ignorancia.
500
00:31:53,036 --> 00:31:54,203
Pero tú,
501
00:31:55,288 --> 00:31:57,749
con tu inusual sensibilidad
que Dios te dio,
502
00:31:58,499 --> 00:32:02,462
"puedes arrojar luz sobre el alma
de los hombres más retraídos."
503
00:32:06,341 --> 00:32:09,636
-¿Quién lo firma?
- Dice: "El lector".
504
00:32:11,054 --> 00:32:12,472
¿Quién puede ser?
505
00:32:13,181 --> 00:32:14,182
No lo sé.
506
00:32:15,058 --> 00:32:17,477
Solo sé que me gusta el cumplido.
507
00:32:20,647 --> 00:32:22,231
"Y con tus palabras
508
00:32:23,066 --> 00:32:25,818
iluminas mis días y noches de soledad.
509
00:32:28,071 --> 00:32:31,783
Siempre te agradeceré
por la novela que escribiste."
510
00:32:44,253 --> 00:32:47,799
Te encantará la carne asada, Josefa.
Es una receta de mi abuela.
511
00:32:48,257 --> 00:32:49,676
Maria la cocinó.
512
00:32:50,134 --> 00:32:53,554
Me están abriendo el apetito.
Me encanta la carne asada.
513
00:32:57,392 --> 00:32:59,102
¡João y Maria!
514
00:33:00,228 --> 00:33:02,689
Nos gusta esa pareja desde que eran niños.
515
00:33:04,023 --> 00:33:05,525
Gracias, coronel Sampaio.
516
00:33:07,276 --> 00:33:08,277
¿Y Maria?
517
00:33:09,112 --> 00:33:11,155
-¿Dónde está?
- Mi hermana es vanidosa.
518
00:33:11,990 --> 00:33:13,116
Debe estar...
519
00:33:19,580 --> 00:33:20,581
Ese vestido,
520
00:33:21,124 --> 00:33:22,750
-¿No es el que Beja...?
- Maria,
521
00:33:22,875 --> 00:33:26,004
Creo que te confundiste de vestido.
522
00:33:27,130 --> 00:33:29,424
Yo te ayudaré a cambiarte, Maria...
523
00:33:29,507 --> 00:33:31,426
- Vamos a ponerte...
- No es necesario.
524
00:33:32,760 --> 00:33:35,596
Este es el vestido
que quiero usar en mi compromiso.
525
00:33:36,305 --> 00:33:38,725
Le queda muy bien el azul.
526
00:33:38,850 --> 00:33:40,184
¿Verdad, hijo?
527
00:33:52,321 --> 00:33:54,032
Espero hacerte
528
00:33:54,574 --> 00:33:55,908
una esposa feliz.
529
00:33:56,868 --> 00:33:58,494
Seré feliz
530
00:33:59,078 --> 00:34:00,621
siéndote fiel.
531
00:34:01,164 --> 00:34:02,874
Como toda esposa debe ser.
532
00:34:03,332 --> 00:34:06,919
- Ceci, el champán.
- Claro, sí, el champán.
533
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
João.
534
00:34:14,469 --> 00:34:15,928
Gracias, señora Ceci.
535
00:34:16,471 --> 00:34:17,638
Y señor Mendonça.
536
00:34:18,389 --> 00:34:19,390
Gracias.
537
00:34:19,515 --> 00:34:21,893
Tenemos que hablar.
538
00:34:22,643 --> 00:34:24,353
-¿Quieren pan de maíz?
-¡Sí!
539
00:34:24,479 --> 00:34:25,521
Ahora.
540
00:34:26,105 --> 00:34:27,690
Está calentito.
541
00:34:28,775 --> 00:34:30,943
Es el mejor de la región.
542
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
¿Qué pretendes con ese vestido?
543
00:34:42,163 --> 00:34:43,414
¿No quieres casarte?
544
00:34:43,539 --> 00:34:46,375
- Eres el único a quien le molestó.
- Claro.
545
00:34:47,210 --> 00:34:49,087
Beja lo usó en nuestro compromiso.
546
00:34:49,212 --> 00:34:51,964
Y no vuelvas a negarlo. No soy idiota.
547
00:34:52,090 --> 00:34:55,134
Si fuera así, verías
que tienes una esposa maravillosa.
548
00:34:55,635 --> 00:34:57,428
- Angélica...
-¡Eso es asunto mío!
549
00:34:57,553 --> 00:34:58,805
No parece.
550
00:35:00,723 --> 00:35:04,685
-¿Qué sabes tú de la vida?
- Sé más de tu vida que tú.
551
00:35:04,769 --> 00:35:07,814
- No tengo paciencia para esto.
- Sé, por ejemplo,
552
00:35:07,939 --> 00:35:12,527
que te casaste con Angélica
antes de comprometerte con ella.
553
00:35:13,361 --> 00:35:14,695
¿De qué hablas, Maria?
554
00:35:15,279 --> 00:35:17,156
Que Beja sabía de esto también.
555
00:35:19,700 --> 00:35:20,868
Ya hablé demasiado.
556
00:35:21,828 --> 00:35:24,247
¡No te irás hasta que no digas
de qué hablas!
557
00:35:24,330 --> 00:35:27,041
Beja vino a buscarme,
se escapó de Paracatu.
558
00:35:27,750 --> 00:35:29,544
Antônio ya no es tu novio.
559
00:35:30,253 --> 00:35:31,546
Se ha casado,
560
00:35:31,629 --> 00:35:32,839
hace solo dos días.
561
00:35:32,964 --> 00:35:34,298
¡Mentirosa!
562
00:35:34,382 --> 00:35:35,716
Muéstrale, Angélica.
563
00:35:37,426 --> 00:35:39,595
Fue una gran fiesta, debiste verlo.
564
00:35:39,679 --> 00:35:40,763
¿Y nadie me lo dijo?
565
00:35:42,181 --> 00:35:43,683
Antônio,
566
00:35:43,766 --> 00:35:46,018
olvídate de eso, está en el pasado.
567
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
¡Odias a tu propio hijo!
568
00:35:53,067 --> 00:35:54,902
-¿Qué significa esto?
-¡Hijo!
569
00:35:54,986 --> 00:35:57,905
Beja arriesgó su vida,
escapó para venir a buscarme,
570
00:35:58,030 --> 00:36:00,158
- y nadie me lo dijo?
- Lo siento, Angélica,
571
00:36:00,241 --> 00:36:01,909
- se me escapó.
- Maria.
572
00:36:02,034 --> 00:36:04,871
- Tú...
-¿Qué sabes de esto, Angélica?
573
00:36:07,915 --> 00:36:09,208
No es culpa suya.
574
00:36:09,792 --> 00:36:11,335
Basta de secretos.
575
00:36:11,919 --> 00:36:13,087
Quiero saber.
576
00:36:15,464 --> 00:36:16,465
¡Habla!
577
00:36:17,341 --> 00:36:19,343
Le dije a Beja que estábamos casados.
578
00:36:20,761 --> 00:36:23,764
Le mostré el anillo de tu madre en mi dedo
579
00:36:24,765 --> 00:36:27,059
para que te olvidara y desapareciera.
580
00:36:30,479 --> 00:36:32,481
- No pudiste hacer eso.
- Lo hice.
581
00:36:33,107 --> 00:36:34,650
¡Ella habría arruinado tu vida!
582
00:36:34,775 --> 00:36:37,904
Nunca habrías sido electo
si te hubieras casado con Beja.
583
00:36:37,987 --> 00:36:39,697
Angélica estuvo acertada, Antônio.
584
00:36:39,822 --> 00:36:42,074
No te crie para vivir con una prostituta.
585
00:36:42,158 --> 00:36:45,077
Me criaste para que hiciera
lo que tú querías,
586
00:36:45,203 --> 00:36:46,537
no para ser feliz.
587
00:36:48,664 --> 00:36:51,125
¿Serías capaz hasta de matar, mamá?
588
00:36:52,793 --> 00:36:53,794
Angélica.
589
00:36:57,381 --> 00:36:58,382
Es suficiente.
590
00:37:00,092 --> 00:37:04,055
Ahora yo decido
cómo y con quién voy a vivir.
591
00:37:07,058 --> 00:37:09,143
Y lo haré bien lejos de ustedes.
592
00:37:21,739 --> 00:37:22,740
¡Beja!
593
00:37:35,002 --> 00:37:37,380
Si viniste a disculparte otra vez...
594
00:37:58,901 --> 00:38:01,028
Tú te mereces más que un amante.
595
00:38:06,325 --> 00:38:07,368
Vine para quedarme.
596
00:38:08,327 --> 00:38:10,746
Sabía que mi corazón estaba en lo cierto.
597
00:38:11,914 --> 00:38:12,915
Tú me amas.
598
00:38:13,749 --> 00:38:14,750
Tú me amas.
599
00:38:26,470 --> 00:38:28,097
Eres su esposa
600
00:38:28,222 --> 00:38:31,726
- y nada puede cambiar eso.
-¡Usted lo cambió!
601
00:38:31,809 --> 00:38:32,935
¡Lo cambió todo!
602
00:38:33,060 --> 00:38:36,480
Si hubieras cerrado la boca,
él nunca lo habría sabido.
603
00:38:36,814 --> 00:38:37,815
¡Te odio!
604
00:38:39,358 --> 00:38:40,776
-¡Angélica!
-¿Qué pasa?
42032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof