Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,386 --> 00:00:14,764
-¿Tu madre no te enseñó modales?
- Me dio caramelos.
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,433
No tiene que darme nada más.
3
00:00:19,686 --> 00:00:21,479
Es ambrosía. ¿Quieres un poco?
4
00:00:21,604 --> 00:00:24,190
Es grosero comer con la boca abierta.
5
00:00:24,315 --> 00:00:25,859
¡Ábrete sésamo!
6
00:00:29,029 --> 00:00:32,490
Es lo que Alí Babá y los ladrones
decían para abrir su cueva.
7
00:00:32,615 --> 00:00:33,867
En la historia.
8
00:00:40,040 --> 00:00:41,750
Tu boca...
9
00:00:42,083 --> 00:00:43,752
Una niña no debería hacer eso.
10
00:00:48,381 --> 00:00:49,466
¿De qué te ríes?
11
00:00:49,883 --> 00:00:51,092
¡Puerca!
12
00:00:51,468 --> 00:00:52,927
No tienes padre
13
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
y tampoco modales.
14
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
No puedo...
15
00:01:05,231 --> 00:01:06,524
Pero yo sí puedo.
16
00:01:21,247 --> 00:01:24,125
Tendrás que quedarte aquí
hasta que lo encuentres.
17
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
Tengo que irme.
18
00:01:28,088 --> 00:01:30,340
Ve, encontraré tu guante
y te lo llevaré.
19
00:01:33,093 --> 00:01:35,386
¡Animal estúpido!
20
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
Tráeme a Beja.
21
00:01:37,514 --> 00:01:40,391
¡Encuéntrala aunque tengas
que buscarla toda la noche!
22
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
Yo puedo ayudar.
23
00:01:45,814 --> 00:01:47,440
Yo sé dónde vive Beja.
24
00:01:48,233 --> 00:01:49,984
En la tercer curva del camino,
25
00:01:50,068 --> 00:01:52,570
hay una casucha mal hecha
entre el río y el maizal.
26
00:03:18,239 --> 00:03:20,783
DOÑA BEJA
27
00:03:22,410 --> 00:03:24,245
No se iría del pueblo
28
00:03:24,329 --> 00:03:26,623
ni dejaría su casa y su familia así.
29
00:03:26,706 --> 00:03:28,666
Buscamos por todo Araxá.
30
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
Por lo que dijiste, ella estaba muy mal.
31
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Ella...
32
00:03:38,092 --> 00:03:39,260
Espera aquí, Severina.
33
00:03:40,136 --> 00:03:41,971
Necesito hablar con ella a solas.
34
00:03:54,817 --> 00:03:55,818
Maria.
35
00:04:00,448 --> 00:04:01,699
¿Qué haces aquí?
36
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
Te fuiste corriendo de la finca
y no pude explicarte nada.
37
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
No quiero lastimarte.
38
00:04:11,668 --> 00:04:13,378
Pero debo ser honesta contigo.
39
00:04:15,713 --> 00:04:16,881
Me siento halagada.
40
00:04:18,383 --> 00:04:21,052
Por todo lo que dijiste
sobre tus sentimientos.
41
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
Pero...
42
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
No te amo.
43
00:04:27,141 --> 00:04:29,727
Pero puedes aprender a amarme.
44
00:04:30,853 --> 00:04:32,021
¿No?
45
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Si tan solo...
46
00:04:33,773 --> 00:04:35,316
Si tan solo pudiéramos
47
00:04:36,317 --> 00:04:37,568
controlar el corazón.
48
00:04:39,904 --> 00:04:42,031
Pero el beso fue muy lindo.
49
00:04:50,999 --> 00:04:52,292
¿De qué estás hablando?
50
00:04:53,584 --> 00:04:54,585
Del beso.
51
00:04:55,044 --> 00:04:57,046
- El beso que me diste.
-¿Yo?
52
00:04:59,632 --> 00:05:00,633
Estás loca.
53
00:05:01,301 --> 00:05:02,343
No.
54
00:05:02,468 --> 00:05:05,888
Solo una ramera como tú
podría decir una asquerosidad así.
55
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
No sé que clase
56
00:05:08,850 --> 00:05:12,478
de cosas perversas les haces
a los hombres en tu burdel, pero...
57
00:05:14,647 --> 00:05:16,774
¿Un beso entre dos mujeres?
58
00:05:17,608 --> 00:05:20,236
Tú fuiste muy lejos.
59
00:05:20,611 --> 00:05:21,612
¡No!
60
00:05:23,323 --> 00:05:25,408
¡Aléjate de mí, prostituta!
61
00:05:25,533 --> 00:05:26,492
¡Déjame en paz!
62
00:05:27,785 --> 00:05:28,911
¡Estás loca!
63
00:05:29,954 --> 00:05:31,039
¡Aléjate de mí!
64
00:05:32,665 --> 00:05:33,666
¡Déjame en paz!
65
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
Beja...
66
00:05:39,839 --> 00:05:41,966
No tendrías
que haberla dejado irse sola.
67
00:05:42,050 --> 00:05:43,259
¿Y ahora?
68
00:05:43,801 --> 00:05:46,929
-¿Le contarás a Antônio?
-¡No! Claro que no.
69
00:05:47,013 --> 00:05:49,265
No puedo exponer a Maria así.
70
00:05:49,390 --> 00:05:51,392
En el principio, Dios...
71
00:05:51,809 --> 00:05:53,936
Dios creó a Adán y Eva.
72
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
No...
73
00:05:56,981 --> 00:05:59,525
No a Adán y Lucas.
74
00:06:00,818 --> 00:06:03,821
No a Eva y Teresa. ¡No!
75
00:06:08,117 --> 00:06:09,118
¡Estoy sucia!
76
00:06:11,954 --> 00:06:13,414
¡Soy impura!
77
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
¡Dios!
78
00:06:19,003 --> 00:06:22,882
Dios puede ver
todos tus pecados profanos, y Dios...
79
00:06:24,384 --> 00:06:27,595
¡Y Dios te castigará
por todos tus pecados!
80
00:06:27,720 --> 00:06:29,138
Y la tierra...
81
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
Y la tierra debería...
82
00:06:37,438 --> 00:06:39,482
Debería tragar...
83
00:06:40,149 --> 00:06:42,276
Debería tragar uno por uno...
84
00:06:44,445 --> 00:06:45,696
A cada pecador.
85
00:06:52,787 --> 00:06:54,038
Santa Madre de Dios,
86
00:06:55,456 --> 00:06:58,501
que tu misericordia llegue
al corazón de Maria.
87
00:06:59,001 --> 00:07:01,212
- Que ella...
-¡Cuidado!
88
00:07:01,337 --> 00:07:03,714
-¡Está pesado!
- Ten cuidado.
89
00:07:04,173 --> 00:07:07,051
No puedo creer
que te atreviste a robar un santo.
90
00:07:07,385 --> 00:07:11,347
- Fue por una causa noble.
- No se limpia un pecado con otro.
91
00:07:11,431 --> 00:07:14,725
¿Qué querías? ¿Ver a Beja
junto al santo en la procesión?
92
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
¡Date prisa, Augusta!
93
00:07:16,769 --> 00:07:18,396
Vayámonos antes de que nos vean.
94
00:07:18,771 --> 00:07:20,773
Ya le rogué que me perdone, Ceci.
95
00:07:20,898 --> 00:07:23,401
Tú eras la responsable
de nosotras, Genoveva.
96
00:07:23,526 --> 00:07:27,071
¿Y si Felizardo hubiera encontrado
el santo en la finca?
97
00:07:27,405 --> 00:07:30,032
-¡Caray!
- Ahora es la parte difícil.
98
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
¡Tiren!
99
00:07:32,910 --> 00:07:34,829
Aquí. Cuidado.
100
00:07:35,663 --> 00:07:37,790
- Aquí.
- Despacio, despacio.
101
00:07:50,219 --> 00:07:53,222
¿Cómo te atreves
a entrar a la casa de Dios?
102
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
¿No crees
103
00:07:56,267 --> 00:07:59,270
que una persona como tú
debería estar avergonzada
104
00:07:59,353 --> 00:08:00,688
de salir de su casa?
105
00:08:00,771 --> 00:08:02,523
-¡Augusta, por Dios!
- Abominación.
106
00:08:02,607 --> 00:08:03,983
Buenos días, señoritas.
107
00:08:04,859 --> 00:08:06,986
¿Vinieron a confesarse?
108
00:08:07,570 --> 00:08:08,821
¿O van a pecar primero?
109
00:08:14,577 --> 00:08:16,871
¿Desde cuándo
el confesionario es una pensión?
110
00:08:16,996 --> 00:08:19,248
Nadie debería dormir en la calle.
111
00:08:19,832 --> 00:08:22,001
Mucho menos en las noches frías.
112
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
Como la de anoche.
113
00:08:24,587 --> 00:08:27,548
Bueno, me voy a comer el desayuno.
114
00:08:28,299 --> 00:08:29,300
Buen día.
115
00:08:29,425 --> 00:08:31,719
Te irás a beber hasta quedar estúpido.
116
00:08:31,844 --> 00:08:32,845
Lo sé.
117
00:08:36,599 --> 00:08:37,850
¿Estás bien, Ceci?
118
00:08:39,018 --> 00:08:41,437
Beja trajo el infierno a Araxá.
119
00:08:43,147 --> 00:08:45,775
¿Volveremos a tener paz algún día?
120
00:08:45,900 --> 00:08:49,070
Como castigo por tus pecados
no entrarás al Reino de Dios,
121
00:08:49,195 --> 00:08:52,198
y recibirás, en tu propio cuerpo,
ese mismo castigo.
122
00:08:52,323 --> 00:08:54,742
Si no entrarás al Reino de Dios...
123
00:08:55,326 --> 00:08:56,577
¿Qué está pasando?
124
00:08:56,661 --> 00:08:58,454
Nada, Valdo. Nada.
125
00:08:58,538 --> 00:09:00,456
Salí temprano a caminar.
126
00:09:00,540 --> 00:09:02,500
Solo eso, estoy caminando...
127
00:09:02,625 --> 00:09:05,753
- Te vi en la finca de Beja.
-¡No digas eso, Valdo!
128
00:09:05,878 --> 00:09:07,922
Me ofendes con esa acusación.
129
00:09:08,047 --> 00:09:11,092
¡Nunca en mi vida pisaría
ese cubil del pecado!
130
00:09:11,217 --> 00:09:12,760
¡Que dios no lo permita!
131
00:09:12,843 --> 00:09:14,804
- Jamás lo haría.
- Maria, ¡Maria!
132
00:09:14,929 --> 00:09:17,306
No puedes entrar vestida así.
133
00:09:21,018 --> 00:09:23,312
No te preocupes más
por los terneros, Antônio.
134
00:09:23,813 --> 00:09:26,399
El pequeño está mejor
y el resto no se ha enfermado.
135
00:09:26,774 --> 00:09:29,026
Excelente, un problema menos en mente.
136
00:09:32,029 --> 00:09:34,615
En realidad estoy preocupado por Maria.
137
00:09:34,949 --> 00:09:36,784
Últimamente ha estado muy sola.
138
00:09:37,535 --> 00:09:40,413
Es demasiado grande
para distraerse con los animales.
139
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
Tienes razón.
140
00:09:44,625 --> 00:09:46,210
Mi hermana necesita un novio.
141
00:09:47,086 --> 00:09:50,256
Para una dama tan agradable
e instruida como ella, será fácil.
142
00:09:50,965 --> 00:09:53,676
- Algunos de aquí pedirían su mano...
-¡João!
143
00:09:53,759 --> 00:09:55,094
¡João!
144
00:09:55,386 --> 00:09:58,806
Hablan de casar a Maria
y a João desde que eran niños.
145
00:09:58,889 --> 00:10:00,850
Es un abogado de una buena familia.
146
00:10:03,644 --> 00:10:05,104
Hablaré con mi padre.
147
00:10:05,730 --> 00:10:07,523
-¿Necesitas algo más, Valdo?
- No.
148
00:10:09,400 --> 00:10:10,401
Yo...
149
00:10:10,985 --> 00:10:12,528
Iré a ocuparme del queso.
150
00:10:13,362 --> 00:10:14,697
- Muy bien.
- Con permiso.
151
00:10:16,699 --> 00:10:18,409
Delicioso como siempre.
152
00:10:18,826 --> 00:10:21,537
Bueno, Maria ya está al tanto.
153
00:10:21,996 --> 00:10:24,457
Estamos todos emocionados por esto.
¿No, Antônio?
154
00:10:24,582 --> 00:10:25,708
Por supuesto.
155
00:10:25,833 --> 00:10:26,834
Ahora...
156
00:10:27,835 --> 00:10:30,838
Mi querido Mendonça,
lo único que falta saber
157
00:10:30,963 --> 00:10:32,840
es si el viejo acuerdo se mantiene.
158
00:10:32,965 --> 00:10:35,718
João es el que decidirá.
159
00:10:35,843 --> 00:10:39,055
Considerando que él trabaja
en la capital y está aquí de pasada.
160
00:10:39,180 --> 00:10:42,141
Maria podría vivir en Río de Janeiro.
161
00:10:42,266 --> 00:10:44,435
Entiendo. De todos modos...
162
00:10:44,852 --> 00:10:46,604
Escucharemos a nuestro hijo.
163
00:10:46,729 --> 00:10:48,439
Y luego hablaremos otra vez.
164
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
Claro.
165
00:10:53,611 --> 00:10:55,738
¡Lo tengo! ¡Este es grande!
166
00:10:55,821 --> 00:10:57,907
-¡Sí!
-¡Este es grande!
167
00:11:02,161 --> 00:11:05,456
¡Al fin, un hombre de tu edad
atrapa un pescado!
168
00:11:05,581 --> 00:11:09,085
Nací en Araxá, padre.
Debería ser bueno en esto.
169
00:11:09,752 --> 00:11:12,713
Especialmente porque pretendo
quedarme aquí más tiempo.
170
00:11:12,797 --> 00:11:16,759
¿Y así es cómo me das esa noticia?
171
00:11:18,469 --> 00:11:20,763
Tu madre va a llorar de la alegría.
172
00:11:20,846 --> 00:11:23,349
João decide cosas así de la nada.
173
00:11:23,432 --> 00:11:26,477
Espero que la decisión no tenga
que ver con lo que pienso.
174
00:11:26,602 --> 00:11:28,396
¿Y qué piensas que es, Avelino?
175
00:11:29,021 --> 00:11:30,773
Avelino piensa demasiado, padre.
176
00:11:30,898 --> 00:11:31,941
No lo escuches.
177
00:11:32,358 --> 00:11:34,485
Él también quiere quedarse en Araxá.
178
00:11:34,610 --> 00:11:36,696
Se sentía un poco preso en la capital.
179
00:11:36,821 --> 00:11:39,073
Siempre trabajando.
¿No es cierto, Avelino?
180
00:11:39,615 --> 00:11:42,034
-¿No es mejor estar aquí?
-¡Sí! Mucho mejor.
181
00:11:43,077 --> 00:11:44,203
Hijo,
182
00:11:44,286 --> 00:11:47,832
alguien más que estará feliz
con esta noticia es Maria Sampaio.
183
00:11:49,333 --> 00:11:50,501
¿Maria?
184
00:11:50,626 --> 00:11:53,087
Los Sampaios vinieron a preguntarnos
185
00:11:53,212 --> 00:11:57,216
si esa vieja propuesta
de casarlos a los dos sigue en pie.
186
00:11:58,342 --> 00:12:00,344
Ni siquiera lo recordaba.
187
00:12:00,428 --> 00:12:02,388
Nuestras familias son cercanas.
188
00:12:02,722 --> 00:12:05,975
Tú y Maria se llevaban bien de niños.
189
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
Sin mencionar
190
00:12:08,060 --> 00:12:10,396
nuestra deuda pendiente
con la abuela Lueji.
191
00:12:12,106 --> 00:12:13,983
Piénsalo, hijo.
192
00:12:18,946 --> 00:12:20,364
¿Preso? ¿En la capital?
193
00:12:20,698 --> 00:12:24,285
-¡Casi me delatas!
- Y tú a mí, señor Fugitivo.
194
00:12:24,702 --> 00:12:26,120
Casi mencionas a Beja.
195
00:12:26,245 --> 00:12:28,998
Esta oportunidad para olvidar
a Beja te cayó del cielo.
196
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
Esa Maria...
197
00:12:32,126 --> 00:12:33,127
¿Es bonita?
198
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
Siempre lo ha sido.
199
00:12:37,757 --> 00:12:39,258
¿Y si te casas con ella?
200
00:12:44,680 --> 00:12:46,015
Disculpa la pregunta.
201
00:12:47,558 --> 00:12:49,560
Pero ¿volverás a casa tarde esta noche?
202
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Será mejor que no me esperes.
203
00:12:55,065 --> 00:12:56,066
¿Qué pasa?
204
00:12:57,276 --> 00:12:58,277
Ese...
205
00:12:58,986 --> 00:13:01,155
Ese perfume que te pones.
206
00:13:02,156 --> 00:13:03,491
Me marea un poco.
207
00:13:04,450 --> 00:13:06,076
Debe ser por el embarazo.
208
00:13:07,703 --> 00:13:09,455
Prometo que no lo usaré más.
209
00:13:09,997 --> 00:13:11,165
Descansa.
210
00:13:16,337 --> 00:13:17,755
Antônio, no te vayas.
211
00:13:17,838 --> 00:13:18,798
Por favor.
212
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
Quédate conmigo.
213
00:13:21,467 --> 00:13:22,468
¿Qué pasa?
214
00:13:22,760 --> 00:13:25,012
¿Te sientes mal? ¿Llamo a Fortunato?
215
00:13:25,095 --> 00:13:27,723
- No...
- Angélica, ¡por Dios!
216
00:13:28,724 --> 00:13:30,768
Todo marido tiene derecho a relajarse.
217
00:13:30,893 --> 00:13:32,478
¿Escuchabas a escondidas?
218
00:13:32,603 --> 00:13:35,481
No es culpa mía
que discutan con la puerta abierta.
219
00:13:36,065 --> 00:13:37,775
Si fuera tú, Angélica,
220
00:13:38,234 --> 00:13:40,486
dejaría de molestar a Antônio.
221
00:13:41,529 --> 00:13:44,406
¿Quién eres tú
para cuestionar a un hombre?
222
00:13:53,624 --> 00:13:56,961
¡Sálvame, Dios! Aún no puedo creerlo.
223
00:13:57,086 --> 00:13:59,797
Madre, es de lo único
que hablas desde ayer.
224
00:13:59,880 --> 00:14:02,383
Y hablaré de eso
hasta que me quede sin voz.
225
00:14:02,716 --> 00:14:05,970
Hice todo lo posible
para evitar que esas rameras
226
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
manchen la procesión
de nuestro santo patrón.
227
00:14:08,514 --> 00:14:10,558
Pero, me doy vuelta, ¿y quién está?
228
00:14:10,683 --> 00:14:14,270
¿Regodeándose con ellos? Mi propia hija.
229
00:14:14,353 --> 00:14:16,438
Madre, deberías estar feliz.
230
00:14:16,856 --> 00:14:19,108
¡Pude ser el ángel de la procesión!
231
00:14:19,191 --> 00:14:21,151
Agradécele a Dios y reza, hija,
232
00:14:21,277 --> 00:14:25,114
por cada centímetro de tela
de más que tenía tu vestido.
233
00:14:25,948 --> 00:14:28,993
Dios, dame paciencia, por favor.
234
00:14:29,577 --> 00:14:30,703
Paciencia no.
235
00:14:31,579 --> 00:14:33,414
Dame un milagro.
236
00:14:51,599 --> 00:14:52,600
¡Honorato!
237
00:14:53,851 --> 00:14:54,852
¡Honorato!
238
00:14:57,062 --> 00:14:59,481
-¡Carminha!
-¿Pensaste que no vendría?
239
00:15:00,024 --> 00:15:01,775
Ven aquí, ven.
240
00:15:07,072 --> 00:15:09,325
Al fin, una noche con el sol.
241
00:15:28,302 --> 00:15:30,179
Coronel Malaquias.
242
00:15:31,013 --> 00:15:32,348
Qué bueno verlo.
243
00:15:32,932 --> 00:15:34,934
Ha traído a su sobrino, como se lo pedí.
244
00:15:35,017 --> 00:15:37,353
Realmente le tuve que insistir.
245
00:15:37,436 --> 00:15:39,229
Es un niño muy tímido.
246
00:15:39,313 --> 00:15:41,482
Él quería ser un cura.
247
00:15:41,565 --> 00:15:44,193
Esta noche
rezará el rosario entero conmigo.
248
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
¿Vamos?
249
00:16:00,668 --> 00:16:01,669
Tranquilo.
250
00:16:03,087 --> 00:16:04,672
No te pasará nada.
251
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
Todo lo contrario.
252
00:16:08,342 --> 00:16:11,679
Si me lo permites,
me gustaría presentarte a un amigo.
253
00:16:12,137 --> 00:16:14,098
Puedo preparar una cena en mi casa.
254
00:16:14,556 --> 00:16:15,683
¿Qué te parece?
255
00:16:22,439 --> 00:16:23,440
Cortesía de Beja.
256
00:16:24,692 --> 00:16:25,693
Llévatelo.
257
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
¡Lo hiciste a propósito!
258
00:16:28,779 --> 00:16:31,824
¡No pasaste la noche conmigo
para acostarte con ese crío!
259
00:16:32,282 --> 00:16:33,826
¿Yo me quejo?
260
00:16:33,909 --> 00:16:37,246
¿Cuando te veo dando vueltas
por el pueblo con Angélica en brazos?
261
00:16:37,329 --> 00:16:39,164
Yo no me casé para darte celos.
262
00:16:39,289 --> 00:16:41,667
Y yo no trabajo para darte celos.
263
00:16:42,292 --> 00:16:44,837
¿Cómo puedo estar con una mujer
que no me respeta?
264
00:16:44,920 --> 00:16:47,381
¿Respeto? ¡Antônio!
265
00:16:47,464 --> 00:16:51,176
Solo puedes demandar
lo que brindas en la misma medida.
266
00:17:07,317 --> 00:17:08,610
- Buenas tardes.
- Qué tal.
267
00:17:27,046 --> 00:17:29,465
¡Vaya! ¿Qué está sucediendo?
268
00:17:30,049 --> 00:17:34,344
¿Las señoritas combinaron la ropa
para coexistir en la casa del Señor?
269
00:17:35,345 --> 00:17:36,764
¿O van a formar un coro?
270
00:17:38,932 --> 00:17:40,476
¿Se ríe, Padre?
271
00:17:41,060 --> 00:17:43,395
¿Mientras el peor tipo
de personas vienen aquí?
272
00:17:43,520 --> 00:17:45,481
¿A enfrentarnos en la casa de Dios?
273
00:17:45,606 --> 00:17:46,774
Tranquila, doña Ceci.
274
00:17:47,191 --> 00:17:49,068
Es que hoy estoy muy feliz.
275
00:17:49,610 --> 00:17:50,611
Después de todo,
276
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
hemos recibido una gran bendición.
277
00:17:54,239 --> 00:17:57,201
El ladrón que tomó a nuestro Santo Domingo
278
00:17:57,701 --> 00:18:00,829
se ha arrepentido
y decidió devolver nuestro santo.
279
00:18:00,954 --> 00:18:03,499
-¿Ya sabe quién fue?
- Sí.
280
00:18:04,374 --> 00:18:07,044
Lo sé y también pensé en un castigo.
281
00:18:07,127 --> 00:18:09,088
-¡Padre!
- Pero...
282
00:18:09,505 --> 00:18:12,674
Beja me pidió que sea misericordioso.
283
00:18:13,383 --> 00:18:15,969
Dijo que su visita de hoy a la misa
284
00:18:16,095 --> 00:18:18,806
sería un evento muy especial
y, por lo visto,
285
00:18:18,889 --> 00:18:21,100
Beja otra vez sabía de lo que hablaba.
286
00:18:21,225 --> 00:18:23,685
Creo que somos todas iguales.
287
00:18:25,729 --> 00:18:28,107
Y ahora, miren.
288
00:18:28,440 --> 00:18:29,525
Literalmente.
289
00:18:30,359 --> 00:18:32,569
Podemos coexistir en paz, señoritas.
290
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
¿No creen?
291
00:18:36,990 --> 00:18:39,576
Si mi madre me encuentra aquí
me matará y enterrará.
292
00:18:39,701 --> 00:18:41,870
Es breve. Tengo que pedirte un favor.
293
00:18:42,287 --> 00:18:46,125
Alegrará la misa y le enseñará
una lección a ciertas personas.
294
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
¿Una lección?
295
00:18:47,543 --> 00:18:51,839
Averigua qué ropa vestirá tu madre
y las mujeres devotas para la misa.
296
00:18:52,256 --> 00:18:54,007
Déjame el resto a mí.
297
00:19:04,893 --> 00:19:06,979
No aguanto más tener tantas náuseas.
298
00:19:07,479 --> 00:19:09,439
¿No tienes nada para calmarla, primo?
299
00:19:09,523 --> 00:19:11,275
Tintura de jengibre ayudará.
300
00:19:11,358 --> 00:19:13,569
Ve a buscarlo, Maria, por favor.
Está allí.
301
00:19:14,611 --> 00:19:16,029
¿Algo más, Angélica?
302
00:19:16,113 --> 00:19:17,990
He estado durmiendo muy mal.
303
00:19:18,073 --> 00:19:20,492
Sigue bebiendo
el té que te di, te ayudará.
304
00:19:21,451 --> 00:19:22,452
Toma, primo.
305
00:19:23,162 --> 00:19:24,371
Para las náuseas.
306
00:19:24,496 --> 00:19:27,332
Unas gotas en un vaso de agua
antes de cada comida
307
00:19:27,416 --> 00:19:28,375
y será suficiente.
308
00:19:28,500 --> 00:19:29,626
¿Está bien?
309
00:19:30,460 --> 00:19:31,587
Maria.
310
00:19:31,670 --> 00:19:34,089
¿Podrías irme a buscar
un poco más de agua?
311
00:19:34,214 --> 00:19:35,299
Claro.
312
00:19:42,181 --> 00:19:43,932
Fortunato, no me mientas.
313
00:19:44,474 --> 00:19:46,518
Antônio ha estado viendo a Beja, ¿verdad?
314
00:19:46,894 --> 00:19:50,397
Angélica, mi primo no habla
de sus intimidades conmigo.
315
00:19:50,522 --> 00:19:53,358
Primo, puedes contarme. Te juro...
316
00:19:53,483 --> 00:19:55,944
Juro que nadie sabrá que me lo dijiste.
317
00:19:56,028 --> 00:19:57,696
- Yo...
- Toma, Angélica.
318
00:20:04,620 --> 00:20:05,704
¿Qué pasó?
319
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
Honorato dijo que era urgente.
320
00:20:09,791 --> 00:20:12,419
Me rendí ante el deseo
y fui a ver a Honorato.
321
00:20:14,087 --> 00:20:15,797
Pero ahora tengo miedo, Beja.
322
00:20:16,340 --> 00:20:17,507
¿Por qué?
323
00:20:17,591 --> 00:20:20,344
-¿Él hizo algo que no querías?
-¡No!
324
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
Quiero decir...
325
00:20:22,304 --> 00:20:25,265
Él me hizo cosas
que ni sabía que existían.
326
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
Pero me gustaron.
327
00:20:28,977 --> 00:20:30,520
Nunca me sentí así.
328
00:20:31,939 --> 00:20:34,566
- Hasta anoche.
-¿Por qué tienes miedo?
329
00:20:34,691 --> 00:20:37,569
¡Dios me está castigando!
Hasta me dio una enfermedad
330
00:20:37,653 --> 00:20:39,696
para que me muera y deje de fornicar.
331
00:20:39,821 --> 00:20:42,699
Dios no nos castiga por amar.
332
00:20:45,410 --> 00:20:48,413
¿Entonces por qué
me duelen tanto los pechos?
333
00:20:48,497 --> 00:20:50,582
Dejé de tener mi menstruación.
334
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
Carminha...
335
00:20:58,715 --> 00:21:00,425
No te vas a morir.
336
00:21:01,468 --> 00:21:02,469
Todo lo contrario.
337
00:21:03,971 --> 00:21:05,722
Estás llena de vida.
338
00:21:06,306 --> 00:21:07,307
Aquí.
339
00:21:07,975 --> 00:21:09,059
En tu vientre.
340
00:21:09,977 --> 00:21:10,978
Estás embarazada.
341
00:21:17,484 --> 00:21:19,444
Beja, sé que no me incumbe,
342
00:21:19,569 --> 00:21:21,488
pero Angélica está embarazada.
343
00:21:22,030 --> 00:21:23,740
Está sufriendo por Antônio.
344
00:21:26,285 --> 00:21:29,079
- Yo también me siento mal por eso.
- Es diferente.
345
00:21:29,579 --> 00:21:33,166
- Ella no está preparada para la vida.
- No lo creas, Fortunato.
346
00:21:33,250 --> 00:21:36,295
Cuando fui a buscar a Antônio
para decirle lo que sucedió
347
00:21:36,378 --> 00:21:37,796
ella estaba bien preparada.
348
00:21:39,506 --> 00:21:42,884
Se puso el anillo y mintió
que se había casado con el.
349
00:21:43,927 --> 00:21:46,179
Nunca le mentí a Angélica.
350
00:21:46,305 --> 00:21:47,764
Nunca le mentí a nadie.
351
00:21:47,889 --> 00:21:51,393
Todo el mundo siempre supo
que quería a Antônio.
352
00:21:51,768 --> 00:21:53,061
Eso es verdad.
353
00:21:56,315 --> 00:21:57,774
Hablemos de algo mejor.
354
00:21:58,525 --> 00:21:59,526
Cena conmigo.
355
00:22:00,110 --> 00:22:01,903
-¿En la finca?
- En mi casa.
356
00:22:03,822 --> 00:22:04,906
Josefa.
357
00:22:04,990 --> 00:22:05,949
Gracias.
358
00:22:06,825 --> 00:22:08,493
¿Se estarán llevando bien?
359
00:22:09,953 --> 00:22:12,914
Tienen de qué hablar.
No se ven desde la infancia.
360
00:22:12,998 --> 00:22:14,666
Seguro cabalgas mucho
361
00:22:15,500 --> 00:22:17,377
en una granja tan hermosa como esta.
362
00:22:18,795 --> 00:22:22,424
No cabalgo mucho cuando estoy sola.
363
00:22:27,971 --> 00:22:29,139
Mi madre sabe leer.
364
00:22:29,806 --> 00:22:31,975
-¿Te gustaría aprender?
- Yo...
365
00:22:32,100 --> 00:22:34,269
No creo que sea apropiado para una dama.
366
00:22:38,148 --> 00:22:41,151
Iré a buscar un poco más de té.
367
00:22:41,276 --> 00:22:42,402
¿Quieres un poco?
368
00:22:42,944 --> 00:22:44,029
No.
369
00:22:44,154 --> 00:22:45,739
No, gracias.
370
00:23:28,031 --> 00:23:29,449
Te gusta mucho el té.
371
00:23:31,159 --> 00:23:32,160
Es una delicia.
372
00:23:39,584 --> 00:23:41,086
¿Has ido a la capital?
373
00:23:44,381 --> 00:23:45,465
La...
374
00:23:45,549 --> 00:23:47,175
-¿La capital?
- Sí.
375
00:23:47,801 --> 00:23:50,637
La oficina en la que trabajo
está en Río de Janeiro.
376
00:23:50,720 --> 00:23:52,055
Es un lugar diferente.
377
00:23:52,472 --> 00:23:53,765
Es vibrante y...
378
00:23:54,891 --> 00:23:56,101
¿Maria? ¡Doña Ceci!
379
00:23:56,518 --> 00:23:58,019
- Doña Ceci.
-¿Qué sucede?
380
00:23:58,103 --> 00:23:59,896
- Dios mío.
-¡Maria, háblame!
381
00:23:59,980 --> 00:24:01,898
-¡Por favor!
-¡Maria!
382
00:24:01,982 --> 00:24:03,942
-¿Qué pasó?
-¡No lo sé!
383
00:24:04,025 --> 00:24:06,528
- Se cayó, ¡simplemente colapsó!
-¡Despierta!
384
00:24:06,903 --> 00:24:08,905
-¡Paulo!
- No sé que pasó, madre.
385
00:24:12,242 --> 00:24:15,078
Juro que no la vi tomar
el frasco, Severina.
386
00:24:15,162 --> 00:24:16,371
Lo hizo en secreto.
387
00:24:17,622 --> 00:24:19,082
¿Cómo está, Fortunato?
388
00:24:19,207 --> 00:24:21,084
Está viva porque me llamaron rápido.
389
00:24:21,835 --> 00:24:25,338
Hice que vomitara el veneno,
pero aún necesita atención.
390
00:24:25,422 --> 00:24:28,091
- Maria no está feliz.
- No.
391
00:24:28,216 --> 00:24:31,052
Pero ¿qué llevaría
a alguien a tal extremo?
392
00:24:31,136 --> 00:24:32,512
Tal vez el compromiso.
393
00:24:34,973 --> 00:24:38,268
Estos compromisos no siempre funcionan
como quisieran los padres.
394
00:24:39,978 --> 00:24:41,813
Debe ser el otro invitado.
395
00:24:41,938 --> 00:24:43,273
Iré a buscar una bebida.
396
00:24:43,565 --> 00:24:44,566
Con permiso.
397
00:25:06,963 --> 00:25:09,007
Yo también sé un poco sobre hierbas.
398
00:25:11,426 --> 00:25:13,678
Cuidé el jardín en el seminario.
399
00:25:14,179 --> 00:25:15,764
Me encanta trabajar la tierra.
400
00:25:15,889 --> 00:25:17,766
Así que serás un cura.
401
00:25:17,891 --> 00:25:18,975
No.
402
00:25:21,144 --> 00:25:22,312
Ya desistí.
403
00:25:23,480 --> 00:25:24,481
No es para mí.
404
00:25:25,607 --> 00:25:27,484
No estaba siendo leal a Dios.
405
00:25:28,693 --> 00:25:29,694
Qué pena.
406
00:25:30,028 --> 00:25:31,613
Es una hermosa vocación.
407
00:25:36,743 --> 00:25:37,911
Hace calor aquí.
408
00:25:48,338 --> 00:25:50,173
Severina se está demorando.
409
00:25:50,257 --> 00:25:51,591
Beja tampoco aparece.
410
00:25:52,050 --> 00:25:54,219
- Yo...
- Beja envió una carta.
411
00:25:54,594 --> 00:25:56,888
Salió a solucionar un problema importante
412
00:25:56,972 --> 00:25:58,348
y no podrá venir a cenar.
413
00:25:58,473 --> 00:26:01,351
Pero ella quisiera
que ustedes coman sin...
414
00:26:01,476 --> 00:26:02,811
En realidad, debo irme.
415
00:26:02,936 --> 00:26:04,771
Es tarde. Me levanto temprano.
416
00:26:05,188 --> 00:26:06,231
Buenas noches.
417
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
Me alegras que vengas a tomar algo de sol.
418
00:26:20,328 --> 00:26:21,329
Estaba preocupado.
419
00:26:22,956 --> 00:26:25,542
No nos vuelvas a asustar así, Maria.
420
00:26:26,501 --> 00:26:28,837
Tú tienes la culpa de esto.
421
00:26:28,962 --> 00:26:31,840
Fui a buscarte a ti, a esa finca maldita.
422
00:26:31,965 --> 00:26:33,550
Ya se todo, Antônio.
423
00:26:35,802 --> 00:26:38,138
- Maria, no puedo creer...
- Estás con Beja.
424
00:26:38,263 --> 00:26:40,056
Eso no te incumbe, Maria.
425
00:26:40,140 --> 00:26:42,517
Me incumbe
porque deshonra a nuestra familia.
426
00:26:42,601 --> 00:26:44,269
¡Eres muy joven para entenderlo!
427
00:26:44,394 --> 00:26:48,690
-¡Seremos pobres y será tu culpa!
- No es mi culpa ni de Beja.
428
00:26:48,815 --> 00:26:50,358
¡Tampoco es culpa de Angélica!
429
00:26:50,442 --> 00:26:52,944
Y mucho menos del bebé en su vientre.
430
00:26:54,738 --> 00:26:58,283
Todos en esta casa sufrirán
si no te olvidas de ella.
431
00:26:58,408 --> 00:27:00,577
No lo entiendes, Maria.
432
00:27:01,995 --> 00:27:03,997
No puedo vivir sin Beja.
433
00:27:08,543 --> 00:27:11,296
Entonces deberás aprender a vivir sin mí.
434
00:27:12,297 --> 00:27:16,176
No viviré para ver
cómo destruyes a nuestra familia.
435
00:27:17,135 --> 00:27:18,386
¿De qué estás hablando?
436
00:27:21,181 --> 00:27:23,683
No entiendes nada, ¿verdad, Antônio?
437
00:27:25,310 --> 00:27:28,563
No fue por el compromiso
que intenté suicidarme.
438
00:27:31,358 --> 00:27:33,360
Y si continúas con Beja,
439
00:27:33,735 --> 00:27:35,904
la próxima vez no fallaré.
440
00:27:37,280 --> 00:27:39,199
Tú decides, Antônio.
441
00:27:39,616 --> 00:27:40,867
Si yo vivo
442
00:27:42,577 --> 00:27:43,578
o si muero.
443
00:27:48,291 --> 00:27:49,292
Gracias.
444
00:27:56,466 --> 00:27:58,635
Quiero desaparecer en este abrazo.
445
00:27:59,010 --> 00:28:00,095
¿Qué pasa?
446
00:28:02,305 --> 00:28:04,391
¿Qué sucede? ¿Por qué esta agonía?
447
00:28:04,766 --> 00:28:06,059
Déjame abrazarte.
448
00:28:07,936 --> 00:28:09,813
Sentir tu cuerpo sobre el mío.
449
00:28:15,777 --> 00:28:17,070
Sea lo que fuera,
450
00:28:18,363 --> 00:28:20,073
el tiempo lo cura todo.
451
00:28:54,232 --> 00:28:56,651
UN MES DESPUÉS
452
00:29:03,241 --> 00:29:04,242
No.
453
00:29:05,702 --> 00:29:07,996
-¿Qué?
- No puedo creerlo.
454
00:29:10,290 --> 00:29:13,126
Tranquila. Eso podría ser sangre.
455
00:29:13,209 --> 00:29:14,836
Conozco este aroma.
456
00:29:15,170 --> 00:29:16,171
Beja.
457
00:29:16,713 --> 00:29:18,590
Es el perfume de la ramera.
458
00:29:20,592 --> 00:29:21,843
Estoy cansada.
459
00:29:22,594 --> 00:29:23,595
¡Angélica!
460
00:29:37,025 --> 00:29:38,026
Lo sabía.
461
00:29:39,027 --> 00:29:41,321
Sabía que esto pasaría en algún momento.
462
00:29:43,698 --> 00:29:44,741
Yo...
463
00:29:44,824 --> 00:29:46,868
Al contrario, nunca me imaginé
464
00:29:47,285 --> 00:29:51,206
que un día tendría que pisar
la casa de la amante de mi esposo.
465
00:29:51,915 --> 00:29:54,334
Antônio no está aquí,
¿no te lo habían dicho?
466
00:29:54,459 --> 00:29:55,710
Tienes razón.
467
00:29:55,794 --> 00:29:57,212
No está aquí contigo.
468
00:29:57,921 --> 00:29:59,881
Y no está en casa, conmigo.
469
00:30:00,465 --> 00:30:03,468
Y mientras esté con las dos, Beja,
470
00:30:03,593 --> 00:30:05,637
él ni será tuyo ni mío.
471
00:30:06,346 --> 00:30:08,348
Pensé que eras más ingenua.
472
00:30:08,473 --> 00:30:11,017
Y yo pensé que tú eras
la culpable de todo.
473
00:30:12,477 --> 00:30:13,770
Pero hoy ya lo sé
474
00:30:14,604 --> 00:30:16,189
y tú lo sabes también.
475
00:30:16,481 --> 00:30:19,067
Mientras Antônio no elija,
476
00:30:19,692 --> 00:30:21,236
nosotras no tendremos paz.
477
00:30:21,653 --> 00:30:22,695
No es mi culpa
478
00:30:23,238 --> 00:30:26,032
que haya estado enamorada
de Antônio toda mi vida.
479
00:30:27,075 --> 00:30:30,245
- O que él me ame.
- Pero se casó conmigo.
480
00:30:30,328 --> 00:30:32,372
- No contigo.
- Él vino a verme.
481
00:30:33,039 --> 00:30:35,375
Incluso después
de que perdí toda esperanza.
482
00:30:35,500 --> 00:30:37,252
A mí me dio un hijo.
483
00:30:37,627 --> 00:30:41,422
El juró, frente a Dios,
que sería leal a mi familia.
484
00:30:42,340 --> 00:30:45,385
- Fue Maria...
-¿Qué tiene que ver Maria en esto?
485
00:30:45,718 --> 00:30:48,805
Esto solo nos concierne
a ti, Antônio y yo.
486
00:30:49,138 --> 00:30:51,391
Mi esposo le prometió a su hermana
487
00:30:51,808 --> 00:30:53,685
que él nunca te volvería a ver.
488
00:30:54,978 --> 00:30:57,230
A cambio, ella le hizo una promesa a él.
489
00:30:57,981 --> 00:31:00,525
Que nunca más intentaría quitarse la vida
490
00:31:01,442 --> 00:31:02,694
por ti.
491
00:31:21,880 --> 00:31:23,548
Para mantener la tradición.
492
00:31:29,721 --> 00:31:31,472
¿Qué? ¿Pasó algo?
493
00:31:33,016 --> 00:31:34,767
Tu hermana intentó suicidarse.
494
00:31:36,436 --> 00:31:39,439
Amenazó con hacerlo otra vez
si no cumples con tu palabra.
495
00:31:39,564 --> 00:31:41,274
Maria es inmadura, Beja.
496
00:31:42,150 --> 00:31:45,153
- Hace esto para llamar la atención.
- Mentiste.
497
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
Me mentiste.
498
00:31:47,864 --> 00:31:50,992
Le mentiste a ella y a tu esposa.
Eres un cobarde, Antônio.
499
00:31:51,075 --> 00:31:54,454
No tienes idea de lo que enfrenté
para poder estar a tu lado.
500
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
¿Qué enfrentaste?
501
00:31:55,914 --> 00:31:57,624
¿Una esposita para servirte?
502
00:31:57,707 --> 00:31:59,792
¿O una familia que hace lo que quieras?
503
00:32:00,752 --> 00:32:02,378
No tienes el coraje para...
504
00:32:02,503 --> 00:32:05,632
Si estoy aquí a tu lado
es porque tengo el coraje suficiente.
505
00:32:06,049 --> 00:32:08,718
Lo que ningún otro hombre
tendría el coraje de hacer.
506
00:32:09,052 --> 00:32:11,471
Estar con una mujer
que se acuesta con todos.
507
00:32:12,221 --> 00:32:13,640
Al menos fui honesta.
508
00:32:14,390 --> 00:32:15,475
¿Honesta?
509
00:32:17,393 --> 00:32:18,770
¿Honesta, Beja?
510
00:32:23,066 --> 00:32:25,777
Aún no me contaste
sobre lo que vi en Paracatu.
511
00:32:26,653 --> 00:32:29,238
Estabas revolcándote
en la cama con otro hombre.
512
00:32:30,323 --> 00:32:31,950
Yo te acepté a pesar de eso.
513
00:32:32,075 --> 00:32:34,702
No soy un regalo para ser aceptado.
514
00:32:35,244 --> 00:32:37,121
Yo soy entera, soy completa. Eso soy.
515
00:32:38,831 --> 00:32:41,417
Y yo quiero a mi lado un hombre completo.
516
00:32:42,418 --> 00:32:44,253
Un amante es poco para mí.
517
00:32:44,379 --> 00:32:46,506
Tú quieres un hombre a tus pies.
518
00:32:47,423 --> 00:32:48,424
No uno,
519
00:32:48,967 --> 00:32:49,968
muchos.
520
00:32:51,511 --> 00:32:54,639
Crees que eres una reina,
pero no eres más que una ramera.
521
00:33:02,355 --> 00:33:03,356
¡Vete de aquí!
522
00:33:03,982 --> 00:33:05,400
Fuera de aquí, Antônio.
523
00:33:05,942 --> 00:33:08,236
Si me voy, nunca más volveré.
524
00:33:12,448 --> 00:33:14,367
Olvídate de que existo.
36752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof