Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:12,429
¡Es hoy!
2
00:00:12,512 --> 00:00:15,015
¡Hoy Lucifer se dará un gustito!
3
00:00:16,725 --> 00:00:20,311
¡A estas alturas,
Beja debe estar entrando al Infierno!
4
00:00:24,899 --> 00:00:26,609
Perdón, señores.
5
00:00:27,318 --> 00:00:28,319
Buen provecho.
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,614
- Gracias.
- Como si fuera posible en esta pocilga.
7
00:00:32,615 --> 00:00:35,994
Botelhinho, quéjate menos y escucha más.
8
00:00:36,077 --> 00:00:37,078
Presta atención.
9
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
De ahora en adelante,
10
00:00:39,372 --> 00:00:42,876
ya no publicarás ese maldito folletín.
11
00:00:42,959 --> 00:00:47,630
Demasiado tarde. Ya gasté todo
lo que me pagó la zorra para publicarlo.
12
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
Olvida a Beja.
13
00:00:49,382 --> 00:00:51,760
Ya no puede pedir
que se le restituya el dinero.
14
00:00:52,093 --> 00:00:55,764
¡Era el único final posible
para ese espectáculo tan degradante!
15
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Que la ramera cayera muerta.
16
00:00:57,849 --> 00:01:00,060
Claramente la tumbó Dios.
17
00:01:00,143 --> 00:01:01,186
¿Comemos pronto?
18
00:01:01,269 --> 00:01:05,231
No retrasaré ni un segundo la comida
por ese alboroto por Beja.
19
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
Más vale que Antônio no tarde.
20
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
Con permiso.
21
00:01:11,905 --> 00:01:13,907
Antônio no debió quedarse ahí.
22
00:01:14,240 --> 00:01:15,784
Angélica lo necesita aquí.
23
00:01:15,867 --> 00:01:18,828
¿Es que ni en el lecho de muerte
Beja nos dará paz?
24
00:01:29,714 --> 00:01:31,549
Nunca le deseé el mal a nadie,
25
00:01:32,509 --> 00:01:34,677
pero nunca he tenido
un niño en mi vientre,
26
00:01:34,969 --> 00:01:35,970
como lo tengo ahora.
27
00:01:36,971 --> 00:01:37,972
¿Por qué dices eso?
28
00:01:38,640 --> 00:01:40,725
Mejor que Beja termine así
29
00:01:40,850 --> 00:01:43,436
a que nuestra familia
termine arruinada por su culpa.
30
00:01:45,105 --> 00:01:46,981
¿Cuándo te volviste tan cruel?
31
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
¿Y tú?
32
00:01:49,400 --> 00:01:51,402
¿Cuándo te volviste una buena chica?
33
00:01:51,486 --> 00:01:52,737
Justo por lo de Beja.
34
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
¿Volverás a la cámara hoy, Costa Pinto?
35
00:01:55,698 --> 00:01:57,033
¿Incluso tras ese alboroto?
36
00:01:57,534 --> 00:01:59,869
Si de mi dependiera, solo iría mañana,
37
00:02:00,286 --> 00:02:02,122
a volver a tomar posesión, sí,
38
00:02:02,455 --> 00:02:06,543
porque hoy los agitadores
me lo impidieron.
39
00:02:06,626 --> 00:02:08,419
Agitadores no.
40
00:02:08,503 --> 00:02:10,296
Solo una persona tiene la culpa.
41
00:02:10,839 --> 00:02:12,006
Beja.
42
00:02:12,132 --> 00:02:14,008
¿Nadie tiene noticias de Beja?
43
00:02:14,676 --> 00:02:17,554
-¿Habrá muerto?
- Ojalá Dios nos conceda esa bendición.
44
00:02:17,637 --> 00:02:20,849
Augusta, nadie debería desearle
la muerte a nadie.
45
00:02:20,974 --> 00:02:22,851
Sí que deseo que se muera Beja.
46
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
Es más, si pudiera,
haría realidad este sueño yo misma.
47
00:02:27,147 --> 00:02:30,066
-¡Mamá!
-¡Dios, dame paciencia!
48
00:02:30,900 --> 00:02:32,026
Mejor dicho,
49
00:02:32,152 --> 00:02:33,194
dame un milagro.
50
00:02:33,736 --> 00:02:35,905
Solo un milagro
me haría tenerle compasión.
51
00:02:36,030 --> 00:02:37,615
Quisiera comer en paz.
52
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
-¿Qué dijiste, Costa Pinto?
- No, nada.
53
00:02:51,921 --> 00:02:52,922
Beja.
54
00:02:54,757 --> 00:02:56,342
No merecías esto.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,305
De verdad que no.
56
00:03:01,472 --> 00:03:04,058
-¡Sin duda ese sonido fue de un disparo!
- Sí.
57
00:03:04,184 --> 00:03:05,810
La bala estaba destinada a Beja.
58
00:03:05,935 --> 00:03:07,645
Pero no vi a nadie con un arma.
59
00:03:09,230 --> 00:03:10,356
Es decir...
60
00:03:10,481 --> 00:03:13,651
Pondré un fin
a esa sinvergüenzura ahora mismo.
61
00:03:14,110 --> 00:03:15,111
Espera, Felizardo.
62
00:03:15,236 --> 00:03:16,946
El coronel Felizardo lo intentó.
63
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
Pero lo detuvieron.
64
00:03:20,617 --> 00:03:22,702
Pero no vi a nadie más con armas, ¿y tú?
65
00:03:22,827 --> 00:03:26,206
Si no estuviera discutiendo con Beja,
me habría dado cuenta de algo.
66
00:03:26,289 --> 00:03:27,665
¡Habría visto alguien, algo!
67
00:03:27,790 --> 00:03:30,376
¡Ni siquiera pudimos saber
de dónde vino el disparo!
68
00:03:30,460 --> 00:03:31,544
¡Mierda!
69
00:03:33,671 --> 00:03:35,256
Pero el sonido se oyó cerca.
70
00:03:36,090 --> 00:03:37,091
Es decir,
71
00:03:37,926 --> 00:03:40,511
¡quien le disparó debía estar en la plaza!
72
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
- Sí.
-¿Quién haría eso? ¿Dispararle a Beja?
73
00:03:44,140 --> 00:03:46,809
Beja importunó a los coroneles
con eso del folletín.
74
00:03:47,644 --> 00:03:48,686
El caso es,
75
00:03:49,354 --> 00:03:50,688
¿quién no le dispararía?
76
00:04:32,730 --> 00:04:35,566
DOÑA BEJA
77
00:04:36,317 --> 00:04:37,318
Sea quién haya sido,
78
00:04:38,152 --> 00:04:39,737
afortunadamente, falló.
79
00:04:39,862 --> 00:04:41,781
Pero hizo que se cayera del caballo.
80
00:04:43,741 --> 00:04:45,451
¿Y el golpe en la cabeza?
81
00:04:46,703 --> 00:04:50,331
-¿Qué tan grave es?
- No puedo mentir, perdió mucha sangre.
82
00:04:50,415 --> 00:04:52,917
Sigue inconsciente, con fiebre alta.
83
00:04:53,751 --> 00:04:55,461
Tiene que despertar.
84
00:04:55,545 --> 00:04:56,796
¿No hay una medicina?
85
00:04:57,171 --> 00:04:59,590
¿Nada que pudiera acelerar
su recuperación?
86
00:04:59,674 --> 00:05:01,634
El cuerpo humano es un misterio.
87
00:05:02,343 --> 00:05:04,637
Lo de afuera no refleja lo de adentro.
88
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
- Eso es cierto.
- Hay que tener paciencia.
89
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
Cada recuperación es una batalla
90
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
que cada quien libra en su interior.
91
00:05:11,811 --> 00:05:14,772
- Es una batalla dura y solitaria.
- Beja es fuerte.
92
00:05:15,189 --> 00:05:16,316
Le gusta vivir.
93
00:05:16,399 --> 00:05:18,818
- No se rendirá tan fácilmente.
- Se recuperará.
94
00:05:18,943 --> 00:05:20,236
¿Seguro, primo?
95
00:05:21,070 --> 00:05:22,655
¿O solo tratas de consolarnos?
96
00:05:22,780 --> 00:05:25,033
Sí que creo que luchará por su vida.
97
00:05:25,116 --> 00:05:26,951
¿Y cómo podemos ayudarla?
98
00:05:27,035 --> 00:05:28,494
Manténganse cerca de ella.
99
00:05:28,619 --> 00:05:31,080
Ayúdenla a comprender
que necesita despertar.
100
00:05:31,164 --> 00:05:34,500
- Que la estamos esperando.
- Necesitamos averiguar quién lo hizo.
101
00:05:34,959 --> 00:05:38,129
No podemos permitir que quien
intentó matarla ande libremente.
102
00:05:38,254 --> 00:05:40,506
Lo averiguaremos, tenlo por seguro.
103
00:05:40,631 --> 00:05:42,091
Necesito volver a la botica.
104
00:05:42,675 --> 00:05:45,136
Mantenme al tanto de todo. ¿De acuerdo?
105
00:05:45,261 --> 00:05:46,971
João, hablemos con Costa Pinto.
106
00:05:47,805 --> 00:05:50,558
Exijamos una investigación
sobre quién le disparó.
107
00:05:51,726 --> 00:05:54,228
Severina, ¿la cuidarás
mientras estemos fuera?
108
00:05:55,104 --> 00:05:57,523
No saldré de su lado ni un segundo.
109
00:06:04,238 --> 00:06:05,406
No tardaré, mi amor.
110
00:06:20,588 --> 00:06:22,465
Te conozco muy bien, amiga.
111
00:06:24,300 --> 00:06:27,720
Sé que incluso así
odiarías no verte bonita.
112
00:06:59,377 --> 00:07:00,378
Tu diadema.
113
00:07:01,295 --> 00:07:04,298
Debo encontrar un lugar
donde guardarla de forma segura.
114
00:07:04,632 --> 00:07:06,384
¿Cómo que no puede hacer nada?
115
00:07:06,509 --> 00:07:08,010
Intentaron matar a Beja.
116
00:07:08,094 --> 00:07:10,304
Nadie puede afirmar tal cosa.
117
00:07:10,388 --> 00:07:12,348
Lo que sabemos es que fue un accidente.
118
00:07:13,057 --> 00:07:16,769
No puedo iniciar una investigación
en base a suposiciones.
119
00:07:16,894 --> 00:07:17,937
¿"Suposiciones"?
120
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
¡Alguien le disparó!
121
00:07:21,649 --> 00:07:22,942
Un disparo a ciegas.
122
00:07:23,818 --> 00:07:25,611
Si es que hubo un disparo.
123
00:07:26,404 --> 00:07:28,364
Lo único que oímos fue un chasquido.
124
00:07:28,823 --> 00:07:31,325
El caballo se asustó y ella se cayó.
125
00:07:32,660 --> 00:07:34,829
Una tremenda mala suerte.
126
00:07:34,954 --> 00:07:39,083
No puedo creer que eludirá
el deber de investigar un crimen.
127
00:07:39,167 --> 00:07:43,254
Estimado, con el poder en sus manos,
uno debe saber cuándo y cómo usarlo.
128
00:07:43,629 --> 00:07:46,382
No podemos actuar por capricho.
129
00:07:46,924 --> 00:07:49,385
-¿"Capricho"?
-¡Antônio! ¡Tranquilo!
130
00:07:50,678 --> 00:07:53,681
Puede que el juez
actúe por capricho en tu contra.
131
00:07:56,434 --> 00:07:58,519
Si algo le pasa a Beja,
132
00:07:59,061 --> 00:08:00,563
usted pagará.
133
00:08:00,646 --> 00:08:02,815
Yo mismo me encargaré de ello.
134
00:08:09,405 --> 00:08:11,365
Debería darle vergüenza sentarse ahí.
135
00:08:13,284 --> 00:08:14,368
Con permiso.
136
00:08:19,582 --> 00:08:21,834
Bueno, Januário,
137
00:08:21,918 --> 00:08:25,046
un hombre con el corazón herido
es peor que un escorpión.
138
00:08:26,255 --> 00:08:29,550
Cuando nos damos cuenta,
el veneno ya corre por nuestras venas.
139
00:08:30,301 --> 00:08:34,305
Y uno debe pedir perdón
por pecados que aún no ha cometido.
140
00:08:34,388 --> 00:08:36,682
¿Qué clase de juez es ese?
141
00:08:37,391 --> 00:08:38,851
¡Debería representar la ley!
142
00:08:38,935 --> 00:08:40,478
¡Ese es su cometido!
143
00:08:40,603 --> 00:08:42,772
¿Costa Pinto, representando la ley?
144
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
- Debe ser una broma.
- Al contrario.
145
00:08:45,149 --> 00:08:46,734
¡Él debe hacerse cargo!
146
00:08:46,817 --> 00:08:49,153
Antônio, los coroneles son la ley aquí.
147
00:08:49,862 --> 00:08:52,573
No peleará con quien podría
hacerle la vida imposible.
148
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
Cualquier otro podría manejarlo,
149
00:08:54,700 --> 00:08:57,370
pero Costa Pinto está
en las manos de peces gordos.
150
00:08:57,495 --> 00:09:00,998
Fue un intento descarado
de asesinato a plena luz del día, João.
151
00:09:01,499 --> 00:09:03,209
¡La justicia no puede pasarlo por alto!
152
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
Antônio,
153
00:09:04,794 --> 00:09:06,462
tienes que darte cuenta.
154
00:09:06,879 --> 00:09:09,340
No habrá justicia
mientras manden los poderosos.
155
00:09:10,299 --> 00:09:13,302
Ni en la monarquía brasileña,
ni en la Araxá de los coroneles.
156
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
La monarquía no es el problema, João.
157
00:09:15,471 --> 00:09:16,931
Pero los coroneles lo son.
158
00:09:17,014 --> 00:09:18,891
Mi padre también es coronel.
159
00:09:19,767 --> 00:09:21,018
Y no le gusta Beja.
160
00:09:21,602 --> 00:09:24,313
Pero no tiene
nada que ver con lo ocurrido.
161
00:09:24,647 --> 00:09:27,233
- Estoy seguro.
- El coronel Sampaio controla al juez,
162
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
al igual que Botelho,
Felizardo y los demás.
163
00:09:30,194 --> 00:09:31,404
Yo no excluiría a nadie.
164
00:09:33,531 --> 00:09:35,032
Alguien intentó matar a Beja.
165
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
Y creo que no se detendrán.
166
00:09:37,785 --> 00:09:39,245
Querrán terminar el trabajo.
167
00:09:40,246 --> 00:09:42,248
¿Seguro que quieres discutir de política?
168
00:09:42,331 --> 00:09:43,708
Todo es política, Antônio.
169
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
Un día, te darás cuenta.
170
00:09:46,836 --> 00:09:47,837
Pero tienes razón.
171
00:09:48,796 --> 00:09:50,798
Tenemos que proteger a Beja.
172
00:09:51,382 --> 00:09:52,508
Cueste lo que cueste.
173
00:09:58,973 --> 00:10:02,852
Sí que las amenazas vienen de donde
uno menos espera, coronel Felizardo.
174
00:10:03,269 --> 00:10:04,854
Pero esta es muy oportuna.
175
00:10:05,563 --> 00:10:07,398
Beja se pasó de la raya.
176
00:10:07,857 --> 00:10:09,692
- Se lo merecía.
- Así es.
177
00:10:09,775 --> 00:10:13,738
Dicen que usaba
su propio cuerpo como arma política.
178
00:10:13,863 --> 00:10:15,740
¿Has oído algo al respecto?
179
00:10:17,283 --> 00:10:21,245
Se dice que en la cama de Beja
se hace mucho más que solo sexo.
180
00:10:21,829 --> 00:10:25,583
Ha llegado a cierto entendimiento
con los coroneles de por aquí...
181
00:10:26,709 --> 00:10:30,963
- Si es que me entiendes.
- Entonces tuvo lo que se merecía, ¿no?
182
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
¡Eso es!
183
00:10:32,298 --> 00:10:36,552
¿Pensó que podía venir aquí a hacer
arreglos políticos con gente de fuera?
184
00:10:37,386 --> 00:10:39,597
¿Así sin más? No.
185
00:10:39,722 --> 00:10:40,723
No.
186
00:10:40,806 --> 00:10:42,892
Se paga muy caro por semejante traición.
187
00:10:43,017 --> 00:10:45,019
No sé quién le disparó a Beja,
188
00:10:47,146 --> 00:10:49,565
pero se merece toda nuestra gratitud.
189
00:10:49,982 --> 00:10:51,317
¿Sí o no?
190
00:10:52,193 --> 00:10:53,194
Un brindis por ello.
191
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
¿Un mendigo rechazando comida?
192
00:11:04,372 --> 00:11:05,873
El hombre desapareció.
193
00:11:05,956 --> 00:11:08,626
No toca nada de lo que le dejo desde ayer.
194
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
¿Alguien ha visto a Honorato hoy?
195
00:11:11,295 --> 00:11:14,340
No, ni siquiera vino a pedir un trago hoy.
196
00:11:14,465 --> 00:11:16,384
-¿Ni trago?
- Nada.
197
00:11:16,509 --> 00:11:17,760
¡Qué raro!
198
00:11:18,386 --> 00:11:21,305
Tan raro como la última vez
que vi a ese escoria.
199
00:11:21,639 --> 00:11:25,726
¡Sí! ¿Y qué demonios hacía
Carminha con Honorato?
200
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
¡Y en el cementerio!
201
00:11:27,770 --> 00:11:30,481
Supongo que lo mismo
202
00:11:30,940 --> 00:11:33,776
que hacía Doroteia con su cliente.
203
00:11:33,901 --> 00:11:34,944
¿Yo?
204
00:11:35,069 --> 00:11:36,487
Ni hablar.
205
00:11:36,570 --> 00:11:38,781
Fui a ponerle flores
a la tumba de mi mamá.
206
00:11:41,826 --> 00:11:44,078
Que yo sepa,
Carminha está viva y coleando.
207
00:11:45,204 --> 00:11:46,789
¿Qué querían que hicieras?
208
00:11:47,498 --> 00:11:50,793
¿Que investigaras por qué el caballo
de esa zorra corcoveó?
209
00:11:55,089 --> 00:11:57,425
Hijita, te ves tan agobiada.
210
00:11:57,967 --> 00:11:59,510
¿Acaso lamentas por la zorra?
211
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
No lo lamentes, Carminha.
212
00:12:01,595 --> 00:12:03,139
Hierba mala nunca muere.
213
00:12:03,264 --> 00:12:06,100
Si lo hiciera,
Beja estaría muerta y enterrada.
214
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
No tengo hambre.
215
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Al menos algo bueno hizo Beja en su vida.
216
00:12:12,398 --> 00:12:13,566
Te quitó la glotonería.
217
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
¡Sigue así, Carminha!
218
00:12:15,818 --> 00:12:18,446
Cuanto menos tengas que ocultar
dentro de ese vestido,
219
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
más pretendientes tendrás.
220
00:12:21,115 --> 00:12:25,578
Tenías casi la misma figura
que Carminha cuando me casé contigo.
221
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
Nunca tuviste que ocultar nada.
222
00:12:27,663 --> 00:12:28,831
¿Yo?
223
00:12:28,956 --> 00:12:31,375
-¡Sí!
- Deja de bromear, Costa Pinto.
224
00:12:32,168 --> 00:12:34,837
¡Mi cintura era muy delgada!
225
00:12:36,297 --> 00:12:38,716
Y ya saben que apenas como.
226
00:12:39,967 --> 00:12:42,011
Resulta que ahora tengo apetito.
227
00:12:42,845 --> 00:12:46,682
Porque el pecado tiene
sus días contados aquí en Araxá.
228
00:12:47,141 --> 00:12:48,976
Pecado es tener que usar ropa
229
00:12:49,894 --> 00:12:51,854
cuando uno ama a alguien así.
230
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
No quiero volver a vestirme.
231
00:12:56,734 --> 00:12:58,986
Tampoco quiero que vuelvas a vestirte.
232
00:13:01,322 --> 00:13:03,908
Tu cuerpo fue
el mejor hallazgo que he hecho
233
00:13:05,701 --> 00:13:06,744
luego de tu alma.
234
00:13:15,211 --> 00:13:18,297
Mi cuerpo era muy bien proporcionado.
235
00:13:18,380 --> 00:13:20,716
Por favor, Costa Pinto...
236
00:13:23,177 --> 00:13:25,763
Encima, se ofende por todo.
237
00:13:25,888 --> 00:13:28,182
Así, esta chica nunca se casará.
238
00:13:28,265 --> 00:13:29,642
Ayúdame, Dios.
239
00:13:29,767 --> 00:13:31,060
Gracias por venir, primo.
240
00:13:31,769 --> 00:13:34,396
Beja sique inconsciente y con fiebre,
no sé qué hacer.
241
00:13:34,522 --> 00:13:36,065
Tienes que mantener la calma.
242
00:13:36,774 --> 00:13:38,400
Ponerte nervioso no ayudará.
243
00:13:38,526 --> 00:13:39,485
Lo sé.
244
00:13:40,778 --> 00:13:43,113
Se me estruja el corazón imaginar que...
245
00:13:43,239 --> 00:13:45,074
Tranquilo, iré a verla.
246
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
Pero, Antônio,
247
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
no olvides
248
00:13:49,328 --> 00:13:51,080
que tu esposa también te necesita.
249
00:13:51,413 --> 00:13:52,498
¡Estoy embarazada!
250
00:13:53,249 --> 00:13:56,085
Ni siquiera así le importo.
251
00:13:56,210 --> 00:13:57,795
Tranquila, Antônio debe estar...
252
00:13:57,878 --> 00:14:00,381
A Antônio no le importa su propio hijo.
253
00:14:00,464 --> 00:14:02,508
- Esa es la verdad.
- Angélica, por favor.
254
00:14:02,591 --> 00:14:04,677
Ponerte así puede afectar al bebé.
255
00:14:04,760 --> 00:14:08,055
Paulo, tienes que traer a Antônio
de regreso inmediatamente,
256
00:14:08,138 --> 00:14:10,391
y tengo que ayudar a Angélica, perdón.
257
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
Dios mío...
258
00:14:13,269 --> 00:14:15,563
¿Le pasó algo a Angélica, Valdo?
259
00:14:15,688 --> 00:14:16,730
No, Antônio.
260
00:14:17,273 --> 00:14:19,692
Pero, si no regresas a casa ahora,
puede que pase.
261
00:14:20,401 --> 00:14:21,819
Angélica no está bien.
262
00:14:21,902 --> 00:14:22,862
Vete, Antônio.
263
00:14:23,237 --> 00:14:26,115
Si le pasa algo a ella o al bebé,
no te lo perdonarás.
264
00:14:27,116 --> 00:14:28,993
Vete tranquilo, estaré al pendiente.
265
00:14:29,451 --> 00:14:31,161
Cualquier novedad, que me avisen.
266
00:14:32,288 --> 00:14:33,455
Intentaré volver pronto.
267
00:14:33,831 --> 00:14:34,832
No te preocupes.
268
00:14:35,165 --> 00:14:36,166
Vamos.
269
00:14:42,298 --> 00:14:43,883
¿Es eso normal, Fortunato?
270
00:14:44,717 --> 00:14:46,594
¿Tardar tanto en despertarse?
271
00:14:50,014 --> 00:14:52,433
Lamentablemente, no hay forma de saberlo.
272
00:14:53,559 --> 00:14:56,562
Solo sabremos la magnitud del daño
cuando se despierte.
273
00:14:56,645 --> 00:14:57,688
¿Cómo?
274
00:14:58,272 --> 00:14:59,857
Puede que haya alguna secuela.
275
00:15:00,774 --> 00:15:03,027
Se golpeó muy fuerte la cabeza.
276
00:15:03,569 --> 00:15:06,280
Pero debemos mantener la esperanza.
277
00:15:07,031 --> 00:15:10,200
Ahora debemos estar atentos
a cualquier señal de cambio.
278
00:15:14,455 --> 00:15:15,623
Cualquier cosa, llámame.
279
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
¿Bueno?
280
00:15:18,375 --> 00:15:19,627
Traeré
281
00:15:19,710 --> 00:15:21,337
unos trapos limpios
282
00:15:22,713 --> 00:15:24,173
y cambiaré el agua del cuenco.
283
00:16:19,687 --> 00:16:21,146
Te dije que podías verlos.
284
00:16:35,869 --> 00:16:36,996
¿No comerás?
285
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
Tengo un nudo en el estómago.
286
00:16:42,292 --> 00:16:43,961
No podría soportar perderla.
287
00:16:44,878 --> 00:16:46,714
Ni siquiera lo pienses.
288
00:16:48,757 --> 00:16:50,759
Dios será justo con Beja.
289
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
Come.
290
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
Nadie más puede enfermarse en esta casa.
291
00:16:57,433 --> 00:16:58,475
Tampoco has comido.
292
00:17:00,144 --> 00:17:01,311
Ni te has cambiado.
293
00:17:02,146 --> 00:17:04,606
- Hasta ahora.
- Dios mío.
294
00:17:06,316 --> 00:17:07,568
Mejor me baño.
295
00:17:08,694 --> 00:17:09,695
Con permiso.
296
00:17:15,993 --> 00:17:19,621
¡No es solo a tu esposa
a quien menosprecias, Antônio!
297
00:17:20,289 --> 00:17:22,583
¡Les escupes a tus ancestros!
298
00:17:22,666 --> 00:17:25,753
¡A los cautivos que liberó tu abuela!
299
00:17:25,836 --> 00:17:27,004
¿Lo entiendes?
300
00:17:27,087 --> 00:17:31,175
¡Cada gota de sangre y sudor derramada
para erigir y mantener esta hacienda
301
00:17:31,258 --> 00:17:33,385
la menosprecias, Antônio!
302
00:17:33,510 --> 00:17:35,637
¡Escupes en el pasado y el futuro!
303
00:17:35,721 --> 00:17:38,766
Y no olvides que Angélica
lleva a tu heredero en su vientre.
304
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
¡Un heredero de apellido Sampaio!
305
00:17:41,477 --> 00:17:44,104
¿Por qué no puedes ser como los demás?
306
00:17:44,229 --> 00:17:49,234
¡Ve a la taberna, diviértete y luego
regresa a casa como un hombre normal!
307
00:17:49,359 --> 00:17:51,361
Porque me criaron para ser excepcional.
308
00:17:51,779 --> 00:17:53,030
Perfecto.
309
00:17:53,113 --> 00:17:56,784
Para cumplir con mi cometido,
pero nadie me preguntó qué quiero.
310
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
Así que se lo diré.
311
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
Quiero a Beja.
312
00:18:01,830 --> 00:18:03,248
Quieres nuestra ruina.
313
00:18:03,332 --> 00:18:05,501
Quiero la libertad, padre.
314
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
¡Quiero amor, vida, pasión!
315
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
¡Y solo Beja me lo puede dar!
316
00:18:10,214 --> 00:18:12,674
Antes de que destruyas nuestras vidas,
317
00:18:14,218 --> 00:18:15,803
muéstrame que te quedan
318
00:18:17,054 --> 00:18:18,555
rastros del Antônio
319
00:18:19,264 --> 00:18:20,432
¡que yo crie!
320
00:18:21,058 --> 00:18:22,851
¡Olvida a esa zorra y preocúpate
321
00:18:22,976 --> 00:18:25,687
del jaguar que amenaza nuestro ganado!
322
00:18:26,105 --> 00:18:28,232
¡Valdo no puede con todo solo, hijo!
323
00:18:28,315 --> 00:18:30,692
Está sordo y ciego, Paulo.
324
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
La única manera de salvar a esta familia
325
00:18:33,153 --> 00:18:35,405
es que se muera Beja, esa es la verdad.
326
00:18:38,408 --> 00:18:39,868
Todavía es posible, ¿verdad?
327
00:18:40,410 --> 00:18:41,411
¿Que se muera Beja?
328
00:18:42,246 --> 00:18:44,540
Yo debí morir cuando pude.
329
00:18:44,623 --> 00:18:45,707
No digas eso.
330
00:18:46,708 --> 00:18:48,001
Por Dios, María.
331
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
Ya basta con que yo sufra.
332
00:19:03,767 --> 00:19:06,186
-¿A dónde vas?
- A dormir en el cuarto de María.
333
00:19:06,311 --> 00:19:08,605
- Debemos hablar.
- Lo que necesito, Antônio,
334
00:19:08,730 --> 00:19:11,024
es cuidar al bebé que llevo en mi vientre.
335
00:19:11,900 --> 00:19:14,027
Ahora, con permiso, que estoy exhausta.
336
00:19:14,153 --> 00:19:16,280
Entonces quédate. Quédate aquí.
337
00:19:17,072 --> 00:19:18,073
Que descanses.
338
00:19:18,907 --> 00:19:20,450
Dormiré en el estudio.
339
00:19:46,476 --> 00:19:47,769
¿Tampoco puedes dormir?
340
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
No.
341
00:19:52,024 --> 00:19:53,901
Mi corazón me salta del pecho.
342
00:19:56,361 --> 00:19:58,238
Mientras no vuelva João,
343
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
no estaré tranquila.
344
00:20:01,325 --> 00:20:02,409
Sabe defenderse.
345
00:20:03,702 --> 00:20:05,537
¿Cómo se lo explico a mi corazón?
346
00:20:14,254 --> 00:20:15,255
Yo
347
00:20:15,714 --> 00:20:17,049
me voy a mi habitación.
348
00:20:18,967 --> 00:20:21,345
Te ves linda con el cabello suelto.
349
00:22:37,272 --> 00:22:38,273
Severina.
350
00:22:38,648 --> 00:22:40,025
Severina, háblame.
351
00:22:40,150 --> 00:22:41,526
Soy Antônio, háblame.
352
00:22:41,610 --> 00:22:42,569
Levántate.
353
00:22:42,986 --> 00:22:43,987
¿Qué pasó?
354
00:22:44,529 --> 00:22:45,947
Recuéstate, ven.
355
00:22:47,699 --> 00:22:49,701
- Creo que alguien me golpeó.
-¿Quién?
356
00:22:50,160 --> 00:22:51,703
No pude ver, fue muy rápido.
357
00:22:52,871 --> 00:22:54,122
¿João está con Beja?
358
00:22:54,748 --> 00:22:55,832
No lo sé.
359
00:22:56,291 --> 00:22:57,834
Estaba en el baño,
360
00:22:58,168 --> 00:22:59,378
y cuando salí...
361
00:22:59,961 --> 00:23:00,962
Dios mío.
362
00:23:01,463 --> 00:23:02,464
Beja.
363
00:23:09,429 --> 00:23:10,430
¿Beja?
364
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
¿Beja?
365
00:23:30,742 --> 00:23:31,743
¿Beja está bien?
366
00:23:32,869 --> 00:23:35,789
-¿A dónde fuiste?
- Alguien entró con una pistola.
367
00:23:36,164 --> 00:23:37,624
Lo desarmé, pero huyó.
368
00:23:38,291 --> 00:23:39,459
Lo perseguí.
369
00:23:39,584 --> 00:23:42,045
¡Corrí tras él,
pero simplemente desapareció!
370
00:23:42,129 --> 00:23:43,505
Debe haberte engañado.
371
00:23:43,630 --> 00:23:46,633
Porque te fuiste
y él volvió a entrar al palacete.
372
00:23:47,300 --> 00:23:48,760
- Y me pegó.
- Pero se lo juro.
373
00:23:48,844 --> 00:23:50,387
¡Lo vi al otro lado de la plaza!
374
00:23:50,512 --> 00:23:51,930
¿Pudiste identificarlo?
375
00:23:52,347 --> 00:23:53,473
No.
376
00:23:53,557 --> 00:23:55,183
Llevaba una capa negra
377
00:23:55,267 --> 00:23:57,185
y una capucha en la cabeza.
378
00:23:57,269 --> 00:24:01,189
- También llevaba guantes.
- Quizás viste a alguien más en la plaza.
379
00:24:01,273 --> 00:24:02,315
¿Será?
380
00:24:03,066 --> 00:24:05,694
-¡Qué raro!
- Raro es que entre alguien a esta casa,
381
00:24:05,819 --> 00:24:08,488
golpee a Severina,
vaya donde está Beja y...
382
00:24:09,614 --> 00:24:11,658
- no haga nada.
-¿Por qué llevaba un arma?
383
00:24:12,659 --> 00:24:13,785
¿Qué quería ese tipo?
384
00:24:13,910 --> 00:24:15,078
¿Por qué "ese tipo"?
385
00:24:15,162 --> 00:24:16,705
Llevaba el rostro cubierto.
386
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
-¿Y si fuera una mujer?
- No lo sé, Severina.
387
00:24:20,792 --> 00:24:24,129
La persona que entró no llevaba
ningún vestido debajo de la capa.
388
00:24:24,254 --> 00:24:25,714
¡Llevaba pantalones, seguro!
389
00:24:26,131 --> 00:24:28,925
Las mujeres no siempre se visten
como esperan los hombres.
390
00:24:29,009 --> 00:24:31,511
Beja también
ya usó pantalones, ¿recuerdas?
391
00:24:31,636 --> 00:24:32,846
Pudo ser un hombre
392
00:24:33,388 --> 00:24:34,639
o una mujer.
393
00:24:34,723 --> 00:24:36,141
¡Dios mío, qué pesadilla!
394
00:24:45,025 --> 00:24:47,027
Quienquiera que sea, vino a matarla.
395
00:24:47,736 --> 00:24:48,862
Sí.
396
00:24:48,987 --> 00:24:51,114
Pero no pudieron y volverán a intentarlo.
397
00:24:51,823 --> 00:24:54,576
Debemos hacer algo
para detener a esa persona.
398
00:24:55,535 --> 00:24:57,704
Mañana elaboraremos una estrategia.
399
00:24:58,038 --> 00:24:59,831
Hoy, nadie sale de aquí.
400
00:24:59,915 --> 00:25:01,541
Beja no puede estar sola.
401
00:25:01,958 --> 00:25:03,585
Subiré y me quedaré con ella.
402
00:25:05,837 --> 00:25:06,963
João.
403
00:25:07,839 --> 00:25:10,008
Vigila el patio trasero,
vigilaré el frente.
404
00:25:10,425 --> 00:25:11,426
Está bien.
405
00:26:00,767 --> 00:26:02,102
Necesito hablar contigo.
406
00:26:02,477 --> 00:26:04,479
¡No sé nada de Honorato! ¡Ya te lo dije!
407
00:26:04,771 --> 00:26:08,316
No me pueden ver
hablando contigo, Candinha, lo sabes.
408
00:26:08,400 --> 00:26:11,069
Entonces, tampoco
debieron verte con Honorato,
409
00:26:11,152 --> 00:26:12,237
en el cementerio.
410
00:26:13,405 --> 00:26:15,115
Carminha, estoy preocupada.
411
00:26:15,240 --> 00:26:16,908
Si sabes dónde está, dímelo.
412
00:26:16,992 --> 00:26:18,076
No lo sé.
413
00:26:18,827 --> 00:26:19,953
Ya no lo sé.
414
00:26:20,412 --> 00:26:22,414
¡Lo esperé, pero nunca llegó!
415
00:26:23,790 --> 00:26:26,251
Mis padres jamás lo aceptarán, Candinha,
416
00:26:27,252 --> 00:26:28,503
pero lo quiero.
417
00:26:31,214 --> 00:26:32,382
¿Y él te quiere?
418
00:26:32,507 --> 00:26:33,675
Sí.
419
00:26:33,800 --> 00:26:35,510
Por la forma en que me trataba,
420
00:26:35,594 --> 00:26:38,138
- estoy segura. ¡No me mentiría!
- No.
421
00:26:38,680 --> 00:26:41,933
Que digan lo que quieran de Honorato,
pero no es ningún mentiroso.
422
00:26:42,517 --> 00:26:44,936
Su desaparición es muy rara.
423
00:26:46,271 --> 00:26:49,024
-¿Qué hago?
- Tenemos que averiguar qué pasó.
424
00:26:50,108 --> 00:26:52,110
¿Has visto sus cosas en alguna parte?
425
00:26:52,569 --> 00:26:54,362
-¿Cosas?
- La bolsa.
426
00:26:54,821 --> 00:26:58,116
Vive en la calle, pero tiene
una bolsa que la lleva a todas partes.
427
00:26:58,199 --> 00:26:59,534
¿La has visto?
428
00:27:00,702 --> 00:27:02,162
Aquí es donde dormía.
429
00:27:06,124 --> 00:27:07,667
No hay nada suyo aquí.
430
00:27:08,752 --> 00:27:11,296
Si hubiera dejado algo,
el sacerdote lo sacaría.
431
00:27:11,379 --> 00:27:12,839
¿Y si se la llevó consigo
432
00:27:13,298 --> 00:27:14,674
cuando se fue de Araxá?
433
00:27:14,758 --> 00:27:18,720
Pero ¿por qué agarraría sus cosas
y se largaría así como así?
434
00:27:19,471 --> 00:27:21,264
¿Sin despedirse de nadie?
435
00:27:22,140 --> 00:27:24,601
Quizás lo hayan decepcionado.
436
00:27:25,894 --> 00:27:28,021
-¿Te dijo algo?
- No.
437
00:27:28,355 --> 00:27:29,606
No, no sé nada.
438
00:27:30,607 --> 00:27:33,318
Podría haberse ido
del mismo modo que llegó.
439
00:27:33,443 --> 00:27:35,070
Nadie sabe nada, nadie lo vio.
440
00:27:37,697 --> 00:27:41,785
Si había alguna duda
de que alguien intentaba matar a Beja...
441
00:27:42,452 --> 00:27:44,287
Dejaron esta pistola atrás.
442
00:27:44,371 --> 00:27:46,998
Lo desarmé cuando irrumpió en la finca.
443
00:27:47,582 --> 00:27:49,626
En mi opinión, no hay ningún misterio.
444
00:27:50,043 --> 00:27:52,712
Araxá es un lugar de familias honradas.
445
00:27:52,796 --> 00:27:55,173
Pero había un hombre
que no encajaba con nosotros.
446
00:27:55,298 --> 00:27:56,341
Un hombre
447
00:27:56,883 --> 00:27:59,469
sin recursos, sin hogar, sin moral.
448
00:28:01,054 --> 00:28:03,348
¿O no saben que Honorato huyó?
449
00:28:04,182 --> 00:28:07,727
¡Qué conveniente utilizar
a un pobre diablo como chivo expiatorio!
450
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
Honorato era amigo de Alves.
451
00:28:09,312 --> 00:28:12,232
Siempre iba con él donde Beja,
eso no tiene ningún sentido.
452
00:28:12,357 --> 00:28:14,818
- El coronel solo quiere confundirnos.
- Sí.
453
00:28:15,694 --> 00:28:18,655
Seguramente, están ocultando algo
para proteger a alguien.
454
00:28:19,072 --> 00:28:20,365
Lo investigaré.
455
00:28:20,949 --> 00:28:21,950
Haz eso.
456
00:28:22,617 --> 00:28:23,660
Déjame el arma.
457
00:28:25,662 --> 00:28:28,331
-¿Por qué?
- Porque ya he visto esa pistola antes.
458
00:28:28,665 --> 00:28:30,083
No recuerdo quién la llevaba.
459
00:28:40,802 --> 00:28:42,554
¿Estás seguro, hijo?
460
00:28:43,096 --> 00:28:45,390
Creo que Avelino debería ir contigo.
461
00:28:45,515 --> 00:28:47,517
¿Y dejarla aquí sola?
462
00:28:47,642 --> 00:28:49,060
Ni hablar. Avelino se queda.
463
00:28:50,395 --> 00:28:51,563
Prométeme cuidarte.
464
00:28:51,646 --> 00:28:53,815
Prométame que dejará que Avelino la cuide.
465
00:28:53,940 --> 00:28:54,941
João.
466
00:28:55,024 --> 00:28:57,110
Estaré más tranquilo si no está sola.
467
00:28:58,278 --> 00:28:59,946
Para que no se sienta sola.
468
00:29:00,029 --> 00:29:00,989
Sin mi papá aquí.
469
00:29:01,364 --> 00:29:02,532
Vete tranquilo, João.
470
00:29:02,991 --> 00:29:04,409
Estaré para lo que necesite.
471
00:29:05,285 --> 00:29:06,286
Gracias, mi amigo.
472
00:29:09,581 --> 00:29:10,707
Cuídate.
473
00:29:10,832 --> 00:29:12,834
¡Está bien, Sra. Josefa!
474
00:29:18,131 --> 00:29:20,383
¡Y mantenme informado sobre Beja!
475
00:29:20,467 --> 00:29:21,426
Por supuesto.
476
00:30:24,656 --> 00:30:26,491
¿Qué haces en mi habitación, Antônio?
477
00:30:28,952 --> 00:30:31,955
¿Mi papá sabe que usted
ha estado saliendo por la noche?
478
00:30:33,248 --> 00:30:34,499
¿Por qué lo dices?
479
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
¿Por esa capa?
480
00:30:36,376 --> 00:30:38,545
Debe tener moho,
hace tiempo que no la uso.
481
00:30:40,797 --> 00:30:41,965
¿Y estas tijeras?
482
00:30:43,716 --> 00:30:46,094
Eran de su madre, de su abuela,
483
00:30:46,511 --> 00:30:47,679
de su bisabuela.
484
00:30:48,972 --> 00:30:50,098
¿Tampoco las ha usado?
485
00:30:50,849 --> 00:30:52,559
¿A dónde quieres llegar con esto?
486
00:30:52,684 --> 00:30:54,394
Alguien entró en el palacete
487
00:30:54,853 --> 00:30:56,396
e intentó matar a Beja.
488
00:30:57,730 --> 00:31:00,233
Puedo entregarle esto al juez Costa Pinto.
489
00:31:00,817 --> 00:31:01,818
Se encontró ahí.
490
00:31:02,569 --> 00:31:06,531
Muchos coroneles se tranquilizarán
si se halla pronto a un culpable.
491
00:31:45,069 --> 00:31:46,738
Somos una familia respetada.
492
00:31:47,155 --> 00:31:49,282
Y yo solo soy una mujer.
493
00:31:49,699 --> 00:31:52,368
El juez nunca me imputaría ese delito.
494
00:31:52,493 --> 00:31:56,706
¿No es más fácil arruinar la reputación
de una mujer que de un poderoso coronel?
495
00:31:58,333 --> 00:32:01,753
Seguro que fue alguien de esta casa
con acceso a su kit de costura.
496
00:32:02,086 --> 00:32:03,922
- Si no fue usted...
-¡Yo lo hice!
497
00:32:04,380 --> 00:32:05,381
Ya está, yo lo hice.
498
00:32:05,882 --> 00:32:08,176
¡Entré a esa casa para acabar con Beja!
499
00:32:08,259 --> 00:32:09,928
¡Actué por instinto!
500
00:32:10,053 --> 00:32:13,348
¡Actué como lo haría cualquier madre
para proteger a sus hijos!
501
00:32:13,932 --> 00:32:18,311
¡Y me carcome no haber podido
terminar lo que fui a hacer!
502
00:32:18,937 --> 00:32:22,357
No dormiste en tu habitación
con Angélica, Antônio.
503
00:32:22,815 --> 00:32:24,609
¡Eso me llenó de odio!
504
00:32:25,610 --> 00:32:26,611
Tu esposa
505
00:32:27,236 --> 00:32:30,490
lleva a tu hijo en el vientre,
y la humillas por esa
506
00:32:31,032 --> 00:32:33,034
hija del Diablo.
507
00:32:33,117 --> 00:32:37,080
¡Esa maldita zorra que nunca
debió haber entrado en nuestras vidas!
508
00:32:37,205 --> 00:32:39,082
¡Tenía que hacer algo, Antônio!
509
00:32:39,624 --> 00:32:40,708
Y Dios...
510
00:32:40,833 --> 00:32:43,503
Dios sabe quién está
en el lado correcto y los ayuda,
511
00:32:44,253 --> 00:32:48,216
¡porque la casa de la ramera
me recibió con las puertas abiertas!
512
00:32:49,217 --> 00:32:51,678
Cuando vi a Beja allí tumbada,
513
00:32:52,512 --> 00:32:53,721
inconsciente,
514
00:32:54,222 --> 00:32:55,807
todo parecía tan fácil.
515
00:32:56,557 --> 00:32:57,725
Bastaba con un gesto,
516
00:32:58,267 --> 00:33:00,019
pero el Diablo tiene su ejército.
517
00:33:00,144 --> 00:33:02,021
João, ¿dónde estás?
518
00:33:02,438 --> 00:33:04,357
Ese hombre vestido de mujer
519
00:33:05,358 --> 00:33:07,694
que se hace llamar mujer,
pero nunca lo será
520
00:33:08,528 --> 00:33:09,570
me lo impidió.
521
00:33:12,407 --> 00:33:13,825
Me puse nerviosa, Antônio.
522
00:33:14,409 --> 00:33:16,285
Nadie podía verme allí.
523
00:33:16,369 --> 00:33:19,122
¡Olvidé agarrar las tijeras en la sala!
524
00:33:19,580 --> 00:33:21,416
¡Eso es todo! ¿Satisfecho?
525
00:33:23,126 --> 00:33:25,712
¿Denunciarás a tu propia madre
ante el juez?
526
00:33:28,131 --> 00:33:30,133
Usted está mintiendo.
527
00:33:31,551 --> 00:33:33,386
Las tijeras no estaban en la sala.
528
00:33:34,429 --> 00:33:35,471
¿Cómo?
529
00:33:35,596 --> 00:33:39,392
Encontré estas tijeras yo mismo,
en su habitación, debajo de su cama.
530
00:33:42,145 --> 00:33:44,313
¿A quién intenta proteger, mamá?
38477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof